1 00:00:17,080 --> 00:00:19,440 - Chci to dělat. - Děláme to. 2 00:00:20,960 --> 00:00:24,640 - Ty myslíš do... Jako fakt sex. - Jo. 3 00:00:34,680 --> 00:00:35,640 Co to děláš? 4 00:00:37,640 --> 00:00:39,600 Čekám, až... ho tam strčíš. 5 00:00:40,120 --> 00:00:41,800 Ty už sis dělal klystýr? 6 00:00:41,880 --> 00:00:44,720 Pokud ti teda nevadí se u toho trochu ušpinit. 7 00:00:44,800 --> 00:00:45,800 Ne. 8 00:00:45,880 --> 00:00:48,480 Jasně, že už jsem si dělal klystýr. 9 00:00:49,200 --> 00:00:50,640 Miluju čistotu. 10 00:00:51,800 --> 00:00:53,560 Když jsme u toho... 11 00:00:54,320 --> 00:00:55,960 Půjdu si umýt ruce. 12 00:00:56,920 --> 00:00:58,200 Takhle čistotný jsem. 13 00:01:03,480 --> 00:01:05,320 OLIVIA POPLACH!!! 14 00:01:15,640 --> 00:01:17,560 Promiň, musím... Ahoj. 15 00:01:18,120 --> 00:01:19,160 Pomoc! 16 00:01:19,760 --> 00:01:21,320 Přepadli mě. 17 00:01:21,640 --> 00:01:23,840 Musíš přijít. Je to naléhavé. 18 00:01:26,440 --> 00:01:30,520 Počkej. Ne, zpomal. Nehýbej se, hned jsem tam. 19 00:01:31,360 --> 00:01:33,280 Olivii někdo přepadl. 20 00:01:34,400 --> 00:01:35,880 Promiň. Musím jít. 21 00:01:36,880 --> 00:01:37,720 Tak příště? 22 00:01:38,840 --> 00:01:40,680 Jasně. Doufám, že je v pořádku. 23 00:01:42,280 --> 00:01:43,120 Lidi si myslí, 24 00:01:44,320 --> 00:01:47,200 že jsi zlý, ale ty jsi přitom fakt sladký. 25 00:01:47,760 --> 00:01:49,600 Tak jo, díky. Dobře, měj se. 26 00:02:09,440 --> 00:02:13,840 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 27 00:02:25,840 --> 00:02:27,200 Tak jo, vyplivnout. 28 00:02:33,200 --> 00:02:34,680 Podáš mi zrcátko, prosím? 29 00:02:40,680 --> 00:02:43,360 Aha, jasně. 30 00:02:46,480 --> 00:02:47,480 - Jo. - Jo? 31 00:02:47,560 --> 00:02:48,720 - Jo. - Dobrý? 32 00:02:48,800 --> 00:02:49,920 - Díky. - Perfektní. 33 00:02:51,080 --> 00:02:52,400 Demente. 34 00:03:06,920 --> 00:03:08,040 Vypadá to dobře. 35 00:03:08,360 --> 00:03:10,680 Kdy může začít zase trénovat? 36 00:03:11,720 --> 00:03:14,600 Neměl bych počkat, mami? Právě mi ji sundali. 37 00:03:14,680 --> 00:03:17,000 To je v pořádku. Nemůžeš spěchat, 38 00:03:17,080 --> 00:03:18,800 ale musíš pomalu nabrat sílu. 39 00:03:19,280 --> 00:03:20,760 Můžeš začít trénovat. 40 00:03:21,840 --> 00:03:23,080 Třeba zítra večer. 41 00:03:26,400 --> 00:03:28,640 - Díky za hlídání. - Není zač, zlato. 42 00:03:28,720 --> 00:03:30,720 Jonathan vždycky chtěl sourozence. 43 00:03:31,800 --> 00:03:35,520 Takže máma pořád má tu práci? Zázraky se dějí. 44 00:03:36,200 --> 00:03:37,760 Jo, myslím, že ji to baví. 45 00:03:39,160 --> 00:03:40,000 Tak jo. 46 00:03:40,080 --> 00:03:42,040 Měj se. Buď hodná. 47 00:03:44,160 --> 00:03:45,480 - Ahoj. - Ahoj. 48 00:03:46,120 --> 00:03:48,560 Nechceš pak něco podniknout? 49 00:03:48,640 --> 00:03:49,840 Mám plány. 50 00:03:49,920 --> 00:03:52,520 - A co máš v plánu? - Ještě nevím. 51 00:03:53,400 --> 00:03:55,920 Super. Tak se těším, že něco podnikneme. 52 00:04:00,120 --> 00:04:03,120 Jak mohla říct, že jsem „upjatý“? 53 00:04:03,200 --> 00:04:06,360 - Chápeš to? - No, nad vším moc přemýšlíš. 54 00:04:06,440 --> 00:04:08,680 - Takže s ní souhlasíš? - Ne! 55 00:04:09,640 --> 00:04:12,280 Někdy jsi trochu škrobený, nemyslíš? 56 00:04:12,360 --> 00:04:14,040 Nejsem škrobený, jsem... 57 00:04:14,720 --> 00:04:16,160 fakt pohodář. 58 00:04:16,240 --> 00:04:18,840 - Tak jo. - Ukážu vám oběma, 59 00:04:18,920 --> 00:04:20,160 jaký jsem pohodář. 60 00:04:20,560 --> 00:04:23,360 Dnes večer uspořádám malou přátelskou sešlost. 61 00:04:23,440 --> 00:04:25,520 - Party? - Ne, malou sešlost. 62 00:04:25,600 --> 00:04:27,800 A udělám pečené kuře. 63 00:04:27,880 --> 00:04:31,600 Nedělej pečené kuře. Pohodáři nevaří pečené kuře. 64 00:04:31,680 --> 00:04:34,640 Koho pozveš? Nemáš žádné kamarády. 65 00:04:34,720 --> 00:04:36,000 - Ale mám. - Koho? 66 00:04:36,640 --> 00:04:38,240 Mám tebe a... 67 00:04:39,320 --> 00:04:41,040 - Lily. - Lily je kamarádka? 68 00:04:41,120 --> 00:04:43,320 Jo. Pomohl jsem jí otevřít vagínu. 69 00:04:43,400 --> 00:04:47,080 - Ale to neříkej, je to důvěrné. - Klienti nejsou kamarádi. 70 00:04:47,160 --> 00:04:50,240 Fajn. Pozvi Rahima a kamarády ze swingové kapely. 71 00:04:50,600 --> 00:04:54,880 Já pozvu tebe a Lily a budeme mít naprosto spontánní, 72 00:04:54,960 --> 00:04:58,000 malinkou, pohodovou sešlost u mě doma. 73 00:04:58,080 --> 00:04:58,960 Bez kuřete? 74 00:04:59,920 --> 00:05:01,160 Bez kuřete. 75 00:05:09,520 --> 00:05:12,240 Ahoj, Lily. Jak se máš? 76 00:05:12,320 --> 00:05:14,640 Mám už někde být. 77 00:05:21,800 --> 00:05:23,720 Otisi, nemůžeš se zlobit na obě. 78 00:05:23,800 --> 00:05:26,040 Ale můžu. Maeve mi zničila vztah 79 00:05:26,120 --> 00:05:28,200 a Ola se se mnou rozešla, takže... 80 00:05:28,280 --> 00:05:29,680 To je trochu radikální. 81 00:05:29,760 --> 00:05:31,440 Pozvi Maeve na party. 82 00:05:31,520 --> 00:05:33,280 Ne, je to malá sešlost. 83 00:05:33,360 --> 00:05:36,160 Dáte si pár drinků a vyjasníte si to. To chceš. 84 00:05:36,240 --> 00:05:38,000 Nechci ji tam. 85 00:05:46,840 --> 00:05:48,720 Mám výčitky kvůli Maeve. 86 00:05:49,960 --> 00:05:52,480 Probírali jsme to, Steve. Bylo to riziko 87 00:05:52,560 --> 00:05:55,560 a nebere to vážně. Paulina je alespoň spolehlivá. 88 00:05:55,640 --> 00:05:56,720 Já vás slyším. 89 00:05:58,520 --> 00:06:01,280 Čau, Viv. To byl super mem včera. 90 00:06:01,360 --> 00:06:03,920 - Fakt legrační. - Jo. Kočky hrají Scrabble, 91 00:06:04,000 --> 00:06:04,960 klasika. 92 00:06:08,440 --> 00:06:09,280 Polly. 93 00:06:10,560 --> 00:06:11,960 Krevetový koktejl? 94 00:06:13,040 --> 00:06:14,040 Ne. 95 00:06:14,400 --> 00:06:16,880 Nesnesu vůni ryb před obědem. 96 00:06:19,680 --> 00:06:20,960 Kdy začne rozstřel? 97 00:06:22,640 --> 00:06:26,280 Do odjezdu minibusu máme 25 minut volného času. 98 00:06:26,840 --> 00:06:28,280 Jdu si dát pár kliků. 99 00:06:28,360 --> 00:06:30,360 Dobře. Budu trénovat. 100 00:06:34,960 --> 00:06:36,840 Já si odskočím. 