-Λέω να κάνουμε σεξ. -Κάνουμε σεξ.
Εννοείς από... Κανονικό σεξ.
Ναι.
Τι κάνεις;
Περιμένω να το βάλεις.
Έχεις ήδη κάνει κλύσμα;
Εκτός αν δεν σε νοιάζει να γίνουμε χάλια.
Όχι.
Φυσικά έχω ήδη κάνει κλύσμα.
Μ' αρέσει η καθαριότητα.
Μιας και το αναφέραμε, εγώ...
πάω να πλύνω τα χέρια μου.
Τόσο καθαρός είμαι.
ΟΛΙΒΙΑ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ!
Συγγνώμη, πρέπει... Παρακαλώ;
Βοήθεια.
Με λήστεψαν.
Έλα αμέσως. Είναι επείγον.
Περίμενε. Μίλα πιο αργά. Μην κουνηθείς. Έρχομαι αμέσως.
Λήστεψαν την Ολίβια.
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
Άλλη φορά;
Ναι. Ελπίζω να είναι καλά.
Ξέρεις...
ο κόσμος σε θεωρεί κακό, αλλά είσαι πολύ γλυκός.
Ευχαριστώ. Τα λέμε. Αντίο.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έλα, φτύσε.
Μου φέρνεις έναν καθρέφτη;
Κατάλαβα.
-Ναι. -Ναι;
-Ναι. -Όλα καλά;
-Ευχαριστώ. -Τέλεια.
Τι μαλάκας.
Φαίνεται μια χαρά.
Πότε μπορεί να επιστρέψει στην προπόνηση;
Να μην περιμένουμε; Μόλις τον βγάλαμε.
Θα είσαι μια χαρά. Με το μαλακό, όμως.
Είναι σημαντικό να δυναμώσεις.
Ξεκίνα αυτήν την εβδομάδα.
Αύριο το απόγευμα;
-Ευχαριστώ που την κρατάς. -Τίποτα.
Ο Τζόναθαν πάντα ήθελε αδερφάκι.
Η μαμά σου θα κρατήσει τη δουλειά; Τα θαύματα δεν σταματούν.
Ναι, της αρέσει.
Εντάξει.
Τα λέμε. Να 'σαι φρόνιμη.
-Αντίο. -Αντίο.
Θες να βρεθούμε αργότερα;
Έχω κανονίσει.
-Τι έχεις κανονίσει; -Δεν έχω αποφασίσει.
Ωραία. Ανυπομονώ να βρεθούμε μετά.
Ακόμα δεν το πιστεύω ότι με είπε "σφιγμένο".
-Σοβαρά τώρα. -Πράγματι υπεραναλύεις τα πάντα.
-Άρα, συμφωνείς μαζί της; -Όχι!
Είσαι λίγο άκαμπτος καμιά φορά, συμφωνείς;
Δεν είμαι άκαμπτος. Είμαι...
-Είμαι τελείως χαλαρός. -Καλά.
Για την ακρίβεια, θα σας δείξω πόσο χαλαρός είμαι.
Θα κάνω μια μικρή μάζωξη φίλων απόψε στο σπίτι.
-Πάρτι; -Όχι, μια μικρή μάζωξη.
Θα μαγειρέψω ψητό κοτόπουλο.
Μη μαγειρέψεις ψητό κοτόπουλο! Δεν είναι καθόλου χαλαρό!
Και ποιους θα καλέσεις; Δεν έχεις φίλους.
-Έχω. -Ποιους;
Έχω εσένα και...
-τη Λίλι. -Είναι φίλη σου;
Ναι. Βοήθησα να ανοιχτεί ο κόλπος της.
-Μην το πεις. Είναι εμπιστευτικό. -Οι πελάτες δεν είναι φίλοι.
Καλά. Κάλεσε τον Ραχίμ και φίλους από την μπάντα.
Θα καλέσω εσένα και τη Λίλι και θα κάνουμε μια αυθόρμητη,
πολύ μικρή, χαλαρή μάζωξη στο σπίτι μου απόψε.
Χωρίς κοτόπουλο;
Χωρίς κοτόπουλο.
Γεια σου, Λίλι. Τι κάνεις;
Πρέπει να πάω κάπου αλλού.
-Δεν μπορείς να τους είσαι θυμωμένος. -Μπορώ.
Η Μέιβ χάλασε τη σχέση μου
και η Όλα με χώρισε, οπότε...
Λίγο ακραίο αυτό.
Κάλεσε τη Μέιβ στο πάρτι σου.
Είναι μια μικρή μάζωξη.
Θα πιείτε λίγο, θα λυθεί η παρεξήγηση. Το θες.
Δεν τη θέλω εκεί.
Νιώθω άσχημα για τη Μέιβ.
Το συζητήσαμε.
Ήταν μεγάλο ρίσκο και δεν το παίρνει σοβαρά.
