Miejsce akcji to Australia przyszłości, w której nic nie ma sensu.
- Jej pierwsze słowa? „Kalafiorowy penis”. - Nie rozumiem.
Nie musisz. To surrealistyczne.
Dobrze, że się pogodziliśmy.
Co to za hałas?
Moje serce.
Mogę cię pocałować?
Mocniej.
Co się stało?
Gdzie jest Otis?
Chyba go zabiłam.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Obróć się.
Cześć, tato.
Świetny kapelusz. Cześć, Jeanie.
- To co, lecimy? - Tak.
Gdzie twój kumpel?
Powinien tu być.
- Na czas to... - Za późno.
- Jasne. - Cześć!
- Siema. - Wybaczcie, pakowanie.
- Dobrze. - Cześć.
- Eric. - Co to jest?
Co ty masz na sobie?
Po co ci ładowarka do laptopa?
- Jedziemy na kemping. - Do lasu!
Mówiłem ci przecież.
Czyli espadryle to zły wybór?
Wejdziesz do lasu,
będąc chłopcem,
a wyjdziesz jako mężczyzna, uwierz mi.
- Jedźmy! - W drogę!
- Zadbasz o nich? - Spokojnie, Jeanie.
Jest ze mną bezpieczny.
Zaufaj mi.
Spalmy trochę gumy.
Jakaś muzyka?
- Tak. - Tak?
- Dzisiaj gra DJ Remi. Co dla nas masz? - Co powiecie na to?
Świetne.
PRZEPRASZAM. CZUJĘ SIĘ JAK IDIOTKA.
- Powiedziałeś już Maeve? - Muszę, bo Ola się do mnie nie odzywa.
- Nie chcę jej zranić. - Kto to Maeve?
- Nikt. - Moja przyjaciółka.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE RAHIM
Gotowa? Pokaż policzki.
Teraz ty.
Kocham przemiany.
- Pomalować ci paznokcie? - Nie.
Patrz, co zamówiłam.
Dla Jonathana.
Za to, że Cynthia zgodzi się być opiekunką.
Pokocha mnie.
- Manipulujesz uczuciami. - Wiem.
Jestem geniuszem zła.
Teraz tak.
Mam spotkanie AN.
Sesja dla rodzin i przyjaciół.
Może przyjdziesz?
Muszę coś zrobić.
Proszę.
Zobacz, jak sobie radzę.
No i dają darmowe ciastka.
Jakie?
Z kremem.
- Dzień dobry. - Jestem Viv.
Korepetytorka.
- Piękny dom. - Dzień dobry.
- Nauka w weekend,
to dopiero oddanie.
- Mamy powtarzać kwestie... - Szekspira.
Viv pomaga mi z esejem
o Szekspirze na angielski.
Tak że...
Idziemy się uczyć.
- Super. - Znacie się, prawda?
Jest bardzo miła i bardzo mądra.
O co chodzi?
Nie wiedzą o sztuce.
Mama by nie zrozumiała, ale to nieważne. Opowiadaj o Dexie.
- Twoi znajomi go lubią? - Nie mam czasu na przyjaźń.
Na studiach będę mieć go więcej.
Chłopak jest jak przyjaciel.
Dex też jest zajęty. Mamy spójne grafiki.
Dobra, opowiadaj o nim.
Jest 34. na świecie wśród układających kostkę Rubika.
Lubi chipsy o smaku barbecue.
Zagryza dolną wargę, gdy o czymś myśli.
Rozmawialiśmy dokładnie 26 razy, powiedział mi 556 słów.
Dobra.
Co lubi robić w wolnym czasie?
W weekendy pracuje w sklepie z grami. Czemu pytasz?
ZARAZ BĘDĘ!
Podręcznik obozowicza mówi,
że musimy znaleźć miejsce blisko źródła wody.
Otis, odstaw tę książkę.
Wszystkie potrzebne informacje mamy tutaj.
Często to robisz w Stanach?
Jasne. Razem z żoną, Delilah, staramy się jak najczęściej
wywozić synów z miasta.
- To słowik. - Gdzie?
Tak.
Tam. Widzisz?
- To rzadkość. - Piękny.
Owszem.
Wydaje mi się,
że to wrona.
To dobre miejsce na obóz.
Czuć tu dobrą energię.
Golnijcie sobie po jednym.
- Rozgrzejemy się. - Nie powinniśmy pić w lesie.
To głupota.
Zawsze taki jest?
Zrelaksuj się, Otis.
- Wyluzuj. - Wyluzowałem, zamknij się.
- Jestem luźny. - Myślę, że to czas
na przechadzkę.
Zacznijmy od namiotów.