101 00:06:43,680 --> 00:06:45,360 Polly, cítím to až sem. 102 00:06:51,640 --> 00:06:53,040 Party u Otise Milburna. 103 00:06:53,120 --> 00:06:55,560 Fajn. Party u Otise Milburna. 104 00:06:55,640 --> 00:06:57,600 - Ale je čtvrtek. - Pití s sebou. 105 00:06:57,680 --> 00:06:59,800 Nemůžeme mít kocovinu na zkoušce. 106 00:07:08,200 --> 00:07:09,880 Party u Otise Milburna. 107 00:07:10,440 --> 00:07:11,600 Je čtvrtek. 108 00:07:12,320 --> 00:07:16,160 - Čtvrtek je nový pátek. - Ne, středa je nová sobota. 109 00:07:16,240 --> 00:07:18,680 - To ví každý. - Můžu přijít na tu party? 110 00:07:18,760 --> 00:07:20,360 Ne. Zostudil jsem nás. 111 00:07:20,440 --> 00:07:24,280 Nevěděla jsem, že jdeš ty, Rahime. Kde Otis bydlí? 112 00:07:24,360 --> 00:07:25,960 Na Ashford Street 43. 113 00:07:26,600 --> 00:07:27,800 Pití s sebou. 114 00:07:31,280 --> 00:07:32,840 Máš úchvatné vlasy. 115 00:07:34,000 --> 00:07:36,960 Snad nepůjdeš na party ve čtvrtek. 116 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 Čtvrtek je nový pátek, Olivie. Zvykej si. 117 00:07:53,600 --> 00:07:55,040 Přítel chce anální sex. 118 00:07:55,120 --> 00:07:58,040 Lhal jsem mu, že jsem to dělal, a teď panikařím. 119 00:07:59,240 --> 00:08:00,480 Dobře, no... 120 00:08:01,000 --> 00:08:02,720 Čeho přesně se bojíš? 121 00:08:04,040 --> 00:08:05,360 Nevím, jak na klystýr. 122 00:08:05,800 --> 00:08:08,240 Na internetu všude píšou něco jiného. 123 00:08:08,640 --> 00:08:12,680 Hele, v žádným případě se nemůžu posrat. 124 00:08:13,160 --> 00:08:16,280 - Podívám se na to a dám ti vědět. - Jo. 125 00:08:16,360 --> 00:08:20,040 Jo, a dneska u sebe pořádám malou sešlost, 126 00:08:20,120 --> 00:08:22,560 - kdybys chtěl... - Co je to „malá sešlost“? 127 00:08:22,640 --> 00:08:26,040 Je to... malá skupina... 128 00:08:26,120 --> 00:08:28,040 - Hlavně si pospěš, jo? - Čau. 129 00:08:28,120 --> 00:08:28,960 Ahoj, kluci. 130 00:08:30,120 --> 00:08:31,320 Zvláštní dotaz. 131 00:08:32,000 --> 00:08:34,240 Co víte o análním klystýru? 132 00:08:34,320 --> 00:08:38,840 - Nic moc, abych byl upřímný. - Já to znám, naučím tě to. 133 00:08:42,480 --> 00:08:43,800 - Ahoj, Claire. - Ahoj. 134 00:09:14,200 --> 00:09:16,280 Panebože! 135 00:09:16,360 --> 00:09:17,200 Haló? 136 00:09:18,480 --> 00:09:19,600 Jsi v pořádku? 137 00:09:21,640 --> 00:09:23,800 To ten sendvič s krevetami. 138 00:09:32,840 --> 00:09:34,800 Potřebujeme tě. Paulině je špatně 139 00:09:34,880 --> 00:09:37,920 - a stejně není moc dobrá. - Ty jsi mnohem lepší. 140 00:09:38,000 --> 00:09:40,040 Říká „suterénní“ místo „suverénní“ 141 00:09:40,120 --> 00:09:42,120 a neví, že vačnatci mají vaky. 142 00:09:43,800 --> 00:09:47,680 Tak jo, fajn. Prosím, vrátíš se? Ale žádný sólování, jasný? 143 00:09:52,920 --> 00:09:54,000 Tady Jean. 144 00:09:54,080 --> 00:09:56,920 Zdravím. Tady Michelle Lawsonová, Remiho agentka. 145 00:09:57,000 --> 00:09:59,560 - Dlouho jsme spolu nemluvily. - Zdravím. 146 00:09:59,640 --> 00:10:01,880 Volám, protože se Remi zmínil, 147 00:10:01,960 --> 00:10:03,560 že spolu možná budete psát. 148 00:10:03,640 --> 00:10:06,680 Něco o teenagerech a sexuální výchově ve školách? 149 00:10:06,760 --> 00:10:08,040 Je to fascinující. 150 00:10:08,120 --> 00:10:14,280 Za prvé je můj výzkum důvěrný a za druhé se Remi velice mýlí. 151 00:10:14,360 --> 00:10:16,520 Nebudu s ním psát. 152 00:10:16,600 --> 00:10:18,120 Proč ne? 153 00:10:18,680 --> 00:10:21,200 Protože je to neskutečný dement. 154 00:10:23,920 --> 00:10:25,920 - Ahoj, Olo. - Ahoj. 155 00:10:27,720 --> 00:10:28,840 Posaď se. 156 00:10:34,720 --> 00:10:37,600 Táta mi řekl, že už nejste spolu. 157 00:10:38,640 --> 00:10:39,560 No, aspoň... 158 00:10:40,280 --> 00:10:42,640 to teď bude pro tebe a Otise jednodušší. 159 00:10:43,320 --> 00:10:45,640 Taky jsme se rozešli. 160 00:10:46,320 --> 00:10:48,760 To je mi moc líto. 161 00:10:48,840 --> 00:10:49,960 Neřekl ti to? 162 00:10:50,040 --> 00:10:52,680 Moc mi toho teď neříká a... 163 00:10:54,240 --> 00:10:58,000 někdy přemýšlím, jestli by to s holkou nebylo snazší. 164 00:10:58,200 --> 00:11:00,280 Holky umí být taky otravné. 165 00:11:07,920 --> 00:11:10,640 Kdyby sis někdy potřebovala promluvit se ženou... 166 00:11:17,080 --> 00:11:19,800 Co bys dělala, kdybys měla někoho ráda 167 00:11:19,880 --> 00:11:22,080 a věděla, že tě má rád taky. 168 00:11:23,240 --> 00:11:26,120 Ale najednou dělá, že jsi mu naprosto odporná. 169 00:11:28,480 --> 00:11:30,680 Klystýr není nutný, 170 00:11:30,760 --> 00:11:33,520 když jíš vlákninu a pravidelně se vyprazdňuješ. 171 00:11:35,160 --> 00:11:37,440 Při úplně prvním klystýru je lepší 172 00:11:37,520 --> 00:11:39,960 začít s jednoduchým balonkem, takovým. 173 00:11:40,040 --> 00:11:41,760 Takže, voda v balonku... 174 00:11:41,840 --> 00:11:45,040 Když neudělám pečené kuře, co budou lidi jíst? 175 00:11:45,600 --> 00:11:46,720 Brambůrky. 176 00:11:47,160 --> 00:11:49,600 Otisi, prostě brambůrky. 177 00:11:49,680 --> 00:11:52,560 ...jak to jen půjde, posaď se na záchod... 178 00:11:54,960 --> 00:11:56,000 a uvolni. 179 00:11:56,080 --> 00:11:58,000 - A co dipy? - Bez dipů. 180 00:11:58,080 --> 00:12:01,000 - Ale moje guacamole je... - Poslouchej Rahima. 181 00:12:01,080 --> 00:12:03,080 ...a ochranný hlen v análním otvoru. 182 00:12:05,640 --> 00:12:07,480 - Kluci! - Čau! 183 00:12:07,560 --> 00:12:08,760 Ukaž tu ruku. 184 00:12:09,560 --> 00:12:11,560 - Bezva, že jsi zpátky. - Díky. 185 00:12:12,480 --> 00:12:13,440 Pane učiteli, 186 00:12:14,040 --> 00:12:17,000 dnes ráno mi sundali sádru a začínám zase trénovat. 187 00:12:17,080 --> 00:12:18,680 To je skvělé, gratuluju. 188 00:12:18,760 --> 00:12:21,400 Takže zítra nestihnu kostýmní zkoušku. 189 00:12:22,040 --> 00:12:25,520 Jacksone, tohle je showbyznys, jasné? 190 00:12:25,600 --> 00:12:28,560 Je to vážná věc. Přehoď si trénink. 191 00:12:28,640 --> 00:12:31,440 To máma. Chce, abych se hned vrátil do bazénu. 192 00:12:31,920 --> 00:12:34,920 Určitě to pochopí. Je skvělé mít víc zájmů. 