‎Bối cảnh là ở nước Úc tương lai,
‎nơi mọi thứ đều vô lý.
‎Từ đầu tiên của Tank Girl ‎là "của quý súp lơ".
‎Anh không hiểu.
‎Không cần hiểu, nó siêu thực mà.
‎Anh rất vui vì giờ ta đã ổn.
‎Tiếng gì thế?
‎Tim của anh.
‎Anh hôn em được không?
‎Hôn em mạnh hơn đi.
‎Sao thế?
‎Otis đâu?
‎Chắc tớ giết cậu ấy rồi.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Quay lại đi.
‎Chào bố.
‎Chào con! Mũ đẹp đấy.
‎Chào Jeanie. ‎Được rồi, đi khỏi đây nhé, nhóc?
‎Vâng.
‎Vậy bạn con đâu?
‎Lẽ ra phải đến rồi.
‎- Con biết đấy, đúng giờ là... ‎- Trễ.
‎- Phải. ‎- Này!
‎- Chào. ‎- Xin lỗi, sắp đồ mãi mới xong.
‎- Ừ. ‎- Chào cô Jean.
‎- Chào Eric. ‎- Cậu mặc gì thế?
‎Còn cậu mặc cái gì đấy?
‎Sao lại mang bộ sạc laptop?
‎- Ta sẽ đến khu cắm trại nhỉ? ‎- Không, ta vào rừng.
‎Đi bộ đường dài, tớ nói rồi.
‎Vậy tớ không nên mang giày đế cói à?
‎Eric, lúc vào rừng cháu là một cậu bé ‎và khi bước ra
‎cháu sẽ là người đàn ông của thiên nhiên.
‎Nhớ lời chú đấy.
‎- Nào, đi thôi! ‎- Đi nào.
‎- Anh sẽ chăm sóc chúng chứ? ‎- Thư giãn đi, Jeanie.
‎Con hoàn toàn an toàn trong tay anh.
‎Tin anh đi.
‎Giờ hãy phóng thôi nào.
‎Bật nhạc nhé?
‎- Vâng. ‎- Nhé?
‎Lên nào, DJ Remi lên sàn nào. Chú nói gì?
‎Bài này thì sao?
‎Tuyệt vời.
‎MAEVE ‎XIN LỖI, TỚ THẤY MÌNH THẬT NGỐC
‎Nói với Maeve ‎cậu không thể gặp cậu ấy nữa chưa?
‎Ola sẽ im lặng đến khi tớ bảo Maeve.
‎- Tớ không muốn cậu ấy buồn. ‎- Maeve là ai chứ?
‎- Không ai cả. ‎- Ý là...
‎Cậu ấy là bạn.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎RAHIM
‎Sẵn sàng chưa? Đưa má đây nào. Làm thế.
‎Đánh cho chị đi.
‎Mẹ thích trang điểm.
‎- Muốn mẹ sơn móng tay không, Ếch? ‎- Không, cảm ơn.
‎Xem mẹ đã mua gì này.
‎Cho Jonathan.
‎Để cảm ơn cho việc trông trẻ ‎trong tương lai dù Cynthia chưa biết.
‎- Cô ấy sẽ quý mẹ. ‎- Đó là thao túng cảm xúc.
‎Mẹ biết. Mẹ là một thiên tài xấu xa.
‎Làm thế này.
‎Hôm nay mẹ họp Hội Cai Nghiện
‎và đó là buổi bạn bè và gia đình.
‎Mẹ hy vọng con có thể đến.
‎Tôi có việc phải làm.
‎Đến đi mà.
‎Mẹ muốn con thấy mẹ tiến bộ.
‎Hơn nữa, có bánh quy miễn phí.
‎Loại gì?
‎Kem sữa.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào, cháu là Viv.
‎Gia sư của Jackson.
‎- Nhà đẹp đấy. ‎- Xin chào.
‎- Chào. ‎- Cháu học vào cuối tuần,
‎thật tận tâm.
‎- Bọn cháu đang tập thoại cho... ‎- Shakespeare.
‎Viv đang giúp con làm bài luận Shakespeare ‎cho môn tiếng Anh.
‎Nên... Vâng.
‎Tuyệt. Bọn con đi học ngay.
‎- Tuyệt. ‎- Chào hỏi rồi nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Cậu ấy rất tốt, rất thông minh.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tớ chưa nói với họ về vở kịch.