To czas, żeby odnaleźć w sobie dzikość.
- Eric, wchodzisz w to? - Tak.
- Tak? - Tak.
I dobrze.
Upijmy się z twoim tatą.
Eric, czujesz czosnek niedźwiedzi?
Tak, Remi! Czuję go!
I dobrze.
Jakob!
Cześć. Drzwi były otwarte.
Robię ci nową półkę na garnki.
Warsztaty waginalne...
Za chwilę zaczynam
warsztaty waginalne...
Możesz być ciszej?
Oczywiście.
Użyję tłumika.
Moja wersja Jamesa Bonda.
Nie zajmie mi to długo.
- Gotowa? - Bardziej gotowa nie będę.
Dobrze.
- Patrzy na nas. - Udawaj,
że powiedziałem coś zabawnego.
Przesadziłaś, opanuj się.
Idzie do nas. Pamiętasz, co mówiłem? Bądź spokojna.
- Bądź pewna siebie. - Bev.
Cześć.
Nie przejmuj się, to się ciągle zdarza.
Czemu mówisz na nią Bev? Ma na imię Viv.
Viv.
Przepraszam.
Mam kłopot z zapamiętywaniem imion.
- Nie wiedziałem, że jesteście... - Przyjaciółmi.
Którzy czasem uprawiają seks.
- Prawda? - Cóż...
W czym mogę pomóc, Viv?
Wojna o pierścień.
Kocham tę grę,
ale właśnie sprzedaliśmy ostatnią.
- Cholera. - Zróbmy tak:
podasz mi swój numer,
a ja zadzwonię, jak będzie na stanie.
Jasne.
To mój numer.
Nigdy nie zapomnę ich wyrazu twarzy.
Gapiły się na mnie.
Facet, który miał być ich ojcem,
srał do siatki na środku sklepu.
Tego najbardziej żałuję.
Dziękujemy, Nathanie.
To było wzruszające.
Mogę?
Jestem Erin, jestem narkomanką.
Nie biorę od 13 miesięcy.
Każdy dzień jest wyzwaniem.
To moja córka, Maeve.
Jest na mnie bardzo zła,
ale rozumiem to i chcę, żeby wiedziała,
że ma prawo mnie winić,
bo przysporzyłam jej wiele bólu.
Chcę też, żeby wiedziała,
że mnie też nie było łatwo.
Byłam w wielu kiepskich sytuacjach w życiu.
Radziłam sobie jak mogłam z tym, co wtedy miałam.
Maeve...
Nigdy sobie nie wybaczę, że was porzuciłam.
Mam nadzieję,
że dasz radę mi wybaczyć.
Niewiarygodne.
- Co się dzieje? - Zawsze ty.
To nie były przeprosiny, to była wymówka.
To się nie dzieje samo,
ty podejmujesz decyzje.
Wrestlerka! Co ty tu robisz?
O rany.
- Pomożesz mi? - Czemu, frajerze?
To było zabawne.
Rzadko się śmiejesz.
Zawsze powaga na twarzy. To twój styl?
- Po co ci to? - Możesz zobaczyć, jeśli chcesz.
Nie mam ochoty.
Trochę masz.
Nieprawda.
Będzie łatwiej, jeśli wniesiesz mi je do środka.
Raz w tygodniu prowadzimy tu z bratem zajęcia.
- Gdzie się nauczyliście tańczyć? - W szerokim świecie.
Wypadek z Afganistanu, byłem na drugiej turze.
Dzikie psy zaatakowały mój czołg.
Mam fart, że żyję.
Nie pytałam.
Ale chciałaś zapytać.
Nie jest mi cię żal.
- Potrzebuję partnerki. - Świetnie.
Jerry, oto Maeve.
Nie umiem tańczyć.
Ręce nad biodrami, Jerry,
to już nie są lata 60.
W tym tygodniu skupimy się na obszarach rozkoszy
znajdujących się w pochwie.
Podstawowym obszarem,
o którym mówią materiały,
jest łechtaczka,
która znajduje się u szczytu warg sromowych większych.
Oto łechtaczka.
Na ogół nie da się jej wyjąć.
Tak?
Mam pytanie:
jeśli mamy rower
i zostawimy go na sześć lat na zewnątrz,
to zazwyczaj zardzewieje, prawda?
Czy rower jest w tym wypadku twoją pochwą?
Tak.
Oto moje pytanie:
jeśli od dawna
nikt mnie nie dotykał,
to będę dalej coś czuła?
Zapewniam,
że ani wiek, ani brak kontaktu
nie mają negatywnego wpływu na przyjemność.
Tak naprawdę
jest wiele sposobów...