193 00:12:35,000 --> 00:12:36,360 Promluv s ní, ano? 194 00:12:40,640 --> 00:12:44,320 Dřepni si, nepospíchej, zaveď ho dovnitř a zmáčkni balonek. 195 00:12:44,920 --> 00:12:45,920 Vytáhni ho ven. 196 00:12:47,640 --> 00:12:48,640 Co se tu děje? 197 00:12:49,120 --> 00:12:51,200 Učím Otise, jak udělat klystýr. 198 00:12:52,240 --> 00:12:55,640 - Už odcházíme. - Jo, promiňte. 199 00:12:58,240 --> 00:12:59,080 Dobře. 200 00:12:59,880 --> 00:13:01,160 Děkuju. 201 00:13:03,840 --> 00:13:04,680 KLYSTÝR BALONEK 202 00:13:04,760 --> 00:13:06,360 TRYSKA – HODNĚ GELU! 203 00:13:06,440 --> 00:13:08,000 TEPLÁ VODA 1. DŘEP & ZAVÉST 204 00:13:08,080 --> 00:13:09,960 2. ZMÁČKNOUT 3. DRŽET 4. UVOLNIT 205 00:13:10,040 --> 00:13:11,960 Zmáčknout, držet, uvolnit. 206 00:13:12,560 --> 00:13:15,560 - Vyzvednu tě u tebe. - Uvidíme se na party. 207 00:13:15,640 --> 00:13:18,480 - Je to malá sešlost. - Chci vidět, kde bydlíš. 208 00:13:18,560 --> 00:13:19,480 Dobře. 209 00:13:23,600 --> 00:13:24,760 Co se děje? 210 00:13:25,320 --> 00:13:28,160 Ještě jsem s rodinou nikoho neseznámil. 211 00:13:29,720 --> 00:13:31,800 Podle mě bys ji měl pozvat. 212 00:13:32,880 --> 00:13:33,720 Ne. 213 00:13:33,800 --> 00:13:35,080 - Co... - Ne. Tak zatím. 214 00:13:35,160 --> 00:13:37,760 Nechci vidět žádné pečené kuře! 215 00:13:43,400 --> 00:13:44,480 Ahoj, Maeve. 216 00:13:46,280 --> 00:13:48,520 Měla bys dnes přijít na Otisovu party. 217 00:13:48,600 --> 00:13:51,560 - Nepozval mě. - Ale já vím, že tě tam chce. 218 00:13:51,640 --> 00:13:53,800 Vážně byste si měli promluvit. 219 00:13:55,240 --> 00:13:57,240 V té zprávě to tak nemyslel. 220 00:13:58,520 --> 00:14:00,760 Prosím. Promluv si s ním. 221 00:14:02,400 --> 00:14:04,000 Popřemýšlím o tom, jo? 222 00:14:04,480 --> 00:14:05,360 Jo. 223 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 Tak zatím. Ahoj. 224 00:14:24,400 --> 00:14:25,920 Co to... 225 00:14:33,320 --> 00:14:36,840 Tak jo, co to děláš, mami? 226 00:14:41,280 --> 00:14:42,320 - Otisi. - Mami. 227 00:14:42,400 --> 00:14:44,800 - Jsi v pořádku? - Jo. Jen jsem... 228 00:14:45,120 --> 00:14:46,960 čekal, až se vrátíš. 229 00:14:47,400 --> 00:14:50,800 Chtěl bych večer pozvat pár kamarádů. 230 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 - Party? - Ne. 231 00:14:54,000 --> 00:14:55,200 Jen sešlost. 232 00:14:56,560 --> 00:15:00,680 Ale myslel jsem, že bys tam nemusela být? 233 00:15:00,760 --> 00:15:03,480 Aha, chápu. Jo. 234 00:15:03,920 --> 00:15:05,440 Není to osobní. 235 00:15:05,520 --> 00:15:06,720 - Ne. - Jen... 236 00:15:06,800 --> 00:15:07,960 - Jasně. - Chápeš? 237 00:15:08,720 --> 00:15:13,360 Projevuješ svou nezávislost na rodičích. 238 00:15:13,440 --> 00:15:14,720 To je zcela normální. 239 00:15:15,320 --> 00:15:17,240 Vzdálím se. 240 00:15:20,240 --> 00:15:21,880 - Otisi? - Jo? 241 00:15:24,360 --> 00:15:26,680 Víš, že se mnou můžeš mluvit o čemkoli? 242 00:15:31,000 --> 00:15:31,840 Já vím. 243 00:15:36,400 --> 00:15:38,040 - Ahoj, zlato. - Tak zatím. 244 00:16:23,240 --> 00:16:24,640 Co děláte dnes večer? 245 00:16:25,200 --> 00:16:28,600 Vítěz tohoto rozstřelu se dostane do televizního finále, 246 00:16:28,680 --> 00:16:31,400 kde vaši přátelé, rodiny a univerzitní náboráři 247 00:16:31,480 --> 00:16:34,640 uvidí vaše obří mozky na velké obrazovce. 248 00:16:34,720 --> 00:16:37,600 Maeve, nejsi vlk samotář, dnes hrajeme jako tým. 249 00:16:37,960 --> 00:16:39,080 Vítězný tým. 250 00:16:39,680 --> 00:16:40,520 Dobře. 251 00:16:44,480 --> 00:16:47,200 Mluvila jsem s trenérem. Prý je naděje, 252 00:16:47,280 --> 00:16:49,560 že se do šampionátu vrátíš do hry. 253 00:16:49,800 --> 00:16:51,800 Samozřejmě pomalu, ale... 254 00:16:52,200 --> 00:16:55,280 Možná teď Jackson nechce mluvit o plavání. 255 00:16:55,360 --> 00:16:57,000 Ty o tom nechceš mluvit. 256 00:16:57,080 --> 00:16:59,480 To jsem neřekla. 257 00:16:59,560 --> 00:17:02,560 - To naznačuješ. - Všechno je v pořádku, jo? Já, 258 00:17:02,640 --> 00:17:05,880 i ta ruka, všechno je v pořádku. Zapomeneme na to, jo? 259 00:17:11,400 --> 00:17:12,680 Jdu tam. 260 00:17:15,840 --> 00:17:17,960 Rád vás poznávám, paní Effiongová. 261 00:17:19,840 --> 00:17:22,840 - Ericu, máš tu kamaráda. - Jsem Ericův přítel. 262 00:17:24,920 --> 00:17:27,080 - Těší mě... - Rahim. 263 00:17:27,160 --> 00:17:28,680 Rahime. 264 00:17:28,760 --> 00:17:31,000 Proč jsi neřekl, že máš přítele? 265 00:17:31,080 --> 00:17:34,520 - Nechceš jít dál... - Ne! Mami, spěcháme 266 00:17:34,600 --> 00:17:36,000 a už musíme jít. 267 00:17:37,720 --> 00:17:40,600 Vrať se brzy, je čtvrtek. 268 00:17:42,560 --> 00:17:45,360 - Tvá rodina ví, že jsi gay, že jo? - Jo. 269 00:17:45,920 --> 00:17:47,280 Řekl jsem jim to ve 13. 270 00:17:47,360 --> 00:17:49,320 A proč jsi rodičům neřekl o mně? 271 00:17:49,400 --> 00:17:52,120 Nejsme zrovna upovídaná rodina. 272 00:17:53,720 --> 00:17:55,800 Dělej, přijdeme pozdě. 273 00:17:56,400 --> 00:17:58,200 - Jo? - Jo, přijdeme pozdě. 274 00:17:58,280 --> 00:17:59,320 - Jo. - Jo, pozdě. 275 00:18:00,440 --> 00:18:02,760 Poslední otázka o místo ve finále. 276 00:18:03,120 --> 00:18:05,160 Podle ministerstva zdravotnictví, 277 00:18:05,240 --> 00:18:07,880 jaký je v Británii nejběžnější lék? 278 00:18:07,960 --> 00:18:09,080 Ibuprofen. 279 00:18:09,960 --> 00:18:11,120 Špatně. 280 00:18:11,200 --> 00:18:12,120 Kurva. 281 00:18:12,200 --> 00:18:13,760 Kvízáci, je to na vás. 282 00:18:16,680 --> 00:18:17,920 Myslím, že marihuana. 283 00:18:18,000 --> 00:18:20,680 Ta není legální. Je to paracetamol, určitě. 284 00:18:22,280 --> 00:18:23,160 Tráva. 285 00:18:28,880 --> 00:18:29,760 Odpověď zní... 286 00:18:31,240 --> 00:18:32,200 paracetamol. 287 00:18:34,600 --> 00:18:37,680 A Moordaleští kvízáci jdou do finále. 288 00:18:41,280 --> 00:18:43,760 - Jo! Jsou tam! - Ano! 289 00:18:44,280 --> 00:18:45,280 Výborně. 290 00:18:45,360 --> 00:18:47,480 Určitě bych tipla trávu. 291 00:18:48,720 --> 00:18:50,640 Zkoušela jste někdy houbičky? 