Η Πολίνα είναι αξιόπιστη.
Σας ακούω.
Τέλειο το meme που μου έστειλες χθες βράδυ.
-Έχει πολύ γέλιο. -Γάτες παίζουν σκραμπλ.
Πάντα γελάω.
Πόλι.
Γαρίδες κοκτέιλ;
Όχι.
Δεν αντέχω την ψαρίλα πριν το μεσημεριανό.
Πότε ξεκινά ο αγώνας;
Έχουμε 25 λεπτά μέχρι να φύγει το λεωφορειάκι.
Ωραία. Πάω για λίγες κάμψεις.
Καλά. Εγώ θα κάνω προπόνηση.
Πάω τουαλέτα.
Πόλι, ακόμα το μυρίζω.
Πάρτι στου Ότις Μίλμπερν.
Καλά. Πάρτι στου Ότις Μίλμπερν απόψε.
-Είναι Πέμπτη. -Φέρτε τα ποτά σας.
Δεν γίνεται πρόβα με χανγκόβερ.
Πάρτι στου Ότις Μίλμπερν.
Είναι Πέμπτη.
-Η Πέμπτη είναι η νέα Παρασκευή. -Η Τετάρτη είναι το νέο Σάββατο.
Όλοι το ξέρουν.
Να έρθω στο πάρτι;
Όχι, Ραχίμ. Μας ρεζίλεψα.
Δεν ήξερα ότι θα πας, Ραχίμ. Πού είναι το σπίτι του Ότις;
Στην οδό Άσφορντ 43.
Φέρτε τα ποτά σας.
Αντίο. Έχεις θεϊκά μαλλιά.
Δεν θα πας σε πάρτι Πέμπτη βράδυ, έτσι;
Η Πέμπτη είναι η νέα Παρασκευή. Συντονίσου.
Το αγόρι μου θέλει πρωκτικό.
Του είπα ψέματα ότι το 'χω ξανακάνει και φρικάρω.
Εντάξει. Λοιπόν...
τι ακριβώς φοβάσαι;
Δεν ξέρω να κάνω κλύσμα.
Το έψαξα στο ίντερνετ. Όλοι λένε κάτι άλλο.
Άκουσέ με.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να χεστώ.
Άσε με να κάνω μια έρευνα και θα σου πω.
Επίσης, έχω μια μικρή μάζωξη φίλων απόψε στο σπίτι μου.
-Αν θες... -Τι σημαίνει "μικρή μάζωξη";
Είναι...
μια μικρή ομάδα...
-Γρήγορα με την έρευνα. -Γεια.
Γεια σας.
Περίεργη ερώτηση.
Τι ξέρετε για το πρωκτικό κλύσμα;
-Όχι και πολλά, για να είμαι ειλικρινής. -Εγώ ξέρω. Θα σου μάθω.
-Γεια σου, Κλερ. -Γεια.
Θεέ μου!
Ναι;
Είσαι καλά;
Το σάντουιτς με τις γαρίδες κοκτέιλ!
Σε χρειαζόμαστε. Η Πολίν έπαθε δηλητηρίαση και δεν ήταν καλή.
Ναι. Ήσουν πολύ καλύτερη.
Έλεγε "ινδικός" αντί για "ειδικός"
και δεν ήξερε για τα μαρσιποφόρα.
Καλά. Θα γυρίσεις, σε παρακαλούμε; Αλλά δεν θα κάνεις πονηριές.
Τζιν. Παρακαλώ;
Γεια, Τζιν. Μισέλ Λόσον, η ατζέντισσα του Ρέμι.
-Καιρό έχουμε να τα πούμε. -Γεια, Μισέλ.
Σε πήρα, γιατί ο Ρέμι ανέφερε την πιθανότητα να γράψετε μαζί.
Κάτι για τη σεξουαλική αγωγή των εφήβων; Ακούγεται συναρπαστικό.
Πρώτον, η έρευνά μου είναι εμπιστευτική.
Δεύτερον, ο Ρέμι κάνει μεγάλο λάθος.
Δεν θα ξαναγράψω μαζί του.
Γιατί όχι;
Γιατί είναι τεράστιος μαλάκας.
-Γεια σου, Όλα. -Γεια.
Κάθισε.
Ο μπαμπάς μού είπε ότι δεν βλέπεστε πια.
Τουλάχιστον...
θα 'ναι πιο εύκολα για σένα και τον Ότις.
Κι εμείς χωρίσαμε.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν σας το είπε;
Δεν μου λέει και πολλά αυτόν τον καιρό και...
Λοιπόν, καμιά φορά αναρωτιέμαι αν θα ήταν πιο εύκολο με μια κόρη.
Και τα κορίτσια είναι εκνευριστικά.
Αν χρειαστεί να μιλήσεις σε μια γυναίκα...
Τι θα κάνατε αν σας άρεσε κάποιος
και ήσασταν σίγουρη ότι του αρέσατε...