Momencik.
Miałeś szybko skończyć.
Przestań!
Jeszcze trzy śruby.
Nie prosiłam o tę półkę.
Wszystko z moją półką w porządku!
Garnki ci się nie mieszczą.
Moje garnki...
mieszczą się...
bez problemów.
To durszlak.
Zdejmij dłoń.
Nie chodzi o półki, prawda?
Jesteś...
teraz...
wszędzie.
Twoje rzeczy są wszędzie.
Powiedz mi,
po co ci tyle drobnych?
Nie mam dla siebie dwóch sekund,
bo ciągle tu jesteś.
I tam, i tam.
Jesteśmy w związku.
Pocałowałam Remiego.
Widzisz.
Trzy śrubki.
O cholera.
Drogie panie.
Chwyćcie lusterka.
Przyjdź po warsztatach.
Mam coś, co może pomóc
w powrocie do jazdy na rowerze.
Może powinniśmy wracać?
Twoja kolej, Otis.
- Nie chcę grać. - Dobra.
Nigdy nie musiałem wybierać między moją dziewczyną
a tą, w której się podkochuję.
Czy chodzi o tajemniczą Maeve?
Otis, no już,
pogadaj ze swoim ojcem.
Przyjaźnimy się.
Kiedyś chciałem więcej.
Bez wzajemności.
Teraz powiedziała, że czuje coś do mnie.
Moja dziewczyna się dowiedziała.
No i...
muszę wybrać...
między odcięciem się od Maeve a stratą dziewczyny.
Byłem kiedyś w podobnej sytuacji.
To trudna decyzja.
Ale serce...
nie sługa.
Sytuacja z mamą?
Cóż, czasami...
jest się z niewłaściwą osobą.
Tak że...
Wszystko gra?
Tak, po prostu muszę się...
zorientować.
To nie działa. Masz mapę?
Chce pan telefon?
Mapa mi wystarczy.
Jasne.
Tędy.
Na pewno tędy.
Może nie trzeba było pić.
U BROWNÓW
Miewasz dziwne sny?
- Mówiłam coś. - Nie śnię.
- Każdy śni. - Nie ja. Spaliłem za dużo zielska.
A fantazje?
- O innych facetach? - Mówiłem, że nie śnię.
Wczoraj śniłam o dziewczynie.
Nie uprawiałyśmy seksu. Tylko się całowałyśmy.
Ciągle o tym myślę.
Sny nie są prawdziwe.
Dlatego tak się nazywają.
Myślisz, że to coś znaczy?
Nie wiem.
Wygooglaj to jak wszyscy.
Nie odpowiedziałeś.
- Gdzie nauczyłeś się tańczyć? - Cóż...
Przez chwilę
mieszkaliśmy z mistrzynią tańca towarzyskiego. Była okropna,
ale czuła rytm.
- Chwilę? - Rodziny zastępcze
rzadko zatrzymują niepełnosprawne dzieci.
Zasmuć się, a w ciebie wjadę.
Ciągle widuję twoją mamę w AN.
Ciekawa osoba.
To nie twój interes.
Cynthia mówiła, że zniknęła parę lat temu.
- Ćpuni są najgorsi. - Dwa lata nie bierze.
Każdy to kiedyś słyszał.
Nie znasz mnie...
Mojej mamy też, dobrze?
A co z naszą więzią?
Dwie sieroty.
Myliłeś się.
Nie chciałem przekroczyć granicy, wybacz.
Może twoja mama jest inna.
Nic się nie zmieni, póki coś się nie zmieni.
- Wymyśliłeś to? - Nie.
To cytat z ich plakatu.
Powinni zrobić taki: „Uzależnienie.
Z tego nie wyjdziesz”.
Fiut z ciebie.
TWOJA ORIENTACJA
„Na którą płeć zwracasz uwagę na ulicy?”
Na obie.
Jak każdy, prawda?
Ja patrzę tylko na dziewczyny.
Są wszędzie.
- Chyba jestem panseksualistką. - Czyli...
lubisz panny?
Znałem jednego gościa,
który lubił wsadzać fiuta do rury odkurzacza, to normalne.
Panseksualiści czują pociąg do ludzi niezależnie od płci.
Chodzi o międzyludzką więź.
Nie o genitalia.
To ma sens.
Nie zgadzam się.
Czekam trzy godziny.
Szłam na piechotę.
Bardzo lubię chodzić, to takie odżywcze.
- Ożywcze? - To powiedziałam.
Wybacz,
to przypadek.
Nie chcesz?
Czemu tak sądzisz?
Bijesz mnie po głowie.
Może obejrzymy film?