292 00:18:50,720 --> 00:18:52,600 Na to bych neměla odpovídat. 293 00:19:02,040 --> 00:19:04,960 Až dorazí ostatní, vytáhnu zbytek jídla. 294 00:19:05,040 --> 00:19:06,600 Můžeme si zahrát šarády. 295 00:19:11,960 --> 00:19:13,560 Pozval tě Eric? 296 00:19:14,280 --> 00:19:16,880 Slyšel jsem, že je u tebe velká party. 297 00:19:16,960 --> 00:19:19,240 Chtěl jsem si pokecat s tvojí mámou. 298 00:19:21,800 --> 00:19:22,640 Bože. 299 00:19:29,240 --> 00:19:31,040 To bude Eric. 300 00:19:31,120 --> 00:19:33,120 Má přinést sýrovou mísu. 301 00:19:36,480 --> 00:19:38,240 - Ahoj, Debbie. - Máš se? 302 00:19:38,320 --> 00:19:39,640 Jo. Tak jo... 303 00:19:47,640 --> 00:19:48,480 Pardon... 304 00:19:49,560 --> 00:19:50,440 Co... 305 00:19:50,520 --> 00:19:51,360 Bože! 306 00:20:01,360 --> 00:20:02,480 To snad ne. 307 00:20:05,480 --> 00:20:06,840 Kdo tam bude? 308 00:20:08,040 --> 00:20:09,640 Doufám, že Jamie a Joel. 309 00:20:10,720 --> 00:20:13,600 - Kdo ti o Otisově párty vůbec řekl? - Sexofon. 310 00:20:16,760 --> 00:20:17,720 Adame? 311 00:20:18,160 --> 00:20:19,640 Nevyhodili tě? 312 00:20:21,200 --> 00:20:24,120 Slyšela jsem, že má obrovský péro. 313 00:20:28,160 --> 00:20:29,120 Díky, Adame. 314 00:20:40,440 --> 00:20:42,320 - Ahoj, dětičky. - Ahoj, mami. 315 00:20:46,480 --> 00:20:47,320 Brečela jsi? 316 00:20:50,760 --> 00:20:51,600 Alergie. 317 00:20:55,080 --> 00:20:57,400 Ty kytky se mě asi snaží zabít. 318 00:21:00,120 --> 00:21:01,360 Aspoň jsou hezký, co? 319 00:21:03,760 --> 00:21:04,840 Jak bylo ve škole? 320 00:21:05,280 --> 00:21:06,520 Jsem v kvízovém týmu. 321 00:21:07,360 --> 00:21:08,480 A jdeme do finále. 322 00:21:10,640 --> 00:21:12,520 Mám dva lístky pro rodinu. 323 00:21:13,440 --> 00:21:15,440 A budu moc ráda, když přijdeš. 324 00:21:16,120 --> 00:21:18,520 - Jasně že přijdu. - Super. 325 00:21:19,560 --> 00:21:21,080 Proč jsi tak vystrojená? 326 00:21:22,320 --> 00:21:23,520 Jdu na party. 327 00:21:24,120 --> 00:21:25,200 Co je to za kluka? 328 00:21:25,280 --> 00:21:26,440 Není žádný kluk. 329 00:21:27,240 --> 00:21:28,800 - Měj se. - Jak se jmenuje? 330 00:21:28,880 --> 00:21:30,840 Přestaň! Žádný kluk není. 331 00:21:33,360 --> 00:21:34,320 Ahoj, Els. 332 00:21:35,280 --> 00:21:36,200 Nech toho! 333 00:21:37,800 --> 00:21:38,640 Ahoj. 334 00:21:41,040 --> 00:21:43,520 - Myslel jsem, že dnes něco máš. - Mám. 335 00:21:43,600 --> 00:21:46,040 - Jdu na party. - Můžu jít taky? 336 00:21:46,120 --> 00:21:47,160 Ne. 337 00:21:47,240 --> 00:21:50,240 Nevíš, o co přicházíš. Na party je se mnou sranda, 338 00:21:50,320 --> 00:21:51,920 lidi se mě nemůžou nabažit. 339 00:21:53,000 --> 00:21:54,800 Myslel jsem, že jsme kamarádi. 340 00:21:56,680 --> 00:21:57,960 Jak jsi na to přišel? 341 00:21:58,040 --> 00:22:00,840 Nestrávím další večer zavřený doma s bratrem. 342 00:22:00,920 --> 00:22:05,120 Můj mozek je vzácný artikl a pomalu umírá nudou. 343 00:22:05,840 --> 00:22:07,280 Nenech ho umřít, Maeve. 344 00:22:07,720 --> 00:22:09,640 Prosím. 345 00:22:09,720 --> 00:22:11,360 Panebože. Fajn, tak jo! 346 00:22:11,880 --> 00:22:14,400 - Můžu si jít převléknout triko? - Ne. 347 00:22:15,040 --> 00:22:17,920 A všem nám mozky pomalu umírají, nejsi jediný. 348 00:22:19,000 --> 00:22:21,200 Panebože. Vůbec se neumím rozhodovat. 349 00:22:21,280 --> 00:22:23,400 Většinou si dám to samé, co Michael. 350 00:22:24,680 --> 00:22:25,640 Vlastně... 351 00:22:25,920 --> 00:22:28,120 dávala jsem si to samé, co Michael. 352 00:22:28,640 --> 00:22:31,680 Udělej to jako já, zavři oči a někam ukaž. 353 00:22:32,680 --> 00:22:33,880 - Dobře. - Jde to. 354 00:22:33,960 --> 00:22:34,920 Co si dáte? 355 00:22:37,200 --> 00:22:39,200 Dám si třínohou opici, prosím. 356 00:22:40,800 --> 00:22:43,120 - A vy? - Já také. 357 00:22:43,200 --> 00:22:44,240 Děkuju. 358 00:22:46,040 --> 00:22:49,000 Ano, být sama bude jednodušší, to ti garantuju. 359 00:22:49,080 --> 00:22:53,920 Než se naděješ, už ani nebudeš vědět, že jsi se kdy dělila o televizní ovladač. 360 00:22:54,000 --> 00:22:54,880 To doufám. 361 00:22:55,720 --> 00:22:58,040 Co ten tvůj... chlapák? 362 00:22:59,240 --> 00:23:02,200 Vlastně jsme se rozešli. 363 00:23:02,280 --> 00:23:04,840 To mě mrzí. Co se stalo? 364 00:23:06,280 --> 00:23:10,600 Zřejmě jsem si uvědomila, že už jsem na vztahy příliš nezávislá. 365 00:23:12,400 --> 00:23:14,200 Někdy se bojím, že dopadnu 366 00:23:14,280 --> 00:23:17,600 - jako chudák teta Gladys. - Co se s ní stalo? 367 00:23:18,160 --> 00:23:19,920 Udusila se mraženou hotovkou. 368 00:23:20,000 --> 00:23:22,440 - Cože? - Našli ji až za dva týdny. 369 00:23:22,520 --> 00:23:23,400 Vážně? 370 00:23:25,720 --> 00:23:27,960 - Děkuju. - Děkuju. 371 00:23:30,120 --> 00:23:32,800 - Tak na tetu Gladys. - Na tetu Gladys. 372 00:23:53,400 --> 00:23:54,560 - Promiňte. - Hej! 373 00:23:58,200 --> 00:24:01,160 - Ericu. Ahoj. Já tě zabiju. - Čau. 374 00:24:01,240 --> 00:24:04,080 Proč? Tolik lidí jsem nepozval. 375 00:24:04,520 --> 00:24:07,360 - Je tu Ola? - Proč by tu byla? 376 00:24:07,440 --> 00:24:09,720 - Je konec. - Myslel jsem, že jde o to 377 00:24:09,800 --> 00:24:11,560 jí ukázat, jak jsi v pohodě. 378 00:24:11,640 --> 00:24:13,680 - Mám vám přinést pití? - Jo. 379 00:24:13,760 --> 00:24:16,600 Jo, Otis potřebuje panáka. Tak jo, kámo... 380 00:24:18,000 --> 00:24:21,400 víc cool už v šesťáku asi nebudeš. 381 00:24:22,520 --> 00:24:24,720 Užij si to, jasný? 382 00:24:24,800 --> 00:24:26,680 U-ží-vej. 383 00:24:27,160 --> 00:24:28,960 - Tady to je. - Díky. 384 00:24:31,160 --> 00:24:32,240 Na zdraví. 385 00:24:44,280 --> 00:24:47,800 OLA MŮŽEŠ SI NĚCO VYZVEDNOUT? 386 00:24:49,840 --> 00:24:50,680 No, 387 00:24:52,040 --> 00:24:54,560 to není zrovna bezbariérový přístup, že? 388 00:24:54,640 --> 00:24:57,400 - Chtěl jsi jít. - A ty jsi nemyslela na vozík 389 00:24:57,480 --> 00:24:58,840 a tyhle schody. 390 00:24:59,240 --> 00:25:00,440 Promiň. 391 00:25:01,000 --> 00:25:03,120 - Půjdeme domů. - Nejdu domů. 392 00:25:03,200 --> 00:25:04,400 Přišel jsem pařit. 