1 00:00:06,000 --> 00:00:10,280 ‎Acțiunea se petrece în Australia, ‎într-un viitor în care nimic nu are sens. 2 00:00:10,360 --> 00:00:12,480 ‎Primele ei cuvinte au fost: ‎„penis-conopidă”. 3 00:00:12,800 --> 00:00:15,760 ‎- Nu înțeleg. ‎- Nici nu trebuie, e suprarealism. 4 00:00:23,600 --> 00:00:25,160 ‎Mă bucur mult că ne-am împăcat. 5 00:00:29,320 --> 00:00:30,440 ‎Ce se aude? 6 00:00:31,680 --> 00:00:32,760 ‎Inima mea. 7 00:00:39,120 --> 00:00:40,280 ‎Pot să te sărut? 8 00:00:49,520 --> 00:00:50,760 ‎Sărută-mă mai apăsat. 9 00:01:05,240 --> 00:01:06,240 ‎Ce s-a întâmplat? 10 00:01:07,440 --> 00:01:08,440 ‎Unde e Otis? 11 00:01:09,720 --> 00:01:11,080 ‎Cred că l-am ucis. 12 00:01:35,560 --> 00:01:38,360 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 13 00:01:40,000 --> 00:01:41,320 ‎Uită-te înapoi! 14 00:02:08,400 --> 00:02:09,240 ‎Salut, tată! 15 00:02:10,080 --> 00:02:12,000 ‎Salut! Ce pălărie tare! 16 00:02:12,480 --> 00:02:15,160 ‎Neața, Jeanie! ‎Zic să mergem, băiete, nu? 17 00:02:15,240 --> 00:02:16,160 ‎Da. 18 00:02:16,800 --> 00:02:18,320 ‎Unde e tovarășul tău? 19 00:02:19,280 --> 00:02:20,400 ‎Ar trebui să fie aici. 20 00:02:20,480 --> 00:02:22,160 ‎- „La timp...” ‎- „E târziu”. 21 00:02:22,240 --> 00:02:23,160 ‎Exact! 22 00:02:23,240 --> 00:02:26,040 ‎Salut! Scuze, până mi-am făcut bagajul... 23 00:02:26,640 --> 00:02:27,760 ‎- Jean! ‎- Bună, Eric! 24 00:02:27,840 --> 00:02:30,160 ‎- Cu ce te-ai îmbrăcat? ‎- Dar tu? 25 00:02:30,240 --> 00:02:32,760 ‎Ți-ai luat încărcătorul de laptop? 26 00:02:33,600 --> 00:02:36,320 ‎- Nu mergem într-un camping? ‎- Nu, în pădure. 27 00:02:36,400 --> 00:02:37,960 ‎Drumeție, ți-am zis. 28 00:02:38,040 --> 00:02:40,160 ‎Deci nu trebuia să vin în espadrile? 29 00:02:40,520 --> 00:02:45,480 ‎Eric, vei intra în pădure băiat ‎și vei ieși bărbat, o forță a naturii. 30 00:02:45,560 --> 00:02:46,880 ‎Ține minte ce-ți spun. 31 00:02:47,280 --> 00:02:49,320 ‎- Hai să mergem! ‎- Să mergem! 32 00:02:51,040 --> 00:02:53,960 ‎- O să ai grijă de ei, da? ‎- Stai liniștită, Jeanie. 33 00:02:54,040 --> 00:02:56,400 ‎E în perfectă siguranță în mâinile mele. 34 00:02:56,520 --> 00:02:57,480 ‎Crede-mă! 35 00:02:57,560 --> 00:02:59,800 ‎Să iasă fum din cauciucuri! 36 00:03:10,240 --> 00:03:11,600 ‎Punem niște muzică? 37 00:03:11,680 --> 00:03:12,640 ‎- Da. ‎- Da? 38 00:03:12,720 --> 00:03:15,400 ‎Hai, DJ Remi! Ce ne pui? 39 00:03:15,480 --> 00:03:16,600 ‎Ce zici de asta? 40 00:03:18,240 --> 00:03:19,160 ‎Super! 41 00:03:26,200 --> 00:03:29,520 ‎MAEVE: ‎ÎMI PARE RĂU. AM FOST O IDIOATĂ. 42 00:03:32,080 --> 00:03:36,160 ‎- I-ai zis lui Maeve că nu vă mai vedeți? ‎- Ola nu-mi mai vorbește până nu-i spun. 43 00:03:38,280 --> 00:03:40,400 ‎- Nu vreau s-o rănesc. ‎- Cine e Maeve? 44 00:03:42,640 --> 00:03:43,760 ‎- Este... ‎- Nimeni. 45 00:03:43,840 --> 00:03:45,600 ‎E o prietenă. 46 00:03:51,000 --> 00:03:53,240 ‎APELEAZĂ 47 00:04:05,080 --> 00:04:07,360 ‎Ești gata? Dă-mi obrajii. Haide. 48 00:04:08,320 --> 00:04:09,320 ‎Acum, tu pe mine. 49 00:04:11,680 --> 00:04:13,800 ‎Mi-ar plăcea să mă machieze cineva. 50 00:04:14,640 --> 00:04:16,520 ‎- Îți fac unghiile? ‎- Nu, mersi. 51 00:04:17,640 --> 00:04:19,840 ‎Uite ce am comandat. 52 00:04:22,440 --> 00:04:23,320 ‎Pentru Jonathan. 53 00:04:23,400 --> 00:04:26,440 ‎Îi mulțumesc Cynthiei ‎pentru zilele când va sta cu fetița. 54 00:04:26,520 --> 00:04:29,120 ‎- O să mă iubească. ‎- Asta e manipulare emoțională. 55 00:04:29,200 --> 00:04:31,200 ‎Știu. Sunt un geniu diabolic. 56 00:04:32,000 --> 00:04:32,840 ‎Fă așa! 57 00:04:33,200 --> 00:04:37,120 ‎Am o întrunire la Dependenții anonimi. ‎Vin și prieteni și rude. 58 00:04:37,200 --> 00:04:38,520 ‎Speram să vii și tu. 59 00:04:39,800 --> 00:04:40,840 ‎Am treabă. 60 00:04:41,440 --> 00:04:42,360 ‎Te rog, vino. 61 00:04:43,920 --> 00:04:45,320 ‎Să vezi cum mă descurc. 62 00:04:47,760 --> 00:04:49,840 ‎În plus... se dau biscuiți gratis. 63 00:04:52,480 --> 00:04:53,640 ‎Ce fel de biscuiți? 64 00:04:55,000 --> 00:04:56,080 ‎Cu cremă. 65 00:05:03,400 --> 00:05:06,640 ‎- Bună! ‎- Eu sunt Viv. Îl meditez pe Jackson. 66 00:05:09,360 --> 00:05:11,720 ‎- Ce casă frumoasă! ‎- Bună! 67 00:05:12,800 --> 00:05:14,840 ‎- Bună! ‎- Studiați și în weekend. 68 00:05:14,920 --> 00:05:16,720 ‎Câtă... dedicare! 69 00:05:16,800 --> 00:05:19,280 ‎- Repetăm din... ‎- Shakespeare! 70 00:05:19,360 --> 00:05:23,960 ‎Viv mă ajută să scriu ‎eseul despre Shakespeare. La engleză. 71 00:05:24,040 --> 00:05:27,320 ‎Asta e. Super. Acum mergem să învățăm. 72 00:05:27,400 --> 00:05:29,240 ‎- Bine. ‎- V-ați cunoscut, da? 73 00:05:29,320 --> 00:05:32,080 ‎- Da. ‎- E de treabă. Foarte deșteaptă. 74 00:05:32,160 --> 00:05:33,760 ‎Ce-a fost asta? 75 00:05:33,840 --> 00:05:35,920 ‎Nu le-am zis încă despre piesă. 76 00:05:36,360 --> 00:05:37,600 ‎Mama n-ar înțelege. 