1
00:00:06,000 --> 00:00:08,640
Se passa numa Austrália futurista,
2
00:00:08,720 --> 00:00:11,400
onde nada faz sentido.
As primeiras palavras da Tank Girl
3
00:00:11,480 --> 00:00:13,840
-foram "pênis de couve-flor".
-Não entendi.
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
Não é para entender, é surreal.
5
00:00:23,600 --> 00:00:25,160
Que bom que estamos bem agora.
6
00:00:29,320 --> 00:00:30,440
Que barulho é esse?
7
00:00:31,640 --> 00:00:32,720
É o meu coração.
8
00:00:39,120 --> 00:00:40,200
Posso te beijar?
9
00:00:49,560 --> 00:00:50,800
Me beija com vontade.
10
00:01:04,880 --> 00:01:05,720
O que foi?
11
00:01:07,440 --> 00:01:08,440
Cadê o Otis?
12
00:01:09,800 --> 00:01:11,080
Acho que o matei.
13
00:01:35,560 --> 00:01:38,360
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
14
00:01:40,000 --> 00:01:40,960
Vira.
15
00:02:08,400 --> 00:02:09,240
Oi, pai.
16
00:02:10,080 --> 00:02:12,000
Ei! Belo chapéu.
17
00:02:12,480 --> 00:02:15,240
Bom dia, Jeanie.
Certo, vamos partir, garoto.
18
00:02:15,320 --> 00:02:16,160
Certo.
19
00:02:16,800 --> 00:02:18,320
Então, cadê o seu amigo?
20
00:02:19,280 --> 00:02:20,360
Já devia ter chegado.
21
00:02:20,440 --> 00:02:22,160
-Sabe, chegar no horário...
-É atrasar.
22
00:02:22,240 --> 00:02:24,000
-Certo.
-Oi!
23
00:02:24,080 --> 00:02:26,040
-Oi, cara.
-Foi mal, me enrolei com a mala.
24
00:02:26,120 --> 00:02:27,160
-Tudo bem.
-Oi, Jean.
25
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
-Oi, Eric.
-Que roupa é essa?
26
00:02:28,960 --> 00:02:30,160
Que roupa é essa, mano?
27
00:02:30,240 --> 00:02:32,680
Por que trouxe um carregador de notebook?
28
00:02:33,600 --> 00:02:36,360
-Vamos pra um acampamento, né?
-Não, vamos pra floresta.
29
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
Vamos fazer caminhada, eu avisei.
30
00:02:38,040 --> 00:02:40,120
Então eu não devia ter usado alpargatas?
31
00:02:40,520 --> 00:02:42,560
Eric, você entrará na floresta como menino
32
00:02:42,640 --> 00:02:46,760
e sairá como um homem da natureza.
Anote minhas palavras.
33
00:02:47,200 --> 00:02:49,320
-Vamos nessa!
-Vamos lá.
34
00:02:51,200 --> 00:02:53,960
-Vai cuidar deles, não vai?
-Relaxa, Jeanie.
35
00:02:54,040 --> 00:02:56,240
Ele está perfeitamente seguro comigo.
36
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Confie em mim.
37
00:02:57,560 --> 00:02:59,760
Agora, pé na tábua.
38
00:03:10,240 --> 00:03:11,600
Vamos ouvir música?
39
00:03:11,680 --> 00:03:12,640
-Sim.
-Sim?
40
00:03:12,720 --> 00:03:15,400
Vamos, DJ Remi na parada. O que manda?
41
00:03:15,480 --> 00:03:16,360
Que tal essa?
42
00:03:18,240 --> 00:03:19,160
Demais.
43
00:03:25,960 --> 00:03:29,520
DESCULPA, ME SINTO UMA IDIOTA.
44
00:03:32,040 --> 00:03:36,160
-Contou pra Maeve que não pode mais vê-la?
-Ola não vai falar comigo até eu contar.
45
00:03:38,280 --> 00:03:40,400
-Não quero magoá-la.
-Quem é Maeve?
46
00:03:42,640 --> 00:03:43,760
-Ninguém.
-Bem, é...
47
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
Ela é uma amiga.
48
00:04:05,080 --> 00:04:07,280
Pronto? Dá as bochechas de novo. Assim.
49
00:04:08,320 --> 00:04:09,200
Faz em mim.
50
00:04:11,680 --> 00:04:13,240
Adoro transformações.
51
00:04:14,600 --> 00:04:16,520
-Quer que eu pinte suas unhas?
-Não, valeu.
52
00:04:17,640 --> 00:04:19,840
Olha o que eu comprei.
53
00:04:22,480 --> 00:04:23,320
É para o Jonathan.
54
00:04:23,400 --> 00:04:26,440
Para agradecer pelos serviços de babá
que ainda não pedi à Cynthia.
55
00:04:26,520 --> 00:04:29,120
-Ela vai me amar.
-Isso é manipulação emocional.
56
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
Eu sei. Sou um gênio do mal.
57
00:04:32,000 --> 00:04:32,840
Faz assim.
58
00:04:33,200 --> 00:04:36,520
Tenho uma reunião do NA hoje,
e é uma sessão para amigos e família.
59
00:04:36,600 --> 00:04:38,720
-Muito bem.
-Esperava que você fosse.
60
00:04:39,800 --> 00:04:40,840
Tenho que estudar.
61
00:04:41,440 --> 00:04:45,320
Vá, por favor.
Quero que veja como estou indo bem.
62
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
Além disso, tem biscoitos de graça.
63
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
De que tipo?
64
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
De creme.
65
00:05:03,400 --> 00:05:05,120
-Olá.
-Oi, sou a Viv.
66
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
Tutora do Jackson.
67
00:05:09,360 --> 00:05:11,720
-Bela casa.
-Olá.
68
00:05:12,800 --> 00:05:14,880
-Oi.
-Vão estudar no fim de semana?
69
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
Quanta dedicação.
70
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
-Vamos ensaiar as falas dele para...
-Shakespeare.
71
00:05:19,360 --> 00:05:23,960
Viv vai me ajudar
com a minha redação sobre Shakespeare.
72
00:05:24,040 --> 00:05:27,320
Pois é. Legal. Vamos estudar agora.
73
00:05:27,400 --> 00:05:29,240
-Legal.
-Já se conheceram, né?
74
00:05:29,320 --> 00:05:31,480
-Sim.
-Ela é legal. É muito inteligente.
75
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
O que foi isso?