‎Mẹ sẽ không chịu đâu.
‎Dù sao thì, kể về Dex cho tớ nghe nào.
‎- Bạn cậu nghĩ gì về cậu ta? ‎- Tớ không có thời gian cho bạn bè
‎nhưng tớ có thể ‎hoà đồng hơn khi vào đại học.
‎Bạn trai cũng như bạn mà?
‎Ừ, nhưng Dex cũng bận. ‎Lịch trình của bọn tớ rất tương thích.
‎- Được rồi. Kể về cậu ấy đi. ‎- Chà,
‎cậu ấy giải Rubik ‎nhanh thứ 34 trên thế giới.
‎Cậu ấy thích bánh Doritos vị BBQ.
‎Cậu ấy cắn môi dưới ‎khi gặp chuyện khó nghĩ.
‎Và cậu ấy đã nói với tớ chính xác 26 lần, ‎sử dụng tổng cộng 556 từ.
‎Được rồi.
‎Ý tớ là, cậu ấy thích làm gì khi rảnh?
‎Cậu ấy làm ở Trò chơi Pegasus ‎vào cuối tuần. Tại sao?
‎STEVE ‎EM ĐẾN NGAY!!!!
‎Theo sách hướng dẫn Cắm trại Vui vẻ,
‎ta cần tìm một chỗ gần nguồn nước.
‎Otis, con à, ‎con phải cất quyển sách đó đi.
‎Chúng ta có mọi thông tin cần thiết ‎ở ngay đây.
‎Ở Mỹ chú có hay đi cắm trại không?
‎Có chứ. Thường xuyên. ‎Vợ Delilah và chú đưa bọn nhóc
‎ra khỏi thành phố càng nhiều càng tốt.
‎- Đó là một con chim sơn ca. ‎- Ở đâu?
‎Đấy.
‎Ngay đó. Thấy không?
‎- Nó quý hiếm lắm. ‎- Chà. Trời ơi, đẹp quá.
‎- Ừ. ‎- Vâng.
‎Con nghĩ...
‎đó là con quạ.
‎Đây có vẻ là nơi thích hợp để cắm trại.
‎Ừ, nó có đường ‎ley‎ tốt đấy.
‎Đây. Hãy uống chút đi.
‎- Để giữ ấm nhé. ‎- Con nghĩ không nên uống rượu
‎khi đi bộ đường dài, bố ạ. Thật ngu ngốc.
‎Nó luôn thế này à? ‎Cố gắng thư giãn đi, Otis.
‎- Cố thư giãn đi, anh bạn. ‎- Tớ thư giãn mà, im đi.
‎- Tớ thư giãn mà. ‎- Bố nghĩ ta nên bước đi
‎ngay bây giờ.
‎Chúng ta nên dựng lều trước.
‎Không, bố nghĩ đã đến lúc ta cố gắng ‎tiếp cận con người hoang dã bên trong.
‎- Đồng ý chứ, Eric? ‎- Vâng.
‎- Thế à? ‎- Vâng.
‎Tốt lắm.
‎Tớ nghĩ ta nên say xỉn với bố cậu.
‎Ngửi thấy mùi tỏi hoang dã chứ, Eric?
‎Vâng, chú Remi. Cháu ngửi thấy!
‎Giỏi đấy!
‎Jakob!
‎Ồ, chào em. Cửa trước mở mà.
‎Anh đang đóng cho em ‎một cái kệ chảo mới.
‎Em sẽ tổ chức...
‎Em sẽ tổ chức hội thảo âm đạo ‎trong ít phút nữa và em...
‎Anh có thể nhỏ tiếng không?
‎Ừ, chắc rồi.
‎Anh sẽ dùng bộ giảm thanh.
‎Điệu bộ James Bond của anh đấy.
‎Anh hứa sẽ không lâu đâu.
‎TRÒ CHƠI & GIẢI TRÍ
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Chưa từng sẵn sàng hơn.
‎Được rồi.
‎- Cậu ấy đang nhìn ta. ‎- Giả vờ như
‎tớ vừa nói gì hài lắm đi.
‎Được rồi, hơi lố. Tiết chế đi.
‎Cậu ấy đang đến. ‎Nhớ những gì tớ nói nhé? Thoải mái,
‎- bình tĩnh, tự tin. ‎- Bev.
