Se passa numa Austrália futurista,
onde nada faz sentido. As primeiras palavras da Tank Girl
-foram "pênis de couve-flor". -Não entendi.
Não é para entender, é surreal.
Que bom que estamos bem agora.
Que barulho é esse?
É o meu coração.
Posso te beijar?
Me beija com vontade.
O que foi?
Cadê o Otis?
Acho que o matei.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vira.
Oi, pai.
Ei! Belo chapéu.
Bom dia, Jeanie. Certo, vamos partir, garoto.
Certo.
Então, cadê o seu amigo?
Já devia ter chegado.
-Sabe, chegar no horário... -É atrasar.
-Certo. -Oi!
-Oi, cara. -Foi mal, me enrolei com a mala.
-Tudo bem. -Oi, Jean.
-Oi, Eric. -Que roupa é essa?
Que roupa é essa, mano?
Por que trouxe um carregador de notebook?
-Vamos pra um acampamento, né? -Não, vamos pra floresta.
Vamos fazer caminhada, eu avisei.
Então eu não devia ter usado alpargatas?
Eric, você entrará na floresta como menino
e sairá como um homem da natureza. Anote minhas palavras.
-Vamos nessa! -Vamos lá.
-Vai cuidar deles, não vai? -Relaxa, Jeanie.
Ele está perfeitamente seguro comigo.
Confie em mim.
Agora, pé na tábua.
Vamos ouvir música?
-Sim. -Sim?
Vamos, DJ Remi na parada. O que manda?
Que tal essa?
Demais.
DESCULPA, ME SINTO UMA IDIOTA.
-Contou pra Maeve que não pode mais vê-la? -Ola não vai falar comigo até eu contar.
-Não quero magoá-la. -Quem é Maeve?
-Ninguém. -Bem, é...
Ela é uma amiga.
Pronto? Dá as bochechas de novo. Assim.
Faz em mim.
Adoro transformações.
-Quer que eu pinte suas unhas? -Não, valeu.
Olha o que eu comprei.
É para o Jonathan.
Para agradecer pelos serviços de babá que ainda não pedi à Cynthia.
-Ela vai me amar. -Isso é manipulação emocional.
Eu sei. Sou um gênio do mal.
Faz assim.
Tenho uma reunião do NA hoje, e é uma sessão para amigos e família.
-Muito bem. -Esperava que você fosse.
Tenho que estudar.
Vá, por favor. Quero que veja como estou indo bem.
Além disso, tem biscoitos de graça.
De que tipo?
De creme.
-Olá. -Oi, sou a Viv.
Tutora do Jackson.
-Bela casa. -Olá.
-Oi. -Vão estudar no fim de semana?
Quanta dedicação.
-Vamos ensaiar as falas dele para... -Shakespeare.
Viv vai me ajudar com a minha redação sobre Shakespeare.
Pois é. Legal. Vamos estudar agora.
-Legal. -Já se conheceram, né?
-Sim. -Ela é legal. É muito inteligente.
O que foi isso?
É que ainda não contei sobre a peça. Minha mãe não entenderia.
Enfim, fale sobre o Dex.
-O que seus amigos acham dele? -Não tenho tempo para amigos,
mas vou poder ser mais social na universidade.
Sabe que um namorado é como um amigo, né?
Sim, mas Dex também é ocupado. Nossos horários são muito compatíveis.
Certo. Fala sobre ele.
Ele é o 34o jogador de cubo mágico mais rápido do mundo.
Ele gosta de Doritos sabor churrasco.
Ele morde o lábio inferior quando pensa em algo difícil.
E ele falou comigo exatamente 26 vezes, usando um total de 556 palavras.
Certo. Eu quis dizer... O que ele gosta de fazer no tempo livre?
Ele trabalha no Pegasus Hobbies e Jogos aos fins de semana. Por quê?
JÁ ESTOU CHEGANDO!!!
