Serien utspelas i framtidens Australien, där inget är logiskt.
Tank Girls första ord var "blomkålspenis".
-Jag fattar inte. -Det är meningen. Det är surrealistiskt.
Jag är glad att vi är sams igen.
-Vad är det för ljud? -Det är mitt hjärta.
Får jag kyssa dig?
Kyss mig hårdare.
Vad är det?
-Var är Otis? -Jag kan ha dödat honom.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vänd dig om.
-Hej, pappa. -Hej! Snygg hatt.
God morgon, Jeanie. Okej, grabben, nu drar vi.
Visst.
-Var är din polare? -Han borde vara här.
-Att komma i tid är... -Försent.
-Okej. -Hallå!
-Hej. -Förlåt, packningskatastrof.
-Okej. -Hej, Jean.
-Hej, Eric. -Vad har du på dig?
-Vad har du på dig, brorsan? -Och varför har du en laptopladdare?
-Vi ska väl till en campingplats? -Nej, en skog.
-Jag sa ju att vi ska vandra. -Så espadriller var fel skoval?
Eric, du går in i skogen som en pojke och kommer ut som en naturman. Tro mig.
-Nu kör vi! -Ja!
-Du tar väl hand om dem? -Ta det lugnt, Jeanie.
Han är säker hos mig. Lita på mig. Nu bränner vi lite gummi.
Ska vi spela lite låtar?
-Visst. -Ja?
Kom igen, DJ Remi vid ratten. Vad säger du?
Vad sägs om det här?
Grymt.
MAEVE FÖRLÅT, JAG KÄNNER MIG SOM EN IDIOT.
-Har du berättat att ni inte får ses? -Ola vägrar träffas tills jag gjort det.
-Jag vill inte såra henne. -Vem är Maeve?
-Ingen. -Tja...
Hon är en vän.
INKOMMANDE SAMTAL RAHIM
Är du redo? Fram med kinden igen. Gör det. Kom igen.
Jag älskar makeovers.
-Ska jag måla dina naglar? -Nej, tack.
Titta vad jag har beställt.
Det är till Jonathan.
Ett tack till Cynthia innan hon ens gått med på att vara barnvakt.
-Hon kommer att älska mig. -Känslomanipulation.
Jag vet. Jag är ett ont geni.
Gör så här.
Idag har jag en vänner- och familjträff med Anonyma Narkomaner.
-Det vore fint om du följde med. -Jag måste jobba.
Snälla, följ med. Jag vill visa dig hur bra det går för mig.
Och man får gratis kakor.
Vilken sort?
Vaniljkräm.
-Hej. -Hej, jag heter Viv. Jacksons lärare.
-Trevligt hus. -Hej.
-Ni pluggar på helgerna...
...det verkar ambitiöst.
-Vi repeterar hans Shakespeare-repliker. -Shakespeare.
Viv hjälper mig med min Shakespeare-uppsats i engelskan.
Så, ja. Fint. Vi går och pluggar.
-Fint. -Ja. Ni har träffats, va?
-Ja. -Hon är trevlig. Hon är väldigt smart.
-Vad handlade det där om? -Jag har inte berättat om pjäsen än.
Min mamma skulle inte fatta. Hur som helst, prata med mig om Dex.
-Vad tycker dina vänner om honom? -Jag har inte tid för vänner,
men jag tänker vara mer social på universitetet.
Du vet väl att en pojkvän är som en vän?
Ja, men Dex är också upptagen. Våra scheman är kompatibla.
Okej. Berätta om honom.
Han är rankad 34 i världen på att lösa Rubiks kub på tid.
Han gillar Doritos med grillsmak.
Han biter sig i läppen när han tänker på nåt svårt.
Han har pratat med mig exakt 26 gånger, med totalt 556 ord.
Okej.
Jag menade mer: vad gör han på fritiden?
Han extrajobbar på Pegasus hobby- och spelbutik. Vadårå?