77 00:05:37,680 --> 00:05:40,560 ‎În sfârșit, spune-mi despre Dex. 78 00:05:44,600 --> 00:05:47,680 ‎- Ce cred prietenii tăi despre el? ‎- Nu am timp de prieteni. 79 00:05:47,760 --> 00:05:49,920 ‎Dar o să fiu mai sociabilă ‎la universitate. 80 00:05:50,600 --> 00:05:52,480 ‎Știi că un iubit e și un prieten, da? 81 00:05:52,800 --> 00:05:55,760 ‎Dex e și el ocupat. ‎Avem programe compatibile. 82 00:05:56,560 --> 00:05:58,320 ‎Înțeleg. Spune-mi despre el. 83 00:05:58,400 --> 00:06:01,520 ‎E al 34-lea cel mai rapid din lume ‎la rezolvarea cubului Rubik. 84 00:06:01,680 --> 00:06:03,520 ‎Îi plac Doritos cu aromă de grătar. 85 00:06:03,600 --> 00:06:06,200 ‎Își mușcă buza de jos ‎când gândește intens. 86 00:06:06,280 --> 00:06:10,640 ‎Mi-a vorbit exact de 26 de ori, ‎folosind 556 de cuvinte. 87 00:06:11,640 --> 00:06:12,640 ‎Bine, înțeleg... 88 00:06:13,680 --> 00:06:15,800 ‎Mă refeream la ce face în timpul liber. 89 00:06:15,880 --> 00:06:19,040 ‎Lucrează la Pegasus Hobbies and Games ‎în weekend. De ce? 90 00:06:47,920 --> 00:06:50,440 ‎AJUNG IMEDIAT! 91 00:07:05,600 --> 00:07:08,280 ‎Conform ghidului ‎Happy Campers, 92 00:07:08,360 --> 00:07:11,440 ‎trebuie să ne așezăm lângă o sursă de apă. 93 00:07:11,520 --> 00:07:13,840 ‎Otis, băiete, lasă cartea aia. 94 00:07:13,920 --> 00:07:18,640 ‎Avem toate informațiile necesare... aici. 95 00:07:19,160 --> 00:07:21,800 ‎- Mergi des cu cortul în America, Remi? ‎- Da. 96 00:07:21,880 --> 00:07:24,400 ‎Tot timpul. Eu și soția mea, Delilah... 97 00:07:25,080 --> 00:07:28,280 ‎ne ducem băieții în natură ‎de câte ori putem. 98 00:07:32,960 --> 00:07:35,320 ‎- O privighetoare! ‎- Unde? 99 00:07:35,400 --> 00:07:36,520 ‎Da... 100 00:07:36,600 --> 00:07:39,440 ‎Acolo. O vezi? 101 00:07:40,880 --> 00:07:44,160 ‎- Sunt foarte rare. ‎- E foarte frumoasă. 102 00:07:44,240 --> 00:07:45,560 ‎- Da. ‎- Da. 103 00:07:46,360 --> 00:07:47,400 ‎Cred... 104 00:07:48,200 --> 00:07:49,360 ‎că e o cioară. 105 00:07:52,920 --> 00:07:56,080 ‎Pare un loc bun pentru campare. 106 00:07:56,600 --> 00:07:59,040 ‎E o intersecție de linii energetice. 107 00:08:09,160 --> 00:08:11,720 ‎Luați câte o gură. 108 00:08:12,320 --> 00:08:13,760 ‎- Să vă țină de cald. ‎- Da. 109 00:08:13,840 --> 00:08:16,480 ‎Nu cred că ar trebui ‎să bem alcool în drumeție, tată. 110 00:08:16,920 --> 00:08:18,160 ‎E o prostie. 111 00:08:18,240 --> 00:08:21,920 ‎Așa e mereu? ‎Încearcă să te relaxezi, Otis! 112 00:08:22,320 --> 00:08:25,080 ‎- Relaxează-te, omule! ‎- Sunt relaxat, termină! 113 00:08:25,160 --> 00:08:27,720 ‎Ar trebui să facem prima plimbare... 114 00:08:28,440 --> 00:08:29,360 ‎chiar acum. 115 00:08:29,440 --> 00:08:32,080 ‎Păi... ar trebui ‎să ridicăm corturile mai întâi. 116 00:08:32,160 --> 00:08:37,120 ‎Ba nu, e timpul să intrăm în contact ‎cu sălbaticul din noi. 117 00:08:37,200 --> 00:08:38,920 ‎- Ești alături de mine, Eric? ‎- Da. 118 00:08:39,000 --> 00:08:39,880 ‎- Da? ‎- Da. 119 00:08:40,280 --> 00:08:41,120 ‎Bun băiat! 120 00:08:43,400 --> 00:08:45,640 ‎Eu zic să ne îmbătăm cu tatăl tău. 121 00:08:45,720 --> 00:08:48,280 ‎Simți mirosul usturoiului sălbatic, Eric? 122 00:08:48,360 --> 00:08:51,200 ‎Da, Remi! Îl simt! 123 00:08:51,280 --> 00:08:52,200 ‎Bun băiat! 124 00:09:10,600 --> 00:09:11,600 ‎Jakob! 125 00:09:12,640 --> 00:09:13,480 ‎Jakob! 126 00:09:14,600 --> 00:09:16,800 ‎Bună! Ușa de la intrare era deschisă. 127 00:09:17,320 --> 00:09:19,680 ‎Îți fac un raft nou pentru tigăi. 128 00:09:19,760 --> 00:09:21,520 ‎Am un atelier despre vagin... 129 00:09:23,760 --> 00:09:27,640 ‎Am un atelier despre vagin în curând și... 130 00:09:27,720 --> 00:09:29,400 ‎Poți să faci mai puțină gălăgie? 131 00:09:29,840 --> 00:09:30,920 ‎Da. Sigur. 132 00:09:31,360 --> 00:09:33,000 ‎O să folosesc amortizorul. 133 00:09:36,640 --> 00:09:38,840 ‎Așa îl imit eu pe James Bond. 134 00:09:39,200 --> 00:09:41,000 ‎Îți promit că nu durează mult. 135 00:09:47,000 --> 00:09:50,120 ‎- Ești pregătită? ‎- Mai pregătită n-o să fiu niciodată. 136 00:09:56,560 --> 00:09:57,440 ‎Bine. 137 00:10:05,920 --> 00:10:07,000 ‎Se uită la noi. 138 00:10:07,080 --> 00:10:10,480 ‎Poartă-te ca și cum aș fi zis ‎ceva foarte distractiv. 139 00:10:13,880 --> 00:10:15,480 ‎Prea mult. Stăpânește-te. 140 00:10:17,840 --> 00:10:20,200 ‎Vine încoace. Amintește-ți ce ți-am zis. 141 00:10:20,280 --> 00:10:22,440 ‎Fii stăpână pe tine, calmă, încrezătoare. 142 00:10:22,960 --> 00:10:24,280 ‎- Bev! ‎- Bună! 143 00:10:27,160 --> 00:10:30,640 ‎Nu-ți face griji, Bev. ‎E în regulă. Se întâmplă mereu. 144 00:10:30,720 --> 00:10:33,640 ‎Îi zici întruna „Bev”. O cheamă Viv. 145 00:10:34,040 --> 00:10:36,560 ‎Viv! Îmi pare foarte rău. 146 00:10:36,640 --> 00:10:38,800 ‎N-am știut. Am probleme cu numele. 147 00:10:39,720 --> 00:10:42,600 ‎- Nu știam că sunteți... ‎- Prieteni. Suntem doar prieteni. 