Então, segundo o guia do Campista Contente,
precisamos achar um lugar perto de uma fonte de água.
Otis, cara, precisa guardar esse guia.
Temos toda a informação de que precisamos bem aqui.
-Acampa muito nos Estados Unidos, Remi? -Sim, o tempo todo.
Minha esposa Delilah e eu tiramos nossos filhos da cidade
o máximo possível.
-É um rouxinol. -Onde?
Sim.
Bem ali. Está vendo?
-É muito raro. -Nossa. Cara, é muito lindo.
-Sim. -Sim.
Acho que é...
um corvo.
Bem, aqui parece um bom lugar para acampar.
Boas linhas de Ley, sabe.
Toma. Dá um gole nessa belezinha.
Vai te manter aquecido.
Acho que não devemos beber enquanto caminhamos, pai.
É burrice.
Ele é sempre assim? Tenta relaxar, Otis.
-Tenta relaxar, cara. -Estou relaxado, cala a boca.
Acho que devemos fazer nossa primeira caminhada...
agora mesmo.
É melhor montarmos as barracas primeiro.
Não, acho que é hora de nos conectarmos com o nosso homem selvagem interior.
-Está comigo, Eric? -Sim.
-Sim? -Sim.
Bom rapaz.
Acho que devemos ficar bêbados com o seu pai.
Sente o cheiro do alho selvagem, Eric?
Sim, Remi! Estou sentindo!
Bom rapaz!
Jakob!
Oi. A porta estava aberta.
Estou montando uma prateleira nova.
Vou ministrar uma oficina...
Vou ministrar uma oficina sobre vaginas daqui a pouco, e eu...
Será que dá pra não fazer barulho?
Sim, claro.
Vou usar meu silenciador.
Essa é minha imitação do James Bond.
Juro que não vou demorar.
Está pronta?
Mais pronta do que nunca.
Certo.
Ele está olhando pra gente.
Finja que eu disse algo muito engraçado.
Exagerou. Pega leve.
Ele está vindo. Lembra o que eu disse?
Fica de boa, relaxa e seja confiante.
-Bev. -Oi.
Sério, não se preocupa, Bev. Tudo bem. Acontece direto.
Você a chama de Bev, mas o nome dela é Viv.
Viv.
Sinto muito. Eu sabia, é que sou péssimo com nomes.
-Não sabia que vocês eram... -Amigos. Somos só amigos.
Que fazem sexo casual, às vezes.
Sei. Certo. Bem...
Em que posso ajudar, Viv?
War of the Ring.
Adoro esse jogo, mas acabamos de vender o último.
-Droga. -Quer saber?
Talvez eu possa anotar seu número
e daí te aviso quando ele voltar.
Pode ser.
Meu número.
Nunca vou esquecer as expressões nos rostos deles.
Me encarando.
O homem que devia ser o pai deles...
cagando num saco no meio da loja de brinquedos.
Esse é o meu maior arrependimento.
Bem, obrigado por compartilhar, Nathan.
Foi muito comovente.
Eu gostaria de falar.
-Sou a Erin, e sou viciada. -Oi, Erin.
Estou limpa há 13 meses.
E todo dia é uma luta.
A minha filha, Maeve, veio hoje.
Ela está com muita raiva de mim,
mas entendo a raiva dela.
E quero que ela saiba que pode me culpar, pois boa parte da dor dela é culpa minha.
Mas também quero que ela saiba que a vida não foi fácil para mim.
Acabei me metendo em muitas situações ruins,
mas estava fazendo o melhor que podia com as ferramentas que eu tinha na época.
Maeve...
jamais me perdoarei por abandonar você e o seu irmão.
E espero
que você consiga me perdoar.
Você é inacreditável.
-O que foi? -O foco é sempre você, né, Erin?
Não estava pedindo perdão, e sim dando mais uma desculpa.
Você não acaba em situações ruins. Faz más escolhas.