αλλά ξαφνικά φερόταν σαν να σας έβρισκε αποκρουστική;
Το κλύσμα δεν είναι απαραίτητο,
αν τρως ίνες και αδειάζεις το έντερό σου.
Αν δεν έχεις ξανακάνει,
καλύτερα να ξεκινήσεις με ένα απλό πουάρ, σαν αυτό.
Νερό στο πουάρ...
Αν δεν μαγειρέψω το κοτόπουλο, τι θα φάει ο κόσμος;
Πατατάκια.
Ότις.
Μόνο πατατάκια.
...όσο πιο πολύ μπορείς, κάθισε στην τουαλέτα...
και άδειασε.
-Τι λες για ντιπ; -Όχι ντιπ.
-Μα το γουακαμόλε μου... -Άκου τον Ραχίμ.
...και τη βλέννα στον πρωκτό.
-Αγόρια! -Γεια!
Για να δω το χέρι.
-Χαιρόμαστε που γύρισες. -Ευχαριστώ.
Κύριε...
έβγαλα τον γύψο κι επιστρέφω στην προπόνηση.
Υπέροχα νέα. Συγχαρητήρια.
Δεν θα έρθω στην πρόβα για τα κοστούμια.
Τζάκσον,
θέλουμε την ουσία του θεάματος,
όχι την απουσία του θεάματος.
-Άλλαξε την προπόνηση. -Η μαμά μου.
Θέλει να γυρίσω στην πισίνα.
Θα καταλάβει. Είναι ωραίο να έχεις κι άλλο πάθος.
Μίλα της, εντάξει;
Βαθύ κάθισμα, δεν βιάζομαι, το σπρώχνω μέσα και πιέζω το πουάρ.
Το τραβάω έξω.
Τι συμβαίνει εδώ;
Μαθαίνω στον Ότις να κάνει κλύσμα.
-Φεύγουμε, όμως. -Ναι.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
ΠΩΣ ΚΑΝΩ ΚΛΥΣΜΑ
ΠΟΛΥ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟ! ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ
1. ΒΑΘΥ ΚΑΘΙΣΜΑ & ΒΑΖΩ 2. ΠΙΕΖΩ
3. ΚΡΑΤΑΩ 4. ΑΔΕΙΑΖΩ
Πιέζω, κρατάω, αδειάζω.
-Θα περάσω να σε πάρω. -Θα σε βρω στο πάρτι.
-Μικρή μάζωξη. -Ναι, μα θέλω να δω πού μένεις.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Κανείς δεν έχει γνωρίσει την οικογένειά μου.
Εγώ λέω να την καλέσεις.
Όχι.
-Τι... -Όχι. Τα λέμε.
Μη δω κανένα ψητό κοτόπουλο.
Γεια, Μέιβ.
Έλα απόψε στο πάρτι του Ότις.
-Δεν με κάλεσε. -Μα ξέρω ότι σε θέλει εκεί.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε.
Δεν εννοούσε αυτό που έγραψε.
Σε παρακαλώ; Απλώς μίλησέ του.
Θα το σκεφτώ, εντάξει;
Εντάξει.
Θα τα πούμε. Αντίο.
Μάλιστα.
Τι...
Εντάξει. Τι κάνεις, μαμά;
Τι κάνεις;
-Ότις. -Μαμά.
-Είσαι καλά; -Ναι, απλώς...
σε περίμενα να γυρίσεις.
Σκεφτόμουν να καλέσω απόψε κάποιους φίλους στο σπίτι.
Πάρτι;
Όχι. Απλώς μια μάζωξη.
Όμως, σκεφτόμουν. Θα μπορούσες να μην είσαι εκεί;
Κατάλαβα. Ναι.
Δεν είναι προσωπικό.
-Όχι. -Απλώς...
-Όχι φυσικά. -Ξέρεις.
Διεκδικείς την ανεξαρτησία σου από αυτήν που σε φρόντιζε αρχικά.
Είναι φυσιολογικό.
Θα φροντίσω να εξαφανιστώ.
-Ότις; -Ναι;
Μπορείς να μου μιλήσεις για τα πάντα.
Το ξέρω.
-Αντίο, αγάπη μου. -Τα λέμε.
Τι κάνεις απόψε;
Όποιος νικήσει περνά στον τελικό που θα μεταδοθεί τηλεοπτικά,
όπου οικογένεια, φίλοι και πανεπιστήμια
θα δουν τα μεγάλα μυαλά σας σε οθόνη υψηλής ανάλυσης.
Μέιβ, δεν είσαι μόνη. Παίζουμε σαν ομάδα.
Νικήτρια ομάδα.
Εντάξει.
Μίλησα με τον προπονητή.
Είπε ότι μπορείς να είσαι έτοιμος για τους εθνικούς.
Θα το πάμε με το μαλακό, αλλά...