76
00:05:33,840 --> 00:05:37,440
É que ainda não contei sobre a peça.
Minha mãe não entenderia.
77
00:05:37,720 --> 00:05:40,560
Enfim, fale sobre o Dex.
78
00:05:44,560 --> 00:05:47,720
-O que seus amigos acham dele?
-Não tenho tempo para amigos,
79
00:05:47,800 --> 00:05:49,920
mas vou poder ser mais social
na universidade.
80
00:05:50,520 --> 00:05:52,480
Sabe que um namorado é como um amigo, né?
81
00:05:52,560 --> 00:05:55,760
Sim, mas Dex também é ocupado.
Nossos horários são muito compatíveis.
82
00:05:56,560 --> 00:05:58,320
Certo. Fala sobre ele.
83
00:05:58,400 --> 00:06:01,000
Ele é o 34o jogador de cubo mágico
mais rápido do mundo.
84
00:06:01,680 --> 00:06:03,520
Ele gosta de Doritos sabor churrasco.
85
00:06:03,600 --> 00:06:06,200
Ele morde o lábio inferior
quando pensa em algo difícil.
86
00:06:06,280 --> 00:06:10,640
E ele falou comigo exatamente 26 vezes,
usando um total de 556 palavras.
87
00:06:11,640 --> 00:06:15,800
Certo. Eu quis dizer...
O que ele gosta de fazer no tempo livre?
88
00:06:15,880 --> 00:06:19,040
Ele trabalha no Pegasus Hobbies e Jogos
aos fins de semana. Por quê?
89
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
JÁ ESTOU CHEGANDO!!!
90
00:07:05,600 --> 00:07:08,280
Então, segundo o guia
do Campista Contente,
91
00:07:08,360 --> 00:07:11,520
precisamos achar um lugar
perto de uma fonte de água.
92
00:07:11,600 --> 00:07:13,840
Otis, cara, precisa guardar esse guia.
93
00:07:13,920 --> 00:07:18,640
Temos toda a informação de que precisamos
bem aqui.
94
00:07:19,120 --> 00:07:22,560
-Acampa muito nos Estados Unidos, Remi?
-Sim, o tempo todo.
95
00:07:22,640 --> 00:07:27,000
Minha esposa Delilah e eu
tiramos nossos filhos da cidade
96
00:07:27,080 --> 00:07:28,200
o máximo possível.
97
00:07:32,960 --> 00:07:35,320
-É um rouxinol.
-Onde?
98
00:07:35,400 --> 00:07:36,240
Sim.
99
00:07:36,600 --> 00:07:39,440
Bem ali. Está vendo?
100
00:07:40,880 --> 00:07:44,160
-É muito raro.
-Nossa. Cara, é muito lindo.
101
00:07:44,240 --> 00:07:45,560
-Sim.
-Sim.
102
00:07:46,400 --> 00:07:47,440
Acho que é...
103
00:07:48,240 --> 00:07:49,360
um corvo.
104
00:07:53,000 --> 00:07:55,880
Bem, aqui parece um bom lugar
para acampar.
105
00:07:56,600 --> 00:07:59,040
Boas linhas de Ley, sabe.
106
00:08:09,160 --> 00:08:11,720
Toma. Dá um gole nessa belezinha.
107
00:08:12,240 --> 00:08:13,600
Vai te manter aquecido.
108
00:08:13,680 --> 00:08:16,480
Acho que não devemos beber
enquanto caminhamos, pai.
109
00:08:16,920 --> 00:08:17,920
É burrice.
110
00:08:18,240 --> 00:08:21,920
Ele é sempre assim? Tenta relaxar, Otis.
111
00:08:22,320 --> 00:08:25,040
-Tenta relaxar, cara.
-Estou relaxado, cala a boca.
112
00:08:25,120 --> 00:08:28,040
Acho que devemos fazer
nossa primeira caminhada...
113
00:08:28,440 --> 00:08:29,360
agora mesmo.
114
00:08:29,440 --> 00:08:32,080
É melhor montarmos as barracas primeiro.
115
00:08:32,160 --> 00:08:37,120
Não, acho que é hora de nos conectarmos
com o nosso homem selvagem interior.
116
00:08:37,200 --> 00:08:38,920
-Está comigo, Eric?
-Sim.
117
00:08:39,000 --> 00:08:39,880
-Sim?
-Sim.
118
00:08:40,280 --> 00:08:41,120
Bom rapaz.
119
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
Acho que devemos ficar bêbados
com o seu pai.
120
00:08:45,720 --> 00:08:48,280
Sente o cheiro do alho selvagem, Eric?
121
00:08:48,360 --> 00:08:51,200
Sim, Remi! Estou sentindo!
122
00:08:51,280 --> 00:08:52,200
Bom rapaz!
123
00:09:10,600 --> 00:09:11,600
Jakob!
124
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
Jakob!
125
00:09:14,600 --> 00:09:16,720
Oi. A porta estava aberta.
126
00:09:17,320 --> 00:09:19,680
Estou montando uma prateleira nova.
127
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
Vou ministrar uma oficina...
128
00:09:23,760 --> 00:09:27,640
Vou ministrar uma oficina sobre vaginas
daqui a pouco, e eu...
129
00:09:27,720 --> 00:09:29,400
Será que dá pra não fazer barulho?
130
00:09:29,840 --> 00:09:30,920
Sim, claro.
131
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
Vou usar meu silenciador.
132
00:09:36,680 --> 00:09:38,920
Essa é minha imitação do James Bond.
133
00:09:39,400 --> 00:09:40,960
Juro que não vou demorar.
134
00:09:47,000 --> 00:09:47,840
Está pronta?
135
00:09:48,480 --> 00:09:49,720
Mais pronta do que nunca.
136
00:09:56,720 --> 00:09:57,600
Certo.
137
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
Ele está olhando pra gente.
138
00:10:07,520 --> 00:10:10,080
Finja que eu disse algo muito engraçado.
139
00:10:13,880 --> 00:10:15,360
Exagerou. Pega leve.
140
00:10:17,840 --> 00:10:20,080
Ele está vindo. Lembra o que eu disse?
141
00:10:20,160 --> 00:10:23,000
Fica de boa, relaxa e seja confiante.
142
00:10:23,080 --> 00:10:24,280
-Bev.
-Oi.
143
00:10:27,160 --> 00:10:30,120
Sério, não se preocupa, Bev.
Tudo bem. Acontece direto.
144
00:10:30,720 --> 00:10:33,440
Você a chama de Bev,
mas o nome dela é Viv.