Ei, brutamontes. O que está fazendo aqui?
Ah, minha nossa.
-Pode me ajudar, por favor? -Por que eu faria isso, trouxa?
Qual é, foi bem engraçado.
Você não ri muito, né?
Está sempre tão séria. Esse é o seu jeitinho?
-Pra que serve isso? -Venha dar uma olhada, se quiser.
Não estou interessada.
Só que está, sim.
Não estou.
Talvez seja mais fácil se você carregar para mim.
Meu irmão e eu damos essa aula uma vez por semana.
-Onde vocês aprenderam a dançar? -Sabe, por aí.
Aconteceu no exército, segunda viagem ao Afeganistão.
Meu tanque foi atacado por um bando de cães selvagens.
-Tenho sorte de estar vivo. -Eu não perguntei.
Mas você queria muito.
Não sinto pena de você.
-Preciso de um parceiro. -Perfeito.
Jerry, conheça a Maeve.
Não, eu não sei dançar.
Certo. Mãos acima dos quadris, Jerry.
Não estamos mais nos anos 60.
O foco dessa semana serão os pontos de prazer
dentro da vagina.
O principal ponto de prazer, se quiserem olhar nos seus folhetos,
é o clitóris,
que pode ser encontrado no pico dos grandes lábios.
Eis o clitóris.
Na verdade, ele não sai, mas...
Pois não?
Eu estava me perguntando...
Se sua bicicleta está parada no jardim há seis anos,
deve estar bem enferrujada, não é?
A bicicleta em questão é a sua vagina?
Sim.
O que quero saber é:
se não foi tocada há muito tempo,
ainda vai sentir alguma coisa?
Posso garantir que o prazer vaginal não diminui com a idade
ou a falta de contato.
Na verdade, há muitas maneiras de...
Um minuto, por favor.
Você disse que não ia demorar!
Para!
Mais três parafusos.
Eu não pedi uma porra de prateleira, pra começo de conversa!
Minha prateleira está ótima.
Suas panelas não cabem.
Minhas panelas...
cabem...
perfeitamente.
Escorredor.
Tira a mão.
Não se trata das prateleiras, não é?
Você...
está...
por todos os lados.
Suas coisas estão por toda parte.
E por que você tem tantas moedas?
Não consigo ficar dois segundos sozinha com meus pensamentos,
porque lá está você de novo.
E lá e ali.
Estamos num relacionamento.
Eu beijei o Remi.
Viu?
Mais três parafusos.
Ah, merda.
Muito bem, meninas.
Podem pegar os espelhos, por favor?
Venha me ver depois.
Tenho algo que pode ajudá-la a montar na sua bicicleta de novo.
Pessoal, acham que devíamos voltar?
Não, Otis. É sua vez.
-Não quero jogar. -Tá bom.
Nunca tive que escolher
entre minha namorada e a garota por quem sou secretamente apaixonado.
Isso é sobre a misteriosa Maeve?
Vamos, Otis. Se abra com o seu pai.
Somos amigos.
Eu era a fim dela.
Ela não sentia o mesmo,
mas agora ela me disse que gosta de mim.
E minha namorada meio que descobriu.
Então,
agora tenho que escolher
entre cortar a Maeve da minha vida ou perder a minha namorada.
Sim, já estive numa situação parecida.
É uma decisão difícil,
mas o coração
tem vontade própria.
Foi isso que aconteceu com a mamãe?
É, e às vezes você...
está com a pessoa errada, Otis.
-É... -Está tudo bem, pai?
Sim, só estou me...
situando.
Isso está com defeito. Você tem um mapa?
Quer usar meu celular?
Não, um mapa serve.
Certo.
Por aqui.
Sim, com certeza é por aqui.
Talvez beber tenha sido uma má ideia.
LOJAS BROWNS
Já teve um sonho estranho?
Ei!
-Estou falando com você. -Eu não sonho.
