- Chci to dělat. - Děláme to.
- Ty myslíš do... Jako fakt sex. - Jo.
Co to děláš?
Čekám, až... ho tam strčíš.
Ty už sis dělal klystýr?
Pokud ti teda nevadí se u toho trochu ušpinit.
Ne.
Jasně, že už jsem si dělal klystýr.
Miluju čistotu.
Když jsme u toho...
Půjdu si umýt ruce.
Takhle čistotný jsem.
OLIVIA POPLACH!!!
Promiň, musím... Ahoj.
Pomoc!
Přepadli mě.
Musíš přijít. Je to naléhavé.
Počkej. Ne, zpomal. Nehýbej se, hned jsem tam.
Olivii někdo přepadl.
Promiň. Musím jít.
Tak příště?
Jasně. Doufám, že je v pořádku.
Lidi si myslí,
že jsi zlý, ale ty jsi přitom fakt sladký.
Tak jo, díky. Dobře, měj se.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak jo, vyplivnout.
Podáš mi zrcátko, prosím?
Aha, jasně.
- Jo. - Jo?
- Jo. - Dobrý?
- Díky. - Perfektní.
Demente.
Vypadá to dobře.
Kdy může začít zase trénovat?
Neměl bych počkat, mami? Právě mi ji sundali.
To je v pořádku. Nemůžeš spěchat,
ale musíš pomalu nabrat sílu.
Můžeš začít trénovat.
Třeba zítra večer.
- Díky za hlídání. - Není zač, zlato.
Jonathan vždycky chtěl sourozence.
Takže máma pořád má tu práci? Zázraky se dějí.
Jo, myslím, že ji to baví.
Tak jo.
Měj se. Buď hodná.
- Ahoj. - Ahoj.
Nechceš pak něco podniknout?
Mám plány.
- A co máš v plánu? - Ještě nevím.
Super. Tak se těším, že něco podnikneme.
Jak mohla říct, že jsem „upjatý“?
- Chápeš to? - No, nad vším moc přemýšlíš.
- Takže s ní souhlasíš? - Ne!
Někdy jsi trochu škrobený, nemyslíš?
Nejsem škrobený, jsem...
fakt pohodář.
- Tak jo. - Ukážu vám oběma,
jaký jsem pohodář.
Dnes večer uspořádám malou přátelskou sešlost.
- Party? - Ne, malou sešlost.
A udělám pečené kuře.
Nedělej pečené kuře. Pohodáři nevaří pečené kuře.
Koho pozveš? Nemáš žádné kamarády.
- Ale mám. - Koho?
Mám tebe a...
- Lily. - Lily je kamarádka?
Jo. Pomohl jsem jí otevřít vagínu.
- Ale to neříkej, je to důvěrné. - Klienti nejsou kamarádi.
Fajn. Pozvi Rahima a kamarády ze swingové kapely.
Já pozvu tebe a Lily a budeme mít naprosto spontánní,
malinkou, pohodovou sešlost u mě doma.
Bez kuřete?
Bez kuřete.
Ahoj, Lily. Jak se máš?
Mám už někde být.
Otisi, nemůžeš se zlobit na obě.
Ale můžu. Maeve mi zničila vztah
a Ola se se mnou rozešla, takže...
To je trochu radikální.
Pozvi Maeve na party.
Ne, je to malá sešlost.
Dáte si pár drinků a vyjasníte si to. To chceš.
Nechci ji tam.
Mám výčitky kvůli Maeve.
Probírali jsme to, Steve. Bylo to riziko
a nebere to vážně. Paulina je alespoň spolehlivá.
Já vás slyším.
Čau, Viv. To byl super mem včera.
- Fakt legrační. - Jo. Kočky hrají Scrabble,
klasika.
Polly.
Krevetový koktejl?
Ne.
Nesnesu vůni ryb před obědem.
Kdy začne rozstřel?
Do odjezdu minibusu máme 25 minut volného času.
Jdu si dát pár kliků.
Dobře. Budu trénovat.