STEVE KOMMER SNART!!!!
Happy Campers-guideboken säger att vi bör hitta en plats nära vatten.
Lägg undan den där boken, Otis.
-Vi har all information vi behöver här. -Campar du ofta i USA, Remi?
Ja. Hela tiden. Min fru Delilah och jag tar ut pojkarna
på landet så mycket vi kan.
-Det där är en näktergal. -Var?
Ja. Precis där. Ser du henne?
-Hon är sällsynt vacker. -Wow. Det är så vackert.
-Ja. -Ja.
Jag tror att det... är en kråka.
Det här ser ut som ett bra läge. Ja, här finns bra leylinjer.
Här. Smaka på den här.
-Håll dig varm. -Vi borde nog inte dricka
under vandringen, pappa. Det är dumt.
Är han alltid så här? Försök slappna av, Otis.
-Försök slappna av. -Jag är avslappnad. Tyst.
-Jag är avslappnad. -Nu går vi på vår första vandring.
Vi borde nog sätta upp tälten först.
Nej, det är dags att släppa lös våra inre bestar.
-Är du med, Eric? -Visst.
-Ja? -Visst.
Duktig pojke.
-Jag tycker vi blir fulla med din pappa. -Känner du lukten av vitlök, Eric?
Ja, det kan jag, Remi. Det kan jag!
Duktig gosse!
Jakob! Jakob!
Hej. Ytterdörren var öppen.
Jag gör en ny hylla.
Jag har en vagina...
Jag har en vaginaworkshop om en stund och...
Kan du vara lite tystare?
Visst. Jag använder ljuddämparen.
Det där är min James Bond-imitation. Jag lovar, det tar inte lång tid.
-Är du redo? -Så redo som jag kan bli.
Okej?
-Han tittar på oss. -Låtsas att jag sagt något riktigt roligt.
Okej, för mycket. Dämpa dig.
Okej, han är på väg hit. Minns du vad jag sa?
-Var lugn och självsäker. -Bev.
Hej.
Oroa dig inte, Bev. Det är lugnt. Det händer ofta.
Du kallar henne "Bev", hon heter Viv.
Viv.
Förlåt. Jag visste inte, jag är usel på namn.
-Jag visste inte att ni var... -Vänner. Vi är bara vänner.
-Som har sex ibland. Eller hur? -Okej... Vad kan jag göra för dig, Viv?
War of the Ring.
Jag älskar det spelet, men vi har sålt vårt sista exemplar.
-Helvete. -Vet du vad,
jag kanske kan ta ditt nummer, så hör jag av mig när vi har fått in det.
Ja!
Här.
Jag glömmer aldrig deras miner. Hur de stirrar på mig.
Mannen som skulle vara deras far...
...skiter i en plastpåse i Hamleys leksaksbutik.
Det är det jag ångrar mest.
Tack för att du delar med dig, Nathan.
Det var... väldigt rörande.
Jag har nåt.
-Jag heter Erin och är missbrukare. -Hej, Erin.
Jag har varit drogfri i tretton månader nu.
Och varje dag är en kamp.
Det här är min dotter, Maeve.
Hon är väldigt arg på mig.
Men jag förstår hennes ilska.
Hon ska kunna klandra mig. Mycket av hennes smärta är mitt fel.
Men jag vill också förklara att livet inte har varit lätt för mig.
I mitt liv har jag hamnat i många dåliga situationer.
Men jag gjorde det bästa jag kunde med de verktyg jag hade då.
Maeve...
Jag förlåter aldrig mig själv för att jag övergav dig och din bror.
Och jag hoppas att du... ändå kan hitta ett sätt att förlåta mig.
Du är otrolig.
-Vad är det? -Det handlar bara om dig, va?
Det där var ingen ursäkt. Det var bara ännu ett rättfärdigande.
Man hamnar inte i dåliga situationer, man gör dåliga val.
Hej, tacklaren. Vad gör du här?