‎Chào.
‎Thực ra thì đừng lo, Bev ‎Không sao đâu. Nó bị đổ suốt.
‎Cậu cứ gọi cậu ấy là "Bev", ‎tên cậu ấy là Viv mà.
‎Viv.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Tớ không biết, tớ nhớ tên dở lắm.
‎- Tớ không biết các cậu là... ‎- Bạn. Bọn tớ chỉ là bạn.
‎Thỉnh thoảng có làm tình.
‎- Đúng đấy. Đúng không? ‎- Chà...
‎tớ có thể giúp gì cho cậu, Viv?
‎Trò ‎War of the Ring.
‎Tớ thích trò đó ‎nhưng vừa bán bộ cuối cùng rồi.
‎- Chết tiệt. ‎- Cậu biết không,
‎có lẽ cho tớ xin số cậu
‎và tớ có thể báo cậu biết khi nào có hàng.
‎Ừ.
‎Số tớ đấy.
‎Tôi sẽ không bao giờ quên ‎vẻ mặt của chúng.
‎Nhìn chòng chọc vào tôi.
‎Người đàn ông ‎lẽ ra phải là bố của chúng...
‎đi nặng vào túi nhựa ‎giữa cửa hàng trò chơi Hamleys.
‎Đó là hối tiếc lớn nhất của tôi.
‎Cảm ơn đã chia sẻ, Nathan.
‎Thật... xúc động.
‎Tôi muốn chia sẻ.
‎- Tôi là Erin và tôi nghiện. ‎- Chào Erin.
‎Tôi đã cai nghiện được 13 tháng rồi.
‎Và mỗi ngày đều là một cuộc đấu tranh.
‎Con gái tôi, Maeve, cũng đến đây.
‎Con bé rất giận tôi
‎nhưng tôi hiểu cơn giận của nó
‎và tôi muốn con bé biết ‎rằng có thể trách tôi
‎vì quá nhiều nỗi đau của con bé ‎là lỗi của tôi.
‎Nhưng tôi cũng muốn con bé biết ‎rằng cuộc sống cũng không dễ dàng với tôi.
‎Tôi đã trải qua ‎nhiều tình huống tồi tệ trong đời
‎nhưng tôi chỉ làm hết sức có thể ‎với những điều kiện tôi có lúc đó.
‎Maeve...
‎mẹ không bao giờ tha thứ bản thân ‎vì bỏ rơi con và anh trai con.
‎Và mẹ hy vọng...
‎từ trong thâm tâm ‎con có thể tha thứ cho mẹ.
‎Không thể tin được.
‎- Sao thế? ‎- Chuyện này là vì bà, phải không?
‎Đó không phải lời xin lỗi, ‎mà là một lời bao biện khác.
‎Không phải bà gặp tình huống xấu, ‎bà đã lựa chọn sai lầm.
‎Này, Lấy Thịt Đè Người. Làm gì ở đây?
‎Ôi trời.
‎- Giúp tôi một tay được không? ‎- Sao tôi phải làm thế... đồ khốn?
‎Thôi nào, tối qua khá hài hước mà.
‎Cô không cười nhiều nhỉ?
‎Lúc nào vẻ mặt cũng nghiêm trọng. ‎Thói quen à?
‎- Cái này để làm gì? ‎- Chà, cứ xem nếu thích.
‎Tôi không hứng thú.
‎Có một chút đấy.
‎Không có.
‎Có lẽ sẽ dễ dàng hơn ‎nếu cô mang chúng vào trong hộ tôi.
‎Anh trai và tôi ‎dạy lớp này mỗi tuần một lần.
‎- Các anh học nhảy ở đâu? ‎- Ở đây, ở đó.
‎Bị thế này hồi trong quân đội, ‎chuyến đi thứ hai đến Afghanistan.
‎Xe tăng của tôi ‎bị một lũ chó hoang tấn công.
‎- Tôi may mắn còn sống. ‎- Tôi không hỏi.
‎Nhưng cô thực sự rất muốn hỏi.
‎Tôi không thấy tiếc cho anh đâu.
‎- Tôi cần bạn nhảy. ‎- Hoàn hảo.
‎Jerry, gặp Maeve đi.
‎Không, tôi không biết nhảy.
‎Được rồi. Đặt tay lên hông, Jerry. ‎Không còn là những năm 1960 nữa.