393 00:25:05,000 --> 00:25:07,480 Ale budeš mě muset snést dolů ze schodů. 394 00:25:07,560 --> 00:25:09,800 - Děláš si srandu? - Vypadá to tak? 395 00:25:10,240 --> 00:25:11,760 Promiňte, mladý pane. 396 00:25:11,840 --> 00:25:14,160 Byl byste tak laskav a pomohl mi 397 00:25:14,240 --> 00:25:16,680 s mým vozíkem z těch hloupých schodů? 398 00:25:17,160 --> 00:25:19,760 - Měl jsem sádru, tak nemůžu. - V pohodě. 399 00:25:20,120 --> 00:25:21,880 Cítím tu trochu napětí. 400 00:25:22,400 --> 00:25:24,080 Vy jste spolu chodili? 401 00:25:24,960 --> 00:25:28,280 - Kdo komu zlomil srdce? - Sklapni. 402 00:25:29,600 --> 00:25:30,560 Kluci. 403 00:25:31,800 --> 00:25:33,640 - Můžete pomoct dostat... - Isaac. 404 00:25:33,720 --> 00:25:36,240 - Isaaca dolů, prosím? - Jasně. 405 00:25:38,120 --> 00:25:41,480 - Užij si party, Isaacu. - Každý jedno kolo. Raz, dva... 406 00:25:43,320 --> 00:25:45,880 Takže to ty jsi byla lamač srdcí. 407 00:25:45,960 --> 00:25:47,280 Tak jo, skončili jsme. 408 00:25:52,680 --> 00:25:55,360 Čau, Jacksone! Těšíš se na kostýmní zkoušku? 409 00:25:55,440 --> 00:25:56,280 - Víš... - Kámo, 410 00:25:56,360 --> 00:25:58,200 už ty přiteplalý sračky nedělá. 411 00:25:58,280 --> 00:25:59,160 Zase plave. 412 00:26:01,840 --> 00:26:03,880 Ruby je dneska sexy. 413 00:26:04,760 --> 00:26:06,280 Na tu nemáš. 414 00:26:06,360 --> 00:26:07,560 Naser si, Marchetti. 415 00:26:07,640 --> 00:26:08,720 Je tady Dex. 416 00:26:09,360 --> 00:26:11,280 - Ahoj. - Na „ahoj“ nemám čas. 417 00:26:11,360 --> 00:26:13,400 Musím s ním mluvit, ale nevím jak. 418 00:26:13,480 --> 00:26:16,360 Řekni: „Ahoj, Dexi,“ a zeptej se ho, jak se má, 419 00:26:16,440 --> 00:26:17,880 nebo na nějakou jeho hru 420 00:26:17,960 --> 00:26:20,080 nebo nějakou jinou šprťárnu. 421 00:26:20,160 --> 00:26:23,080 Pak si povídejte a uvidíš, jak to půjde. Brnkačka. 422 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 Buď sama sebou. Bude to dobrý. 423 00:26:26,440 --> 00:26:28,800 Už nemáš sádru. To je skvělá zpráva. 424 00:26:28,880 --> 00:26:30,320 Jo, zpátky do vězení. 425 00:26:30,960 --> 00:26:33,160 Dělám si srandu. Dostaň ho. 426 00:26:38,760 --> 00:26:42,440 - To je Maeve? Proč je tady Maeve? - Tak trochu jsem ji pozval. 427 00:26:43,080 --> 00:26:44,720 - Co? - Musíte si promluvit. 428 00:26:44,800 --> 00:26:47,720 Já s ní mluvit nebudu. Ona může mluvit se mnou. 429 00:26:47,800 --> 00:26:49,280 Co je to za kluka? 430 00:26:50,080 --> 00:26:52,840 - Netuším. - Tohle není zrovna můj styl. 431 00:26:52,920 --> 00:26:54,240 A co je tvůj styl? 432 00:26:55,400 --> 00:26:57,480 Nevím. Někde sama s knížkou. 433 00:26:58,560 --> 00:27:00,560 Lidi potřebujou lidi. 434 00:27:01,400 --> 00:27:04,200 To je taky motivační citát Anonymních narkomanů? 435 00:27:04,280 --> 00:27:07,840 Ne, spíš taková základní hodnota. 436 00:27:09,040 --> 00:27:10,800 Kdo je ten čumil? 437 00:27:12,400 --> 00:27:13,640 To je Otis. 438 00:27:13,720 --> 00:27:16,800 Jsme na jeho party. Je to teď mezi náma trochu divný. 439 00:27:17,360 --> 00:27:19,680 - Chodíte spolu? - Ne. 440 00:27:20,120 --> 00:27:22,160 Chtěla jsi s ním chodit? 441 00:27:24,040 --> 00:27:27,160 - Nejsi žádný jasnovidec. - Ale jsem dost blízko, co? 442 00:27:28,120 --> 00:27:30,440 Nech mě hádat, není podle tebe můj typ. 443 00:27:30,520 --> 00:27:32,600 Ne, myslím, že je přesně tvůj typ. 444 00:27:32,680 --> 00:27:36,280 Určitě je vtipný a okouzlující, tak sladce a neškodně. 445 00:27:37,400 --> 00:27:40,240 Vlastně vypadá trochu jako já, 446 00:27:40,320 --> 00:27:45,240 ale není tak zajímavý, takže musím opravdu být tvůj typ. 447 00:27:45,680 --> 00:27:46,920 Zmlkni! 448 00:27:47,480 --> 00:27:48,480 - Ahojky. - Ahoj. 449 00:27:48,920 --> 00:27:51,160 - Tohle je Isaac. - Ahoj, Isaacu. 450 00:27:51,240 --> 00:27:53,040 - Proč jsi na vozíku? - Zlato. 451 00:27:53,120 --> 00:27:54,120 - To ne... - To nic. 452 00:27:54,760 --> 00:27:57,320 Byl to příšerný incident způsobený větrem. 453 00:27:58,280 --> 00:27:59,440 To mě poser. 454 00:27:59,520 --> 00:28:03,840 Čtyřicet tři trilionů možných kombinací, ale teoreticky 455 00:28:03,920 --> 00:28:06,120 ji lze vyřešit za pouhých 20 tahů. 456 00:28:06,200 --> 00:28:07,320 Zajímavé. 457 00:28:09,880 --> 00:28:11,920 Viv, můžu se tě na něco zeptat? 458 00:28:13,640 --> 00:28:15,000 Jakou máš ráda barvu? 459 00:28:15,480 --> 00:28:18,000 Asi mořskou zelenou. 460 00:28:18,080 --> 00:28:19,600 Ne, na kostce. 461 00:28:22,760 --> 00:28:25,040 Někdy, když jsem v supermarketu... 462 00:28:25,120 --> 00:28:27,040 se dívám na lidi... 463 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 a představuju si s nimi sex. 464 00:28:31,000 --> 00:28:32,040 Minulý týden 465 00:28:32,880 --> 00:28:37,080 jsem snila o mém instruktorovi zumby. 466 00:28:37,160 --> 00:28:39,600 A pak... Co sis představovala? 467 00:28:40,080 --> 00:28:41,920 Byla jsem na tanečním parketu... 468 00:28:42,680 --> 00:28:44,800 a on stál u baru. 469 00:28:45,520 --> 00:28:46,640 Pohled do očí. 470 00:28:47,760 --> 00:28:48,600 A pak... 471 00:28:49,240 --> 00:28:53,200 jsme najednou měli divoký sex 472 00:28:54,040 --> 00:28:56,200 vzadu na parketu. 473 00:28:59,120 --> 00:29:02,400 - Pojďme tančit. - To jsem si jen představovala. 474 00:29:02,480 --> 00:29:04,760 Ne, já vím, ale pojďme tancovat. 475 00:29:05,280 --> 00:29:06,560 - Jo. - Jo. 476 00:29:06,960 --> 00:29:09,200 - Jdeme tancovat. - Jdeme tancovat. 477 00:29:09,280 --> 00:29:10,120 Tancovat. 478 00:29:13,800 --> 00:29:15,920 Nevěděla jsem, že děláš party. 479 00:29:16,480 --> 00:29:19,240 - Nepozval jsi mě. - Ahoj, Olo. 480 00:29:20,080 --> 00:29:21,960 Bylo to fakt spontánní. 481 00:29:23,200 --> 00:29:25,320 Neplánovaný. Úplně pohodářský. 482 00:29:25,400 --> 00:29:27,440 - Chápeš? - Chtěl jsi, ať přijdu 483 00:29:27,520 --> 00:29:28,840 a něco si vyzvednu. 484 00:29:29,920 --> 00:29:32,480 Jo... Ano, no... 485 00:29:33,480 --> 00:29:35,600 Nechalas tu tričko. 