Kära nån.
-Kan du hjälpa mig, snälla? -Varför skulle jag... din förlorare?
Kom igen, det var lite roligt.
Du skrattar inte ofta, va?
Du har alltid en så seriös min. Är det din grej?
-Vad är det här? -Kom och titta om du vill.
-Jag är inte intresserad. -Fast du är lite intresserad.
Det är jag inte.
Det kanske är lättare om du bär dem in åt mig.
Min bror och jag undervisar en gång i veckan.
-Var har ni lärt er att dansa? -Lite här, lite där.
Det hände i armén, andra vändan i Afghanistan.
Min stridsvagn attackerades av ett gäng vilda hundar.
-Jag är glad att jag lever. -Jag frågade inte.
-Men du ville verkligen veta. -Jag tycker inte synd om dig.
-Jag behöver en partner. -Perfekt. Jerry, det här är Maeve.
Nej, jag kan inte dansa.
Håll händerna ovanför höfterna nu, Jerry. 60-talet är förbi.
Vi fokuserar på njutningspunkterna i slidan den här veckan.
Den främsta njutningspunkten, om ni tittar i broschyren...
...är klitoris, som sitter på toppen av labia majora.
Detta är klitoris. Den lossnar inte på riktigt, men...
-Ja. -Ja, jag har en fråga.
Om en cykel står i trädgården i sex år
blir den ganska rostig, eller hur?
-Är cykeln ifråga din vagina? -Precis.
Alltså, om jag inte har blivit smekt på länge,
kommer jag ändå känna något?
Den vaginala njutningen minskar inte med åldern eller avsaknad av sex.
Det finns faktiskt många sätt...
Ett ögonblick.
Du sa att det inte skulle ta lång tid! Sluta!
-Bara tre skruvar till. -Jag har inte bett om någon jävla hylla.
-Min hylla är bra som den är. -Dina stekpannor får inte plats.
Mina stekpannor...
får...
...plats.
Durkslag.
Släpp taget.
Det här handlar inte om stekpannorna, va?
Du... är... överallt.
Dina saker är överallt. Och varför har du så mycket fickpengar?
Jag får inte två sekunder att tänka för...
...där är du. Och där och där.
Vi är i ett förhållande.
Jag kysste Remi.
Titta här. Tre skruvar till.
Fan.
Okej, tjejer.
Ta upp era handspeglar.
Kom till mig sen. Jag har något som kan hjälpa er upp på cykeln igen.
-Hörni, borde vi inte gå tillbaka? -Nej, Otis. Det är din tur.
-Jag vill inte spela. -Okej.
Jag har aldrig behövt välja mellan min tjej och den jag är kär i.
Handlar det om den mystiska Maeve? Kom igen, Otis. Berätta för pappsen.
Vi är vänner.
Jag gillade henne mer än så. Hon kände inte på samma sätt,
men nu har hon berättat att hon har känslor för mig.
Och min flickvän fick reda på det. Så jag måste jag välja mellan...
...att kapa banden med Maeve eller förlora min flickvän.
Jag var i en liknande situation en gång.
Det är ett svårt beslut,
men hjärtat...
...vet vad det vill.
Var det det som hände med mamma?
Ja. Ibland är man helt enkelt ihop med fel person, Otis.
-Ja... -Är du okej, pappa?
Ja, jag ska bara återfå...
...balansen.
-Det här stämmer inte. Har du en karta? -Vill du använda min telefon?
Nej, en karta går bra.
Ja...
Den här vägen. Ja, det är definitivt den här vägen.
Det var en dålig idé att börja dricka.
BROWNS BYBUTIK
Har du nånsin drömt konstigt?
-Hallå! Jag pratar med dig. -Jag drömmer inte.
-Alla drömmer. -Nej, jag har rökt på för mycket.
-Sexdrömmar då? Om en annan kille? -Jag sa just att jag inte drömmer. Okej?
Inatt hade jag en sexdröm om en tjej.