Já si odskočím.
Polly, cítím to až sem.
Party u Otise Milburna.
Fajn. Party u Otise Milburna.
- Ale je čtvrtek. - Pití s sebou.
Nemůžeme mít kocovinu na zkoušce.
Party u Otise Milburna.
Je čtvrtek.
- Čtvrtek je nový pátek. - Ne, středa je nová sobota.
- To ví každý. - Můžu přijít na tu party?
Ne. Zostudil jsem nás.
Nevěděla jsem, že jdeš ty, Rahime. Kde Otis bydlí?
Na Ashford Street 43.
Pití s sebou.
Máš úchvatné vlasy.
Snad nepůjdeš na party ve čtvrtek.
Čtvrtek je nový pátek, Olivie. Zvykej si.
Přítel chce anální sex.
Lhal jsem mu, že jsem to dělal, a teď panikařím.
Dobře, no...
Čeho přesně se bojíš?
Nevím, jak na klystýr.
Na internetu všude píšou něco jiného.
Hele, v žádným případě se nemůžu posrat.
- Podívám se na to a dám ti vědět. - Jo.
Jo, a dneska u sebe pořádám malou sešlost,
- kdybys chtěl... - Co je to „malá sešlost“?
Je to... malá skupina...
- Hlavně si pospěš, jo? - Čau.
Ahoj, kluci.
Zvláštní dotaz.
Co víte o análním klystýru?
- Nic moc, abych byl upřímný. - Já to znám, naučím tě to.
- Ahoj, Claire. - Ahoj.
Panebože!
Haló?
Jsi v pořádku?
To ten sendvič s krevetami.
Potřebujeme tě. Paulině je špatně
- a stejně není moc dobrá. - Ty jsi mnohem lepší.
Říká „suterénní“ místo „suverénní“
a neví, že vačnatci mají vaky.
Tak jo, fajn. Prosím, vrátíš se? Ale žádný sólování, jasný?
Tady Jean.
Zdravím. Tady Michelle Lawsonová, Remiho agentka.
- Dlouho jsme spolu nemluvily. - Zdravím.
Volám, protože se Remi zmínil,
že spolu možná budete psát.
Něco o teenagerech a sexuální výchově ve školách?
Je to fascinující.
Za prvé je můj výzkum důvěrný a za druhé se Remi velice mýlí.
Nebudu s ním psát.
Proč ne?
Protože je to neskutečný dement.
- Ahoj, Olo. - Ahoj.
Posaď se.
Táta mi řekl, že už nejste spolu.
No, aspoň...
to teď bude pro tebe a Otise jednodušší.
Taky jsme se rozešli.
To je mi moc líto.
Neřekl ti to?
Moc mi toho teď neříká a...
někdy přemýšlím, jestli by to s holkou nebylo snazší.
Holky umí být taky otravné.
Kdyby sis někdy potřebovala promluvit se ženou...
Co bys dělala, kdybys měla někoho ráda
a věděla, že tě má rád taky.
Ale najednou dělá, že jsi mu naprosto odporná.
Klystýr není nutný,
když jíš vlákninu a pravidelně se vyprazdňuješ.
Při úplně prvním klystýru je lepší
začít s jednoduchým balonkem, takovým.
Takže, voda v balonku...
Když neudělám pečené kuře, co budou lidi jíst?
Brambůrky.
Otisi, prostě brambůrky.
...jak to jen půjde, posaď se na záchod...
a uvolni.
- A co dipy? - Bez dipů.
- Ale moje guacamole je... - Poslouchej Rahima.
...a ochranný hlen v análním otvoru.
- Kluci! - Čau!
Ukaž tu ruku.
- Bezva, že jsi zpátky. - Díky.
Pane učiteli,
dnes ráno mi sundali sádru a začínám zase trénovat.
To je skvělé, gratuluju.
Takže zítra nestihnu kostýmní zkoušku.
Jacksone, tohle je showbyznys, jasné?
Je to vážná věc. Přehoď si trénink.