486 00:29:36,440 --> 00:29:40,120 A taky... hrníček s naší fotkou, cos mi koupila. 487 00:29:40,200 --> 00:29:41,400 Už ho nechci. 488 00:29:41,840 --> 00:29:42,760 Fajn. 489 00:29:43,680 --> 00:29:45,960 - A táta tu nechal nářadí. - Jasně. 490 00:29:46,440 --> 00:29:47,400 Je to nahoře. 491 00:29:48,200 --> 00:29:49,640 Už ses na to podíval? 492 00:29:49,720 --> 00:29:52,360 Nick chce jít domů a mít sex, tady je nuda, 493 00:29:52,440 --> 00:29:55,240 a já musím mít čistej zadek, jasný? 494 00:29:55,680 --> 00:29:58,800 - Jo. Mluvil jsem s Rahimem. - Řekl jsi to Rahimovi? 495 00:29:59,880 --> 00:30:02,000 Neřekl jsem mu o tobě. 496 00:30:02,080 --> 00:30:04,000 Jsem velký profesionál. 497 00:30:05,200 --> 00:30:06,120 Rahim říkal... 498 00:30:07,200 --> 00:30:08,200 Rahim říkal... 499 00:30:10,320 --> 00:30:11,240 Rahim říkal... 500 00:30:14,920 --> 00:30:15,760 Dřepneš si. 501 00:30:16,640 --> 00:30:17,560 Dřepneš si. 502 00:30:18,560 --> 00:30:19,400 A pak... 503 00:30:21,400 --> 00:30:22,240 A uvolníš. 504 00:30:22,760 --> 00:30:23,960 Měl bys jít. 505 00:30:25,520 --> 00:30:27,760 - Já tu bydlím. - To mě nezajímá. 506 00:30:28,600 --> 00:30:29,440 Tak jo. 507 00:30:30,480 --> 00:30:33,400 Jdu si pro jinej drink. V tomhle jsou blitky. 508 00:30:57,040 --> 00:30:58,000 Kreténe. 509 00:31:11,440 --> 00:31:13,520 - Proč se mi vyhýbáš? - Nevyhýbám. 510 00:31:13,600 --> 00:31:14,560 Poslouchej, 511 00:31:15,120 --> 00:31:18,040 omlouvám se za tu pusu. Nechtěla jsem tě vylekat. 512 00:31:18,520 --> 00:31:20,800 Nemůže to být zase jako dřív? 513 00:31:21,400 --> 00:31:23,320 Už se nemůžeme kamarádit. 514 00:31:23,920 --> 00:31:25,120 Jsem z toho zmatená. 515 00:31:25,200 --> 00:31:27,360 Počkej! Lily, můžeme si promluvit? 516 00:31:27,440 --> 00:31:29,200 - Lily! - Marchetti, 517 00:31:29,280 --> 00:31:31,400 tenhle týden tě na tréninku dostanu. 518 00:31:43,160 --> 00:31:45,160 Do prdele. 519 00:31:59,360 --> 00:32:01,920 Tady jsi. Musíš mě zachránit před Dexem. 520 00:32:06,040 --> 00:32:07,080 Co to děláš? 521 00:32:13,800 --> 00:32:15,160 Udělal jsem si to sám. 522 00:32:18,240 --> 00:32:20,720 Dal jsem ruku pod závaží, aby to přestalo, 523 00:32:20,800 --> 00:32:23,520 a byl klid a bylo to úžasný, ale teď... 524 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 to zase začíná a asi mi vybouchne hlava, 525 00:32:27,800 --> 00:32:30,600 jestli to nepřestane. Musí to přestat, nebo... 526 00:32:33,080 --> 00:32:37,320 - Co má přestat? - Ten zasranej tlak. 527 00:32:49,320 --> 00:32:50,400 To nic. 528 00:32:50,960 --> 00:32:54,200 Ale nemůžeš si ubližovat. 529 00:32:57,960 --> 00:32:59,840 Co řekneš, že se stalo tentokrát? 530 00:33:02,120 --> 00:33:03,840 Že jsem se porval. 531 00:33:06,120 --> 00:33:07,640 Ale neudělal jsem to a... 532 00:33:08,920 --> 00:33:12,200 Ani to neudělám, jo? Vím, že to bylo hloupý, takže... 533 00:33:13,640 --> 00:33:15,800 Promiň, nevím, proč ti to říkám. 534 00:33:17,280 --> 00:33:18,840 Musíš to říct rodičům. 535 00:33:18,920 --> 00:33:21,000 Neblázni. Nikdy to nepochopí. 536 00:33:21,080 --> 00:33:22,200 Já neblázním. 537 00:33:22,280 --> 00:33:24,440 Dle statistik se lidé, co si ubližují, 538 00:33:24,520 --> 00:33:28,360 devětkrát častěji pokouší o sebevraždu. Potřebuješ odbornou pomoc. 539 00:33:28,440 --> 00:33:30,040 Nepotřebuju odbornou pomoc. 540 00:33:30,800 --> 00:33:33,280 Jen jim musím říct, že už to nechci dělat. 541 00:33:33,360 --> 00:33:34,960 Ublížil sis, Jacksone. 542 00:33:35,040 --> 00:33:38,920 - Statisticky... - Nezajímají mě žádný posraný statistiky! 543 00:33:39,760 --> 00:33:40,800 Co to s tebou je? 544 00:33:43,600 --> 00:33:47,760 Prý nemáš kamarády kvůli času, ale ve skutečnosti jsi zasranej robot. 545 00:33:50,120 --> 00:33:51,320 Tak díky, Jacksone. 546 00:33:52,200 --> 00:33:53,280 Díky za informaci. 547 00:34:02,680 --> 00:34:03,680 Kurva. 548 00:34:09,080 --> 00:34:10,920 Pomáhá ti to na něj zapomenout? 549 00:34:17,920 --> 00:34:21,240 Panebože, Steve. Tohle je naše písnička. 550 00:34:21,680 --> 00:34:25,440 - Nemáme žádnou písničku. - Možná to bylo s Kylem. 551 00:34:25,920 --> 00:34:27,160 Je každopádně skvělá. 552 00:34:33,440 --> 00:34:35,080 - Ahoj. - Čau. 553 00:34:35,160 --> 00:34:36,120 Jsi v pohodě? 554 00:34:37,040 --> 00:34:39,720 - Kámo, už jsi asi měl dost. - Ericu... Ne. 555 00:34:41,240 --> 00:34:44,200 On. Myslíš, že s ním chodí? 556 00:34:46,480 --> 00:34:48,480 Nevím, Otisi. 557 00:34:49,960 --> 00:34:51,520 Otisi, to je čistá vodka. 558 00:34:55,080 --> 00:34:57,000 Jacksone. Tys přišel. 559 00:34:57,080 --> 00:35:01,160 Nevěřil jsem, že přijdeš. Chtěl jsem vařit kuře, ale neuvařil jsem ho. 560 00:35:01,240 --> 00:35:02,080 Nebo jo? 561 00:35:03,320 --> 00:35:04,920 Proč mě nenávidíš? 562 00:35:06,520 --> 00:35:09,320 Maeve se se mnou rozešla, protože miluje tebe. 563 00:35:10,080 --> 00:35:11,040 A ty s ní nejsi. 564 00:35:13,240 --> 00:35:14,520 Užij si úklid. 565 00:35:24,160 --> 00:35:25,440 Čau! 566 00:35:26,360 --> 00:35:29,200 Jsem Otis, zvaný též Orgis. 567 00:35:29,280 --> 00:35:30,920 - To teda ne. - Určitě ano. 568 00:35:31,000 --> 00:35:34,240 My s Maeve nemluvíme, ale můžu mluvit s tebou. 569 00:35:35,040 --> 00:35:37,880 A můžeme si zatancovat, protože to není mluvení. 570 00:35:46,200 --> 00:35:47,400 Chceš vodku? 571 00:35:48,240 --> 00:35:49,200 Dáš si? 572 00:36:16,400 --> 00:36:19,960 - Aimee. - Nesahej na mě, Steve. Nechci to. 573 00:36:20,040 --> 00:36:21,760 - Jsem tvůj kluk. - Já už... 574 00:36:22,360 --> 00:36:25,360 Už kluka nechci. Promiň. 575 00:36:30,640 --> 00:36:32,560 Můžu ti něco říct? 576 00:36:32,640 --> 00:36:33,760 JO! 577 00:36:34,640 --> 00:36:37,120 Nemám moc přátel! 578 00:36:38,080 --> 00:36:39,520 Já taky ne! 579 00:36:39,880 --> 00:36:42,600 A někdy jsem tak osamělá, 580 00:36:42,680 --> 00:36:44,160 že se mi chce brečet. 581 00:36:45,440 --> 00:36:46,720 Já taky! 582 00:36:48,360 --> 00:36:50,920 Ale i když mi Michael chybí... 