Ίσως να μη θέλει να μιλήσει για την κολύμβηση τώρα.
Εσύ δεν θες να μιλήσεις.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
-Αυτό υπονοείς. -Όλα είναι καλά. Είμαι καλά,
το χέρι είναι καλά, όλα είναι καλά. Ας το αφήσουμε.
Θα ανοίξω εγώ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Έφιονγκ.
-Έρικ, ποιος είναι ο φίλος σου; -Είμαι το αγόρι του.
-Χαίρω πολύ... -Ραχίμ.
Ραχίμ.
Γιατί δεν είπες ότι είχες αγόρι;
-Θες να περάσεις... -Όχι!
Μαμά, βιαζόμαστε και πρέπει να φύγουμε.
Μην αργήσεις! Είναι Πέμπτη!
Ξέρουν ότι είσαι γκέι, σωστά;
Ναι.
-Τους το είπα στα 13 μου. -Γιατί δεν τους είπες για μένα;
Δεν είμαστε πολύ ομιλητικοί ως οικογένεια.
Έλα. Θα αργήσουμε.
-Θα αργήσουμε. -Ναι, θα αργήσουμε. Ναι!
Τελευταία ερώτηση για τη θέση στον τελικό.
Σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας,
ποιο είναι το πιο κοινό φάρμακο στην Αγγλία;
Η ιβουπροφαίνη.
Λάθος.
Γαμώτο.
Διάνοιες, σε εσάς.
Νομίζω, η μαριχουάνα.
Δεν είναι νόμιμο φάρμακο. Η παρακεταμόλη είναι.
Χόρτο.
Η απάντηση είναι...
η παρακεταμόλη.
Και οι Διάνοιες του Μούρντεϊλ περνούν στον τελικό!
-Ναι! -Μπράβο!
Μπράβο.
Εγώ θα είχα πει το χόρτο.
Έχετε δοκιμάσει μαγικά μανιτάρια;
Δεν ξέρω αν πρέπει να απαντήσω.
Όταν έρθουν οι άλλοι, θα βγάλω τα υπόλοιπα σνακ.
Ίσως παίξουμε παντομίμα.
Ο Έρικ σε κάλεσε;
Έμαθα ότι θα γινόταν μεγάλο πάρτι εδώ.
Σκέφτηκα ότι θα έβλεπα τη μαμά σου.
Θεέ μου.
Ο Έρικ θα είναι.
Του είπα να φέρει πλατό τυριών.
-Γεια, Ντέμπι. -Είσαι καλά;
Ναι. Εντάξει.
Συγγνώμη...
Τι...
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω.
Ποιος θα είναι εκεί;
Ο Τζέιμι κι ο Τζόελ, ελπίζω.
-Ποιος σου είπε για το πάρτι του Ότις; -Ο τρομπονίστας.
Άνταμ;
Δεν σε απέβαλαν;
Έμαθα ότι έχει τεράστιο πούτσο.
Ευχαριστούμε.
-Γεια σας, μωρά μου. -Γεια, μαμά.
Έκλαιγες;
Αλλεργίες.
Νομίζω ότι τα φυτά βάλθηκαν να με σκοτώσουν.
Ευτυχώς που 'ναι όμορφα.
-Πώς πήγε το σχολείο; -Γύρισα στην ομάδα κουίζ.
Περάσαμε στον τελικό.
Έχω εισιτήρια για την οικογένεια.
Θα σήμαινε πολλά να έρθεις.
Φυσικά θα έρθω.
Ωραία.
Γιατί στολίστηκες;
Θα πάω σε πάρτι.
-Ποιο είναι το αγόρι; -Δεν υπάρχει αγόρι.
-Τα λέμε. -Πώς τον λένε;
Σταμάτα! Δεν υπάρχει αγόρι.
Αντίο, Ελς.
Σταμάτα!
Αντίο.
-Νόμιζα ότι είχες δουλειά απόψε. -Έχω.
Θα πάω σε ένα πάρτι.
-Να έρθω; -Όχι.
Δεν ξέρεις τι χάνεις. Έχω πολλή πλάκα στα πάρτι.
Δεν με χορταίνουν.
Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι τώρα.
Πώς σου 'ρθε αυτό;
Δεν κάθομαι άλλο βράδυ μέσα με τον αδερφό μου.
Ο εγκέφαλός μου είναι πολύτιμο αγαθό κι αργοπεθαίνει από ανία.
Μην τον αφήσεις να πεθάνει.
Σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ! -Θεέ μου, εντάξει. Καλά!
-Προλαβαίνω να αλλάξω μπλούζα; -Όχι.
Όλοι οι εγκέφαλοι αργοπεθαίνουν. Δεν είσαι μοναδικός.
Θεέ μου. Τα πάω χάλια στις αποφάσεις.
Συνήθως παίρνω ό,τι κι ο Μάικλ.
Δηλαδή,
έπαιρνα ό,τι κι ο Μάικλ.