145
00:10:34,040 --> 00:10:34,920
Viv.
146
00:10:35,600 --> 00:10:38,800
Sinto muito. Eu sabia,
é que sou péssimo com nomes.
147
00:10:39,800 --> 00:10:42,600
-Não sabia que vocês eram...
-Amigos. Somos só amigos.
148
00:10:42,680 --> 00:10:44,720
Que fazem sexo casual, às vezes.
149
00:10:45,120 --> 00:10:46,920
Sei. Certo. Bem...
150
00:10:47,640 --> 00:10:49,200
Em que posso ajudar, Viv?
151
00:10:55,640 --> 00:10:56,800
War of the Ring.
152
00:10:57,360 --> 00:11:00,920
Adoro esse jogo,
mas acabamos de vender o último.
153
00:11:01,800 --> 00:11:03,240
-Droga.
-Quer saber?
154
00:11:03,320 --> 00:11:05,280
Talvez eu possa anotar seu número
155
00:11:05,720 --> 00:11:08,160
e daí te aviso quando ele voltar.
156
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
Pode ser.
157
00:11:13,080 --> 00:11:13,920
Meu número.
158
00:11:16,240 --> 00:11:18,640
Nunca vou esquecer as expressões
nos rostos deles.
159
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
Me encarando.
160
00:11:22,640 --> 00:11:24,880
O homem que devia ser o pai deles...
161
00:11:27,160 --> 00:11:29,880
cagando num saco
no meio da loja de brinquedos.
162
00:11:30,600 --> 00:11:32,360
Esse é o meu maior arrependimento.
163
00:11:33,080 --> 00:11:36,080
Bem, obrigado por compartilhar, Nathan.
164
00:11:36,600 --> 00:11:38,720
Foi muito comovente.
165
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Eu gostaria de falar.
166
00:11:43,920 --> 00:11:45,800
-Sou a Erin, e sou viciada.
-Oi, Erin.
167
00:11:46,720 --> 00:11:49,560
Estou limpa há 13 meses.
168
00:11:49,880 --> 00:11:52,720
E todo dia é uma luta.
169
00:11:54,360 --> 00:11:56,280
A minha filha, Maeve, veio hoje.
170
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
Ela está com muita raiva de mim,
171
00:11:59,640 --> 00:12:01,240
mas entendo a raiva dela.
172
00:12:01,320 --> 00:12:05,800
E quero que ela saiba que pode me culpar,
pois boa parte da dor dela é culpa minha.
173
00:12:07,480 --> 00:12:11,400
Mas também quero que ela saiba
que a vida não foi fácil para mim.
174
00:12:11,920 --> 00:12:14,520
Acabei me metendo
em muitas situações ruins,
175
00:12:16,080 --> 00:12:19,680
mas estava fazendo o melhor que podia
com as ferramentas que eu tinha na época.
176
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
Maeve...
177
00:12:23,400 --> 00:12:26,480
jamais me perdoarei
por abandonar você e o seu irmão.
178
00:12:28,480 --> 00:12:29,480
E espero
179
00:12:30,960 --> 00:12:33,160
que você consiga me perdoar.
180
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Você é inacreditável.
181
00:12:45,200 --> 00:12:47,240
-O que foi?
-O foco é sempre você, né, Erin?
182
00:12:48,240 --> 00:12:51,240
Não estava pedindo perdão,
e sim dando mais uma desculpa.
183
00:12:53,080 --> 00:12:56,280
Você não acaba em situações ruins.
Faz más escolhas.
184
00:13:01,120 --> 00:13:03,560
Ei, brutamontes. O que está fazendo aqui?
185
00:13:05,800 --> 00:13:08,120
Ah, minha nossa.
186
00:13:10,200 --> 00:13:13,760
-Pode me ajudar, por favor?
-Por que eu faria isso, trouxa?
187
00:13:14,920 --> 00:13:16,560
Qual é, foi bem engraçado.
188
00:13:27,960 --> 00:13:29,160
Você não ri muito, né?
189
00:13:29,920 --> 00:13:33,840
Está sempre tão séria.
Esse é o seu jeitinho?
190
00:13:34,280 --> 00:13:38,120
-Pra que serve isso?
-Venha dar uma olhada, se quiser.
191
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
Não estou interessada.
192
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
Só que está, sim.
193
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Não estou.
194
00:13:49,640 --> 00:13:53,960
Talvez seja mais fácil
se você carregar para mim.
195
00:14:08,640 --> 00:14:11,560
Meu irmão e eu damos essa aula
uma vez por semana.
196
00:14:14,400 --> 00:14:17,800
-Onde vocês aprenderam a dançar?
-Sabe, por aí.
197
00:14:21,200 --> 00:14:24,400
Aconteceu no exército,
segunda viagem ao Afeganistão.
198
00:14:24,480 --> 00:14:27,600
Meu tanque foi atacado
por um bando de cães selvagens.
199
00:14:28,000 --> 00:14:30,720
-Tenho sorte de estar vivo.
-Eu não perguntei.
200
00:14:30,800 --> 00:14:32,560
Mas você queria muito.
201
00:14:33,040 --> 00:14:34,400
Não sinto pena de você.
202
00:14:34,720 --> 00:14:36,840
-Preciso de um parceiro.
-Perfeito.
203
00:14:37,400 --> 00:14:39,000
Jerry, conheça a Maeve.
204
00:14:40,120 --> 00:14:42,280
Não, eu não sei dançar.
205
00:14:45,880 --> 00:14:48,400
Certo. Mãos acima dos quadris, Jerry.
206
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
Não estamos mais nos anos 60.
207
00:15:01,200 --> 00:15:04,800
O foco dessa semana
serão os pontos de prazer
208
00:15:04,880 --> 00:15:06,600
dentro da vagina.
209
00:15:07,200 --> 00:15:11,680
O principal ponto de prazer,
se quiserem olhar nos seus folhetos,
210
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
é o clitóris,
211
00:15:13,920 --> 00:15:18,440
que pode ser encontrado
no pico dos grandes lábios.
212
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
Eis o clitóris.
213
00:15:22,000 --> 00:15:24,280
Na verdade, ele não sai, mas...
214
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
Pois não?
215
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
Eu estava me perguntando...
216
00:15:29,200 --> 00:15:34,040
Se sua bicicleta está parada no jardim
há seis anos,
217
00:15:34,560 --> 00:15:37,880
deve estar bem enferrujada, não é?