583 00:36:51,360 --> 00:36:54,760 cítím se tak svobodně, když je pryč. 584 00:36:57,880 --> 00:37:01,040 Myslím, že jsem s Jakobem udělala chybu. 585 00:37:03,120 --> 00:37:04,400 Chybí mi. 586 00:37:04,480 --> 00:37:05,400 COŽE?! 587 00:37:06,960 --> 00:37:09,200 NESLYŠÍM TĚ! 588 00:37:10,720 --> 00:37:12,640 Musíme to někdy zopakovat. 589 00:37:12,720 --> 00:37:13,760 Jo! 590 00:37:14,640 --> 00:37:16,280 Tancování je... 591 00:37:16,360 --> 00:37:17,880 SKVĚLÝ! 592 00:37:34,520 --> 00:37:36,720 Opilej Otis je zvíře. 593 00:37:37,320 --> 00:37:39,320 Je to monstrum. Démonický. 594 00:37:40,000 --> 00:37:43,080 Hele, pane Dřepnout a Uvolnit, 595 00:37:44,320 --> 00:37:46,320 proč jsi to ještě nechtěl dělat? 596 00:37:47,600 --> 00:37:49,520 Nechci na tebe tlačit. 597 00:37:49,920 --> 00:37:51,240 Až budeš připravený. 598 00:38:03,080 --> 00:38:04,000 Co tady dělá? 599 00:38:05,160 --> 00:38:06,000 Nevím. 600 00:38:11,400 --> 00:38:12,920 Promiň. Hned se vrátím. 601 00:38:16,840 --> 00:38:18,080 Můžu s tebou mluvit? 602 00:38:18,160 --> 00:38:21,720 Je to fakt trapný, ale prý už o tom stejně víš. 603 00:38:21,800 --> 00:38:22,680 Takže... 604 00:38:25,200 --> 00:38:27,640 potřebuju zjistit, jak se dělá... klystýr. 605 00:38:28,520 --> 00:38:30,840 Proč o tom nemluvíš se svým přítelem? 606 00:38:31,400 --> 00:38:34,120 Chci přijít o panenství, ale je to trapný. 607 00:38:34,200 --> 00:38:38,600 Když s ním nechceš mluvit o tomhle, nejsi připravený mít v zadku jeho péro. 608 00:38:42,080 --> 00:38:42,920 Počkej! 609 00:38:44,720 --> 00:38:46,400 Přestal jsi chodit k oknu. 610 00:38:48,040 --> 00:38:49,920 Jo, přestal. 611 00:38:51,000 --> 00:38:52,120 Co jsem udělal? 612 00:38:55,040 --> 00:38:57,600 Roky jsi mě šikanoval, Adame. 613 00:38:59,120 --> 00:39:01,280 Dlouho jsem se necítil bezpečně. 614 00:39:01,360 --> 00:39:04,200 Byl jsi jedním z důvodů, proč jsem se neměl rád. 615 00:39:04,600 --> 00:39:07,160 A teď mám věřit, že ses najednou změnil? 616 00:39:08,600 --> 00:39:13,600 Jsi plný studu a k tomu já už se vrátit nemůžu. 617 00:39:14,400 --> 00:39:16,960 Stálo to hodně práce, abych se měl rád, 618 00:39:17,040 --> 00:39:19,280 - a nebudu se zase skrývat. - Bojím se. 619 00:39:23,160 --> 00:39:24,960 A myslím, že jsem bisexuál. 620 00:39:29,440 --> 00:39:30,520 Jsi v pořádku? 621 00:39:38,360 --> 00:39:39,480 Nevezmeš mě za ruku. 622 00:39:41,720 --> 00:39:44,520 - Rahim mě za ruku vezme. - Všichni mě nenávidí. 623 00:39:47,920 --> 00:39:50,840 Je těžké mít rád někoho, kdo nemá rád sám sebe. 624 00:40:11,280 --> 00:40:12,200 Mám to. 625 00:40:19,480 --> 00:40:20,400 Hej, Otisi! 626 00:40:20,880 --> 00:40:21,760 Otisi! 627 00:40:23,120 --> 00:40:24,840 Mám svoje věci, odcházím. 628 00:40:25,840 --> 00:40:27,160 Dobře. Sbohem, Olo. 629 00:40:28,120 --> 00:40:29,720 Ji jsi pozval, a mě ne? 630 00:40:29,800 --> 00:40:33,120 Nepozval jsem ji. Pozval ji Eric bez mého vědomí. 631 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Nechtěl jsem ji tady. 632 00:40:36,840 --> 00:40:37,760 Taky už půjdu. 633 00:40:39,400 --> 00:40:42,560 Maeve, Olo. Zůstaň, prosím. Prosím, zůstaňte. 634 00:40:43,760 --> 00:40:46,400 Musím ti něco říct. Vlastně vám oběma. 635 00:40:47,520 --> 00:40:49,400 Řeknu to všem, protože... 636 00:40:49,920 --> 00:40:50,760 můžu. 637 00:40:51,960 --> 00:40:52,800 Promiň. 638 00:40:53,680 --> 00:40:56,520 Promiňte! Všichni se na mě podívejte. 639 00:40:56,600 --> 00:40:58,240 Chci vám něco říct. 640 00:40:58,320 --> 00:41:02,160 Můžeme ztlumit hudbu? Chci něco říct... 641 00:41:02,800 --> 00:41:04,360 svým hostům. 642 00:41:05,000 --> 00:41:06,640 Takže tohle je Ola. 643 00:41:07,240 --> 00:41:10,480 Nevím, jestli ji znáte, je, no, celkem malá a... 644 00:41:11,000 --> 00:41:15,120 A vtipná a zajímavá a hezká a chodili jsme spolu, 645 00:41:15,840 --> 00:41:19,280 dokud mi neřekla, že se nesmím vídat s Maeve. 646 00:41:19,720 --> 00:41:21,960 Všichni známe Maeve. Děsivou Maeve. 647 00:41:22,440 --> 00:41:24,240 Ale není děsivá. Jen to hraje. 648 00:41:25,120 --> 00:41:25,960 Tak teda... 649 00:41:26,440 --> 00:41:29,000 Maeve mi řekla, že mě má ráda. 650 00:41:29,080 --> 00:41:30,600 A já mám rád Maeve. 651 00:41:31,400 --> 00:41:34,960 Mám Maeve moc rád, mnohem radši než Olu. 652 00:41:36,240 --> 00:41:40,600 - Otisi, nech... - Ale snažil jsem se být dobrý přítel, 653 00:41:40,680 --> 00:41:43,520 tak jsem řekl Maeve, že už se nemůžeme vídat. 654 00:41:44,160 --> 00:41:46,240 A pak mi Ola dala kopačky. 655 00:41:46,720 --> 00:41:49,160 Jo, je to matoucí. Byl jsem zmatený. 656 00:41:49,800 --> 00:41:52,280 Ale pak jsem si řekl, že je to asi dobře, 657 00:41:52,360 --> 00:41:54,680 protože jsem vlastně chtěl být s Maeve. 658 00:41:55,040 --> 00:41:58,360 A nechtěl jsem být s Olou a pak mi došlo, 659 00:41:58,440 --> 00:42:02,560 že Maeve Wileyová si jen ráda hraje s city druhých, 660 00:42:02,640 --> 00:42:04,040 a na nikoho nemyslí. 661 00:42:04,120 --> 00:42:06,840 Třeba si přivedla tohohle... chlápka. 662 00:42:07,400 --> 00:42:10,400 Nevím, asi je tu kvůli tomu, abych žárlil. 663 00:42:10,560 --> 00:42:12,640 - Rozhodně to nezabralo. - Zabralo. 664 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 Myslím, 665 00:42:15,160 --> 00:42:18,000 že je ta nejsobečtější osoba, jakou znám. 666 00:42:20,000 --> 00:42:23,360 A myslím, že je dobře, že nechodím ani s jednou, 667 00:42:23,440 --> 00:42:26,360 protože si zasloužím mnohem víc. 668 00:42:26,920 --> 00:42:29,080 Díky, že jste přišli. Dobrou noc. 669 00:42:29,600 --> 00:42:32,160 Teda ne dobrou noc. Zůstaňte, bavte se. 670 00:42:32,240 --> 00:42:33,120 Hudbu, prosím. 671 00:42:35,480 --> 00:42:36,800 Klidně si ho nech. 672 00:42:41,000 --> 00:42:43,600 - Co má za problém? - Jsi kretén. 673 00:42:43,680 --> 00:42:44,600 No tak! 674 00:42:52,920 --> 00:42:53,840 Půjdeme? 675 00:42:56,120 --> 00:42:58,840 Víš co? Asi tu ještě chvíli zůstanu. 676 00:42:59,880 --> 00:43:01,000 Dobře, tak jo. 677 00:43:03,320 --> 00:43:04,200 Hele... 678 00:43:04,840 --> 00:43:08,600 Doufám, že jsem na tebe se sexem moc netlačil. 