148 00:10:42,680 --> 00:10:44,720 ‎Care fac sex din când în când. 149 00:10:45,120 --> 00:10:47,000 ‎- Da... Nu-i așa? ‎- Păi... 150 00:10:47,640 --> 00:10:49,200 ‎Cu ce pot să te ajut, Viv? 151 00:10:55,640 --> 00:10:56,800 ‎Războiul inelului. 152 00:10:57,320 --> 00:11:00,920 ‎Iubesc jocul ăla, ‎dar tocmai am vândut ultima bucată. 153 00:11:01,800 --> 00:11:03,240 ‎- Fir-ar! ‎- Uite cum facem. 154 00:11:03,320 --> 00:11:05,560 ‎Îți notez numărul de telefon 155 00:11:05,640 --> 00:11:08,160 ‎și te anunț când îl avem iar în magazin. 156 00:11:09,240 --> 00:11:10,080 ‎Bine. 157 00:11:13,080 --> 00:11:13,920 ‎Ăsta e. 158 00:11:16,240 --> 00:11:18,360 ‎N-o să uit niciodată privirile lor. 159 00:11:20,200 --> 00:11:21,600 ‎Mă priveau fix. 160 00:11:22,640 --> 00:11:24,960 ‎Cel care se presupune că le era tată... 161 00:11:27,240 --> 00:11:29,880 ‎se căca într-o pungă ‎în mijlocul magazinului Hamleys. 162 00:11:30,640 --> 00:11:32,360 ‎E cel mai mare regret al meu. 163 00:11:33,080 --> 00:11:36,080 ‎Păi... mulțumim ‎că ne-ai împărtășit asta, Nathan. 164 00:11:36,600 --> 00:11:38,720 ‎A fost... emoționant. 165 00:11:41,320 --> 00:11:42,480 ‎Vreau să vorbesc și eu. 166 00:11:43,920 --> 00:11:46,600 ‎- Sunt Erin și sunt dependentă. ‎- Bună, Erin. 167 00:11:46,720 --> 00:11:49,560 ‎Nu am mai luat nimic de 13 luni. 168 00:11:49,880 --> 00:11:52,720 ‎Știți cum e, fiecare zi e o luptă. 169 00:11:54,360 --> 00:11:56,360 ‎Ea e fiica mea, Maeve. 170 00:11:56,920 --> 00:11:58,800 ‎E foarte furioasă pe mine. 171 00:11:59,640 --> 00:12:00,920 ‎O înțeleg. 172 00:12:01,280 --> 00:12:04,160 ‎Vreau să știe că e în regulă ‎să mă învinovățească. 173 00:12:04,240 --> 00:12:05,800 ‎I-am provocat multă suferință. 174 00:12:07,440 --> 00:12:11,400 ‎Dar mai vreau să știe ‎că viața n-a fost ușoară nici pentru mine. 175 00:12:11,840 --> 00:12:15,040 ‎Am ajuns în multe situații urâte ‎în viața mea... 176 00:12:16,120 --> 00:12:20,040 ‎dar am făcut tot ce am putut ‎așa cum am știut la vremea aceea. 177 00:12:20,400 --> 00:12:21,320 ‎Maeve... 178 00:12:23,400 --> 00:12:26,960 ‎Nu-mi voi ierta niciodată ‎că v-am părăsit pe tine și pe fratele tău. 179 00:12:28,520 --> 00:12:29,760 ‎Sper doar atât... 180 00:12:30,920 --> 00:12:33,160 ‎Să găsești în tine puterea să mă ierți. 181 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 ‎Ești incredibilă. 182 00:12:45,200 --> 00:12:47,360 ‎- Ce e? ‎- Doar tu ai suferit, Erin? 183 00:12:48,240 --> 00:12:51,240 ‎Nu ți-ai cerut iertare, ‎a fost doar o altă justificare. 184 00:12:53,080 --> 00:12:56,280 ‎Nu ajungi în situații urâte, ‎ci iei decizii greșite. 185 00:13:01,120 --> 00:13:03,520 ‎Ia te uită, luptătoarea! Ce cauți aici? 186 00:13:05,800 --> 00:13:08,120 ‎Fir-ar să fie! 187 00:13:10,120 --> 00:13:13,760 ‎- Mă ajuți, te rog? ‎- De ce aș face-o... fraiere? 188 00:13:14,920 --> 00:13:16,560 ‎Haide, a fost amuzant. 189 00:13:27,960 --> 00:13:29,840 ‎Nu prea râzi, nu-i așa? 190 00:13:29,920 --> 00:13:33,920 ‎Ai mereu fața foarte serioasă. ‎E schema ta? 191 00:13:34,280 --> 00:13:38,120 ‎- Pentru ce sunt astea? ‎- Vino să vezi dacă vrei. 192 00:13:38,640 --> 00:13:39,760 ‎Nu sunt interesată. 193 00:13:40,360 --> 00:13:41,880 ‎Mi se pare că ești. 194 00:13:42,240 --> 00:13:43,160 ‎Nu sunt. 195 00:13:49,640 --> 00:13:53,960 ‎Da... ar fi mai simplu ‎dacă mi le-ai duce tu înăuntru. 196 00:14:09,000 --> 00:14:11,840 ‎Eu și fratele meu ținem acest curs ‎o dată pe săptămână. 197 00:14:14,760 --> 00:14:18,080 ‎- Unde ați învățat să dansați? ‎- Pe ici, pe colo... 198 00:14:21,160 --> 00:14:24,400 ‎Am pățit asta în armată, ‎la a doua tură de Afganistan. 199 00:14:24,480 --> 00:14:27,760 ‎Tancul meu a fost atacat ‎de o haită de câini sălbatici. 200 00:14:28,040 --> 00:14:30,720 ‎- Am avut noroc că am scăpat. ‎- N-am întrebat. 201 00:14:30,800 --> 00:14:32,960 ‎Dar voiai foarte mult să întrebi. 202 00:14:33,040 --> 00:14:34,640 ‎Nu-mi pare rău pentru tine. 203 00:14:34,720 --> 00:14:36,920 ‎- Am nevoie de o parteneră. ‎- Perfect! 204 00:14:37,320 --> 00:14:39,000 ‎Jerry, fă cunoștință cu Maeve. 205 00:14:40,120 --> 00:14:42,280 ‎Nu. Nu știu să dansez. 206 00:14:45,880 --> 00:14:50,160 ‎Așa... Mâinile deasupra taliei, Jerry. ‎Nu mai suntem în anii '60. 207 00:15:01,200 --> 00:15:04,800 ‎Săptămâna asta ne concentrăm ‎pe punctele de plăcere 208 00:15:04,880 --> 00:15:06,600 ‎din interiorul vaginului. 209 00:15:07,120 --> 00:15:11,680 ‎Punctul principal, ‎așa cum vedeți și în pliant... 210 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 ‎este clitorisul. 211 00:15:13,920 --> 00:15:18,440 ‎Acesta e localizat ‎în punctul de întâlnire a labiilor mari. 212 00:15:19,680 --> 00:15:21,080 ‎Iată clitorisul! 213 00:15:22,000 --> 00:15:24,360 ‎Sigur, nu se desprinde... 214 00:15:25,520 --> 00:15:28,280 ‎- Da? ‎- Mă întrebam... 