‎Trọng tâm của tuần này ‎là các điểm cực khoái
‎trong âm đạo.
‎Điểm cực khoái chính, ‎như đã đề cập trong tờ rơi,
‎là âm vật,
‎có thể được tìm thấy ở đỉnh của môi âm hộ.
‎Đây là âm vật.
‎Không phải nó rời ra đâu nhưng...
‎- Vâng. ‎- Tôi đang thắc mắc...
‎nếu xe đạp của cô ‎bị để trong vườn sáu năm,
‎có lẽ nó sẽ khá gỉ sét, phải không?
‎Xe đạp nghĩa là âm đạo của cô à?
‎Vâng.
‎Điều tôi đang hỏi là
‎nếu cô không được động chạm
‎trong một thời gian dài,
‎cô vẫn sẽ có cảm giác chứ?
‎Tôi có thể đảm bảo, khoái cảm âm đạo ‎không giảm theo độ tuổi
‎hay thiếu tiếp xúc.
‎Thật ra, có rất nhiều cách...
‎Xin đợi một chút.
‎Anh nói sẽ không lâu!
‎Dừng lại!
‎Ba ốc vít nữa thôi.
‎Nghe này, từ đầu em đã không yêu cầu ‎một cái kệ chảo.
‎Kệ chảo của em vẫn ổn.
‎Chảo của em không vừa.
‎Chảo của em...
‎vẫn...
‎vừa.
‎Cái rây.
‎Bỏ tay ra đi.
‎Vấn đề không phải là kệ chảo, đúng không?
‎Anh…
‎ở...
‎khắp mọi nơi.
‎Đồ đạc của anh ở khắp mọi nơi.
‎Và sao anh lại có nhiều đồng bạc lẻ thế?
‎Em không thể ‎yên tĩnh suy nghĩ một mình vì...
‎vì anh lại xuất hiện.
‎Ở đó và ở đó.
‎Chúng ta đang hẹn hò.
‎Em đã hôn Remi.
‎Thấy chưa.
‎Ba ốc vít nữa thôi.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Được rồi, các cô.
‎Các cô cầm gương lên được không?
‎Đến gặp tôi sau. Tôi có thứ có thể giúp...
‎cô tiếp tục dùng xe đạp của mình.
‎Mọi người, ta có nên quay về không?
‎Không, Otis. Tới lượt con đấy.
‎- Con không muốn chơi. ‎- Được rồi.
‎Tớ chưa bao giờ phải chọn giữa bạn gái
‎và cô gái tớ yêu thầm.
‎Ồ, đây là về Maeve bí ẩn à?
‎Thôi nào, Otis. Cởi mở với ông bố già đi.
‎Bọn con là bạn.
‎Con từng thích cậu ấy rất nhiều.
‎Cậu ấy không cảm thấy như vậy,
‎nhưng giờ cậu ấy nói ‎là có tình cảm với con.
‎Có vẻ như bạn gái con phát hiện ra.
‎Nên giờ...
‎con phải lựa chọn giữa việc...
‎loại Maeve khỏi đời mình ‎hoặc mất đi bạn gái.
‎Bố từng gặp tình huống tương tự.
‎Đó là một quyết định khó khăn
‎nhưng trái tim…
‎muốn thứ nó muốn.
‎Đó có phải điều đã xảy ra với mẹ?
‎Ừ, và đôi khi con...
‎con chỉ quen nhầm người thôi, Otis.
‎- Ừ... ‎- Mọi thứ ổn chứ, bố?
‎Ừ, chỉ là bố đang tìm...
‎vị trí.
‎Nó hỏng rồi. Con có bản đồ không?
‎Dùng điện thoại của cháu không?
‎Không, bản đồ là được rồi.
‎Rồi.
‎Lối này.
‎Phải, chắc chắn là lối này.
‎Có lẽ uống rượu là ý tồi.
‎CỬA HÀNG VILLAGE BROWNS
‎Cậu từng mơ kỳ quái chưa?
‎Này!
‎- Tớ đang nói với cậu đấy. ‎- Tớ không mơ.
‎- Mọi người đều mơ. ‎- Không, tớ đã hút quá nhiều cần sa rồi.
‎Giấc mơ tình dục thì sao?
‎- Về một gã khác? ‎- Tớ nói tớ không mơ. Được chứ?