Vi hade inte sex, men vi kysstes.
-Jag kan inte sluta tänka på det. -Drömmar är inte på riktigt.
Det är därför de kallas drömmar.
Tror du att det betyder nåt att jag drömmer om tjejer?
Jag vet inte. Du får googla som alla andra.
Du svarade inte på min fråga.
Var lärde du dig att dansa?
Ett tag bodde jag med en dam, en före detta dansmästare.
Hon var hemsk, men hon hade rytmkänsla, så...
Vad då "ett tag"?
Fosterfamiljer brukar inte behålla handikappade ungar länge.
Jag tacklar dig om du ser ledsen ut.
Jag ser ofta din mamma komma till Anonyma Narkomaner.
-Hon verkar vara en personlighet. -Det har inte du med att göra.
Cynthia sa att hon stack för några år sen.
-Drogberoende är hemska. -Hon har varit drogfri i två år.
-Den har vi hört förr. -Du känner inte mig eller min mamma, okej?
Jag trodde vi föräldralösa skulle förstå varandra.
Du hade fel.
Jag menade inte att gå över gränsen.
Din mamma kanske är annorlunda. Jag menar...
Inget ändras, om inget ändras, eller hur?
-Hittade du på det citatet nu? -Nej. Det är citatet på affischen.
Det borde stå: "En gång missbrukare, alltid missbrukare."
Du är en skithög.
VAD ATTRAHERAS DU AV?
Vilka lägger du mest märke till? Män eller kvinnor?
Båda.
-Jag trodde alla gjorde det. -Jag ser bara tjejer.
De är överallt.
-Jag är tydligen pansexuell. -Vadå?
Knullar du stekpannor?
Jag kände en kille som...
...stack sin kuk i dammsugarslangen.
Det är normalt.
Pansexuell betyder att du är attraherad av personen, inte kön eller genus.
Det handlar om bandet man har med personen,
inte deras könsorgan.
Det verkar rimligt, faktiskt.
Inte för mig.
-Du skulle vara här för tre timmar sen! -Ja, jag gick.
Jag gillar att gå just nu. Det är så upplösande.
-Uppfriskande? -Ja, det var det jag sa.
Förlåt. Det var ett misstag.
-Vill du inte? -Vad får dig att tro det?
-Du slår mig i huvudet. -Vi kanske kan se en film eller nåt?
Visst.
Är du säker på att allt är bra?
Du har betett dig lite konstigt sedan det som hände på bussen.
-Vill du prata om det? -Jag mår bra, Steve.
Jag är bara trött. Gå och hämta datorn.
...det finns nåt att vara svarsjuk på.
-Så när han messar... -Det gör han inte.
Han kommer definitivt att messa dig.
Och du ska definitivt låta honom vänta minst två och en halv timme på svar.
-Varför ska man spela spel? -Det gäller bara i början.
Till slut kommer ni att gilla varandra som ni är.
Har du nånsin gillat nån baserat på personlighet?
Ja. Jag gillade en väldigt mycket.
Ja, jag fattar att du trånar efter Maeves feministlitteratur.
-Och inte alls hennes tuttar. -Varför är du så känslig?
För att killar som du aldrig ser tjejer som mig.
Era tjejer ser ut som om de massproducerats i labb.
-Det är helt uppenbart. -Jag gillade Maeve på riktigt.
Vad var det du gillade med henne?
Det är bara en känsla.
Det går inte att förklara.
"Ty kärlek ser med sina känslors svindel, och därför målas Amor av med bindel."
-En midsommarnattsdröm. -Ja.
Jag har läst hans andra pjäser.
Älvorna är skumma, men han är okej.
Du borde berätta för din mamma att du är med i pjäsen.
-Hon kommer bli stolt över dig. -Ursäkta, gav du mig just en komplimang?
Sluta vara så lat och lär dig dina repliker.
Visst.
-Tack för idag. -Ingen fara.