-Todos sonham. -Não, eu fumei muita maconha.
E sonhos eróticos?
-Com outro cara? -Eu falei que não sonho, tá bom?
Ontem tive um sonho erótico com uma garota.
Mesmo não tendo transado, só beijado.
-Não consigo parar de pensar nisso. -Sonhos não são reais.
Por isso são chamados de sonhos.
Acha que significa algo eu ter sonhos eróticos com garotas?
Não sei.
Pesquise no Google, como todo mundo.
Não respondeu à minha pergunta.
Onde aprenderam a dançar?
Bem, moramos com uma mulher por um tempo,
ex-campeã de dança de salão. Ela era horrível,
mas tinha ritmo, então...
Como assim, por um tempo?
Famílias adotivas nunca ficam com os deficientes por muito tempo.
Se fizer cara triste, eu te atropelo.
Sempre vejo sua mãe ir e voltar do NA.
Ela parece ser uma figura.
Isso não é da sua conta.
Cynthia disse que ela caiu fora há alguns anos.
-Viciado é foda. -Ela está limpa há dois anos.
Já ouvi isso antes.
Você não me conhece, nem à minha mãe, tá bom?
Achei que íamos ficar íntimos. De órfão pra órfão.
Achou errado.
Ei, não quis passar dos limites. Desculpa.
Talvez sua mãe seja diferente. Quero dizer...
Nada muda se nada mudar, não é?
Você inventou isso?
Não. É a frase que usam no cartaz deles.
Acho que devia dizer: "Uma vez viciado,
sempre viciado."
Você é um cretino, sabia?
QUAL É SUA SEXUALIDADE?
Em quem você repara mais? Homens ou mulheres?
Nos dois.
-Achei que todos reparassem. -Eu só reparo nas garotas.
Estão por toda parte.
Sou pansexual, aparentemente.
Tipo...
gosta de transar com pães?
Eu conheci um cara
que gostava de enfiar o pau no tubo de sucção do aspirador.
É normal.
Pansexual significa que você se atrai pela pessoa, não pelo sexo ou gênero.
Tem a ver com a conexão que tem com a pessoa,
e não com os genitais dela.
Isso faz sentido, na verdade.
Não faz sentido pra mim.
-Devia ter chegado três horas atrás. -Sim, eu vim andando.
Estou adorando andar, ultimamente. É tão evaporante.
-Revigorante? -Sim. Foi o que eu disse.
Desculpa. Foi sem querer.
Você não quer?
Por que acha isso?
-Fica batendo na minha cabeça. -Que tal assistirmos a um filme?
Certo.
Tem certeza de que está tudo bem?
Sinto que anda meio estranha desde o que aconteceu no ônibus.
-Quer falar sobre isso? -Estou bem, Steve.
Só estou cansada de andar. Vá pegar o notebook.
...tenha algo para se ter ciúmes.
-Quando ele mandar mensagem... -Ele não vai.
Ele com certeza vai mandar mensagem.
E você com certeza o fará esperar
ao menos duas horas e meia por uma resposta.
-Pra que tantos joguinhos? -Só no começo.
Com o tempo, vão gostar um do outro por suas personalidades.
Quando foi que gostou de alguém pela personalidade?
Já gostei. Eu gostava muito de alguém.
É, aposto que era louco pelo amor da Maeve Wiley por literatura feminista,
e não pelo tamanho dos peitos dela.
Por que está na defensiva?
Porque caras como você nunca notam garotas como eu.
Todas as suas conquistas parecem artificiais.
É transparente.
Eu gostava muito da Maeve.
Do que gostava tanto assim nela?
É só a sensação, né?
Não consigo explicar.
"O amor não vê com os olhos, mas com a mente;
por isso é alado, e cego, e tão potente."
-Sonhos de uma Noite de Verão. -Sim.
Andei lendo as outras peças dele. Não curto muito as fadas, mas ele é legal.
