Действие происходит в будущем, в Австралии,
где ничего не понятно.
Танк Герл говорит: «Капустный пенис».
Мне это не понять.
Ну и не надо, это сюрреализм.
Я рад, что у нас всё хорошо.
Что это за шум?
Стук моего сердца.
Можно я тебя поцелую?
Поцелуй меня сильнее.
Что случилось?
Где Отис?
Кажется, я убила его.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Обернись.
Привет, папа!
Привет! Отличная шляпа.
Доброе утро, Джини. Ну что, поехали?
Да.
Где твой приятель?
Сейчас будет.
- Вовремя это... - Поздно.
- Верно. - Эй!
- Привет! - Я так долго собирался.
- Ясно. - Привет!
- Ты это в чём?
А сам-то ты в чём?
У тебя с собой... заправка для компьютера?
- Мы едем в лагерный городок, да? - Нет, в лес!
У нас турпоход!
Так что зря я надел эспадрильи.
Эрик, ты отправишься в лес юношей, а выйдешь настоящим мужчиной.
Попомни мои слова.
- Тогда вперед! - Поехали.
- Ты о них позаботишься, да? - Не волнуйся, Джини.
Он в надежных руках.
Поверь мне.
Ну, парни, нажмем на газ!
Послушаем музыку?
- Да. - Да?
Давай, диджей Реми, покрути нам диски.
Как вам это?
Отлично!
МЭЙВ: ПРОСТИ, Я ТАКАЯ ИДИОТКА!
Ты сказал Мэйв, что вы не будете видеться?
Иначе Ола порвет со мной.
- Не хочу делать ей больно. - Кто это?
- Никто. - Она...
Она мой друг.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: РАХИМ
Готова? Покажи щечки.
А теперь ты меня.
Я тоже люблю краситься.
- Лягушка, давай я тебе ногти накрашу. - Не надо.
Смотри, что я заказала.
Для Джонатана.
Поблагодарить Синтию за то, что она будет нянькой.
- Она меня за это полюбит. - Манипуляторша.
Это точно. Вот такой я злой гений.
Сделай вот так.
У меня сегодня Анонимные наркоманы, и приглашены члены семьи.
Ты могла бы прийти?
У меня много дел.
Прошу тебя.
Порадуешься моим успехам.
К тому же там угощают печеньем.
Каким именно?
Ванильным.
- Здравствуй. - Здравствуйте. Я Вив.
Репетитор Джексона.
- Как у вас красиво! - Привет.
- Занимаетесь по выходным?
Это впечатляет.
- Мы репетируем реплики для... - Шекспира.
Вив помогает мне написать сочинение о Шекспире по английскому.
Вот так.
Мы пошли заниматься.
Хорошо. Вы уже познакомились?
- Да. - Она очень умная.
Что это было?
Я им еще не сказал про постановку.
Мама этого не поймет.
Итак, расскажи мне о Дексе.
- Что о нём думают друзья? - У меня на них нет времени.
Заведу друзей в университете.
Бойфренд — он еще и друг, да?
Но Декс тоже очень занят. Наши графики совпадают.
Расскажи мне о нём.
Он на 34 месте в мире по сбору кубика Рубика.
Любит чипсы со вкусом барбекю.
Он кусает нижнюю губу, когда решает задачи.
Он говорил со мной 26 раз, в сумме сказав 556 слов.
Понятно.
Чем он занимается в свободное время?
По выходным он работает в магазине игр «Пегас».
СТИВ: ПРИЕЗЖАЙ СКОРЕЕ!!!
Согласно туристическому справочнику,
нам надо найти место рядом с водным источником.
Отис, убери справочник.
Вся информация у нас... вот тут.
Вы ходите в походы в Америке?
Конечно. Мы с женой Делайлой...
...часто вывозим детей из города на природу.
- Это соловей. - Где?
Да.
Вон там. Видишь?
- Это такая редкость. - Ого. Какой красивый!
Я думаю...
...это ворона.
Здесь можем установить палатку.
Хорошая трассировка.
Можешь попробовать.
Согрейся.
Папа, я не думаю, что нам стоит пить во время похода. Это глупо.
Он всегда такой? Постарайся расслабиться, Отис.
- Расслабься, чувак. - Я расслаблен.
- Думаю, нам стоит выйти в поход...
...прямо сейчас.
Сначала надо поставить палатки.
Сейчас самое время высвободить нашего внутреннего дикаря.