Jasne.
Wszystko gra?
Dziwnie się zachowujesz od sytuacji w autobusie.
- Chcesz o tym pogadać? - Nic mi nie jest.
Zmęczyłam się spacerem. Idź po laptopa.
Można czuć zazdrość.
- Gdy napisze... - Nie napisze.
Na pewno napisze.
A ty poczekasz z odpowiedzią.
Minimum dwie i pół godziny.
- Po co te gierki? - To tylko na początku.
W końcu pokochacie to, kim jesteście.
Kiedy polubiłeś czyjąś osobowość?
Kiedyś.
- I to bardzo. - Jasne.
Maeve lubisz za jej pasję do literatury feministycznej,
a nie za jej cycki?
Co z tobą?
Nigdy nie zwróciłbyś na mnie uwagi.
Twoje podboje wyglądają jak z laboratorium.
To jasne.
Naprawdę ją lubiłem.
Co w niej lubiłeś?
Po prostu to czułem.
Nie wytłumaczę tego.
„Bo miłość widzi duszą, nie oczyma,
Dlatego ślepy Kupido ócz nie ma”.
- Sen nocy letniej. - Sama wiesz.
Czytałem inne jego sztuki.
Jest całkiem niezły.
Powiedz mamie, że grasz w sztuce.
Byłaby dumna.
To był komplement?
- Przestań się lenić i naucz się kwestii. - Jasne.
Dziękuję za dzisiaj.
Nie ma za co.
Pa.
Tak?
Zwróciłem na ciebie uwagę.
Widziałem, jak dałaś Dexowi swój numer.
Do zobaczenia.
Dwie i pół godziny.
Dobra.
Tato, zgubiliśmy się.
Nieprawda.
Co mówi cholerna mapa?
Mówi, że jest tania i gówniana.
Możesz się przyznać.
Nie przyznam się, bo się nie zgubiliśmy.
Chłopaki!
- To chyba nasze rzeczy. - Widzisz!
Mówiłem, że się nie zgubiliśmy.
O Boże!
Mój kapelusz!
Rozstawmy namioty.
To automaty, prawda?
Tak, otwierasz torbę, a namiot...
ma wyskoczyć.
Musisz zdjąć pasek.
Tato?
I co?
Myślisz, że wygrasz?
Naprawdę? Byłem w gorszych sytuacjach.
Ile masz cholernych doktoratów?
Kupa gówna!
Gówno, nie automat.
Pójdziemy do hotelu?
Nie idziemy do pierdolonego hotelu.
Dwa pokoje.
HOTEL I SPA CHELMSLEY HALL
Janine.
Na co to?
Naszła mnie ochota.
Są za drogie.
Chcę rozwodu.
Miałaś rację.
Dokonałam wyborów.
Nie cofnę ich.
Nic, co mi powiesz, nie sprawi, że będę czuła się gorzej,
niż czuję się teraz.
Pomalujesz mi paznokcie?
Nie mam całej nocy.
- Czemu ignorujesz Rahima? - Siedzę tu z tobą.
Nie będę typem, który ma obsesję, bo się z kimś umawia.
To urocze, ale czemu go ignorujesz?
Chciał być twoim chłopakiem.
Dobra.
Powiem ci coś.
Nie bądź zły, że dopiero teraz.
Pamiętasz, jak rok temu byłem w kozie z Adamem?
Cóż...
Obciągnął mi.
Od kiedy wrócił, chodzimy na nocne spacery,
rozwalamy różne rzeczy i się całujemy...
To niesamowite.
Czemu twarz ci zastygła?
Znęcał się nad tobą.
- Latami. Jest okropną osobą. - Ludzie się zmieniają.
Tak? To czemu musisz się skradać po nocy?
To romantyczne.
Nic o tym nie wiesz, bo udajesz,
że czujesz coś do swojej dziewczyny,
gdy naprawdę kochasz Maeve.
- Odszczekaj to. - Sam odszczekaj.
- A Rahim? - O Boże.
Nie wstydzi się ciebie.
- Nie udawaj, że jesteś za nim. - Co to ma znaczyć?
O to tu naprawdę chodzi.
Nie lubisz być zapomnianym.
Chodzi o to, że tak bardzo nienawidzisz siebie,
że zakochałeś się w kimś, kto traktuje cię jak gówno.
Nie rób mi tu terapii, Otis.
Nie wiesz, jak to jest.
Dobrze.
Rób, co chcesz.
Dobrze?
Zapytaj sam siebie, czemu to ukrywałeś?
Czemu, Delilah? Nie rozłączaj się!
Sprawdzę, co u taty.
Pogadamy potem.