‎Tối qua tớ có một giấc mơ tình dục ‎với một cô gái.
‎Mặc dù bọn tớ không thực sự quan hệ, ‎bọn tớ chỉ hôn nhau.
‎- Tớ không thể ngừng nghĩ về nó. ‎- Giấc mơ không có thật.
‎Đó là lý do nó được gọi là giấc mơ.
‎Liệu có ý nghĩa gì ‎khi tớ có giấc mơ tình dục với con gái?
‎Tớ không biết.
‎Đi hỏi Google như mọi người khác đi.
‎Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.
‎Anh học nhảy ở đâu?
‎Chúng tôi sống với quý cô này ít lâu,
‎vô địch vũ hội. Cô ấy nhảy dở kinh khủng
‎nhưng cô ấy có nhịp điệu nên…
‎- "Ít lâu" là sao? ‎- Gia đình nhận nuôi
‎không bao giờ giữ đứa trẻ tàn tật ‎ở lại quá lâu.
‎Tỏ ra buồn bã đi và tôi sẽ đâm cô.
‎Tôi cứ thấy mẹ cô ra vào Hội Cai Nghiện.
‎Trông rất cá tính.
‎Không phải việc của anh.
‎Cynthia nói bà ấy đã bỏ đi vài năm trước.
‎- Nghiện ngập là tệ nhất. ‎- Bà ấy đã cai trong hai năm.
‎Ừ, chúng ta đã từng nghe câu đó rồi.
‎Anh không biết tôi...
‎hay mẹ tôi, được chứ?
‎Tôi nghĩ ta sẽ gắn kết. ‎Trẻ mồ côi như nhau.
‎Anh nhầm rồi.
‎Này, tôi không định quá đà. Tôi xin lỗi.
‎Có lẽ mẹ cô khác. Ý tôi là...
‎Chẳng có gì khác nếu không thay đổi, nhỉ?
‎- Anh vừa bịa ra à? ‎- Không. Đó là câu trích dẫn
‎họ dùng trên áp phích.
‎Tôi nghĩ nên là "Một khi đã nghiện...
‎luôn là con nghiện".
‎Anh đúng là đồ khốn.
‎TÍNH DỤC CỦA BẠN LÀ GÌ?
‎Bạn để ý ai hơn khi đi bộ trên phố? ‎Đàn ông hay phụ nữ?
‎Cả hai.
‎- Tớ tưởng ai cũng vậy. ‎- Tớ chỉ để ý đến con gái thôi.
‎Họ ở khắp nơi.
‎Vậy tớ là toàn tính luyến ái.
‎Kiểu như...
‎quan hệ với đồ vật à?
‎Tớ biết một gã...
‎từng thích nhét cái ấy ‎vào ống hút của máy hút bụi.
‎Bình thường mà.
‎Toàn tính là bạn bị thu hút bởi người đó, ‎không phải tính dục hay giới tính.
‎Đó là về mối liên hệ giữa bạn và người đó,
‎không phải bộ phận sinh dục của họ.
‎Thật ra thì hợp lý đấy.
‎Không hợp lý với tớ.
‎Sao em đến chậm tận ba tiếng?
‎Ừ, em đi bộ.
‎Em đang rất thích đi dạo. ‎Thật sự tiếp sinh dục.
‎- Tiếp thêm sinh lực? ‎- Ừ. Em nói thế mà.
‎Xin lỗi. Đó là một tai nạn.
‎Em không muốn à?
‎Sao lại nghĩ em không muốn?
‎- Em cứ tát vào đầu anh. ‎- Có lẽ ta nên xem phim hay làm gì đó?
‎Ừ.
‎Em chắc mọi thứ vẫn ổn chứ?
‎Anh cảm thấy em cư xử hơi lạ
‎từ sau vụ xe buýt.
‎- Em có muốn nói về nó không? ‎- Em ổn, Steve.
‎Em mệt vì đi bộ thôi. Đi lấy máy tính đi.
‎...có gì đó để ghen tị.
‎- Khi cậu ấy nhắn cho cậu... ‎- Không đâu.
‎Cậu ấy sẽ nhắn tin cho cậu.
‎Và cậu chắc chắn sẽ bắt cậu ta đợi
‎ít nhất hai tiếng rưỡi để đáp lại.
‎- Sao phải vờn nhau thế? ‎- Chỉ lúc đầu thôi.