- Ты со мной, Эрик? - Да.
- Да? - Да.
Молодчина!
Думаю, нам надо напиться с твоим отцом.
Ты чуешь запах черемши, Эрик?
Чую, Реми, чую!
Молодец!
Якоб!
Привет. Дверь была открыта.
Я делаю тебе новую полку.
У меня вагинальный...
...вагинальный семинар будет скоро.
Можешь не шуметь?
Конечно.
Использую глушитель.
Это я так Джеймса Бонда изображаю.
Я скоро закончу. Обещаю.
Готова?
Я всегда готова.
Хорошо.
Он смотрит на нас.
Действуй так, будто я сказал что-то смешное.
Это уже слишком. Потише.
Он идет к нам. Помнишь, что я сказал? Не суетись, не кипятись, не мямли.
- Бев! - Привет.
Ничего страшного, Бев. Их постоянно сбивают.
Ты называешь ее Бев, а ведь ее зовут Вив.
Вив.
Прошу прощения.
У меня на имена плохая память.
- Я не знал, что вы... - Друзья. Мы просто друзья.
Которые иногда занимаются сексом.
- Верно? - Итак...
...чем я могу помочь, Вив?
«Война кольца».
Обожаю эту игру, но мы только что продали последнюю коробку.
- Чёрт! - Знаешь,
давай я запишу твой номер...
...и позвоню, когда игру снова завезут.
Да.
Это мой номер.
Я никогда не забуду выражение их лиц.
То, как они смотрели на меня.
Человек, который называет себя их отцом...
...срет в пакет в магазине игрушек.
В этом я больше всего раскаиваюсь.
Спасибо, что поделился с нами этой историей, Нейтан.
Это было очень... трогательно.
Я хочу сказать.
- Я Эрин. Я наркоманка. - Привет.
Я не употребляю наркотики вот уже 13 месяцев.
Каждый день для меня — борьба.
Сегодня со мной моя дочь Мэйв.
Она очень зла на меня...
...но мне понятна ее злость
и понятно, почему она винит меня.
Я виновата в ее боли.
Но хочу, чтобы она знала — моя жизнь была тоже не сахар.
Я впутывалась в массу жутких историй в жизни...
...но выкручивалась из них как могла.
Мэйв...
Я никогда не прощу себя, что бросила тебя и твоего брата.
Я очень надеюсь...
...что ты найдешь силы простить меня.
Ты невероятна.
- В чём дело? - Ты это делаешь ради себя.
Это не извинение, а лишь очередное оправдание.
Ты не впутывалась в истории, а принимала плохие решения.
Эй, драчунья, чего ты тут забыла?
Ну вот!
- Можешь мне помочь? - Это с какой еще стати, неудачник?
Тогда смешно получилось.
Ты никогда не смеешься?
Всегда очень серьезная. Ты всегда такая?
- Это для чего? - Заходи и увидишь.
Мне не интересно.
А это уже неправда.
Правда.
Будет проще, если ты занесешь их внутрь.
Мы с братом преподаем танцы раз в неделю.
- Где вы научились танцевать? - Везде понемногу.
Это случилось во время службы в Афганистане.
На мой танк напала стая диких псов.
- Мне повезло, что я выжил. - Я не спрашивала.
Но тебе очень хотелось.
Мне не жаль тебя.
- Мне нужна партнерша. - Отлично.
Джерри, познакомься с Мэйв.
Я не танцую.
Руки над бедрами. Сейчас не 1960-е.
Сегодня мы поговорим об эрогенных зонах
внутри вагины.
Взглянув на распечатки, вы увидите, что основной такой зоной
является клитор,
который находится над большими половыми губами.
Вот он — клитор.
В реальности он не вынимается.
- Да. - Скажите, пожалуйста...
...если велосипед шесть лет простоял в сарае...
...то он, вероятно, заржавеет?
Под велосипедом тут подразумевается ваша вагина?
Да.
Мой вопрос заключается в том,
что если до вас долго не дотрагивались...
...то вы будете что-то испытывать?
Уверяю вас: вагинальному удовольствию годы не помеха,
как и отсутствие контакта.
Имеется много возможностей того...
Одну минуту.
Ты сказал, что скоро закончишь!
Прекрати немедленно!
Осталось три винта.
Я тебя не просила мастерить мне полку для кастрюль.
У меня уже есть полка.
В ней не хватает места.
У моих кастрюлей...
...масса...
...места.