Hej då.
-Viv? -Ja?
Jag ser dig, förresten.
Jag ser en tjej som gav Dex sitt nummer.
Vi ses.
-Två och en halv timme. -Okej.
-Pappa, vi är vilse. Okej? -Vi är inte vilse.
-Vad säger den förbannade kartan? -Den säger att den är billig skit.
-Det är okej att erkänna att vi är vilse. -Jag erkänner inget, för vi är inte vilse.
Hallå! Hörni!
-Jag tror att jag ser våra saker. -Där ser du!
Jag sa ju att vi inte var vilse.
Herregud! Min hatt!
-Okej, nu tar vi upp tälten. -De monteras automatiskt, eller hur?
Ja, man måste bara öppna väskan och sen...
...byggs det upp.
Du måste ta... bandet.
Pappa?
Tror du att du vinner?
Gör du? Jag har klarat värre saker än dig.
Hur många doktorsexamen har du? Din...
...satans skithög! Automatiskt monterad, så fan heller!
-Vi kanske ska ta in på hotell? -Nej, vi ska inte till nåt jävla hotell.
Två rum, tack...
CHELMSLEY HALL HOTELL OCH SPA
Janine.
-Vad är de till för? -Jag fick bara lust att köpa dem.
De är alldeles för dyra.
Jag vill skiljas.
Du hade rätt.
Jag gjorde val.
Och jag kan inte ta tillbaka dem.
Och inget du kan säga kan få mig att må sämre än jag redan gör.
Kan du fixa mina naglar?
Jag har dock inte hela kvällen, så...
-Varför ignorerar du Rahim? -Jag är ju med dig.
Jag vill inte vara en sån som blir besatt
-av den man dejtar. -Det låter snällt, Eric,
men varför ignorerar du honom? Bad han dig inte att bli hans pojkvän?
Okej.
Jag måste berätta en sak. Men du får inte bli arg för att jag inte sagt något.
Minns du att jag fick kvarsittning med Adam förra terminen?
Ja...
Han sög av mig.
Sen han kom tillbaka tar vi sena kvällspromenader
där vi slår sönder saker och sen hånglar vi. Det är fantastiskt.
-Varför är ditt ansikte så stilla? -För att han mobbade dig...
-...i flera år. Han är hemsk. -Människor kan förändras.
Om han har förändrats, varför smyger ni runt nattetid?
Det är romantiskt.
Nåt du inte fattar, då du är för upptagen
med att låtsas vara kär i din flickvän, fastän alla vet att du är kär i Maeve.
-Ta tillbaka det där. -Gör det själv.
-Rahim då? -Herregud.
Han skäms inte för att vara med dig.
-Sluta låtsas vara på Rahims sida. -Vad ska det betyda?
Det är väl det det handlar om.
Du gillar inte att hamna utanför för en gångs skull.
Nej, Eric. Det handlar om att du är så självhatande
att du faller för någon som bokstavligen behandlar dig som skit.
Du är inte min terapeut, Otis. Du vet inte hur mitt liv ser ut.
Okej. Gör som du vill.
Okej? Men... fråga dig själv varför ni håller relationen hemlig.
Varför, Delilah? Lägg inte på!
-Jag måste titta till pappa. -Ja, vi kan prata senare.
Fan.
Ja?
Är allt bra, pappa?
Delilah... har lämnat mig...
...för nån annan.
Fan.
Jag är ledsen.
Gör det dig ledsen?
Ja... Jag är ledsen för din skull.
För att du vet att det är okej...
...om du vill gråta.
-Jag menar... Jag mår bra. -Det är...
...det är okej...
...för män att gråta.
-Jag vet. -Visst.
Herregud.
Det är...
-Vad står på? -Jag ska kyssa dig.
Varför är vi i skolan?
Vi är alltid i skolan.
Var är Otis?
Oroa dig inte. Han är hos Maeve. Du är trygg här.