Acho que deve contar à sua mãe que está na peça.
-Ela vai ficar muito orgulhosa. -Espera, isso foi um elogio?
Se parar de ser preguiçoso e decorar suas falas.
Que seja.
Obrigada por hoje.
Tudo bem.
Tchau.
Ei, Viv?
Sim?
Eu te noto, sim.
E vejo uma garota que deu o número pro Dex.
Até mais.
Duas horas e meia.
Certo.
Pai, estamos perdidos, tá bom?
Não estamos perdidos.
O que o mapa diz?
Diz que é uma porcaria vagabunda.
Tudo bem admitir que estamos perdidos.
Não vou admitir nada, porque não estamos perdidos.
Pessoal!
-Acho que estou vendo nossas coisas. -Viu só?
Falei que não estávamos perdidos.
Meu Deus!
Meu chapéu!
Certo, vamos montar essas barracas.
Elas são automáticas, certo?
Sim, é só tirar do saco, e daí...
Daí ela abre sozinha.
Tem que puxar a alça.
Pai?
Beleza, você acha que está ganhando?
Acha? Já passei por coisa muito pior do que você.
Quantos doutorados você tem?
Sua porcaria desgraçada!
Automática é o caralho!
Por que não vamos a um hotel?
Não vamos pra porra de um hotel!
Oi, dois quartos, por favor...
Janine.
Por que comprou isso?
Só deu vontade.
São caros demais.
Quero o divórcio.
Você tinha razão.
Eu fiz escolhas.
E não posso voltar atrás.
E nada que diga vai me fazer me sentir pior do que eu já me sinto.
Pode pintar minhas unhas, por favor?
Não tenho a noite toda, então...
-Por que fica ignorando o Rahim? -Porque estou com você.
Não quero ser uma dessas pessoas obcecadas pelo namorado.
Quanta gentileza, Eric,
mas por que o está ignorando? Ele não te pediu em namoro?
Certo.
Preciso te contar uma coisa.
Mas não pode ficar bravo por eu não ter contado antes.
Lembra que peguei detenção com o Adam no último semestre?
Bem...
ele fez um boquete em mim.
E desde que ele voltou, nós temos passeado de madrugada,
daí quebramos coisas e depois nos beijamos muito,
e é incrível.
Por que está fazendo essa cara?
Porque ele fez bullying com você por anos. Eric, ele é uma pessoa horrível.
Mas as pessoas podem mudar.
Se ele mudou, por que faz você se esconder à noite?
Bem, é romântico.
Algo que você não saberia,
porque está muito ocupado fingindo gostar da sua namorada,
quando todos sabem que está apaixonado pela Maeve.
-Retire o que disse. -Não, retire você.
-E o Rahim? -Jesus amado.
Ele não tem vergonha de estar com você.
-Não finja estar do lado do Rahim agora. -O que quer dizer?
Acho que é disso que se trata. Você não gosta de ser deixado de lado.
Não, Eric. Isso se trata de você se odiar tanto
que se apaixonaria por alguém que te trata feito lixo.
Não me analise, Otis. Você não sabe qual é a minha realidade.
Certo. Faça o que quiser.
Mas pergunte a si mesmo... Por que está escondendo isso?
Por que, Delilah? Não desligue!
-Preciso ver o meu pai. -Sim, nos falamos depois.
Porra.
Sim?
Você está bem, pai?
Sim, a Delilah...
me largou
por outra pessoa.
Droga.
Sinto muito.
Está chateado com isso?
Sim.
É, estou chateado por você.
Sabe,
está tudo bem
se quiser chorar, Otis.
Bem...
-Não, eu tô de boa. -Sim, sabe, é...
Não tem problema
homens chorarem.
-Eu sei. -Sim.
Meu Deus.
É...
O que houve?
Vou te beijar.
Por que estamos na escola?
Estamos sempre na escola.
Cadê o Otis?