679 00:43:09,240 --> 00:43:11,680 Nechci, abys dělal něco, co nechceš. 680 00:43:11,760 --> 00:43:14,200 Jasně, já vím. Díky. 681 00:43:15,360 --> 00:43:16,840 Jo. Tak zatím. 682 00:43:16,920 --> 00:43:17,960 Tak jo. Měj se. 683 00:43:18,800 --> 00:43:19,640 Nicku? 684 00:43:22,240 --> 00:43:24,400 Chci s tebou spát. 685 00:43:25,240 --> 00:43:26,960 Ale ještě jsem to nedělal. 686 00:43:30,720 --> 00:43:32,440 Nevím, jak si udělat klystýr. 687 00:43:34,400 --> 00:43:35,360 Měl jsi to říct. 688 00:43:36,440 --> 00:43:38,880 Anware, já jsem to dřív taky neznal. 689 00:43:39,360 --> 00:43:40,840 Chceš to naučit? 690 00:43:42,200 --> 00:43:43,720 - Tak jo. - Jo? 691 00:43:43,800 --> 00:43:45,120 - Jo. - Dobře. 692 00:43:45,200 --> 00:43:46,040 Tak jdeme. 693 00:43:46,120 --> 00:43:48,440 Otisi, co si to dovoluješ? 694 00:43:58,520 --> 00:43:59,400 Ježíši. 695 00:44:01,000 --> 00:44:03,560 - Co ty tady děláš? - Nechtěl jsem jít domů. 696 00:44:03,840 --> 00:44:04,680 Proč to házíš? 697 00:44:07,400 --> 00:44:08,400 Jsem naštvaná. 698 00:44:10,160 --> 00:44:11,560 Chceš něco rozmlátit? 699 00:44:13,680 --> 00:44:14,760 Tak jo. 700 00:45:14,160 --> 00:45:16,320 - Nemám na tebe celý den. - Ale máš... 701 00:45:16,400 --> 00:45:18,000 - Boha jeho. - Promiň. 702 00:45:21,840 --> 00:45:24,400 - Velmi šlechetné. - Monsieur. 703 00:45:24,840 --> 00:45:25,720 Entrare. 704 00:45:27,320 --> 00:45:28,240 Pirueta. 705 00:45:31,320 --> 00:45:32,200 Výborně. 706 00:45:36,640 --> 00:45:37,520 Tak jo. 707 00:45:38,400 --> 00:45:39,720 Co se doopravdy stalo? 708 00:45:39,800 --> 00:45:43,600 A tentokrát žádný vítr, mladiství, ani afghánští psi. 709 00:45:43,680 --> 00:45:44,600 Dobře. 710 00:45:46,920 --> 00:45:49,000 Takže, bylo mi deset. 711 00:45:49,800 --> 00:45:52,360 Joe a já jsme ještě bydleli s rodiči. 712 00:45:52,440 --> 00:45:55,160 Posílali nás ven, aby se mohli sjet. 713 00:45:55,600 --> 00:45:59,560 Zrovna v ten den jsem Joea hecoval, ať vyleze na jeden veliký strom, 714 00:46:00,080 --> 00:46:02,320 ale v půlce vycouval. 715 00:46:02,960 --> 00:46:04,120 Já chtěl dokázat, 716 00:46:04,200 --> 00:46:06,760 že jsem odvážnější a dostanu se až nahoru, 717 00:46:07,560 --> 00:46:08,600 a povedlo se. 718 00:46:09,960 --> 00:46:11,240 A pak jsem spadl. 719 00:46:12,920 --> 00:46:14,520 To je všechno. 720 00:46:18,920 --> 00:46:20,400 Zazlíváš to rodičům? 721 00:46:20,960 --> 00:46:21,800 Ne. 722 00:46:21,880 --> 00:46:25,200 Ale někdy jim zazlívám, že vzdali to rodičovství. 723 00:46:26,600 --> 00:46:28,120 Jo, to bylo na prd. 724 00:46:29,840 --> 00:46:31,120 Taky mám historku. 725 00:46:32,240 --> 00:46:34,720 Sleduj. Bylo mi osm. 726 00:46:35,960 --> 00:46:39,480 Máma mě neodvedla do školy. Tehdy pořád spala. 727 00:46:39,880 --> 00:46:42,360 Snažila jsem se udělat si fazole s tousty. 728 00:46:43,840 --> 00:46:45,280 Bratr volal sanitku. 729 00:46:46,960 --> 00:46:48,440 To byly pořádný fazole. 730 00:46:49,840 --> 00:46:50,680 Jo. 731 00:46:52,800 --> 00:46:54,000 Tak to je můj příběh. 732 00:46:56,320 --> 00:46:59,000 Ten Otis by tohle nechápal. 733 00:46:59,080 --> 00:47:01,480 Něco takovýho jde úplně mimo něj. 734 00:47:01,760 --> 00:47:04,400 - On má taky problémy v rodině. - To je jiný. 735 00:47:04,840 --> 00:47:07,400 Když víš, že ty, co se o tebe měli postarat, 736 00:47:07,480 --> 00:47:08,600 tě prostě opustili... 737 00:47:09,640 --> 00:47:11,000 nechá to hodně jizev. 738 00:47:11,920 --> 00:47:13,800 Ale díky nim jsi výjimečná. 739 00:47:14,440 --> 00:47:16,800 A ty a já jsme pořádně výjimeční. 740 00:47:22,440 --> 00:47:24,760 A mrzí mě, co jsem řekl o tvojí mámě. 741 00:47:26,120 --> 00:47:29,160 Asi jsem jen žárlil, že se pro tebe někdo vrátil. 742 00:47:31,040 --> 00:47:33,960 - A teď do postele. - Tak jo. 743 00:47:34,040 --> 00:47:35,440 Ale sousedy vzbuď. 744 00:47:36,680 --> 00:47:38,400 Díky za dnešek, bylo to fajn. 745 00:47:39,520 --> 00:47:41,800 - Ahoj. - Tak už běž. 746 00:47:44,120 --> 00:47:44,960 Adiós. 747 00:47:45,600 --> 00:47:46,760 Buď sbohem. 748 00:48:07,080 --> 00:48:08,080 Ahoj. 749 00:48:09,520 --> 00:48:11,040 Tohle je celkem dobrý. 750 00:48:14,440 --> 00:48:15,920 Jak to šlo s tím klukem? 751 00:48:16,920 --> 00:48:18,200 Spíš nešlo. 752 00:48:19,800 --> 00:48:22,320 Budu se teď radši soustředit na sebe. 753 00:48:22,400 --> 00:48:23,720 To je moje holka. 754 00:48:23,800 --> 00:48:26,440 Jsi moc chytrá na to, honit se za klukama. 755 00:48:28,320 --> 00:48:30,040 Tím se u mě všechno pokazilo. 756 00:48:30,640 --> 00:48:34,440 Počkej, až z nich budou muži. Něco pak na nich je. 757 00:48:36,440 --> 00:48:37,800 To je dobrá rada, mami. 758 00:48:39,720 --> 00:48:43,120 - Nedávej si boty na gauč. - No dobře. 759 00:48:48,840 --> 00:48:49,880 Tak, 760 00:48:51,720 --> 00:48:52,840 kde jsem to byla? 761 00:49:01,840 --> 00:49:02,800 Jacksone, 762 00:49:03,640 --> 00:49:05,280 - pojď sem. - Promiň! 763 00:49:05,800 --> 00:49:07,240 Vím, že je po večerce. 764 00:49:13,400 --> 00:49:14,840 Musela jsem jim to říct. 765 00:49:30,200 --> 00:49:32,280 - Určitě jsi připravený? - Jo, jsem. 766 00:49:48,400 --> 00:49:49,320 Jsi opilá? 767 00:49:50,200 --> 00:49:51,120 Trochu. 768 00:49:54,720 --> 00:49:56,840 Byla jsem tančit s Jean Milburnovou. 769 00:49:58,840 --> 00:49:59,760 Byla to zábava. 770 00:50:01,240 --> 00:50:02,080 Chci domů. 771 00:50:04,800 --> 00:50:06,320 Probírali jsme to. 772 00:50:07,720 --> 00:50:09,120 Co ti o mně napovídala? 773 00:50:11,600 --> 00:50:13,320 Nic, co bych už nevěděla. 774 00:50:17,920 --> 00:50:19,280 Dobrou noc, Michaele. 775 00:50:53,560 --> 00:50:55,720 Skvělá party, paní Milburnová. 776 00:51:00,720 --> 00:51:02,080 Kde je Otis? 777 00:51:34,320 --> 00:51:36,360 MAUREEN GROFFOVÁ PROBLÉMY S INTIMITOU 778 00:51:36,440 --> 00:51:38,200 SEXUÁLNĚ ZAKRNĚLÝ, CHLADNÝ, PANOVAČNÝ 779 00:51:47,440 --> 00:51:49,680 TYRAN! VELMI OVLIVNILO JEJÍ SEBEVĚDOMÍ 780 00:53:38,840 --> 00:53:41,840 Překlad titulků: Zuzana Stifterová