-Jean i luren. -Hej, Jean. Det är Delilah. Är Remi där?
Remi är med Otis, Delilah. Kan jag hjälpa till?
Ja, kan du be honom ringa mig?
Vi måste ordna en tid för honom att hämta sina saker.
Du hade rätt trots allt. Jag kunde inte heller ändra på honom.
Ja. Jag meddelar honom det.
MAEVE JAG ÄR FÖRVIRRAD. VI MÅSTE PRATA.
Gå inte.
Gå.
God morgon.
Delilah lämnade dig inte för någon annan.
Du var otrogen igen.
Du är här för att du inte har nånstans att ta vägen.
Snabbt! Kom hit, Otis, Remi!
Kom igen!
Tur att vi har försäkring.
Du tog väl försäkring?
Jag tror inte att han tog försäkring.
Nej!
Adam, kan du komma ner?
Jag lämnar din pappa.
Vill du ha lite mango?
Förlåt för det jag sa igår kväll. Men du borde ha sagt nåt.
Jag trodde du skulle vara dömande.
Du hade rätt.
-Jag vill bara inte att du ska bli sårad. -Äh.
Men om du tror att han har förändrats, så tror jag dig.
Jag menade inte det jag sa om Ola. Om du är lycklig, så är jag lycklig.
Jag trodde att han ville träffa mig.
Idiot.
Herregud. Prisa herren Jesus, prisa herren Jesus.
Lämna oss aldrig igen, snälla, Jean.
-Hur har ni haft det? -Toppen. Bra. Vi såg en näkterdal.
Och det regnade och vi gick vilse. Pappa slogs mot ett tält.
Och näktergalen var en kråka.
Ja.
Remi...
-Hur var resan? -Skitdålig.
JAG ÄR LEDSEN MAEVE, MEN VI KAN INTE TRÄFFAS NÅGOT MER.
-Jag släpper dig av dig hemma, Eric. -Tack, Jean.
CASNON GASBEHÅLLARE
Inget ändras, om inget ändras.
OTIS: JAG ÄR LEDSEN MAEVE, MEN VI KAN INTE TRÄFFAS NÅGOT MER.
-Hej. -Hej. Ska vi gå in?
Ja.
Delilah ringde.
Du vet att jag är sexmissbrukare, Jean.
Jag ska söka hjälp den här gången.
Jag vill vara en bra pappa.
Till vilka barn?
Jag måste berätta en sak.
Jag kanske ska ta din hand. Nej, vänta. Det känns konstigt.
Okej? Då kör vi.
Jag älskar dig.
Jag sa att jag älskar dig. Varför skrattar du?
För att...
...du inte älskar mig.
Och jag har precis insett att jag definitivt inte älskar dig.
Jag tror att vi har gjort fel. Vi borde vara vänner.
ˆVa?
Vi är så olika, du vet.
Jag gillar att leva i nuet, och du är så... spänd.
Du sa att du behövde tänka, och det var svårt.
-Det borde inte vara svårt. Vi är 16. -Gör du slut med mig?
Ja. Det gör jag.
Okej... bara... gå.
Okej.
Jag är ledsen, Otis.
Fan.
Rahim.
Så du tänker inte ignorera mig längre?
Förlåt.
Jag hade saker som jag behövde tänka på.
Allt det här är nytt för mig.
Vill du bli min pojkvän?
Jag frågade dig först.
Ja. Jag vill vara din pojkvän, Rahim.
-Fan, det är folk här. -Jag bryr mig inte.
Hej. Jag tänker kyssa dig, okej?
Det är så det ska kännas.
Jag måste göra läxorna.
Du har sagt att du inte vill ha mig här. Vad ska jag göra?
Det är inte att jag inte vill ha dig här. Jag vill bara skiljas.
Jag får vettigare svar från mina elever än dig.
-Du behöver inte bo i skolan. -Du vill inte ha mig här, Maureen.
PABLO NERUDA Tjugo kärleksdikter