To máma. Chce, abych se hned vrátil do bazénu.
Určitě to pochopí. Je skvělé mít víc zájmů.
Promluv s ní, ano?
Dřepni si, nepospíchej, zaveď ho dovnitř a zmáčkni balonek.
Vytáhni ho ven.
Co se tu děje?
Učím Otise, jak udělat klystýr.
- Už odcházíme. - Jo, promiňte.
Dobře.
Děkuju.
KLYSTÝR BALONEK
TRYSKA – HODNĚ GELU!
TEPLÁ VODA 1. DŘEP & ZAVÉST
2. ZMÁČKNOUT 3. DRŽET 4. UVOLNIT
Zmáčknout, držet, uvolnit.
- Vyzvednu tě u tebe. - Uvidíme se na party.
- Je to malá sešlost. - Chci vidět, kde bydlíš.
Dobře.
Co se děje?
Ještě jsem s rodinou nikoho neseznámil.
Podle mě bys ji měl pozvat.
Ne.
- Co... - Ne. Tak zatím.
Nechci vidět žádné pečené kuře!
Ahoj, Maeve.
Měla bys dnes přijít na Otisovu party.
- Nepozval mě. - Ale já vím, že tě tam chce.
Vážně byste si měli promluvit.
V té zprávě to tak nemyslel.
Prosím. Promluv si s ním.
Popřemýšlím o tom, jo?
Jo.
Tak zatím. Ahoj.
Co to...
Tak jo, co to děláš, mami?
- Otisi. - Mami.
- Jsi v pořádku? - Jo. Jen jsem...
čekal, až se vrátíš.
Chtěl bych večer pozvat pár kamarádů.
- Party? - Ne.
Jen sešlost.
Ale myslel jsem, že bys tam nemusela být?
Aha, chápu. Jo.
Není to osobní.
- Ne. - Jen...
- Jasně. - Chápeš?
Projevuješ svou nezávislost na rodičích.
To je zcela normální.
Vzdálím se.
- Otisi? - Jo?
Víš, že se mnou můžeš mluvit o čemkoli?
Já vím.
- Ahoj, zlato. - Tak zatím.
Co děláte dnes večer?
Vítěz tohoto rozstřelu se dostane do televizního finále,
kde vaši přátelé, rodiny a univerzitní náboráři
uvidí vaše obří mozky na velké obrazovce.
Maeve, nejsi vlk samotář, dnes hrajeme jako tým.
Vítězný tým.
Dobře.
Mluvila jsem s trenérem. Prý je naděje,
že se do šampionátu vrátíš do hry.
Samozřejmě pomalu, ale...
Možná teď Jackson nechce mluvit o plavání.
Ty o tom nechceš mluvit.
To jsem neřekla.
- To naznačuješ. - Všechno je v pořádku, jo? Já,
i ta ruka, všechno je v pořádku. Zapomeneme na to, jo?
Jdu tam.
Rád vás poznávám, paní Effiongová.
- Ericu, máš tu kamaráda. - Jsem Ericův přítel.
- Těší mě... - Rahim.
Rahime.
Proč jsi neřekl, že máš přítele?
- Nechceš jít dál... - Ne! Mami, spěcháme
a už musíme jít.
Vrať se brzy, je čtvrtek.
- Tvá rodina ví, že jsi gay, že jo? - Jo.
Řekl jsem jim to ve 13.
A proč jsi rodičům neřekl o mně?
Nejsme zrovna upovídaná rodina.
Dělej, přijdeme pozdě.
- Jo? - Jo, přijdeme pozdě.
- Jo. - Jo, pozdě.
Poslední otázka o místo ve finále.
Podle ministerstva zdravotnictví,
jaký je v Británii nejběžnější lék?
Ibuprofen.
Špatně.
Kurva.
Kvízáci, je to na vás.
Myslím, že marihuana.
Ta není legální. Je to paracetamol, určitě.
Tráva.
Odpověď zní...
paracetamol.
A Moordaleští kvízáci jdou do finále.