218
00:15:38,440 --> 00:15:41,640
A bicicleta em questão é a sua vagina?
219
00:15:42,200 --> 00:15:43,240
Sim.
220
00:15:43,320 --> 00:15:45,160
O que quero saber é:
221
00:15:45,240 --> 00:15:48,840
se não foi tocada há muito tempo,
222
00:15:49,480 --> 00:15:51,640
ainda vai sentir alguma coisa?
223
00:15:51,720 --> 00:15:56,040
Posso garantir que o prazer vaginal
não diminui com a idade
224
00:15:56,120 --> 00:15:57,960
ou a falta de contato.
225
00:15:59,440 --> 00:16:02,160
Na verdade, há muitas maneiras de...
226
00:16:07,320 --> 00:16:08,280
Um minuto, por favor.
227
00:16:17,040 --> 00:16:19,280
Você disse que não ia demorar!
228
00:16:19,760 --> 00:16:21,120
Para!
229
00:16:22,880 --> 00:16:24,040
Mais três parafusos.
230
00:16:24,120 --> 00:16:27,600
Eu não pedi uma porra de prateleira,
pra começo de conversa!
231
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
Minha prateleira está ótima.
232
00:16:30,720 --> 00:16:32,480
Suas panelas não cabem.
233
00:16:37,400 --> 00:16:38,560
Minhas panelas...
234
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
cabem...
235
00:16:41,520 --> 00:16:42,560
perfeitamente.
236
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Escorredor.
237
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
Tira a mão.
238
00:17:10,480 --> 00:17:13,280
Não se trata das prateleiras, não é?
239
00:17:14,360 --> 00:17:15,240
Você...
240
00:17:16,800 --> 00:17:17,720
está...
241
00:17:18,880 --> 00:17:20,520
por todos os lados.
242
00:17:21,080 --> 00:17:23,880
Suas coisas estão por toda parte.
243
00:17:24,400 --> 00:17:27,600
E por que você tem tantas moedas?
244
00:17:28,560 --> 00:17:32,200
Não consigo ficar dois segundos sozinha
com meus pensamentos,
245
00:17:33,000 --> 00:17:34,680
porque lá está você de novo.
246
00:17:34,760 --> 00:17:36,240
E lá e ali.
247
00:17:39,440 --> 00:17:41,120
Estamos num relacionamento.
248
00:17:44,240 --> 00:17:45,400
Eu beijei o Remi.
249
00:18:06,240 --> 00:18:07,080
Viu?
250
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Mais três parafusos.
251
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
Ah, merda.
252
00:18:33,280 --> 00:18:34,480
Muito bem, meninas.
253
00:18:34,960 --> 00:18:36,800
Podem pegar os espelhos, por favor?
254
00:18:39,320 --> 00:18:41,040
Venha me ver depois.
255
00:18:41,120 --> 00:18:45,520
Tenho algo que pode ajudá-la
a montar na sua bicicleta de novo.
256
00:18:48,760 --> 00:18:50,960
Pessoal, acham que devíamos voltar?
257
00:18:51,040 --> 00:18:52,480
Não, Otis. É sua vez.
258
00:18:52,840 --> 00:18:54,960
-Não quero jogar.
-Tá bom.
259
00:18:55,040 --> 00:18:56,720
Nunca tive que escolher
260
00:18:56,800 --> 00:18:59,880
entre minha namorada e a garota
por quem sou secretamente apaixonado.
261
00:19:01,760 --> 00:19:04,320
Isso é sobre a misteriosa Maeve?
262
00:19:04,920 --> 00:19:07,240
Vamos, Otis. Se abra com o seu pai.
263
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Somos amigos.
264
00:19:10,440 --> 00:19:11,760
Eu era a fim dela.
265
00:19:13,120 --> 00:19:14,480
Ela não sentia o mesmo,
266
00:19:15,080 --> 00:19:17,440
mas agora ela me disse que gosta de mim.
267
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
E minha namorada meio que descobriu.
268
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
Então,
269
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
agora tenho que escolher
270
00:19:24,840 --> 00:19:29,240
entre cortar a Maeve da minha vida
ou perder a minha namorada.
271
00:19:30,120 --> 00:19:32,640
Sim, já estive numa situação parecida.
272
00:19:32,720 --> 00:19:34,040
É uma decisão difícil,
273
00:19:34,600 --> 00:19:36,160
mas o coração
274
00:19:37,480 --> 00:19:39,120
tem vontade própria.
275
00:19:41,640 --> 00:19:43,320
Foi isso que aconteceu com a mamãe?
276
00:19:44,240 --> 00:19:45,880
É, e às vezes você...
277
00:19:47,360 --> 00:19:50,160
está com a pessoa errada, Otis.
278
00:19:56,240 --> 00:19:58,360
-É...
-Está tudo bem, pai?
279
00:19:58,920 --> 00:20:01,360
Sim, só estou me...
280
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
situando.
281
00:20:04,280 --> 00:20:06,640
Isso está com defeito. Você tem um mapa?
282
00:20:08,920 --> 00:20:10,680
Quer usar meu celular?
283
00:20:11,120 --> 00:20:13,800
Não, um mapa serve.
284
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Certo.
285
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Por aqui.
286
00:20:22,000 --> 00:20:25,040
Sim, com certeza é por aqui.
287
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
Talvez beber tenha sido uma má ideia.
288
00:20:33,280 --> 00:20:35,360
LOJAS BROWNS
289
00:20:36,960 --> 00:20:38,160
Já teve um sonho estranho?
290
00:20:41,800 --> 00:20:42,640
Ei!
291
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
-Estou falando com você.
-Eu não sonho.
292
00:20:47,320 --> 00:20:51,320
-Todos sonham.
-Não, eu fumei muita maconha.
293
00:20:51,400 --> 00:20:52,440
E sonhos eróticos?
294
00:20:54,040 --> 00:20:57,000
-Com outro cara?
-Eu falei que não sonho, tá bom?
295
00:20:58,240 --> 00:21:00,840
Ontem tive um sonho erótico
com uma garota.
296
00:21:01,880 --> 00:21:04,960
Mesmo não tendo transado, só beijado.
297
00:21:06,120 --> 00:21:09,920
-Não consigo parar de pensar nisso.
-Sonhos não são reais.
298
00:21:11,840 --> 00:21:13,760
Por isso são chamados de sonhos.
299
00:21:14,400 --> 00:21:17,120
Acha que significa algo
eu ter sonhos eróticos com garotas?