Это дуршлаг.
Отпусти дверцу.
Тут дело не в полке, да?
Ты...
...тут...
...повсюду.
Твои вещи повсюду.
И почему у тебя столько мелочи?
Мне и на секунду не остаться наедине со своими мыслями...
...а ты ты тут как тут!
И тут, и тут!
У нас с тобой отношения.
Я поцеловала Реми.
Всё.
Три винта.
Чёрт!
Итак, дамы...
Возьмите свои зеркальца.
Зайдите ко мне после семинара. У меня есть кое-что, что поможет...
...снова сесть на велосипед.
Ребята, может пойдем в обратный путь?
Отис, твоя очередь.
- Я не хочу играть. - Ладно.
Мне не приходилось выбирать между моей девушкой
и той, в которую я тайно влюблен.
Речь о загадочной Мэйв?
Давай, Отис, расскажи обо всём папке.
Мы друзья.
Но она мне нравилась как девушка.
Она не разделяла моих чувств,
а теперь сказала, что неравнодушна ко мне.
Моя девушка узнала об этом.
Теперь...
...передо мной стоит выбор...
...вычеркнуть Мэйв из своей жизни или распрощаться с девушкой.
Я как-то был в похожей ситуации.
Сложное решение.
Но сердцу...
...не прикажешь.
Это ты о маме?
Да, иногда...
...оказываешься не с тем человеком.
- Да... - Всё в порядке, папа?
Я просто пытаюсь...
...сориентироваться.
Он неисправен. У тебя есть карта?
Воспользуешься моим телефоном?
Карта тоже сойдет.
Так.
Нам сюда.
Нам точно сюда.
Похоже, не стоило пить.
СЕЛЬСКИЙ МАГАЗИН «БРАУНС»
Тебе снятся странные сны?
Эй!
- Я с тобой говорю. - Мне не снятся сны.
- Сны снятся всем. - Я слишком укуриваюсь.
А сексуальные сны?
- О каком-нибудь парне? - Мне не снятся сны. Понятно?
А мне приснился сон о девушке.
Мы с ней не занимались сексом, а только целовались.
- Всё время думаю об этом. - Сны ненастоящие.
Поэтому они и называются снами.
Если мне снятся девушки, то это что-то значит?
Не знаю.
Спроси у Гугла, как все остальные.
Ты не ответил на мой вопрос.
Где ты научился танцевать?
Какое-то время мы жили с одной дамой,
бывшей чемпионкой по бальным танцам. Жуткая особа,
но с чувством ритма, и мы...
- Какое-то время? - Приемные семьи
долго не держат у себя ребенка-инвалида.
Не смей делать грустное лицо!
Я смотрю, твоя мама часто бывает у Анонимных наркоманов.
Она еще тот персонаж!
А это уже не твое дело.
Синтия сказала, она ушла от вас пару лет назад.
- Наркоманы — ужас. - Она давно не колется.
Это мы уже слышали.
Ты меня не знаешь...
...и мою маму тоже.
Я думал, мы подружимся, как сирота с сиротой.
Ты заблуждался.
Я не хотел перейти линию. Прости меня.
Возможно, твоя мама другая...
Без перемен не будет перемен.
Ты это придумал?
Нет, прочел эту фразу на каком-то плакате.
Лучше бы написали: «Стал наркоманом...
...будешь им всю жизнь».
Тебе известно, что ты козел?
ВАША СЕКСУАЛЬНОСТЬ?
На кого вы обращаете внимание: на мужчин или на женщин?
На тех, и на других.
- Разве не все так? - Я обращаю внимание только на девушек.
Они повсюду.
Оказывается, я пансексуал.
Типа трахаешь...
всё, что движется?
Я знал парня, который...
...любил засовывать член в воздухопроводный шланг пылесоса.
Это нормально.
Пансексуалов привлекают люди вне зависимости от их пола или гендера.
Это связь с другим человеком,
а не с его половыми органами.
Всё верно, если подумать.
Если подумать, то полная чепуха.
Ты опоздала на три часа.
Я пришла пешком.
Я так полюбила ходить! Это так одаряет.
- То есть освежает? - Да, я так и сказала.
Извини, я случайно.
Ты не хочешь?
Почему ты так решил?
- Ты шлепаешь меня по голове. - Может, лучше посмотрим фильм?
Да.
У тебя точно всё в порядке?
Ты себя странно ведешь после
того происшествия в автобусе.