215 00:15:29,120 --> 00:15:34,040 ‎Dacă bicicleta a stat lângă gard ‎șase ani... 216 00:15:34,520 --> 00:15:37,880 ‎probabil că va fi cam ruginită, nu-i așa? 217 00:15:38,400 --> 00:15:41,640 ‎Bicicleta respectivă e vaginul tău? 218 00:15:42,160 --> 00:15:43,080 ‎Da. 219 00:15:43,320 --> 00:15:45,160 ‎Întrebarea e... 220 00:15:45,320 --> 00:15:48,840 ‎Dacă nu ai mai fost atinsă ‎de multă vreme... 221 00:15:49,480 --> 00:15:51,640 ‎vei mai putea să simți ceva? 222 00:15:51,720 --> 00:15:56,040 ‎Te asigur, plăcerea vaginală ‎nu se diminuează cu vârsta 223 00:15:56,120 --> 00:15:58,080 ‎sau din cauza lipsei contactului. 224 00:15:59,320 --> 00:16:02,560 ‎Adevărul e că sunt multe moduri ‎prin care putem... 225 00:16:07,200 --> 00:16:08,280 ‎O secundă, vă rog. 226 00:16:17,040 --> 00:16:19,680 ‎Ai zis că nu durează mult! 227 00:16:19,760 --> 00:16:21,120 ‎Oprește-te! 228 00:16:22,960 --> 00:16:24,040 ‎Mai am trei șuruburi. 229 00:16:24,120 --> 00:16:27,600 ‎N-am cerut niciun nenorocit de raft! 230 00:16:27,680 --> 00:16:29,360 ‎Raftul meu e foarte bun! 231 00:16:30,720 --> 00:16:32,600 ‎Tigăile nu au loc. 232 00:16:36,880 --> 00:16:38,560 ‎Tigăile mele... 233 00:16:39,480 --> 00:16:40,400 ‎au loc... 234 00:16:41,520 --> 00:16:42,400 ‎foarte bine. 235 00:16:53,040 --> 00:16:54,320 ‎Era strecurătoarea. 236 00:17:00,520 --> 00:17:01,520 ‎Ia mâna de acolo. 237 00:17:10,400 --> 00:17:13,280 ‎Nu e vorba de rafuri, nu-i așa? 238 00:17:14,360 --> 00:17:15,280 ‎Tu... 239 00:17:16,840 --> 00:17:17,760 ‎ești... 240 00:17:18,880 --> 00:17:20,520 ‎peste tot. 241 00:17:21,080 --> 00:17:23,880 ‎Lucrurile tale sunt peste tot. 242 00:17:24,400 --> 00:17:27,600 ‎Cum de ai atâta mărunțiș? 243 00:17:28,560 --> 00:17:32,200 ‎Nu pot să rămân nicio clipă singură ‎cu gândurile mele... 244 00:17:33,040 --> 00:17:34,680 ‎fiindcă apari din nou! 245 00:17:34,760 --> 00:17:36,240 ‎Și acolo, și acolo! 246 00:17:39,400 --> 00:17:41,080 ‎Avem o relație. 247 00:17:44,240 --> 00:17:45,480 ‎L-am sărutat pe Remi. 248 00:18:06,240 --> 00:18:07,080 ‎Ai văzut? 249 00:18:09,200 --> 00:18:10,360 ‎Doar trei șuruburi. 250 00:18:23,600 --> 00:18:25,120 ‎Fir-ar să fie! 251 00:18:33,240 --> 00:18:34,520 ‎În regulă, doamnelor. 252 00:18:34,960 --> 00:18:36,800 ‎Luați oglinzile, vă rog. 253 00:18:39,320 --> 00:18:42,760 ‎Vino pe la mine mai târziu. ‎Am ceva ce te-ar putea ajuta... 254 00:18:43,480 --> 00:18:45,680 ‎să mergi din nou cu bicicleta. 255 00:18:48,760 --> 00:18:52,760 ‎- Nu credeți că ar trebui să ne întoarcem? ‎- Nu, Otis. E rândul tău. 256 00:18:52,840 --> 00:18:54,960 ‎- Nu vreau să joc. ‎- Bine. 257 00:18:55,040 --> 00:18:57,800 ‎N-am fost niciodată nevoit să aleg ‎între iubita mea 258 00:18:57,880 --> 00:18:59,880 ‎și fata pe care o iubesc în secret. 259 00:19:01,280 --> 00:19:04,320 ‎E vorba de misterioasa Maeve... 260 00:19:04,920 --> 00:19:07,360 ‎Haide, Otis! Destăinuie-te tatălui tău. 261 00:19:08,520 --> 00:19:09,480 ‎Suntem prieteni. 262 00:19:10,440 --> 00:19:12,280 ‎Îmi plăcea mai mult decât atât. 263 00:19:13,080 --> 00:19:14,640 ‎Ea nu a simțit la fel. 264 00:19:15,040 --> 00:19:17,400 ‎Acum mi-a zis că simte ceva pentru mine. 265 00:19:18,440 --> 00:19:20,280 ‎Iubita mea a aflat. 266 00:19:21,520 --> 00:19:22,400 ‎Așa că... 267 00:19:23,080 --> 00:19:25,440 ‎acum trebuie să aleg... 268 00:19:26,280 --> 00:19:30,040 ‎O scot pe Maeve complet din viața mea ‎sau îmi pierd iubita. 269 00:19:30,120 --> 00:19:32,680 ‎Am fost într-o situație similară o dată. 270 00:19:32,760 --> 00:19:34,080 ‎E o decizie dificilă. 271 00:19:34,600 --> 00:19:36,160 ‎Dar inima... 272 00:19:37,480 --> 00:19:39,160 ‎vrea ceea ce vrea. 273 00:19:41,640 --> 00:19:43,240 ‎Asta s-a întâmplat cu mama? 274 00:19:44,240 --> 00:19:45,880 ‎Da, și uneori... 275 00:19:47,360 --> 00:19:50,320 ‎nu ești cu persoana care trebuie, Otis. 276 00:19:55,760 --> 00:19:58,360 ‎- Da... ‎- E totul în regulă, tată? 277 00:19:58,920 --> 00:20:01,360 ‎Da, determin... 278 00:20:02,480 --> 00:20:03,400 ‎poziția. 279 00:20:04,280 --> 00:20:06,440 ‎Busola e defectă. Ai o hartă? 280 00:20:08,840 --> 00:20:10,800 ‎Vrei telefonul meu? 281 00:20:11,120 --> 00:20:13,800 ‎Nu. Harta e suficientă. 282 00:20:16,800 --> 00:20:17,720 ‎Da! 283 00:20:19,920 --> 00:20:20,840 ‎Pe aici. 284 00:20:22,000 --> 00:20:25,120 ‎Da, sigur e pe aici. 285 00:20:25,840 --> 00:20:28,160 ‎Poate că n-a fost o idee bună să bem. 286 00:20:33,280 --> 00:20:35,360 ‎MAGAZINUL BROWN'S 287 00:20:36,960 --> 00:20:38,680 ‎Ai avut vreodată un vis ciudat? 288 00:20:44,160 --> 00:20:46,080 ‎- Vorbesc cu tine. ‎- Eu nu visez. 289 00:20:47,360 --> 00:20:51,320 ‎- Toată lumea visează. ‎- Ba nu. Am fumat prea multă iarbă. 290 00:20:51,400 --> 00:20:52,960 ‎Nici vise erotice? 