‎Cuối cùng, cậu sẽ thích nhau ‎vì tính cách của nhau.
‎Cậu thích ai đó vì tính cách của họ ‎từ khi nào thế?
‎Tớ có mà.
‎- Tớ thích một người rất nhiều. ‎- Ừ.
‎Chắc cậu đang buồn vì tình yêu ‎văn học nữ quyền của Maeve Wiley.
‎Không liên quan đến cỡ ngực cậu ấy.
‎Sao cậu gắt gỏng thế?
‎Vì con trai như cậu ‎chẳng để ý con gái như tớ.
‎Các cuộc chinh phục ‎như trong phòng thí nghiệm.
‎Dễ thấy lắm.
‎Tớ đã rất thích Maeve.
‎Điều gì làm cậu thích cậu ấy đến vậy?
‎Chỉ là cảm giác thôi mà?
‎Tớ không lý giải được.
‎"Tình yêu không nhìn bằng mắt ‎mà bằng tâm trí,
‎và do đó thần tình yêu được khắc hoạ ‎có cánh nhưng đôi mắt mù loà."
‎- Giấc mộng đêm hè. ‎- Ừ, cậu biết mà.
‎Tớ đã đọc các vở kịch khác của ông ấy.
‎Không rõ lắm về những thứ thần tiên ‎nhưng cũng hay.
‎Tớ nghĩ cậu nên nói với mẹ ‎là cậu đóng kịch trường.
‎Cô ấy sẽ rất tự hào.
‎Xin lỗi, cậu vừa mới khen tớ à?
‎Nếu cậu không lười biếng ‎và chịu học thoại.
‎Ừ, sao cũng được.
‎Cảm ơn vì chuyện hôm nay.
‎Không có gì.
‎Tạm biệt.
‎Này, Viv?
‎Sao?
‎Tớ có để ý cậu mà.
‎Tớ để ý một cô gái cho Dex số của cô ấy.
‎Hẹn gặp lại.
‎Đợi hai tiếng rưỡi nhé.
‎Nhớ rồi.
‎Bố, chúng ta lạc rồi.
‎Chúng ta không bị lạc.
‎Bản đồ chỉ gì ạ?
‎Nó chỉ ra nó là một thứ vớ vẩn rẻ tiền.
‎Thừa nhận là bị lạc cũng không sao mà.
‎Bố sẽ không thừa nhận điều gì ‎vì chúng ta không bị lạc.
‎Hai người!
‎Hai người ơi!
‎- Cháu thấy đồ của chúng ta rồi. ‎- Thấy chưa!
‎Bố đã nói là không bị lạc.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Mũ của tớ!
‎Được rồi, dựng lều lên đi!
‎Nó tự bật lên đúng không?
‎Ừ, chỉ cần mở cái túi ra và rồi...
‎Rồi nó sẽ bật lên.
‎Bố phải... kéo sợi dây.
‎Bố?
‎Được rồi, mày nghĩ mày thắng tao à?
‎Phải không? Tao đã trải qua ‎nhiều chuyện tệ hơn mày.
‎Mày có bao nhiêu bằng tiến sĩ?
‎Đồ khốn rác rưởi!
‎Bật lên cái con khỉ!
‎Sao ta không tìm khách sạn?
‎Không, ta sẽ không thuê khách sạn.
‎Cho tôi thuê hai phòng.
‎KHÁCH SẠN & SPA CHELMSEY HALL
‎Janine.
‎Chúng để làm gì?
‎Em muốn mua thôi.
‎Chúng quá đắt.
‎Em muốn ly hôn.
‎Con nói đúng.
‎Mẹ đã lựa chọn.
‎Và mẹ không thể rút lại.
‎Con có nói gì ‎cũng không khiến mẹ cảm thấy
‎tồi tệ hơn cảm giác bây giờ.
‎Bà làm móng cho tôi nhé?
‎Tôi không rảnh cả đêm đâu.
‎- Sao cứ phớt lờ Rahim? ‎- Vì tớ đi chơi với cậu.
‎Tớ không muốn đột nhiên ám ảnh
‎- với người mình đang hẹn hò. ‎- Thật ngọt ngào, Eric,
‎nhưng sao cậu ngó lơ cậu ấy? ‎Không phải cậu ấy ngỏ lời rồi sao?
‎Được rồi.