- Хочешь поговорить об этом? - Я в порядке, Стив.
Просто устала после прогулки. Принеси ноутбук.
...повод для ревности.
- Получив от него СМС... - Не получу!
Он обязательно тебе напишет.
А ты обязательно потянешь как минимум два с половиной часа с ответом.
- Зачем такие игры? - Только в начале.
В результате вам понравятся личности друг друга.
Когда тебе нравилась чья-то личность?
Было такое.
Кое-кто мне нравился.
Ты был без ума от феминисткой литературы Мэйв Уайли.
- И размер ее груди не при чём. - Что ты злишься?
Парни типа тебя не замечают таких, как я.
Все твои достижения ненастоящие.
Это очевидно.
Мне очень нравилась Мэйв.
Что в ней тебе особо нравилось?
Она мне просто нравилась.
Мне это не объяснить.
«Любовь глядит не взором, а душой.
Крылатый Купидон — божок слепой».
- «Сон в летнюю ночь». - Верно.
Я почитал пьесы Шекспира.
За исключением пикси, мне понравилось.
Скажи маме, что участвуешь в школьной постановке.
Она будет горда тобой.
Ты только что сделала мне комплимент?
- Не ленись и выучи свои реплики. - Конечно.
Спасибо за помощь.
Не за что.
Пока.
Эй, Вив!
Да?
Я тебя замечаю, между прочим.
Я вижу девушку, которая оставила Дексу свой номер.
Пока!
Два с половиной часа.
Поняла.
Папа, мы заблудились. Да?
Мы не заблудились.
А что на карте видно?
На ней ни хрена не видно.
Просто признай тот факт, что мы заблудились.
Не буду ничего признавать, потому что мы не заблудились.
Ребята!
- Я вижу наши вещи. - Вот видишь!
Говорю тебе — не заблудились.
Боже!
Моя шляпа.
Давайте установим палатки.
Они сами раскрываются, да?
Сначала надо открыть мешок, а потом просто...
Они сами раскроются.
Отстегни ремешок.
Папа.
Думаешь, меня так просто победить?
Я бывал в ситуациях и похуже.
Сколько докторских ты защитила?
Палатка ты хренова!
Раскрывайся же скорее!
Поехали в гостиницу?
Ни в какую гостиницу мы не поедем.
Два номера, пожалуйста.
ОТЕЛЬ И СПА ЧЕЛМСЛИ ХОЛЛ
Джанин.
А это еще зачем?
Просто захотелось купить.
Они слишком дорогие.
Я хочу развестись.
Ты была права.
Я делала выбор.
И этого уже не изменить.
Можешь говорить что угодно,
хуже мне уже не будет.
Покрась мне ногти, пожалуйста.
Но не весь вечер.
- Почему не отвечаешь Рахиму? - Сейчас я с тобой.
Я не хочу думать только о новом романе.
Как это мило!
Но почему игнорируешь его? Ведь он предложил стать твоим парнем.
Ладно.
Мне надо кое-что сказать тебе.
Но не злись, что я раньше молчал.
Помнишь, нас с Адамом оставили после уроков?
Ну вот...
Он тогда сделал мне минет.
А теперь он вернулся, и мы гуляем по ночам,
разбиваем всякие предметы, а потом целуемся...
Это потрясающе!
Чего ты застыл?
Да ведь он издевался над тобой...
- ...долгие годы. Он чудовище, Эрик! - Люди меняются.
Если он изменился, почему вы встречаетесь ночью?
Это романтично.
Но тебе такие понятия неизвестны — ты притворяешься, что тебе нравится
твоя девушка, а сам влюблен в Мэйв.
- Бери свои слова обратно. - Сам бери.
- А Рахим? - Начинается!
Он не стыдится быть с тобой.
- Не надо вставать на его сторону. - Это ты о чём?
Вот в чём всё дело.
Ты не любишь, когда тебя обделяют вниманием.
Нет, Эрик. Просто ты так ненавидишь себя,
что влюбился в того, кто отвратительно обращается с тобой.
Мне не нужны твои консультации, Отис!
Ты не знаешь мою жизнь.
Хорошо.
Поступай как знаешь.
Хорошо? Но...
...спроси себя... Почему ты так долго держал это в тайне?
Почему, Делайла? Не вешай трубку!
- Пойду узнаю, что там с отцом. - Поговорим позже.
Чёрт!
Да?
Пап, ты в порядке?
Да. Делайла...
...ушла...