300
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Não sei.
301
00:21:20,120 --> 00:21:22,280
Pesquise no Google, como todo mundo.
302
00:21:42,280 --> 00:21:43,920
Não respondeu à minha pergunta.
303
00:21:44,520 --> 00:21:46,000
Onde aprenderam a dançar?
304
00:21:46,080 --> 00:21:49,560
Bem, moramos com uma mulher por um tempo,
305
00:21:49,640 --> 00:21:52,320
ex-campeã de dança de salão.
Ela era horrível,
306
00:21:52,680 --> 00:21:54,400
mas tinha ritmo, então...
307
00:21:55,680 --> 00:21:56,840
Como assim, por um tempo?
308
00:21:56,920 --> 00:22:00,080
Famílias adotivas nunca ficam
com os deficientes por muito tempo.
309
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
Se fizer cara triste, eu te atropelo.
310
00:22:05,240 --> 00:22:08,320
Sempre vejo sua mãe ir e voltar do NA.
311
00:22:08,400 --> 00:22:09,720
Ela parece ser uma figura.
312
00:22:10,400 --> 00:22:11,840
Isso não é da sua conta.
313
00:22:13,200 --> 00:22:16,040
Cynthia disse que ela caiu fora
há alguns anos.
314
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
-Viciado é foda.
-Ela está limpa há dois anos.
315
00:22:18,760 --> 00:22:20,680
Já ouvi isso antes.
316
00:22:20,760 --> 00:22:23,760
Você não me conhece,
nem à minha mãe, tá bom?
317
00:22:23,840 --> 00:22:26,880
Achei que íamos ficar íntimos.
De órfão pra órfão.
318
00:22:26,960 --> 00:22:28,040
Achou errado.
319
00:22:28,880 --> 00:22:31,320
Ei, não quis passar dos limites. Desculpa.
320
00:22:31,400 --> 00:22:33,520
Talvez sua mãe seja diferente.
Quero dizer...
321
00:22:33,960 --> 00:22:36,280
Nada muda se nada mudar, não é?
322
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
Você inventou isso?
323
00:22:38,600 --> 00:22:41,280
Não. É a frase que usam no cartaz deles.
324
00:22:42,840 --> 00:22:45,000
Acho que devia dizer: "Uma vez viciado,
325
00:22:46,000 --> 00:22:47,160
sempre viciado."
326
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
Você é um cretino, sabia?
327
00:22:53,200 --> 00:22:54,280
QUAL É SUA SEXUALIDADE?
328
00:22:54,360 --> 00:22:56,680
Em quem você repara mais?
Homens ou mulheres?
329
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Nos dois.
330
00:23:00,200 --> 00:23:03,440
-Achei que todos reparassem.
-Eu só reparo nas garotas.
331
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Estão por toda parte.
332
00:23:13,200 --> 00:23:14,880
Sou pansexual, aparentemente.
333
00:23:15,000 --> 00:23:15,920
Tipo...
334
00:23:16,960 --> 00:23:18,320
gosta de transar com pães?
335
00:23:19,560 --> 00:23:21,200
Eu conheci um cara
336
00:23:22,520 --> 00:23:25,960
que gostava de enfiar o pau
no tubo de sucção do aspirador.
337
00:23:26,040 --> 00:23:27,200
É normal.
338
00:23:28,360 --> 00:23:31,960
Pansexual significa que você se atrai
pela pessoa, não pelo sexo ou gênero.
339
00:23:33,120 --> 00:23:35,360
Tem a ver com a conexão que tem
com a pessoa,
340
00:23:35,440 --> 00:23:37,120
e não com os genitais dela.
341
00:23:42,200 --> 00:23:43,920
Isso faz sentido, na verdade.
342
00:23:44,600 --> 00:23:46,200
Não faz sentido pra mim.
343
00:23:53,240 --> 00:23:56,040
-Devia ter chegado três horas atrás.
-Sim, eu vim andando.
344
00:23:56,120 --> 00:23:59,600
Estou adorando andar, ultimamente.
É tão evaporante.
345
00:24:00,280 --> 00:24:03,000
-Revigorante?
-Sim. Foi o que eu disse.
346
00:24:16,800 --> 00:24:18,720
Desculpa. Foi sem querer.
347
00:24:32,240 --> 00:24:33,280
Você não quer?
348
00:24:33,960 --> 00:24:35,320
Por que acha isso?
349
00:24:35,400 --> 00:24:39,240
-Fica batendo na minha cabeça.
-Que tal assistirmos a um filme?
350
00:24:40,720 --> 00:24:41,560
Certo.
351
00:24:46,720 --> 00:24:48,680
Tem certeza de que está tudo bem?
352
00:24:49,080 --> 00:24:52,800
Sinto que anda meio estranha
desde o que aconteceu no ônibus.
353
00:24:54,160 --> 00:24:56,800
-Quer falar sobre isso?
-Estou bem, Steve.
354
00:24:56,880 --> 00:24:59,680
Só estou cansada de andar.
Vá pegar o notebook.
355
00:26:21,880 --> 00:26:24,000
...tenha algo para se ter ciúmes.
356
00:26:24,080 --> 00:26:26,040
-Quando ele mandar mensagem...
-Ele não vai.
357
00:26:26,120 --> 00:26:28,040
Ele com certeza vai mandar mensagem.
358
00:26:28,120 --> 00:26:30,240
E você com certeza o fará esperar
359
00:26:30,320 --> 00:26:32,600
ao menos duas horas e meia
por uma resposta.
360
00:26:32,680 --> 00:26:35,440
-Pra que tantos joguinhos?
-Só no começo.
361
00:26:36,000 --> 00:26:38,680
Com o tempo, vão gostar um do outro
por suas personalidades.
362
00:26:38,760 --> 00:26:41,240
Quando foi que gostou de alguém
pela personalidade?
363
00:26:42,000 --> 00:26:44,600
Já gostei. Eu gostava muito de alguém.
364
00:26:45,040 --> 00:26:48,360
É, aposto que era louco pelo amor
da Maeve Wiley por literatura feminista,
365
00:26:48,440 --> 00:26:50,040
e não pelo tamanho dos peitos dela.
366
00:26:50,120 --> 00:26:51,360
Por que está na defensiva?
367
00:26:51,840 --> 00:26:54,120
Porque caras como você
nunca notam garotas como eu.
368
00:26:54,480 --> 00:26:56,960
Todas as suas conquistas
parecem artificiais.