- Jo! Jsou tam! - Ano!
Výborně.
Určitě bych tipla trávu.
Zkoušela jste někdy houbičky?
Na to bych neměla odpovídat.
Až dorazí ostatní, vytáhnu zbytek jídla.
Můžeme si zahrát šarády.
Pozval tě Eric?
Slyšel jsem, že je u tebe velká party.
Chtěl jsem si pokecat s tvojí mámou.
Bože.
To bude Eric.
Má přinést sýrovou mísu.
- Ahoj, Debbie. - Máš se?
Jo. Tak jo...
Pardon...
Co...
Bože!
To snad ne.
Kdo tam bude?
Doufám, že Jamie a Joel.
- Kdo ti o Otisově párty vůbec řekl? - Sexofon.
Adame?
Nevyhodili tě?
Slyšela jsem, že má obrovský péro.
Díky, Adame.
- Ahoj, dětičky. - Ahoj, mami.
Brečela jsi?
Alergie.
Ty kytky se mě asi snaží zabít.
Aspoň jsou hezký, co?
Jak bylo ve škole?
Jsem v kvízovém týmu.
A jdeme do finále.
Mám dva lístky pro rodinu.
A budu moc ráda, když přijdeš.
- Jasně že přijdu. - Super.
Proč jsi tak vystrojená?
Jdu na party.
Co je to za kluka?
Není žádný kluk.
- Měj se. - Jak se jmenuje?
Přestaň! Žádný kluk není.
Ahoj, Els.
Nech toho!
Ahoj.
- Myslel jsem, že dnes něco máš. - Mám.
- Jdu na party. - Můžu jít taky?
Ne.
Nevíš, o co přicházíš. Na party je se mnou sranda,
lidi se mě nemůžou nabažit.
Myslel jsem, že jsme kamarádi.
Jak jsi na to přišel?
Nestrávím další večer zavřený doma s bratrem.
Můj mozek je vzácný artikl a pomalu umírá nudou.
Nenech ho umřít, Maeve.
Prosím.
Panebože. Fajn, tak jo!
- Můžu si jít převléknout triko? - Ne.
A všem nám mozky pomalu umírají, nejsi jediný.
Panebože. Vůbec se neumím rozhodovat.
Většinou si dám to samé, co Michael.
Vlastně...
dávala jsem si to samé, co Michael.
Udělej to jako já, zavři oči a někam ukaž.
- Dobře. - Jde to.
Co si dáte?
Dám si třínohou opici, prosím.
- A vy? - Já také.
Děkuju.
Ano, být sama bude jednodušší, to ti garantuju.
Než se naděješ, už ani nebudeš vědět, že jsi se kdy dělila o televizní ovladač.
To doufám.
Co ten tvůj... chlapák?
Vlastně jsme se rozešli.
To mě mrzí. Co se stalo?
Zřejmě jsem si uvědomila, že už jsem na vztahy příliš nezávislá.
Někdy se bojím, že dopadnu
- jako chudák teta Gladys. - Co se s ní stalo?
Udusila se mraženou hotovkou.
- Cože? - Našli ji až za dva týdny.
Vážně?
- Děkuju. - Děkuju.
- Tak na tetu Gladys. - Na tetu Gladys.
- Promiňte. - Hej!
- Ericu. Ahoj. Já tě zabiju. - Čau.
Proč? Tolik lidí jsem nepozval.
- Je tu Ola? - Proč by tu byla?
- Je konec. - Myslel jsem, že jde o to
jí ukázat, jak jsi v pohodě.
- Mám vám přinést pití? - Jo.
Jo, Otis potřebuje panáka. Tak jo, kámo...
víc cool už v šesťáku asi nebudeš.
Užij si to, jasný?
U-ží-vej.
- Tady to je. - Díky.
Na zdraví.
OLA MŮŽEŠ SI NĚCO VYZVEDNOUT?
No,
to není zrovna bezbariérový přístup, že?
- Chtěl jsi jít. - A ty jsi nemyslela na vozík
a tyhle schody.