‎Tớ phải nói với cậu điều này.
‎Nhưng cậu không được giận ‎vì trước giờ tớ chưa nói.
‎Cậu có nhớ học kỳ trước ‎tớ bị cấm túc với Adam?
‎Chà...
‎cậu ấy đã thổi kèn cho tớ.
‎Và từ khi cậu ấy trở lại, ‎bọn tớ cùng đi dạo đêm khuya
‎rồi bọn tớ đập phá đồ và rồi hôn nhau...
‎rất nhiều và nó thật tuyệt vời.
‎Sao mặt cậu bất động vậy?
‎Vì cậu ta đã bắt nạt cậu...
‎- nhiều năm rồi, Eric. Cậu ta tồi tệ. ‎- Không, con người có thể thay đổi.
‎Nếu cậu ta thay đổi, ‎sao lại bắt cậu lén đi chơi đêm?
‎Lãng mạn mà.
‎Điều mà cậu không biết vì cậu quá bận rộn
‎giả vờ có tình cảm với bạn gái,
‎khi mọi người đều biết ‎cậu thực sự yêu Maeve.
‎- Rút lại lời đó đi. ‎- Cậu rút lại thì có.
‎- Thế còn Rahim? ‎- Chúa ơi.
‎Cậu ấy không xấu hổ khi ở bên cậu.
‎- Đừng giả vờ là ủng hộ Rahim. ‎- Thế nghĩa là sao?
‎Tớ nghĩ chuyện này là thế.
‎Cậu không muốn là người bị bỏ lại.
‎Không, Eric. Đây là về việc ‎cậu quá hận bản thân
‎đến nỗi để mình phải lòng ‎một kẻ đối xử tệ hại với cậu.
‎Đừng trị liệu tớ, Otis.
‎Cậu không biết thế giới của tớ.
‎Rồi.
‎Muốn làm gì thì làm.
‎Được chứ? Nhưng…
‎hãy hỏi bản thân... ‎sao cậu phải giấu chuyện đó?
‎Tại sao, Delilah. Đừng cúp máy!
‎Tớ đi xem bố tớ thế nào.
‎Ừ, ta sẽ nói chuyện sau.
‎Chết tiệt.
‎Gì thế?
‎Bố ổn chứ?
‎Ừ, Delilah đã...
‎đã bỏ bố...
‎vì người khác.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Con rất tiếc.
‎Con buồn vì điều đó à?
‎Vâng.
‎Con buồn cho bố.
‎Vì con biết đấy...
‎cũng ổn thôi...
‎nếu con muốn khóc, Otis.
‎Ý con là…
‎- Vâng, con ổn mà. ‎- Ừ, con biết đấy...
‎cũng ổn thôi...
‎khi đàn ông khóc.
‎- Con biết. ‎- Ừ.
‎Chúa ơi.
‎Thật là...
‎Chuyện gì vậy?
‎Tớ sẽ hôn cậu.
‎Sao ta lại ở trường?
‎Chúng ta luôn ở trường.
‎Otis đâu?
‎Đừng lo.
‎Cậu ấy đi với Maeve.
‎Cậu an toàn rồi.
‎Jean nghe đây.
‎Chào Jean. Là Delilah. Remi có ở đó không?
‎Remi đang đi với Otis, Delilah.
‎Tôi giúp gì được?
‎Cô bảo anh ấy gọi tôi nhé?
‎Bọn tôi cần thu xếp thời gian ‎để anh ấy đến dọn đồ.
‎Rốt cuộc cô đã đúng, Jean.
‎Tôi cũng không thể thay đổi anh ấy.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ nhắn lại cho anh ấy.
‎MAEVE ‎TỚ KHÔNG HIỂU. CÓ LẼ TA NÊN NÓI CHUYỆN.
‎Đừng đi.
‎Đi đi.
‎Chào buổi sáng.
‎Delilah không bỏ bố ‎vì người khác, đúng không?
‎Bố lại lừa dối.
‎Và bố đến đây ‎vì bố không còn chỗ nào để đi.
‎Nhanh lên! Lại đây, Otis, Remi!
‎Nhanh nào, anh bạn!
‎May là có bảo hiểm.
‎Chú có bảo hiểm không?
‎Chắc là không có bảo hiểm.
‎BẾ TẮC CUỐI CÙNG
‎Không!