291 00:20:54,040 --> 00:20:57,000 ‎- Cu un băiat? ‎- Am zis că nu visez. E clar? 292 00:20:58,240 --> 00:21:01,040 ‎Am avut un vis erotic aseară. Cu o fată. 293 00:21:01,880 --> 00:21:04,960 ‎N-am făcut sex, doar ne-am sărutat. 294 00:21:06,040 --> 00:21:09,960 ‎- Nu pot să nu mă gândesc la asta. ‎- Visele nu sunt reale. 295 00:21:11,840 --> 00:21:13,480 ‎De-asta se cheamă vise. 296 00:21:14,400 --> 00:21:17,120 ‎Crezi că e un semn ‎faptul că am vise erotice cu fete? 297 00:21:17,200 --> 00:21:18,120 ‎Nu știu. 298 00:21:20,120 --> 00:21:22,080 ‎Caută pe Google, ca toată lumea. 299 00:21:42,240 --> 00:21:44,040 ‎Nu mi-ai răspuns la întrebare. 300 00:21:44,520 --> 00:21:46,040 ‎Unde ați învățat să dansați? 301 00:21:46,120 --> 00:21:51,320 ‎Am locuit o vreme la o doamnă, ‎fostă campioană de dans clasic. 302 00:21:51,400 --> 00:21:52,600 ‎Era oribilă. 303 00:21:52,680 --> 00:21:54,400 ‎Dar avea ritm, așa că... 304 00:21:55,680 --> 00:21:56,800 ‎„O vreme”? 305 00:21:56,880 --> 00:22:00,080 ‎Familiile adoptive temporare ‎nu țin copii invalizi prea mult. 306 00:22:01,480 --> 00:22:03,360 ‎Dacă oftezi, te lovesc cu căruciorul. 307 00:22:05,280 --> 00:22:08,320 ‎O tot văd pe mama ta ‎la Dependenții anonimi. 308 00:22:08,400 --> 00:22:09,720 ‎E un personaj. 309 00:22:10,440 --> 00:22:11,840 ‎Asta nu e treaba ta. 310 00:22:13,200 --> 00:22:16,040 ‎Cynthia a zis ‎că a spălat putina acum câțiva ani. 311 00:22:16,120 --> 00:22:18,680 ‎- Drogații sunt nasoli. ‎- E curată de doi ani. 312 00:22:18,760 --> 00:22:20,680 ‎Am mai auzit cu toții asta. 313 00:22:20,760 --> 00:22:23,760 ‎Nu mă cunoști ‎și n-o cunoști nici pe mama. 314 00:22:24,280 --> 00:22:26,880 ‎Credeam că avem o legătură. ‎Ca de la orfan la orfan. 315 00:22:26,960 --> 00:22:28,200 ‎Ai crezut greșit. 316 00:22:28,960 --> 00:22:31,320 ‎N-am vrut să sar calul. Îmi pare rău. 317 00:22:31,400 --> 00:22:33,360 ‎Poate că mama ta e diferită. 318 00:22:33,960 --> 00:22:36,280 ‎Nu se schimbă nimic ‎fără o schimbare, nu-i așa? 319 00:22:37,400 --> 00:22:41,280 ‎- Ai inventat asta acum? ‎- Nu, e un citat de pe posterul lor. 320 00:22:42,840 --> 00:22:45,000 ‎Ar trebui să spună: „O dată dependent... 321 00:22:46,000 --> 00:22:47,520 ‎mereu dependent.” 322 00:22:48,960 --> 00:22:49,920 ‎Ești un măgar. 323 00:22:53,200 --> 00:22:54,200 ‎SEXUALITATEA TA 324 00:22:54,280 --> 00:22:56,680 ‎Ce observi mai mult: ‎bărbații sau femeile? 325 00:22:58,680 --> 00:23:00,080 ‎Și una, și alta. 326 00:23:00,240 --> 00:23:03,360 ‎- Credeam că toți fac la fel. ‎- Eu observ doar fetele. 327 00:23:04,720 --> 00:23:06,000 ‎Sunt peste tot. 328 00:23:13,240 --> 00:23:14,960 ‎Aparent, intru la pansexualitate. 329 00:23:15,040 --> 00:23:15,920 ‎Adică... 330 00:23:16,960 --> 00:23:18,320 ‎ți-o tragi cu oale? 331 00:23:19,560 --> 00:23:21,200 ‎Am cunoscut un tip... 332 00:23:22,520 --> 00:23:26,600 ‎care își băga scula ‎în tubul de la aspirator. E ceva normal. 333 00:23:28,360 --> 00:23:32,320 ‎Pansexualitate înseamnă că ești atras ‎de persoană, nu de genul sau sexul ei. 334 00:23:33,120 --> 00:23:37,360 ‎E vorba de interesul pentru un om, ‎nu pentru organele lui genitale. 335 00:23:42,240 --> 00:23:43,600 ‎Are sens. 336 00:23:44,640 --> 00:23:46,480 ‎Pentru mine n-are niciun sens. 337 00:23:53,240 --> 00:23:56,040 ‎- Te așteptam acum trei ore. ‎- Am venit pe jos. 338 00:23:56,120 --> 00:23:59,600 ‎Îmi place foarte mult să merg pe jos. ‎E evaporator. 339 00:24:00,280 --> 00:24:03,000 ‎- Înviorător? ‎- Da. Așa am zis și eu. 340 00:24:16,480 --> 00:24:18,720 ‎Iartă-mă, a fost un accident. 341 00:24:32,240 --> 00:24:35,320 ‎- Nu vrei să fac asta? ‎- De ce crezi că nu vreau? 342 00:24:35,400 --> 00:24:39,240 ‎- Mă lovești peste cap. ‎- Vrei să ne uităm la un film? 343 00:24:40,720 --> 00:24:41,560 ‎Da. 344 00:24:46,760 --> 00:24:49,000 ‎Ești sigură că e totul în regulă? 345 00:24:49,080 --> 00:24:53,320 ‎Mi se pare că te porți cam ciudat ‎de când cu întâmplarea din autobuz. 346 00:24:54,200 --> 00:24:56,800 ‎- Vrei să vorbim? ‎- N-am nimic, Steve. 347 00:24:56,880 --> 00:24:59,680 ‎Sunt doar obosită de la mersul pe jos. ‎Adu laptopul. 348 00:26:21,880 --> 00:26:24,040 ‎...are motiv să fie gelos. 349 00:26:24,120 --> 00:26:25,960 ‎- Când îți scrie... ‎- Nu-mi va scrie. 350 00:26:26,040 --> 00:26:28,040 ‎Sigur o să-ți scrie. 351 00:26:28,120 --> 00:26:32,600 ‎Iar tu îl o să-l faci să aștepte ‎cel puțin două ore și jumătate. 352 00:26:32,680 --> 00:26:35,560 ‎- De e nevoie de jocul ăsta? ‎- Doar la început. 353 00:26:36,120 --> 00:26:38,680 ‎Până la urmă, o să vă placeți ‎pentru firile voastre. 354 00:26:38,760 --> 00:26:41,600 ‎Ție ți-a plăcut vreodată o fată ‎pentru firea ei? 355 00:26:41,960 --> 00:26:42,880 ‎Da. 356 00:26:43,760 --> 00:26:44,840 ‎Chiar foarte mult. 357 00:26:45,120 --> 00:26:48,400 ‎Sigur te-a atras pasiunea lui Maeve ‎pentru literatura feministă 358 00:26:48,480 --> 00:26:49,960 ‎și nu mărimea sânilor ei. 359 00:26:50,040 --> 00:26:51,360 ‎De ce ești agresivă? 