Não se preocupe. Ele está com a Maeve.
Você está segura.
Jean falando.
Oi, Jean. É a Delilah. O Remi está aí?
Ele está com o Otis, Delilah.
Posso ajudar?
Sim, pode pedir para ele me ligar?
Precisamos marcar uma hora para ele buscar as coisas dele.
Você estava certa, Jean.
Eu também não consegui mudá-lo.
Sim.
Vou dar o recado.
ESTOU CONFUSO. ACHO QUE PRECISAMOS CONVERSAR.
Não vá.
Vá.
Bom dia.
A Delilah não te largou por outra pessoa, não é?
Você traiu de novo.
E veio pra cá porque não tinha aonde ir.
Rápido! Venham aqui! Otis, Remi!
Vem, cara!
Ainda bem que tem seguro, né?
Você tem seguro, não tem?
Acho que ele não tem seguro.
IMPASSE FINAL
Não!
Adam, pode descer aqui, por favor?
Vou me divorciar do seu pai.
Quer manga?
Desculpa pelo que eu falei ontem.
Queria que tivesse me contado.
Achei que você me julgaria.
É, você tinha razão.
Só não quero que se magoe.
Mas se acha que ele mudou, eu acredito em você.
Não quis dizer aquilo sobre a Ola.
Se você está feliz, então eu estou feliz.
Achei que ele tinha vindo pra me ver dessa vez.
Idiota.
Meu Deus.
Deus é mais.
Deus. Por favor, nunca mais nos abandone, Jean.
-Como foi? -Ótimo.
Ótimo. Vimos um rouxinol.
E choveu, e nos perdemos.
Papai lutou com a barraca como se fosse humana.
E o rouxinol era um corvo.
Sim.
Remi.
Como foi a viagem?
Uma bosta.
DESCULPA, MAEVE, MAS NÃO POSSO MAIS TE VER
Vou te deixar na sua casa, Eric.
Obrigado, Jean.
NADA MUDA SE NADA MUDAR
DESCULPA, MAEVE, MAS NÃO POSSO MAIS TE VER
-Oi. -Oi. Vamos entrar?
Sim.
Delilah ligou.
Sabe que sou viciado em sexo, Jean.
Vou buscar ajuda dessa vez.
Quero ser um bom pai.
Para quais filhos?
Preciso falar uma coisa.
Talvez eu pegue a sua mão.
Não, espera. Isso é estranho, desculpa,
Certo. Lá vai.
Eu te amo.
Eu disse que te amo. Por que está rindo?
Porque...
você não me ama.
E acabei de perceber que, definitivamente, não amo você.
Acho que nos enganamos.
Acho que devemos ser amigos.
O quê?
Somos tão diferentes, sabe?
Gosto de curtir o momento, e você é bem ansioso.
Você disse que tinha que pensar, e que é difícil.
Não devia ser difícil, Otis. Temos 16 anos.
Está terminando comigo?
Sim.
Estou.
Certo. Na verdade, por favor, vá embora.
Certo.
Sinto muito, Otis.
Porra.
Rahim.
Então, decidiu parar de me ignorar?
Desculpa.
Eu precisava pensar numas coisas.
Isso tudo é novidade pra mim.
Gostaria de ser meu namorado?
Eu perguntei primeiro.
Sim.
Eu gostaria de ser seu namorado, Rahim.
Merda, tem gente aqui.
Não me importo.
Oi. Eu vou te beijar, tudo bem?
É assim que deve ser.
Tenho que fazer a lição de casa.
Mas você já disse que não me quer aqui. O que espera que eu faça?
Não é que eu não te queira aqui. Só quero o divórcio.
Meus alunos são mais coerentes que você.
-Não precisa ficar na escola. -Você não me quer aqui, Maureen.
VINTE POEMAS DE AMOR E UMA CANÇÃO DESESPERADA
Legendas: Carolina Fontenele