Kurwa.
Tak?
Wszystko gra?
Tak, to Delilah.
Zostawiła mnie...
dla innego.
O cholera.
Przykro mi.
Jesteś zły?
Tak.
Tak...
W twoim imieniu.
Bo wiesz...
możesz...
płakać, jeśli chcesz.
No wiesz...
- Nie muszę. - Wiesz, że...
mężczyźni...
też mogą płakać.
- Wiem. - Jasne.
O Boże.
To...
Co się stało?
Pocałuję cię.
Czemu jesteśmy w szkole?
Zawsze tu jesteśmy.
A gdzie Otis?
Nie martw się.
Jest z Maeve.
Spokojnie.
Mówi Jean.
Cześć, Jean, tu Delilah. Jest tam Remi?
Remi jest z Otisem.
Mogę jakoś pomóc?
Poproś, żeby do mnie zadzwonił.
Musimy ustalić, kiedy odbierze rzeczy.
Miałaś rację, Jean.
Też go nie zmieniłam.
No tak.
Przekażę.
JESTEM SKOŁOWANY. POWINNIŚMY POROZMAWIAĆ.
Nie odchodź.
Idź.
Dzień dobry.
Delilah nie zostawiła cię dla innego.
Znowu zdradziłeś.
I nie miałeś dokąd pójść.
Otis, Remi, chodźcie tu! Szybko!
No już!
Chwała ubezpieczeniu.
Wykupiłeś ubezpieczenie?
Chyba go nie wykupił.
Nie!
Adam, możesz zejść na dół?
Odchodzę od twojego ojca.
Masz ochotę na mango?
Przepraszam za to, co powiedziałem.
Mogłeś mi powiedzieć.
Myślałem, że będziesz oceniał.
I słusznie.
Boję się o ciebie.
Jeśli uważasz, że się zmienił, to ci wierzę.
Nie mówiłem serio o Oli.
Cieszę się twoim szczęściem.
Myślałem, że przyjechał do mnie.
Jestem idiotą.
O Boże.
Jezus jest naszym panem.
Jezus jest panem.
Nigdy więcej nas nie zostawiaj, Jean.
- Jak było? - Wspaniale.
Widzieliśmy słowika.
Padało. Zgubiliśmy się.
Tata walczył z namiotem.
A słowik był wroną.
No tak.
Remi...
Jak wycieczka?
Do dupy.
WYBACZ, MAEVE, ALE NIE MOŻEMY SIĘ JUŻ WIDYWAĆ.
Podrzucę cię do domu, Eric.
Dzięki, Jean.
GAZ
NIC SIĘ NIE ZMIENI, PÓKI COŚ SIĘ NIE ZMIENI
WYBACZ, MAEVE, ALE NIE MOŻEMY SIĘ JUŻ WIDYWAĆ.
- Cześć. - Wejdziemy do środka?
Tak.
Dzwoniła Delilah.
Jestem uzależniony od seksu.
Tym razem zgłoszę się po pomoc.
Chcę być dobrym ojcem.
Dla których dzieci?
Muszę ci coś powiedzieć.
Chwycę cię za rękę.
Nie, to trochę dziwne.
Dobra, do rzeczy.
Kocham cię.
Powiedziałem, że cię kocham, czemu się śmiejesz?
Bo...
to nieprawda.
I zrozumiałam, że ja na pewno nie kocham ciebie.
Pomyliliśmy się.
Powinniśmy się przyjaźnić.
Co?
Jesteśmy całkiem różni.
Ja żyję chwilą, a ty jesteś...
sztywny.
Mówiłeś, że to skomplikowane.
Mamy 16 lat, to powinno być proste.
Zrywasz ze mną?
Tak.
Owszem.
Wiesz co...
idź, proszę.
Dobrze.
Przepraszam.
Kurwa.
Rahim.
Przestaniesz mnie ignorować?
Wybacz.
Musiałem przemyśleć pewne rzeczy.
To dla mnie nowość.
Będziesz moim chłopakiem?
Spytałem pierwszy.
Tak.
Będę twoim chłopakiem, Rahim.
Cholera, ludzie.
Mam to gdzieś.
Cześć, pocałuję cię, dobrze?
Tak to powinno wyglądać.
Muszę skończyć zadanie.
Mówiłaś, że mnie tu nie chcesz!
Czego oczekujesz?
Ja po prostu chcę rozwodu!
Moi uczniowie są rozsądniejsi!
Nie musisz spać w szkole.
Nie chcesz mnie tu, Maureen.
PABLO NERUDA 20 WIERSZY O MIŁOŚCI
Napisy: Jędrzej Kogut