Κάνε ό,τι κι εγώ. Κλείσε τα μάτια και διάλεξε.
-Εντάξει. -Πετυχαίνει.
Τι να σας φέρω;
Θα πάρω ένα three-legged monkey.
-Εσείς; -Κι εγώ το ίδιο.
Ευχαριστώ.
Θα γίνει πιο εύκολο το να είσαι μόνη, σου το εγγυώμαι.
Προτού το καταλάβεις, θα αναρωτιέσαι πώς μοιραζόσουν το τηλεχειριστήριο.
Το ελπίζω.
Πώς είναι... ο φίλος σου;
Βασικά, χωρίσαμε.
Λυπάμαι.
Τι συνέβη;
Νομίζω ότι συνειδητοποίησα πως έχω γίνει πολύ ανεξάρτητη για σχέσεις.
Καμιά φορά ανησυχώ ότι θα καταλήξω σαν τη θεία Γκλάντις.
Τι της συνέβη;
Πνίγηκε με ένα έτοιμο γεύμα.
-Τι; -Τη βρήκαν μετά από δύο εβδομάδες.
Αλήθεια;
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
-Στη θεία Γκλάντις. -Στη θεία Γκλάντις.
-Συγγνώμη! -Σιγά!
-Έρικ. Γεια! Θα σε σκοτώσω. -Γεια.
Γιατί; Δεν τους κάλεσα όλους αυτούς.
-Είναι εδώ η Όλα; -Γιατί να είναι εδώ; Χωρίσαμε.
Νόμιζα ότι όλο αυτό ήταν για να της δείξεις ότι είσαι χαλαρός.
-Να σας φέρω ποτά; -Ναι.
Ο Ότις χρειάζεται ένα ποτό. Εντάξει. Φίλε...
είναι ό,τι πιο κουλ θα κάνεις ποτέ στο λύκειο.
Απόλαυσέ το, εντάξει;
Διασκέδαση.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Στην υγειά μας.
ΟΛΑ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ;
Λοιπόν...
δεν το λες και φιλικό προς τους ανάπηρους.
Εσύ ήθελες να έρθεις.
Κι εσύ δεν σκέφτηκες τα σκαλιά εναντίον καροτσιού.
Λυπάμαι.
-Ας πάμε στο σπίτι. -Εγώ δεν πάω.
Θα παρτάρω.
Θα πρέπει να με κουβαλήσεις μέχρι κάτω.
-Πλάκα κάνεις; -Σου φαίνεται ότι κάνω;
Γεια σας, ευγενικέ κύριε.
Θα μπορούσατε να συνοδεύσετε εμένα και το καροτσάκι
μέχρι το τέλος της σκάλας;
-Μόλις έβγαλα τον γύψο. -Δεν πειράζει.
Διαισθάνομαι κάποια ένταση.
Μήπως βγαίνατε ή κάτι τέτοιο;
Λοιπόν, ποιος πλήγωσε ποιον;
Σκάσε, Άιζακ.
Παιδιά!
-Βοηθάτε τον... -Άιζακ.
-Άιζακ να κατέβει τις σκάλες; -Ναι.
-Καλή διασκέδαση, Άιζακ. -Από μια γωνία. Ένα, δύο...
Υποθέτω ότι εσύ τον πλήγωσες τελικά.
Ωραία. Τελειώσαμε.
-Τζάκσον! Ανυπομονείς αύριο για την πρόβα; -Φίλε...
Τελείωσε ο Σαίξπηρ κι αηδίες. Γύρισε στην πισίνα.
Η Ρούμπι είναι θεά απόψε.
Με τίποτα.
Άντε γαμήσου.
Είναι εδώ ο Ντεξ.
-Γεια. -Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Δεν ξέρω πώς να πάω να του μιλήσω.
Πήγαινε και πες "Γεια". Ρώτα τον για τη μέρα του,
για κάποιο παιχνίδι ή για κάτι που αρέσει σε εσάς τα φυτά.
Μιλήστε και θα δεις πώς θα εξελιχθεί η νύχτα.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Έβγαλες τον γύψο. Τέλεια νέα.
Επιστροφή στη φυλακή.
Πλάκα κάνω. Άντε να τον κατακτήσεις.
-Η Μέιβ είναι; Γιατί είναι εδώ; -Την κάλεσα, κατά κάποιον τρόπο.
-Τι; -Πρέπει να μιλήσετε!
Δεν της μιλάω. Ας μου μιλήσει εκείνη.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν είναι το στιλ μου αυτό.
Τι είναι το στιλ σου;
Να διαβάζω κάπου ένα βιβλίο μόνη.
Οι άνθρωποι χρειάζονται ανθρώπους.
Κι άλλο σλόγκαν των ΝΑ, να υποθέσω;
Όχι, περισσότερο βασική αξία, για να πω την αλήθεια.