360 00:26:51,840 --> 00:26:54,120 ‎Fiindcă băieții ca tine nu văd ‎fetele ca mine. 361 00:26:54,480 --> 00:26:56,960 ‎Toate cuceririle voastre ‎par făcute în laborator. 362 00:26:57,040 --> 00:26:58,040 ‎E vizibil. 363 00:26:59,000 --> 00:27:00,520 ‎Chiar mi-a plăcut Maeve. 364 00:27:01,080 --> 00:27:03,280 ‎Ce ți-a plăcut atât de mult la ea? 365 00:27:04,040 --> 00:27:05,520 ‎Pur și simplu simt asta. 366 00:27:06,360 --> 00:27:07,680 ‎Nu pot să explic. 367 00:27:09,680 --> 00:27:12,280 ‎„Iubirea nu cu ochii vede ‎Ci cu gândul 368 00:27:12,400 --> 00:27:15,920 ‎De-aceea înaripatul Cupidon ‎Legat la ochi e, nătângul” 369 00:27:16,880 --> 00:27:18,880 ‎- Visul unei nopți de vară. ‎- Da... 370 00:27:18,960 --> 00:27:20,840 ‎Am citit și celelalte piese. 371 00:27:21,120 --> 00:27:23,800 ‎Nu mă dau în vânt după zâne, ‎dar le zice bine. 372 00:27:25,040 --> 00:27:27,840 ‎Ar trebui să-i spui mamei tale ‎că joci în piesă. 373 00:27:27,920 --> 00:27:29,640 ‎Va fi mândră de tine. 374 00:27:29,800 --> 00:27:32,560 ‎Scuze, tocmai mi-ai făcut un compliment? 375 00:27:32,640 --> 00:27:35,640 ‎- Lasă lenea și învață replicile... ‎- Da... 376 00:27:37,760 --> 00:27:39,000 ‎Mulțumesc pentru azi. 377 00:27:40,160 --> 00:27:41,200 ‎Pentru puțin. 378 00:27:41,960 --> 00:27:42,800 ‎Pa! 379 00:27:46,600 --> 00:27:47,520 ‎Auzi, Viv? 380 00:27:48,560 --> 00:27:49,480 ‎Da? 381 00:27:49,960 --> 00:27:51,440 ‎Să știi că te văd. 382 00:27:52,800 --> 00:27:55,880 ‎Văd o fată care i-a dat lui Dex ‎numărul de telefon. 383 00:27:58,760 --> 00:27:59,600 ‎Pe curând! 384 00:28:01,040 --> 00:28:02,400 ‎Două ore și jumătate! 385 00:28:02,480 --> 00:28:03,320 ‎Bine! 386 00:28:13,640 --> 00:28:16,000 ‎Tată, ne-am rătăcit! 387 00:28:16,440 --> 00:28:18,520 ‎Nu ne-am rătăcit. 388 00:28:18,600 --> 00:28:20,320 ‎Ce zice harta? 389 00:28:21,520 --> 00:28:24,280 ‎Zice că e o mizerie. 390 00:28:25,480 --> 00:28:28,000 ‎E în regulă să recunoști că ne-am rătăcit. 391 00:28:28,240 --> 00:28:31,720 ‎Nu o să recunosc nimic, ‎fiindcă nu ne-am rătăcit. 392 00:28:32,200 --> 00:28:33,120 ‎Oameni buni! 393 00:28:33,840 --> 00:28:34,920 ‎Băieți! 394 00:28:35,080 --> 00:28:37,880 ‎- Cred că văd lucrurile noastre! ‎- Vezi? 395 00:28:37,960 --> 00:28:40,800 ‎Ți-am zis că nu ne-am rătăcit! 396 00:28:43,280 --> 00:28:46,160 ‎Dumnezeule! 397 00:28:46,720 --> 00:28:48,000 ‎Pălăria mea! 398 00:28:48,640 --> 00:28:50,800 ‎Haideți să punem corturile. 399 00:28:51,720 --> 00:28:53,360 ‎Sunt cu montare rapidă, da? 400 00:28:53,440 --> 00:28:57,280 ‎Da. Deschizi husa și... 401 00:28:59,560 --> 00:29:00,840 ‎se desface automat. 402 00:29:04,320 --> 00:29:06,640 ‎Trebuie să scoți... chinga. 403 00:29:12,880 --> 00:29:13,720 ‎Tată... 404 00:29:18,480 --> 00:29:21,040 ‎Crezi că ai câștigat? 405 00:29:21,120 --> 00:29:25,040 ‎Așa crezi? Am văzut chestii ‎mult mai rele ca tine! 406 00:29:25,400 --> 00:29:29,680 ‎Câte doctorate ai? Tu... 407 00:29:30,600 --> 00:29:32,360 ‎Mizerie nenorocită! 408 00:29:33,120 --> 00:29:34,880 ‎Montare rapidă pe dracu'! 409 00:29:41,720 --> 00:29:43,000 ‎Hai la un hotel. 410 00:29:43,080 --> 00:29:45,920 ‎Nu! Nu mergem ‎la niciun nenorocit de hotel! 411 00:29:46,000 --> 00:29:48,440 ‎Două camere, te rog... 412 00:29:51,920 --> 00:29:52,800 ‎Janine. 413 00:30:20,080 --> 00:30:21,000 ‎Pentru ce sunt? 414 00:30:21,840 --> 00:30:23,520 ‎Mi-a venit să le cumpăr. 415 00:30:29,320 --> 00:30:30,760 ‎Sunt mult prea scumpe. 416 00:30:38,120 --> 00:30:39,400 ‎Vreau să divorțez. 417 00:31:02,480 --> 00:31:03,480 ‎Ai avut dreptate. 418 00:31:05,360 --> 00:31:06,960 ‎Am făcut alegeri. 419 00:31:08,240 --> 00:31:09,840 ‎Și nu pot să le schimb. 420 00:31:11,080 --> 00:31:13,000 ‎Nimic din ce-ai putea să spui 421 00:31:13,080 --> 00:31:16,840 ‎nu m-ar face să mă simt ‎mai rău decât mă simt deja. 422 00:31:43,400 --> 00:31:45,200 ‎Îmi faci unghiile, te rog? 423 00:31:47,840 --> 00:31:49,880 ‎Nu pot să stau toată noaptea... 424 00:32:23,600 --> 00:32:26,240 ‎- De ce-l ignori pe Rahim? ‎- Fiindcă stau cu tine. 425 00:32:26,320 --> 00:32:29,520 ‎Nu vreau să fiu un tip ‎obsedat brusc de partenerul lui. 426 00:32:29,600 --> 00:32:32,840 ‎E foarte drăguț, Eric, ‎dar de ce îl ignori? 427 00:32:33,320 --> 00:32:35,240 ‎Nu ți-a propus să fiți împreună? 428 00:32:36,600 --> 00:32:37,440 ‎Bine... 429 00:32:44,800 --> 00:32:46,280 ‎Trebuie să-ți spun ceva. 430 00:32:47,400 --> 00:32:49,560 ‎Să nu te superi ‎că nu ți-am zis până acum. 431 00:32:53,440 --> 00:32:56,320 ‎Mai știi că am fost la detenție cu Adam ‎trimestrul trecut? 432 00:32:59,480 --> 00:33:00,360 ‎Ei bine... 433 00:33:01,040 --> 00:33:03,120 ‎Mi-a făcut sex oral. 434 00:33:05,480 --> 00:33:08,440 ‎De când s-a întors, ‎ne plimbăm noaptea, 435 00:33:08,520 --> 00:33:12,440 ‎mergem și spargem chestii, ‎apoi ne sărutăm... foarte mult! 436 00:33:12,520 --> 00:33:14,880 ‎E extraordinar! 