Promiň.
- Půjdeme domů. - Nejdu domů.
Přišel jsem pařit.
Ale budeš mě muset snést dolů ze schodů.
- Děláš si srandu? - Vypadá to tak?
Promiňte, mladý pane.
Byl byste tak laskav a pomohl mi
s mým vozíkem z těch hloupých schodů?
- Měl jsem sádru, tak nemůžu. - V pohodě.
Cítím tu trochu napětí.
Vy jste spolu chodili?
- Kdo komu zlomil srdce? - Sklapni.
Kluci.
- Můžete pomoct dostat... - Isaac.
- Isaaca dolů, prosím? - Jasně.
- Užij si party, Isaacu. - Každý jedno kolo. Raz, dva...
Takže to ty jsi byla lamač srdcí.
Tak jo, skončili jsme.
Čau, Jacksone! Těšíš se na kostýmní zkoušku?
- Víš... - Kámo,
už ty přiteplalý sračky nedělá.
Zase plave.
Ruby je dneska sexy.
Na tu nemáš.
Naser si, Marchetti.
Je tady Dex.
- Ahoj. - Na „ahoj“ nemám čas.
Musím s ním mluvit, ale nevím jak.
Řekni: „Ahoj, Dexi,“ a zeptej se ho, jak se má,
nebo na nějakou jeho hru
nebo nějakou jinou šprťárnu.
Pak si povídejte a uvidíš, jak to půjde. Brnkačka.
Buď sama sebou. Bude to dobrý.
Už nemáš sádru. To je skvělá zpráva.
Jo, zpátky do vězení.
Dělám si srandu. Dostaň ho.
- To je Maeve? Proč je tady Maeve? - Tak trochu jsem ji pozval.
- Co? - Musíte si promluvit.
Já s ní mluvit nebudu. Ona může mluvit se mnou.
Co je to za kluka?
- Netuším. - Tohle není zrovna můj styl.
A co je tvůj styl?
Nevím. Někde sama s knížkou.
Lidi potřebujou lidi.
To je taky motivační citát Anonymních narkomanů?
Ne, spíš taková základní hodnota.
Kdo je ten čumil?
To je Otis.
Jsme na jeho party. Je to teď mezi náma trochu divný.
- Chodíte spolu? - Ne.
Chtěla jsi s ním chodit?
- Nejsi žádný jasnovidec. - Ale jsem dost blízko, co?
Nech mě hádat, není podle tebe můj typ.
Ne, myslím, že je přesně tvůj typ.
Určitě je vtipný a okouzlující, tak sladce a neškodně.
Vlastně vypadá trochu jako já,
ale není tak zajímavý, takže musím opravdu být tvůj typ.
Zmlkni!
- Ahojky. - Ahoj.
- Tohle je Isaac. - Ahoj, Isaacu.
- Proč jsi na vozíku? - Zlato.
- To ne... - To nic.
Byl to příšerný incident způsobený větrem.
To mě poser.
Čtyřicet tři trilionů možných kombinací, ale teoreticky
ji lze vyřešit za pouhých 20 tahů.
Zajímavé.
Viv, můžu se tě na něco zeptat?
Jakou máš ráda barvu?
Asi mořskou zelenou.
Ne, na kostce.
Někdy, když jsem v supermarketu...
se dívám na lidi...
a představuju si s nimi sex.
Minulý týden
jsem snila o mém instruktorovi zumby.
A pak... Co sis představovala?
Byla jsem na tanečním parketu...
a on stál u baru.
Pohled do očí.
A pak...
jsme najednou měli divoký sex
vzadu na parketu.
- Pojďme tančit. - To jsem si jen představovala.
Ne, já vím, ale pojďme tancovat.
- Jo. - Jo.
- Jdeme tancovat. - Jdeme tancovat.
Tancovat.
Nevěděla jsem, že děláš party.
- Nepozval jsi mě. - Ahoj, Olo.
Bylo to fakt spontánní.
Neplánovaný. Úplně pohodářský.