...к другому.
Чёрт!
Мне очень жаль.
Ты расстроен?
Да.
Да...
Я переживаю за тебя.
Видишь ли, в этом нет...
...ничего страшного.
Плачь, если хочешь, Отис.
Ну да...
- Хорошо. Я в порядке. - В этом нет...
...ничего такого.
Мужчины тоже плачут.
- Я знаю. - Да.
Боже!
Что стряслось?
Я тебя поцелую.
Почему мы в школе?
Мы всегда в школе.
А где Отис?
Не волнуйся.
Он с Мэйв.
Ты в безопасности.
Джин слушает.
Привет, Джин. Это Делайла. Реми поблизости?
Реми с Отисом, Делайла.
Чем я могу помочь?
Попроси его перезвонить мне.
Надо, чтобы он приехал забрать свои вещи.
Ты была права, Джин.
Мне его тоже не удалось изменить.
Да.
Я ему передам.
МЭЙВ: Я СБИТ С ТОЛКУ. НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Не уходи.
Иди.
Доброе утро.
Делайла не ушла от тебя к другому.
Ты ей изменил.
Ты приехал к нам, потому что тебе некуда деться.
Скорее идите сюда! Отис, Реми!
Идите же!
Хорошо, что есть страховка.
Машина застрахована, да?
Похоже, страховки нет.
МЕРТВАЯ ТОЧКА
Нет!
Адам, спустись вниз, пожалуйста.
Я развожусь с твоим отцом.
Хочешь манго?
Прости меня за вчерашние слова.
Сказал бы мне раньше.
Я думал, ты станешь критиковать.
Да, ты прав.
Я не хочу, чтобы тебе было больно.
Если ты считаешь, что он изменился, то я тебе верю.
Я не всерьез сказал вчера об Оле.
Если ты счастлив, то и я счастлив.
Я надеялся, он приехал проведать меня.
Какой же я болван!
Боже милостивый!
Боже!
Джин, пожалуйста, не оставляй нас больше никогда!
- Как прошел поход? - Отлично.
Отлично. Мы видели соловья.
Шел дождь, мы заблудились.
Папа ругался с палаткой как с живой.
А соловей оказался вороной.
Да.
Реми...
Как прошел поход?
Погано.
ПРОСТИ, МЭЙВ, НО Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ С ТОБОЙ ВИДЕТЬСЯ
Я отвезу тебя домой, Эрик.
Спасибо, Джин.
ГАЗ КАСНОН
БЕЗ ПЕРЕМЕН НЕ БУДЕТ ПЕРЕМЕН
ОТИС: ПРОСТИ, МЭЙВ, НО Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ С ТОБОЙ ВИДЕТЬСЯ
- Привет. - Привет. Пойдем в дом?
Да.
Мне позвонила Делайла.
Ты же знаешь, что я эротоман.
На сей раз пойду лечиться.
Я хочу быть хорошим отцом.
Каким из своих детей?
Я кое-что скажу тебе.
Дай мне руку.
Нет, так совсем странно. Извини.
Ладно, поехали.
Я тебя люблю.
Я сказал, что люблю тебя. Почему ты смеешься?
Потому что...
...ты не любишь меня.
А я поняла, что совершенно точно не люблю тебя.
Мы всё перепутали.
Нам надо быть друзьями.
Что?
Мы с тобой такие разные.
Я люблю жить одной минутой, а ты такой... размеренный.
Ты сказал, что всё сложно, и тебе надо подумать.
Сложно быть не должно. Нам 16 лет.
Ты решила порвать со мной?
Да.
Я так решила.
Давай-ка лучше...
...ты уйдешь.
Хорошо.
Мне очень жаль, Отис.
Чёрт!
Рахим!
Ты решил больше не игнорировать меня?
Прости меня.
Мне надо было кое о чём подумать.
Для меня это всё в новинку.
Будь моим парнем.
Я тебе первый предложил.
Да.
Я хочу быть твоим парнем, Рахим.
Люди вокруг.
Ну и что?
Привет. Я тебя поцелую. Ладно?
Вот как это должно быть.
Мне надо делать домашнее задание.
Но ты не хочешь меня видеть.
Что же мне делать?
Я просто хочу развестись.
Школьники мне понятнее тебя.
Тебе не надо жить в школе.
Но я тебе тут больше не нужен.
ПАБЛО НЕРУДА «ДВАДЦАТЬ СТИХОВ О ЛЮБВИ»