Ποιος μας κοιτά επίμονα;
Ο Ότις.
Αυτός κάνει το πάρτι. Είμαστε λίγο περίεργα τώρα.
-Είναι το αγόρι σου; -Όχι.
Ήθελες να είναι το αγόρι σου;
-Μην το παίζεις μέντιουμ. -Είμαι πολύ κοντά, έτσι;
Μη μου πεις. Δεν τον θεωρείς τον τύπο μου.
Όχι. Είναι ακριβώς ο τύπος σου.
Θα είναι αστείος και γοητευτικός με έναν μη απειλητικό τρόπο.
Βασικά, μοιάζει λιγάκι με εμένα,
αλλά λιγότερο ενδιαφέρων,
που σημαίνει ότι πρέπει να είμαι ο τύπος σου.
Σκάσε!
-Γεια! -Γεια.
-Ο φίλος μου Άιζακ. -Γεια, Άιζακ.
-Γιατί σε καροτσάκι; -Όχι.
-Δεν... -Άσ' την.
Ήταν ένα φρικτό συμβάν που σχετιζόταν με τον άνεμο.
Μη μου πεις.
Οι πιθανοί συνδυασμοί είναι 43 πεντάκις εκατομμύρια,
μα, θεωρητικά,
μπορεί να λυθεί με 20 κινήσεις.
Ενδιαφέρον.
Βιβ, να σε ρωτήσω κάτι;
Το αγαπημένο σου χρώμα;
Μάλλον το τιρκουάζ.
Όχι, στον κύβο.
Καμιά φορά στο σουπερμάρκετ,
μ' αρέσει να κοιτάω τον κόσμο...
και να φαντάζομαι ότι κάνουμε σεξ.
Πριν μία εβδομάδα...
είχα μια φαντασίωση με τον δάσκαλο της Ζούμπα.
Και τι... Ποια ήταν η φαντασίωση;
Ήμουν στην πίστα...
κι εκείνος στο μπαρ.
Κοιταχτήκαμε.
Και τότε...
ξαφνικά,
αρχίζουμε να κάνουμε αχαλίνωτο σεξ...
πίσω από την πίστα.
-Να πάμε για χορό. -Ήταν απλώς μια φαντασίωση.
Όχι, το ξέρω, αλλά ας πάμε για χορό.
-Ναι. -Ναι.
-Πάμε για χορό. -Πάμε για χορό.
Για χορό.
Δεν ήξερα ότι έκανες πάρτι.
-Δεν με κάλεσες. -Γεια σου, Όλα.
Ήταν πολύ αυθόρμητο.
Ήταν μια άνετη, χαλαρή απόφαση.
-Ξέρεις. -Είπες να έρθω να πάρω κάποια πράγματα.
Ναι. Εγώ... Ναι, λοιπόν...
Άφησες ένα μπλουζάκι.
Και μια κούπα που μου πήρες με τις φάτσες μας. Δεν τη θέλω πια.
Εντάξει.
-Ο μπαμπάς σου άφησε κάτι εργαλεία. -Καλά.
Πάνω είναι.
Σχετικά με την έρευνα.
Ο Νικ λέει να πάμε για σεξ, γιατί το πάρτι είναι μάπα.
Και δεν μπορώ να έχω βρόμικη κωλοτρυπίδα.
-Ναι. Μίλησα στον Ραχίμ σχετικά. -Το είπες στον Ραχίμ;
Δεν του είπα για σένα, εντάξει;
Είμαι σωστός επαγγελματίας.
Ο Ραχίμ είπε...
Βαθύ κάθισμα.
Και αδειάζεις.
Καλύτερα να φύγεις.
-Εδώ μένω. -Δεν με νοιάζει.
Εντάξει.
Πάω να πάρω άλλο ποτό. Αυτό έχει εμετό.
Μαλάκα!
-Γιατί με αποφεύγεις; -Δεν το κάνω.
Άκου.
Λυπάμαι για το φιλί. Δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Μπορούμε να είμαστε όπως παλιά;
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλες πια.
Παραείναι μπερδεμένο.
Κάτσε. Λίλι! Να μιλήσουμε τουλάχιστον; Λίλι!
Μαρτσέτι, θα σε διαλύσω στην προπόνηση αυτήν την εβδομάδα.
Να πάρει.
Εδώ είσαι. Θέλω να με σώσεις από τον Ντεξ.
Τι κάνεις;
Μόνος μου το έκανα.
Έβαλα το χέρι κάτω από το βάρος για να σταματήσει και σταμάτησε.
Ήταν τέλεια, μα τώρα...
ξεκινά πάλι και νιώθω ότι θα εκραγεί το κεφάλι μου.
Θέλω να σταματήσει, σαν...
-Τι να σταματήσει; -Αυτή η γαμημένη πίεση!
Δεν πειράζει.
Όμως, δεν γίνεται να κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Τι θα πεις ότι έγινε αυτήν τη φορά;
Ότι έμπλεξα σε καβγά.