369
00:26:57,040 --> 00:26:58,040
É transparente.
370
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
Eu gostava muito da Maeve.
371
00:27:01,200 --> 00:27:03,280
Do que gostava tanto assim nela?
372
00:27:04,040 --> 00:27:05,240
É só a sensação, né?
373
00:27:06,360 --> 00:27:07,600
Não consigo explicar.
374
00:27:09,640 --> 00:27:12,240
"O amor não vê com os olhos,
mas com a mente;
375
00:27:12,320 --> 00:27:15,640
por isso é alado, e cego, e tão potente."
376
00:27:16,800 --> 00:27:18,880
-Sonhos de uma Noite de Verão.
-Sim.
377
00:27:18,960 --> 00:27:23,200
Andei lendo as outras peças dele.
Não curto muito as fadas, mas ele é legal.
378
00:27:25,240 --> 00:27:27,600
Acho que deve contar à sua mãe
que está na peça.
379
00:27:27,920 --> 00:27:32,440
-Ela vai ficar muito orgulhosa.
-Espera, isso foi um elogio?
380
00:27:32,520 --> 00:27:34,680
Se parar de ser preguiçoso
e decorar suas falas.
381
00:27:34,760 --> 00:27:35,640
Que seja.
382
00:27:37,840 --> 00:27:39,000
Obrigada por hoje.
383
00:27:40,160 --> 00:27:41,200
Tudo bem.
384
00:27:41,960 --> 00:27:42,800
Tchau.
385
00:27:46,600 --> 00:27:47,560
Ei, Viv?
386
00:27:48,560 --> 00:27:49,440
Sim?
387
00:27:49,960 --> 00:27:51,160
Eu te noto, sim.
388
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
E vejo uma garota
que deu o número pro Dex.
389
00:27:58,760 --> 00:27:59,600
Até mais.
390
00:28:01,040 --> 00:28:02,400
Duas horas e meia.
391
00:28:02,480 --> 00:28:03,320
Certo.
392
00:28:13,680 --> 00:28:16,040
Pai, estamos perdidos, tá bom?
393
00:28:16,440 --> 00:28:18,520
Não estamos perdidos.
394
00:28:18,600 --> 00:28:20,320
O que o mapa diz?
395
00:28:21,520 --> 00:28:24,280
Diz que é uma porcaria vagabunda.
396
00:28:25,480 --> 00:28:27,560
Tudo bem admitir que estamos perdidos.
397
00:28:28,240 --> 00:28:31,720
Não vou admitir nada,
porque não estamos perdidos.
398
00:28:32,200 --> 00:28:33,040
Pessoal!
399
00:28:33,840 --> 00:28:34,720
Pessoal!
400
00:28:35,160 --> 00:28:37,960
-Acho que estou vendo nossas coisas.
-Viu só?
401
00:28:38,040 --> 00:28:40,600
Falei que não estávamos perdidos.
402
00:28:44,280 --> 00:28:46,200
Meu Deus!
403
00:28:47,200 --> 00:28:48,560
Meu chapéu!
404
00:28:48,640 --> 00:28:50,800
Certo, vamos montar essas barracas.
405
00:28:51,720 --> 00:28:53,400
Elas são automáticas, certo?
406
00:28:53,480 --> 00:28:57,080
Sim, é só tirar do saco, e daí...
407
00:28:59,560 --> 00:29:00,840
Daí ela abre sozinha.
408
00:29:04,320 --> 00:29:06,440
Tem que puxar a alça.
409
00:29:12,880 --> 00:29:13,720
Pai?
410
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
Beleza, você acha que está ganhando?
411
00:29:21,120 --> 00:29:25,040
Acha? Já passei por coisa muito pior
do que você.
412
00:29:25,120 --> 00:29:29,680
Quantos doutorados você tem?
413
00:29:30,600 --> 00:29:32,360
Sua porcaria desgraçada!
414
00:29:33,120 --> 00:29:34,880
Automática é o caralho!
415
00:29:41,680 --> 00:29:43,000
Por que não vamos a um hotel?
416
00:29:43,080 --> 00:29:45,920
Não vamos pra porra de um hotel!
417
00:29:46,000 --> 00:29:48,440
Oi, dois quartos, por favor...
418
00:29:51,920 --> 00:29:52,920
Janine.
419
00:30:20,040 --> 00:30:21,080
Por que comprou isso?
420
00:30:21,840 --> 00:30:23,000
Só deu vontade.
421
00:30:29,320 --> 00:30:30,600
São caros demais.
422
00:30:38,120 --> 00:30:39,480
Quero o divórcio.
423
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
Você tinha razão.
424
00:31:05,360 --> 00:31:06,960
Eu fiz escolhas.
425
00:31:08,240 --> 00:31:09,720
E não posso voltar atrás.
426
00:31:11,080 --> 00:31:16,720
E nada que diga vai me fazer
me sentir pior do que eu já me sinto.
427
00:31:43,400 --> 00:31:45,120
Pode pintar minhas unhas, por favor?
428
00:31:47,800 --> 00:31:49,480
Não tenho a noite toda, então...
429
00:32:23,600 --> 00:32:26,240
-Por que fica ignorando o Rahim?
-Porque estou com você.
430
00:32:26,320 --> 00:32:29,560
Não quero ser uma dessas pessoas
obcecadas pelo namorado.
431
00:32:29,640 --> 00:32:31,520
Quanta gentileza, Eric,
432
00:32:31,600 --> 00:32:34,920
mas por que o está ignorando?
Ele não te pediu em namoro?
433
00:32:36,920 --> 00:32:38,040
Certo.
434
00:32:44,760 --> 00:32:46,440
Preciso te contar uma coisa.
435
00:32:47,480 --> 00:32:50,160
Mas não pode ficar bravo
por eu não ter contado antes.
436
00:32:53,480 --> 00:32:56,320
Lembra que peguei detenção com o Adam
no último semestre?
437
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
Bem...
438
00:33:01,040 --> 00:33:03,120
ele fez um boquete em mim.
439
00:33:05,480 --> 00:33:08,440
E desde que ele voltou,
nós temos passeado de madrugada,
440
00:33:08,520 --> 00:33:12,440
daí quebramos coisas
e depois nos beijamos muito,
441
00:33:12,520 --> 00:33:15,120
e é incrível.
442
00:33:17,080 --> 00:33:18,680
Por que está fazendo essa cara?
443
00:33:18,760 --> 00:33:23,680
Porque ele fez bullying com você por anos.