‎Adam, con xuống đây được không?
‎Mẹ sẽ ly hôn với bố con.
‎Muốn ăn xoài không?
‎Tớ xin lỗi về những gì tớ nói tối qua.
‎Tớ chỉ muốn cậu kể cho tớ trước.
‎Tớ tưởng cậu sẽ phán xét.
‎Ừ, cậu nói đúng.
‎Tớ chỉ không muốn cậu bị tổn thương.
‎Nhưng nếu cậu nghĩ ‎cậu ta đã thay đổi, tớ tin cậu.
‎Tớ không có ý nói vậy về Ola đâu.
‎Được rồi, nếu cậu vui thì tớ vui.
‎Tớ tưởng bố trở về để thăm tớ.
‎Ngu ngốc.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Ôi, lạy Chúa.
‎Lạy Chúa.
‎Chúa ơi. Làm ơn đừng bao giờ ‎bỏ bọn cháu nữa, cô Jean.
‎- Thế nào? ‎- Tuyệt.
‎Tuyệt. Bọn con thấy một con chim sơn ca.
‎Và trời mưa, bọn con bị lạc.
‎Bố đánh nhau với cái lều như đó là người.
‎Và chim sơn ca là một con quạ.
‎Ừ.
‎Remi.
‎Chuyến đi thế nào?
‎Tồi tệ.
‎TỚ XIN LỖI MAEVE, ‎NHƯNG TỚ KHÔNG THỂ GẶP CẬU NỮA
‎Cô sẽ đưa cháu về nhà, Eric.
‎Cảm ơn cô Jean.
‎KHÍ GA
‎CHẲNG CÓ GÌ KHÁC NẾU KHÔNG THAY ĐỔI
‎OTIS: TỚ XIN LỖI MAEVE, ‎NHƯNG TỚ KHÔNG THỂ GẶP CẬU NỮA
‎- Chào. ‎- Chào. Ta vào trong nhé?
‎Ừ.
‎Delilah đã gọi.
‎Em biết anh nghiện tình dục mà, Jean.
‎Lần này anh sẽ tìm sự giúp đỡ.
‎Anh muốn là một ông bố tốt.
‎Với bọn trẻ nào?
‎Anh cần nói với em điều này.
‎Để anh nắm tay em đã.
‎Không, đợi đã. Kỳ quá, xin lỗi.
‎Rồi. Đây rồi.
‎Anh yêu em.
‎Anh nói... anh yêu em. Sao em lại cười?
‎Bởi vì...
‎anh không yêu em.
‎Và em vừa nhận ra rằng em không yêu anh.
‎Em nghĩ chúng ta nhầm rồi.
‎Em nghĩ chúng ta nên là bạn.
‎Sao?
‎Chúng ta khác nhau lắm.
‎Em thích ngẫu hứng ‎còn anh quá... cứng nhắc.
‎Anh nói anh phải suy nghĩ ‎và chuyện đó rất khó khăn.
‎Lẽ ra không khó đâu, Otis. ‎Chúng ta mới 16.
‎Em đang chia tay anh đấy à?
‎Ừ.
‎Đúng vậy.
‎Được rồi...
‎em về đi.
‎Được rồi.
‎Em rất xin lỗi, Otis.
‎Chết tiệt.
‎Rahim.
‎Vậy cậu quyết định không phớt lờ tớ nữa à?
‎Xin lỗi.
‎Tớ có vài điều cần suy nghĩ.
‎Chuyện này mới mẻ với tớ.
‎Cậu có muốn làm bạn trai tớ không?
‎Tớ hỏi cậu trước mà.
‎Có.
‎Tớ muốn làm bạn trai cậu, Rahim.
‎Chết tiệt, có người.
‎Tớ không quan tâm.
‎Chào. Giờ tớ sẽ hôn cậu, được chứ?
‎Cảm giác phải như thế này.
‎Tớ phải làm bài tập đây.
‎Nhưng em đã nói em không muốn anh ở đây.
‎Em muốn anh làm gì đây?
‎Không phải em không muốn anh ở đây. ‎Em chỉ muốn ly hôn.
‎Học sinh của anh ‎nói chuyện còn có lý hơn em.
‎Anh không cần ở lại trường.
‎Em không muốn anh ở đây, Maureen.
‎PABLO NERUDA ‎HAI MƯƠI BÀI THƠ TÌNH