- Chápeš? - Chtěl jsi, ať přijdu
a něco si vyzvednu.
Jo... Ano, no...
Nechalas tu tričko.
A taky... hrníček s naší fotkou, cos mi koupila.
Už ho nechci.
Fajn.
- A táta tu nechal nářadí. - Jasně.
Je to nahoře.
Už ses na to podíval?
Nick chce jít domů a mít sex, tady je nuda,
a já musím mít čistej zadek, jasný?
- Jo. Mluvil jsem s Rahimem. - Řekl jsi to Rahimovi?
Neřekl jsem mu o tobě.
Jsem velký profesionál.
Rahim říkal...
Dřepneš si.
A pak...
A uvolníš.
Měl bys jít.
- Já tu bydlím. - To mě nezajímá.
Tak jo.
Jdu si pro jinej drink. V tomhle jsou blitky.
Kreténe.
- Proč se mi vyhýbáš? - Nevyhýbám.
Poslouchej,
omlouvám se za tu pusu. Nechtěla jsem tě vylekat.
Nemůže to být zase jako dřív?
Už se nemůžeme kamarádit.
Jsem z toho zmatená.
Počkej! Lily, můžeme si promluvit?
- Lily! - Marchetti,
tenhle týden tě na tréninku dostanu.
Do prdele.
Tady jsi. Musíš mě zachránit před Dexem.
Co to děláš?
Udělal jsem si to sám.
Dal jsem ruku pod závaží, aby to přestalo,
a byl klid a bylo to úžasný, ale teď...
to zase začíná a asi mi vybouchne hlava,
jestli to nepřestane. Musí to přestat, nebo...
- Co má přestat? - Ten zasranej tlak.
To nic.
Ale nemůžeš si ubližovat.
Co řekneš, že se stalo tentokrát?
Že jsem se porval.
Ale neudělal jsem to a...
Ani to neudělám, jo? Vím, že to bylo hloupý, takže...
Promiň, nevím, proč ti to říkám.
Musíš to říct rodičům.
Neblázni. Nikdy to nepochopí.
Já neblázním.
Dle statistik se lidé, co si ubližují,
devětkrát častěji pokouší o sebevraždu. Potřebuješ odbornou pomoc.
Nepotřebuju odbornou pomoc.
Jen jim musím říct, že už to nechci dělat.
Ublížil sis, Jacksone.
- Statisticky... - Nezajímají mě žádný posraný statistiky!
Co to s tebou je?
Prý nemáš kamarády kvůli času, ale ve skutečnosti jsi zasranej robot.
Tak díky, Jacksone.
Díky za informaci.
Kurva.
Pomáhá ti to na něj zapomenout?
Panebože, Steve. Tohle je naše písnička.
- Nemáme žádnou písničku. - Možná to bylo s Kylem.
Je každopádně skvělá.
- Ahoj. - Čau.
Jsi v pohodě?
- Kámo, už jsi asi měl dost. - Ericu... Ne.
On. Myslíš, že s ním chodí?
Nevím, Otisi.
Otisi, to je čistá vodka.
Jacksone. Tys přišel.
Nevěřil jsem, že přijdeš. Chtěl jsem vařit kuře, ale neuvařil jsem ho.
Nebo jo?
Proč mě nenávidíš?
Maeve se se mnou rozešla, protože miluje tebe.
A ty s ní nejsi.
Užij si úklid.
Čau!
Jsem Otis, zvaný též Orgis.
- To teda ne. - Určitě ano.
My s Maeve nemluvíme, ale můžu mluvit s tebou.
A můžeme si zatancovat, protože to není mluvení.
Chceš vodku?
Dáš si?
- Aimee. - Nesahej na mě, Steve. Nechci to.
- Jsem tvůj kluk. - Já už...
Už kluka nechci. Promiň.
Můžu ti něco říct?
JO!
Nemám moc přátel!
Já taky ne!
A někdy jsem tak osamělá,
že se mi chce brečet.
Já taky!