Eric, ele é uma pessoa horrível.
444
00:33:23,760 --> 00:33:25,480
Mas as pessoas podem mudar.
445
00:33:25,560 --> 00:33:28,520
Se ele mudou,
por que faz você se esconder à noite?
446
00:33:28,600 --> 00:33:30,160
Bem, é romântico.
447
00:33:31,840 --> 00:33:33,160
Algo que você não saberia,
448
00:33:33,240 --> 00:33:35,880
porque está muito ocupado
fingindo gostar da sua namorada,
449
00:33:35,960 --> 00:33:38,320
quando todos sabem
que está apaixonado pela Maeve.
450
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
-Retire o que disse.
-Não, retire você.
451
00:33:41,280 --> 00:33:42,440
-E o Rahim?
-Jesus amado.
452
00:33:42,520 --> 00:33:44,320
Ele não tem vergonha de estar com você.
453
00:33:44,400 --> 00:33:47,360
-Não finja estar do lado do Rahim agora.
-O que quer dizer?
454
00:33:47,440 --> 00:33:51,880
Acho que é disso que se trata.
Você não gosta de ser deixado de lado.
455
00:33:51,960 --> 00:33:55,560
Não, Eric. Isso se trata
de você se odiar tanto
456
00:33:55,640 --> 00:33:59,360
que se apaixonaria por alguém
que te trata feito lixo.
457
00:33:59,440 --> 00:34:03,480
Não me analise, Otis.
Você não sabe qual é a minha realidade.
458
00:34:03,560 --> 00:34:05,640
Certo. Faça o que quiser.
459
00:34:07,080 --> 00:34:12,080
Mas pergunte a si mesmo...
Por que está escondendo isso?
460
00:34:15,360 --> 00:34:18,720
Por que, Delilah? Não desligue!
461
00:34:20,680 --> 00:34:23,520
-Preciso ver o meu pai.
-Sim, nos falamos depois.
462
00:34:35,080 --> 00:34:35,960
Porra.
463
00:34:39,360 --> 00:34:40,200
Sim?
464
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Você está bem, pai?
465
00:34:51,560 --> 00:34:53,160
Sim, a Delilah...
466
00:34:55,040 --> 00:34:55,920
me largou
467
00:34:56,680 --> 00:34:57,680
por outra pessoa.
468
00:34:59,640 --> 00:35:00,560
Droga.
469
00:35:08,560 --> 00:35:09,480
Sinto muito.
470
00:35:11,280 --> 00:35:12,640
Está chateado com isso?
471
00:35:15,360 --> 00:35:16,200
Sim.
472
00:35:17,160 --> 00:35:20,600
É, estou chateado por você.
473
00:35:22,560 --> 00:35:24,120
Sabe,
474
00:35:25,440 --> 00:35:26,480
está tudo bem
475
00:35:28,280 --> 00:35:29,680
se quiser chorar, Otis.
476
00:35:31,120 --> 00:35:32,000
Bem...
477
00:35:32,400 --> 00:35:35,200
-Não, eu tô de boa.
-Sim, sabe, é...
478
00:35:36,600 --> 00:35:37,640
Não tem problema
479
00:35:39,240 --> 00:35:40,440
homens chorarem.
480
00:35:41,360 --> 00:35:42,520
-Eu sei.
-Sim.
481
00:35:48,840 --> 00:35:49,840
Meu Deus.
482
00:35:58,880 --> 00:35:59,800
É...
483
00:36:13,400 --> 00:36:14,240
O que houve?
484
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
Vou te beijar.
485
00:36:32,040 --> 00:36:33,600
Por que estamos na escola?
486
00:36:35,280 --> 00:36:36,600
Estamos sempre na escola.
487
00:36:40,000 --> 00:36:40,920
Cadê o Otis?
488
00:36:44,480 --> 00:36:46,760
Não se preocupe. Ele está com a Maeve.
489
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
Você está segura.
490
00:37:28,320 --> 00:37:29,520
Jean falando.
491
00:37:29,600 --> 00:37:32,360
Oi, Jean. É a Delilah. O Remi está aí?
492
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
Ele está com o Otis, Delilah.
493
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Posso ajudar?
494
00:37:37,840 --> 00:37:39,680
Sim, pode pedir para ele me ligar?
495
00:37:39,760 --> 00:37:42,360
Precisamos marcar uma hora
para ele buscar as coisas dele.
496
00:37:43,520 --> 00:37:44,960
Você estava certa, Jean.
497
00:37:45,600 --> 00:37:47,080
Eu também não consegui mudá-lo.
498
00:37:48,640 --> 00:37:49,520
Sim.
499
00:37:50,120 --> 00:37:51,520
Vou dar o recado.
500
00:37:59,800 --> 00:38:06,760
ESTOU CONFUSO.
ACHO QUE PRECISAMOS CONVERSAR.
501
00:38:22,400 --> 00:38:24,720
Não vá.
502
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
Vá.
503
00:38:36,560 --> 00:38:37,440
Bom dia.
504
00:38:39,720 --> 00:38:42,520
A Delilah não te largou
por outra pessoa, não é?
505
00:38:46,040 --> 00:38:47,240
Você traiu de novo.
506
00:38:49,680 --> 00:38:51,520
E veio pra cá porque não tinha aonde ir.
507
00:38:53,080 --> 00:38:56,840
Rápido! Venham aqui! Otis, Remi!
508
00:39:00,040 --> 00:39:00,960
Vem, cara!
509
00:39:03,880 --> 00:39:05,440
Ainda bem que tem seguro, né?
510
00:39:08,280 --> 00:39:09,800
Você tem seguro, não tem?
511
00:39:16,920 --> 00:39:18,600
Acho que ele não tem seguro.
512
00:39:21,000 --> 00:39:23,480
IMPASSE FINAL
513
00:39:47,720 --> 00:39:48,720
Não!
514
00:39:54,320 --> 00:39:57,480
Adam, pode descer aqui, por favor?
515
00:40:05,160 --> 00:40:06,840
Vou me divorciar do seu pai.
516
00:40:10,920 --> 00:40:12,160
Quer manga?
517
00:40:29,200 --> 00:40:31,760
Desculpa pelo que eu falei ontem.
518
00:40:33,160 --> 00:40:34,760
Queria que tivesse me contado.
519
00:40:35,440 --> 00:40:37,240
Achei que você me julgaria.
520
00:40:39,680 --> 00:40:40,640
É, você tinha razão.