437 00:33:17,080 --> 00:33:18,680 ‎De ce nu ți se mișcă fața? 438 00:33:18,760 --> 00:33:23,000 ‎Fiindcă... el te-a agresat ‎ani întregi, Eric. 439 00:33:23,080 --> 00:33:25,480 ‎- E o persoană oribilă. ‎- Oamenii se schimbă. 440 00:33:25,560 --> 00:33:28,480 ‎Dacă s-a schimbat, ‎de ce vă furișați noaptea? 441 00:33:28,560 --> 00:33:30,160 ‎Mie mi se pare romantic. 442 00:33:31,840 --> 00:33:35,880 ‎Tu nu înțelegi, fiind ocupat să te prefaci ‎că simți ceva pentru iubita ta, 443 00:33:35,960 --> 00:33:38,280 ‎când toți știu ‎că ești îndrăgostit de Maeve. 444 00:33:38,360 --> 00:33:40,400 ‎- Retrage-ți cuvintele. ‎- Ba tu! 445 00:33:41,240 --> 00:33:42,440 ‎- Și Rahim? ‎- Doamne! 446 00:33:42,520 --> 00:33:44,360 ‎Lui nu-i e rușine să fie cu tine. 447 00:33:44,440 --> 00:33:47,360 ‎- Nu te preface că-l susții pe Rahim. ‎- Cum adică? 448 00:33:47,440 --> 00:33:51,880 ‎Cred că despre asta e vorba. ‎Nu-ți place să fii cel lăsat în urmă. 449 00:33:51,960 --> 00:33:55,560 ‎Ba nu, Eric. E despre tine, ‎care te urăști atât de mult, 450 00:33:55,640 --> 00:33:59,360 ‎încât te îndrăgostești de unul ‎care te tratează ca pe un rahat. 451 00:33:59,440 --> 00:34:03,480 ‎Nu face terapie cu mine! ‎Habar n-ai care e realitatea mea. 452 00:34:03,560 --> 00:34:04,480 ‎Bine. 453 00:34:04,960 --> 00:34:05,880 ‎Fă ce vrei. 454 00:34:07,000 --> 00:34:07,920 ‎Dar... 455 00:34:08,880 --> 00:34:12,080 ‎Întreabă-te... De ce ai ascuns totul? 456 00:34:15,360 --> 00:34:18,720 ‎De ce, Delilah? Nu închide! 457 00:34:20,680 --> 00:34:23,920 ‎- Mă duc să văd ce face tata. ‎- Bine, vorbim mai târziu. 458 00:34:35,080 --> 00:34:35,960 ‎Băga-mi-aș! 459 00:34:39,360 --> 00:34:40,200 ‎Da? 460 00:34:50,440 --> 00:34:53,200 ‎- Te simți bine, tată? ‎- Da, Delilah... 461 00:34:55,040 --> 00:34:55,920 ‎m-a părăsit. 462 00:34:56,640 --> 00:34:57,640 ‎Pentru altcineva. 463 00:34:59,640 --> 00:35:00,560 ‎Nasol! 464 00:35:08,680 --> 00:35:09,600 ‎Îmi pare rău. 465 00:35:11,320 --> 00:35:12,680 ‎Te deranjează asta? 466 00:35:15,400 --> 00:35:16,320 ‎Da. 467 00:35:17,160 --> 00:35:18,080 ‎Da... 468 00:35:18,640 --> 00:35:20,720 ‎Mă deranjează că te supără pe tine. 469 00:35:22,560 --> 00:35:24,440 ‎Să știi... 470 00:35:25,440 --> 00:35:26,880 ‎că e în regulă... 471 00:35:28,240 --> 00:35:29,680 ‎dacă vrei să plângi, Otis. 472 00:35:31,120 --> 00:35:32,040 ‎Adică... 473 00:35:32,400 --> 00:35:35,200 ‎- Da, o să plâng. E bine. ‎- Este... 474 00:35:36,680 --> 00:35:37,720 ‎E în regulă... 475 00:35:39,240 --> 00:35:40,440 ‎ca bărbații să plângă. 476 00:35:41,360 --> 00:35:42,520 ‎- Știu. ‎- Da... 477 00:35:48,760 --> 00:35:49,760 ‎Dumnezeule! 478 00:35:58,880 --> 00:35:59,800 ‎Este... 479 00:36:13,400 --> 00:36:14,400 ‎Ce s-a întâmplat? 480 00:36:16,120 --> 00:36:17,040 ‎O să te sărut. 481 00:36:32,040 --> 00:36:33,400 ‎De ce suntem la școală? 482 00:36:35,280 --> 00:36:36,640 ‎Suntem mereu la școală. 483 00:36:40,000 --> 00:36:40,920 ‎Unde e Otis? 484 00:36:44,440 --> 00:36:46,840 ‎Nu-ți face griji. E cu Maeve. 485 00:36:47,880 --> 00:36:48,960 ‎Ești în siguranță. 486 00:37:28,320 --> 00:37:29,520 ‎Jean la telefon. 487 00:37:29,600 --> 00:37:32,360 ‎Bună, Jean! Aici Delilah. Remi e acolo? 488 00:37:32,440 --> 00:37:34,160 ‎Remi e cu Otis, Delilah. 489 00:37:35,520 --> 00:37:36,600 ‎Pot să te ajut eu? 490 00:37:37,840 --> 00:37:39,720 ‎Da, îl rogi să mă sune? 491 00:37:39,800 --> 00:37:42,840 ‎Trebuie să stabilim ‎când să vină să-și ia lucrurile. 492 00:37:43,520 --> 00:37:46,960 ‎Ai avut dreptate până la urmă. ‎N-am putut să-l schimb. 493 00:37:48,640 --> 00:37:49,520 ‎Da... 494 00:37:50,120 --> 00:37:51,800 ‎Îi transmit mesajul. 495 00:37:59,800 --> 00:38:06,760 ‎SUNT DERUTAT. ‎CRED CĂ TREBUIE SĂ VORBIM. 496 00:38:22,200 --> 00:38:24,720 ‎Nu pleca! 497 00:38:29,080 --> 00:38:30,000 ‎Du-te! 498 00:38:36,560 --> 00:38:37,440 ‎'Neața! 499 00:38:39,680 --> 00:38:42,640 ‎Delilah nu te-a părăsit pentru altcineva, ‎nu-i așa? 500 00:38:46,000 --> 00:38:47,480 ‎Ai înșelat din nou. 501 00:38:49,800 --> 00:38:51,520 ‎Nu aveai unde să te duci. 502 00:38:53,080 --> 00:38:56,840 ‎Repede! Veniți aici! Otis! Remi! 503 00:39:00,040 --> 00:39:01,320 ‎Vino, omule! 504 00:39:03,880 --> 00:39:05,720 ‎Bine că e asigurată. 505 00:39:08,200 --> 00:39:09,960 ‎Ai asigurare, nu-i așa? 506 00:39:16,960 --> 00:39:18,520 ‎Nu cred că are. 507 00:39:21,000 --> 00:39:23,480 ‎ÎNCLEȘTARE SUPREMĂ 508 00:39:47,720 --> 00:39:48,600 ‎Nu! 509 00:39:54,240 --> 00:39:57,480 ‎Adam, vino jos, te rog! 510 00:40:05,160 --> 00:40:06,680 ‎Divorțez de tatăl tău. 511 00:40:10,920 --> 00:40:12,280 ‎Vrei mango? 512 00:40:29,240 --> 00:40:31,800 ‎Îmi pare rău pentru ce am spus aseară. 