Ale i když mi Michael chybí...
cítím se tak svobodně, když je pryč.
Myslím, že jsem s Jakobem udělala chybu.
Chybí mi.
COŽE?!
NESLYŠÍM TĚ!
Musíme to někdy zopakovat.
Jo!
Tancování je...
SKVĚLÝ!
Opilej Otis je zvíře.
Je to monstrum. Démonický.
Hele, pane Dřepnout a Uvolnit,
proč jsi to ještě nechtěl dělat?
Nechci na tebe tlačit.
Až budeš připravený.
Co tady dělá?
Nevím.
Promiň. Hned se vrátím.
Můžu s tebou mluvit?
Je to fakt trapný, ale prý už o tom stejně víš.
Takže...
potřebuju zjistit, jak se dělá... klystýr.
Proč o tom nemluvíš se svým přítelem?
Chci přijít o panenství, ale je to trapný.
Když s ním nechceš mluvit o tomhle, nejsi připravený mít v zadku jeho péro.
Počkej!
Přestal jsi chodit k oknu.
Jo, přestal.
Co jsem udělal?
Roky jsi mě šikanoval, Adame.
Dlouho jsem se necítil bezpečně.
Byl jsi jedním z důvodů, proč jsem se neměl rád.
A teď mám věřit, že ses najednou změnil?
Jsi plný studu a k tomu já už se vrátit nemůžu.
Stálo to hodně práce, abych se měl rád,
- a nebudu se zase skrývat. - Bojím se.
A myslím, že jsem bisexuál.
Jsi v pořádku?
Nevezmeš mě za ruku.
- Rahim mě za ruku vezme. - Všichni mě nenávidí.
Je těžké mít rád někoho, kdo nemá rád sám sebe.
Mám to.
Hej, Otisi!
Otisi!
Mám svoje věci, odcházím.
Dobře. Sbohem, Olo.
Ji jsi pozval, a mě ne?
Nepozval jsem ji. Pozval ji Eric bez mého vědomí.
Nechtěl jsem ji tady.
Taky už půjdu.
Maeve, Olo. Zůstaň, prosím. Prosím, zůstaňte.
Musím ti něco říct. Vlastně vám oběma.
Řeknu to všem, protože...
můžu.
Promiň.
Promiňte! Všichni se na mě podívejte.
Chci vám něco říct.
Můžeme ztlumit hudbu? Chci něco říct...
svým hostům.
Takže tohle je Ola.
Nevím, jestli ji znáte, je, no, celkem malá a...
A vtipná a zajímavá a hezká a chodili jsme spolu,
dokud mi neřekla, že se nesmím vídat s Maeve.
Všichni známe Maeve. Děsivou Maeve.
Ale není děsivá. Jen to hraje.
Tak teda...
Maeve mi řekla, že mě má ráda.
A já mám rád Maeve.
Mám Maeve moc rád, mnohem radši než Olu.
- Otisi, nech... - Ale snažil jsem se být dobrý přítel,
tak jsem řekl Maeve, že už se nemůžeme vídat.
A pak mi Ola dala kopačky.
Jo, je to matoucí. Byl jsem zmatený.
Ale pak jsem si řekl, že je to asi dobře,
protože jsem vlastně chtěl být s Maeve.
A nechtěl jsem být s Olou a pak mi došlo,
že Maeve Wileyová si jen ráda hraje s city druhých,
a na nikoho nemyslí.
Třeba si přivedla tohohle... chlápka.
Nevím, asi je tu kvůli tomu, abych žárlil.
- Rozhodně to nezabralo. - Zabralo.
Myslím,
že je ta nejsobečtější osoba, jakou znám.
A myslím, že je dobře, že nechodím ani s jednou,
protože si zasloužím mnohem víc.
Díky, že jste přišli. Dobrou noc.
Teda ne dobrou noc. Zůstaňte, bavte se.
Hudbu, prosím.
Klidně si ho nech.
- Co má za problém? - Jsi kretén.
No tak!
Půjdeme?