Δεν το έκανα, οπότε...
Δεν θα το κάνω, εντάξει; Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο, οπότε...
Δεν ξέρω γιατί σου τα λέω.
-Πες στους γονείς σου τι έκανες. -Μην είσαι χαζή. Δεν θα καταλάβουν.
Δεν είμαι χαζή.
Όσοι αυτοτραυματίζονται είναι εννέα φορές πιθανότερο να αυτοκτονήσουν.
-Χρειάζεσαι επαγγελματική βοήθεια. -Δεν χρειάζομαι.
Πρέπει να τους πω ότι δεν θα κάνω ό,τι θέλουν.
Αυτοτραυματίζεσαι. Οι στατιστικές δείχνουν...
Δεν με νοιάζουν οι κωλοστατιστικές σου.
Τι έχεις πάθει;
Λες ότι δεν έχεις φίλους λόγω χρόνου, αλλά φταίει ότι είσαι κωλορομπότ!
Ευχαριστώ, Τζάκσον.
Καλά που μου το 'πες.
Γαμώτο.
Σε βοηθά να τον ξεπεράσεις;
Θεέ μου, Στιβ.
-Το τραγούδι μας. -Δεν έχουμε τραγούδι.
Ίσως να ήταν με τον Κάιλ.
Είναι ωραίο τραγούδι.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι καλά;
-Φίλε, αρκετά ήπιες. -Έρικ! Όχι.
Εκείνος. Λες να είναι το αγόρι της;
Δεν ξέρω, Ότις.
Ότις, είναι σκέτη βότκα.
Τζάκσον, ήρθες.
Δεν περίμενα να έρθεις. Θα έφτιαχνα κοτόπουλο, αλλά δεν έφτιαξα.
Ή έφτιαξα;
Γιατί με μισείς;
Ξέρεις ότι η Μέιβ με χώρισε γιατί ήταν ερωτευμένη με εσένα.
Ακόμα δεν είσαι μαζί της.
Καλό καθάρισμα.
Γεια!
Είμαι ο Ότις.
-Άλλοι με λένε Ο-τάουν. -Όχι.
Είμαι βέβαιος.
Δεν μιλιόμαστε με τη Μέιβ, αλλά μπορώ να μιλήσω σε εσένα.
Ή να χορέψουμε, γιατί ο χορός δεν έχει λόγια.
Θες λίγη βότκα;
Θες λίγη;
-Έιμι. -Μη μ' ακουμπάς, Στιβ!
Δεν θέλω να μ' ακουμπάς πια.
-Μα είμαι το αγόρι σου. -Δεν...
Δεν νομίζω ότι θέλω αγόρι. Λυπάμαι.
Να σου πω κάτι;
Ναι!
Δεν έχω πολλές φίλες!
Ούτε κι εγώ!
Κάποιες φορές νιώθω τόση μοναξιά
που μου 'ρχεται να κλάψω.
Κι εγώ!
Αν και μου λείπει ο Μάικλ...
νιώθω ελεύθερη τώρα που έφυγε.
Νομίζω ότι έκανα λάθος με τον Γιάκομπ.
Μου λείπει.
Τι;
Δεν σ' ακούω.
Να το ξανακάνουμε.
Ναι!
Ο χορός είναι
καταπληκτικός!
Ο μεθυσμένος Ότις είναι ένα τέρας.
Ένα τέρας.
Δαίμονας.
Να σου πω...
κύριε Βαθύ Κάθισμα κι Αδειάζω.
Πώς και δεν ζητάς να ολοκληρώσουμε;
Δεν θέλω να σε πιέσω.
Όταν είσαι έτοιμος.
Τι κάνει εδώ;
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη. Έρχομαι αμέσως.
Μπορώ να σου πω;
Νιώθω αμήχανα, αλλά μου είπαν ότι ήδη το ξέρεις.
Οπότε...
Ξέρεις, πρέπει να μάθω να κάνω... κλύσμα.
Γιατί δεν το λες στο αγόρι σου;
Είμαι έτοιμος να ξεπαρθενευτώ, αλλά ντρέπομαι.
Αν δεν είσαι έτοιμος να μιλήσετε για κλύσμα,
δεν είσαι έτοιμος για το καυλί του στον κώλο σου.
Περίμενε.
Σταμάτησες να έρχεσαι.
Ναι, σταμάτησα.
Τι λάθος έκανα;
Με εκφόβιζες για χρόνια, Άνταμ.
Με έκανες να νιώθω ανασφαλής.
Ήσουν ένας λόγος που δεν ήμουν καλός με εμένα.
Θες να πιστέψω ότι άλλαξες ξαφνικά;
Είσαι γεμάτος από ντροπή, φίλε. Δεν μπορώ να είμαι πια σ' αυτήν τη θέση.