521
00:40:44,280 --> 00:40:45,480
Só não quero que se magoe.
522
00:40:46,960 --> 00:40:49,760
Mas se acha que ele mudou,
eu acredito em você.
523
00:40:54,800 --> 00:40:56,640
Não quis dizer aquilo sobre a Ola.
524
00:40:57,040 --> 00:40:59,920
Se você está feliz, então eu estou feliz.
525
00:41:10,440 --> 00:41:12,600
Achei que ele tinha vindo pra me ver
dessa vez.
526
00:41:16,320 --> 00:41:17,200
Idiota.
527
00:41:29,480 --> 00:41:30,640
Meu Deus.
528
00:41:32,200 --> 00:41:35,120
Deus é mais.
529
00:41:39,840 --> 00:41:42,960
Deus. Por favor,
nunca mais nos abandone, Jean.
530
00:41:50,520 --> 00:41:52,320
-Como foi?
-Ótimo.
531
00:41:52,400 --> 00:41:54,840
Ótimo. Vimos um rouxinol.
532
00:41:56,600 --> 00:41:59,160
E choveu, e nos perdemos.
533
00:42:00,000 --> 00:42:02,160
Papai lutou com a barraca
como se fosse humana.
534
00:42:04,800 --> 00:42:06,480
E o rouxinol era um corvo.
535
00:42:14,960 --> 00:42:15,800
Sim.
536
00:42:22,840 --> 00:42:23,800
Remi.
537
00:42:33,680 --> 00:42:34,680
Como foi a viagem?
538
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Uma bosta.
539
00:43:10,600 --> 00:43:16,160
DESCULPA, MAEVE,
MAS NÃO POSSO MAIS TE VER
540
00:43:46,480 --> 00:43:48,560
Vou te deixar na sua casa, Eric.
541
00:43:48,920 --> 00:43:50,040
Obrigado, Jean.
542
00:44:07,880 --> 00:44:11,000
NADA MUDA SE NADA MUDAR
543
00:44:26,520 --> 00:44:33,360
DESCULPA, MAEVE,
MAS NÃO POSSO MAIS TE VER
544
00:44:52,760 --> 00:44:55,240
-Oi.
-Oi. Vamos entrar?
545
00:44:55,320 --> 00:44:56,160
Sim.
546
00:45:00,160 --> 00:45:01,280
Delilah ligou.
547
00:45:08,520 --> 00:45:10,600
Sabe que sou viciado em sexo, Jean.
548
00:45:13,920 --> 00:45:15,600
Vou buscar ajuda dessa vez.
549
00:45:18,760 --> 00:45:20,240
Quero ser um bom pai.
550
00:45:22,520 --> 00:45:23,840
Para quais filhos?
551
00:45:27,040 --> 00:45:28,480
Preciso falar uma coisa.
552
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Talvez eu pegue a sua mão.
553
00:45:32,720 --> 00:45:35,040
Não, espera. Isso é estranho, desculpa,
554
00:45:36,080 --> 00:45:38,000
Certo. Lá vai.
555
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
Eu te amo.
556
00:45:56,720 --> 00:45:59,600
Eu disse que te amo. Por que está rindo?
557
00:46:02,440 --> 00:46:03,320
Porque...
558
00:46:05,040 --> 00:46:06,520
você não me ama.
559
00:46:07,840 --> 00:46:11,560
E acabei de perceber que,
definitivamente, não amo você.
560
00:46:13,000 --> 00:46:14,360
Acho que nos enganamos.
561
00:46:14,680 --> 00:46:16,800
Acho que devemos ser amigos.
562
00:46:17,240 --> 00:46:18,120
O quê?
563
00:46:19,120 --> 00:46:21,160
Somos tão diferentes, sabe?
564
00:46:21,760 --> 00:46:25,440
Gosto de curtir o momento,
e você é bem ansioso.
565
00:46:26,760 --> 00:46:29,600
Você disse que tinha que pensar,
e que é difícil.
566
00:46:30,200 --> 00:46:32,960
Não devia ser difícil, Otis.
Temos 16 anos.
567
00:46:33,040 --> 00:46:34,600
Está terminando comigo?
568
00:46:37,000 --> 00:46:37,840
Sim.
569
00:46:38,640 --> 00:46:39,480
Estou.
570
00:46:49,640 --> 00:46:53,720
Certo. Na verdade, por favor, vá embora.
571
00:46:54,800 --> 00:46:55,680
Certo.
572
00:47:01,520 --> 00:47:02,760
Sinto muito, Otis.
573
00:47:16,760 --> 00:47:17,680
Porra.
574
00:47:35,560 --> 00:47:36,560
Rahim.
575
00:47:43,080 --> 00:47:45,200
Então, decidiu parar de me ignorar?
576
00:47:47,280 --> 00:47:48,160
Desculpa.
577
00:47:49,320 --> 00:47:52,480
Eu precisava pensar numas coisas.
578
00:47:54,200 --> 00:47:56,040
Isso tudo é novidade pra mim.
579
00:48:02,240 --> 00:48:04,000
Gostaria de ser meu namorado?
580
00:48:09,760 --> 00:48:11,080
Eu perguntei primeiro.
581
00:48:13,400 --> 00:48:14,240
Sim.
582
00:48:15,320 --> 00:48:17,400
Eu gostaria de ser seu namorado, Rahim.
583
00:48:24,720 --> 00:48:26,160
Merda, tem gente aqui.
584
00:48:26,600 --> 00:48:27,600
Não me importo.
585
00:48:55,960 --> 00:48:58,400
Oi. Eu vou te beijar, tudo bem?
586
00:49:20,640 --> 00:49:22,200
É assim que deve ser.
587
00:49:28,080 --> 00:49:29,920
Tenho que fazer a lição de casa.
588
00:49:46,000 --> 00:49:49,200
Mas você já disse que não me quer aqui.
O que espera que eu faça?
589
00:49:49,280 --> 00:49:52,640
Não é que eu não te queira aqui.
Só quero o divórcio.
590
00:49:53,640 --> 00:49:56,000
Meus alunos são mais coerentes que você.
591
00:49:57,480 --> 00:50:01,080
-Não precisa ficar na escola.
-Você não me quer aqui, Maureen.
592
00:50:23,520 --> 00:50:26,120
VINTE POEMAS DE AMOR
E UMA CANÇÃO DESESPERADA
593
00:51:07,200 --> 00:51:10,160
Legendas: Carolina Fontenele