Víš co? Asi tu ještě chvíli zůstanu.
Dobře, tak jo.
Hele...
Doufám, že jsem na tebe se sexem moc netlačil.
Nechci, abys dělal něco, co nechceš.
Jasně, já vím. Díky.
Jo. Tak zatím.
Tak jo. Měj se.
Nicku?
Chci s tebou spát.
Ale ještě jsem to nedělal.
Nevím, jak si udělat klystýr.
Měl jsi to říct.
Anware, já jsem to dřív taky neznal.
Chceš to naučit?
- Tak jo. - Jo?
- Jo. - Dobře.
Tak jdeme.
Otisi, co si to dovoluješ?
Ježíši.
- Co ty tady děláš? - Nechtěl jsem jít domů.
Proč to házíš?
Jsem naštvaná.
Chceš něco rozmlátit?
Tak jo.
- Nemám na tebe celý den. - Ale máš...
- Boha jeho. - Promiň.
- Velmi šlechetné. - Monsieur.
Entrare.
Pirueta.
Výborně.
Tak jo.
Co se doopravdy stalo?
A tentokrát žádný vítr, mladiství, ani afghánští psi.
Dobře.
Takže, bylo mi deset.
Joe a já jsme ještě bydleli s rodiči.
Posílali nás ven, aby se mohli sjet.
Zrovna v ten den jsem Joea hecoval, ať vyleze na jeden veliký strom,
ale v půlce vycouval.
Já chtěl dokázat,
že jsem odvážnější a dostanu se až nahoru,
a povedlo se.
A pak jsem spadl.
To je všechno.
Zazlíváš to rodičům?
Ne.
Ale někdy jim zazlívám, že vzdali to rodičovství.
Jo, to bylo na prd.
Taky mám historku.
Sleduj. Bylo mi osm.
Máma mě neodvedla do školy. Tehdy pořád spala.
Snažila jsem se udělat si fazole s tousty.
Bratr volal sanitku.
To byly pořádný fazole.
Jo.
Tak to je můj příběh.
Ten Otis by tohle nechápal.
Něco takovýho jde úplně mimo něj.
- On má taky problémy v rodině. - To je jiný.
Když víš, že ty, co se o tebe měli postarat,
tě prostě opustili...
nechá to hodně jizev.
Ale díky nim jsi výjimečná.
A ty a já jsme pořádně výjimeční.
A mrzí mě, co jsem řekl o tvojí mámě.
Asi jsem jen žárlil, že se pro tebe někdo vrátil.
- A teď do postele. - Tak jo.
Ale sousedy vzbuď.
Díky za dnešek, bylo to fajn.
- Ahoj. - Tak už běž.
Adiós.
Buď sbohem.
Ahoj.
Tohle je celkem dobrý.
Jak to šlo s tím klukem?
Spíš nešlo.
Budu se teď radši soustředit na sebe.
To je moje holka.
Jsi moc chytrá na to, honit se za klukama.
Tím se u mě všechno pokazilo.
Počkej, až z nich budou muži. Něco pak na nich je.
To je dobrá rada, mami.
- Nedávej si boty na gauč. - No dobře.
Tak,
kde jsem to byla?
Jacksone,
- pojď sem. - Promiň!
Vím, že je po večerce.
Musela jsem jim to říct.
- Určitě jsi připravený? - Jo, jsem.
Jsi opilá?
Trochu.
Byla jsem tančit s Jean Milburnovou.
Byla to zábava.
Chci domů.
Probírali jsme to.
Co ti o mně napovídala?
Nic, co bych už nevěděla.
Dobrou noc, Michaele.
Skvělá party, paní Milburnová.
Kde je Otis?
MAUREEN GROFFOVÁ PROBLÉMY S INTIMITOU
SEXUÁLNĚ ZAKRNĚLÝ, CHLADNÝ, PANOVAČNÝ
TYRAN! VELMI OVLIVNILO JEJÍ SEBEVĚDOMÍ
Překlad titulků: Zuzana Stifterová