513 00:40:33,200 --> 00:40:34,560 ‎Aș vrea să-mi fi spus. 514 00:40:35,400 --> 00:40:37,240 ‎M-am gândit că o să-mi faci morală. 515 00:40:39,680 --> 00:40:40,640 ‎Aveai dreptate. 516 00:40:44,360 --> 00:40:45,480 ‎Nu vreau să suferi. 517 00:40:46,920 --> 00:40:49,760 ‎Dar dacă zici că s-a schimbat... te cred. 518 00:40:54,720 --> 00:40:56,960 ‎Nici eu n-am vorbit serios despre Ola. 519 00:40:57,040 --> 00:40:59,840 ‎Dacă tu ești fericit, ‎atunci și eu sunt fericit. 520 00:41:10,440 --> 00:41:12,600 ‎Chiar am crezut că a venit ca să mă vadă. 521 00:41:16,320 --> 00:41:17,240 ‎Ce idiot sunt! 522 00:41:29,480 --> 00:41:30,640 ‎Dumnezeule! 523 00:41:31,400 --> 00:41:33,520 ‎Iisus e Dumnezeu! 524 00:41:33,880 --> 00:41:35,120 ‎Iisus e Dumnezeu! 525 00:41:39,840 --> 00:41:40,680 ‎Doamne... 526 00:41:40,760 --> 00:41:42,960 ‎Te rog, nu ne mai lăsa singuri, Jean! 527 00:41:50,480 --> 00:41:52,320 ‎- Cum a fost? ‎- Minunat. 528 00:41:52,400 --> 00:41:54,840 ‎Excelent! Am văzut o privighetoare. 529 00:41:56,600 --> 00:41:59,160 ‎A plouat, ne-am rătăcit... 530 00:42:00,120 --> 00:42:02,160 ‎Tata s-a luptat cu cortul parte-n parte. 531 00:42:04,760 --> 00:42:06,480 ‎Iar privighetoarea era cioară. 532 00:42:14,960 --> 00:42:16,000 ‎Da... 533 00:42:22,400 --> 00:42:23,240 ‎Remi... 534 00:42:34,000 --> 00:42:35,360 ‎Cum a fost excursia? 535 00:42:35,760 --> 00:42:36,680 ‎De rahat! 536 00:43:09,640 --> 00:43:16,080 ‎ÎMI PARE RĂU, MAEVE. ‎NU PUTEM SĂ NE MAI VEDEM. 537 00:43:46,520 --> 00:43:48,560 ‎Te las la tine, Eric. 538 00:43:48,920 --> 00:43:50,040 ‎Mersi, Jean! 539 00:44:07,880 --> 00:44:11,000 ‎NIMIC NU SE SCHIMBĂ ‎FĂRĂ O SCHIMBARE 540 00:44:26,640 --> 00:44:29,480 ‎OTIS: ‎ÎMI PARE RĂU, MAEVE. 541 00:44:29,560 --> 00:44:32,880 ‎NU PUTEM SĂ NE MAI VEDEM. 542 00:44:52,760 --> 00:44:53,880 ‎- Bună! ‎- Bună! 543 00:44:54,560 --> 00:44:55,800 ‎- Intri? ‎- Da. 544 00:45:00,160 --> 00:45:01,720 ‎A sunat Delilah. 545 00:45:08,520 --> 00:45:10,640 ‎Știi că sunt dependent de sex, Jean. 546 00:45:13,920 --> 00:45:15,600 ‎O să mă tratez. 547 00:45:18,720 --> 00:45:20,200 ‎Vreau să fiu un tată bun. 548 00:45:22,520 --> 00:45:23,840 ‎Al căror copii? 549 00:45:27,040 --> 00:45:28,480 ‎Trebuie să-ți spun ceva. 550 00:45:29,960 --> 00:45:31,680 ‎O să te iau de mână. 551 00:45:32,720 --> 00:45:34,840 ‎Ba nu. E ciudat, scuze. 552 00:45:36,080 --> 00:45:38,000 ‎Bine, uite... 553 00:45:49,400 --> 00:45:50,320 ‎Te iubesc. 554 00:45:56,720 --> 00:45:59,600 ‎Am zis... că te iubesc. De ce râzi? 555 00:46:02,400 --> 00:46:03,320 ‎Fiindcă... 556 00:46:05,040 --> 00:46:06,520 ‎nu mă iubești. 557 00:46:07,840 --> 00:46:11,560 ‎Iar eu am realizat că sigur nu te iubesc. 558 00:46:12,920 --> 00:46:14,600 ‎Cred că am greșit amândoi. 559 00:46:14,920 --> 00:46:16,800 ‎Trebuie să fim prieteni. 560 00:46:17,160 --> 00:46:18,080 ‎Poftim? 561 00:46:19,120 --> 00:46:21,160 ‎Suntem foarte diferiți. 562 00:46:21,760 --> 00:46:25,440 ‎Mie-mi place spontaneitatea, ‎iar tu ești... rigid. 563 00:46:26,720 --> 00:46:29,680 ‎Ai zis că trebuie să te gândești ‎și ți-a fost greu. 564 00:46:30,200 --> 00:46:32,960 ‎N-ar trebui să-ți fie greu, Otis. ‎Avem 16 ani. 565 00:46:33,040 --> 00:46:34,600 ‎Te desparți de mine? 566 00:46:36,960 --> 00:46:39,480 ‎Da. Asta fac. 567 00:46:49,640 --> 00:46:53,720 ‎Bine, acum... te rog să pleci. 568 00:46:54,720 --> 00:46:55,640 ‎Bine. 569 00:47:01,480 --> 00:47:03,040 ‎Îmi pare foarte rău, Otis. 570 00:47:16,760 --> 00:47:17,680 ‎Băga-mi-aș! 571 00:47:35,600 --> 00:47:36,600 ‎Rahim! 572 00:47:43,040 --> 00:47:45,320 ‎Ai decis să nu mă mai ignori? 573 00:47:47,280 --> 00:47:48,200 ‎Îmi pare rău. 574 00:47:49,320 --> 00:47:52,640 ‎A trebuit să mă gândesc la niște lucruri. 575 00:47:54,160 --> 00:47:56,040 ‎E o situație nouă pentru mine. 576 00:48:02,200 --> 00:48:04,000 ‎Vrei să fii iubitul meu? 577 00:48:09,760 --> 00:48:11,320 ‎Eu te-am întrebat primul. 578 00:48:13,360 --> 00:48:14,280 ‎Da. 579 00:48:15,320 --> 00:48:17,640 ‎Mi-ar plăcea să fiu iubitul tău, Rahim. 580 00:48:24,720 --> 00:48:26,160 ‎La dracu', e lume! 581 00:48:26,600 --> 00:48:28,000 ‎Nu-mi pasă. 582 00:48:55,920 --> 00:48:56,840 ‎Bună! 583 00:48:57,280 --> 00:48:58,400 ‎O să te sărut. 584 00:49:20,640 --> 00:49:22,520 ‎Așa trebuie să se simtă. 585 00:49:28,040 --> 00:49:29,920 ‎Trebuie să-mi fac temele. 586 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 ‎Ai zis deja că nu mă vrei aici. 587 00:49:48,080 --> 00:49:49,200 ‎Ce vrei să fac? 588 00:49:49,280 --> 00:49:52,640 ‎N-am zis că nu te vreau aici, ‎ci că vreau să divorțez. 589 00:49:53,640 --> 00:49:56,000 ‎Elevii mei țin mai mult la mine. 590 00:49:57,440 --> 00:49:59,120 ‎Nu trebuie să stai la școală. 591 00:49:59,240 --> 00:50:01,040 ‎Nu mă vrei aici, Maureen! 592 00:50:23,520 --> 00:50:25,760 ‎PABLO NERUDA ‎DOUĂZECI DE POEME DE DRAGOSTE