Πάλεψα σκληρά για να με αγαπήσω.
-Δεν θα αρχίζω να κρύβομαι πάλι. -Φοβάμαι.
Και μάλλον είμαι αμφιφυλόφιλος.
Είσαι εντάξει;
Ούτε το χέρι δεν μου κρατάς.
-Ο Ραχίμ μού το κρατά. -Νιώθω ότι όλοι με μισούν.
Δύσκολα σ' αρέσει κάποιος που δεν αρέσει στον εαυτό του.
Τη βρήκα.
Να σου πω, Ότις.
Ότις.
Πήρα τα πράγματά μου. Φεύγω.
Καλά. Αντίο, Όλα.
Αυτήν την κάλεσες.
Δεν την κάλεσα. Ο Έρικ την κάλεσε χωρίς να το ξέρω.
Δεν ήθελα να έρθει.
Νομίζω ότι θα φύγω κι εγώ.
Μέιβ. Όλα! Μείνετε, σας παρακαλώ.
Θέλω κάτι να σας πω, και στις δύο.
Θα το πω σε όλους, γιατί...
μπορώ.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε! Ελάτε όλοι και κοιτάξτε με.
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Χαμηλώνετε τη μουσική;
Θέλω να πω κάτι...
στους καλεσμένους μου.
Λοιπόν, από δω η Όλα.
Δεν ξέρω αν την ξέρετε. Είναι μικροκαμωμένη και...
Και αστεία, ενδιαφέρουσα, όμορφη και ήταν η κοπέλα μου...
μέχρι που μου είπε να μη βλέπω πια τη Μέιβ.
Ξέρετε τη Μέιβ. Η τρομακτική Μέιβ.
Δεν είναι τρομακτική. Έτσι το παίζει.
Τέλος πάντων,
η Μέιβ μού είπε ότι της άρεσα, εντάξει;
Κι εμένα μ' αρέσει η Μέιβ.
Μ' αρέσει πολύ η Μέιβ. Πολύ περισσότερο από την Όλα.
-Ότις! Κατέβα... -Προσπαθούσα να είμαι σωστό "αγόρι",
και είπα στη Μέιβ "Δεν γίνεται να σε ξαναδώ".
Και μετά με παράτησε η Όλα.
Ναι, σε μπερδεύει. Κι εγώ μπερδεύτηκα.
Όμως, σκέφτηκα ότι είναι για καλό,
γιατί θέλω να είμαι με τη Μέιβ.
Δεν ήθελα να 'μαι με την Όλα. Μα συνειδητοποίησα
ότι στη Μέιβ Γουάιλι αρέσει να παίζει με τα συναισθήματα των άλλων.
Δεν τη νοιάζει κανείς.
Έφερε αυτόν τον άνθρωπο μαζί της.
Δεν ξέρω. Πιθανώς για να με κάνει να ζηλέψω.
-Δεν έπιασε καθόλου. -Έπιασε.
Γενικά...
είναι η μεγαλύτερη εγωίστρια που έχω γνωρίσει.
Καλύτερα που δεν βγαίνω με κάποια από τις δύο,
γιατί αξίζω πολύ περισσότερα.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Καληνύχτα.
Όχι καληνύχτα. Μείνετε και διασκεδάστε. Μουσική, παρακαλώ!
Όλος δικός σου.
-Τι ζόρι τραβάει; -Είσαι μαλάκας.
Κάτσε!
Πάμε, Αν;
Ξέρεις κάτι; Λέω να κάτσω λίγο ακόμα.
Καλά, εντάξει.
Άκου...
ελπίζω να μη σε πίεσα πολύ να κάνουμε σεξ.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αν δεν θες.
Ναι, το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Καλά. Θα τα πούμε αργότερα.
Εντάξει. Τα λέμε.
Νικ;
Θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.
Απλώς δεν το έχω ξανακάνει.
Δεν ξέρω πώς να κάνω κλύσμα.
Έπρεπε να το πεις.
Ούτε εγώ ήξερα πώς γίνονται αυτά.
Θα σου δείξω αν θες.
-Εντάξει. -Εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει.
Πάμε.
Ότις, πώς τόλμησες!
Έλεος!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ήθελα να πάω στο σπίτι. Γιατί μου το πέταξες;
Είμαι θυμωμένη.
Θες να σπάσουμε τίποτα;
Ναι, εντάξει.
-Δεν μπορώ να περιμένω. -Πρέπει.
-Έλεος πια. -Συγγνώμη.
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. -Κύριε.
Μπαίνω.
Περιστροφή.
Υπέροχα.
Καλά.
Τι συνέβη στ' αλήθεια;
Όχι ανέμους, νιάτα ή αφγανικά σκυλιά αυτήν τη φορά.
Εντάξει.
Ναι. Ήμουν δέκα.
Εγώ κι ο Τζο ζούσαμε με τους γονείς μας.
Μας έστελναν έξω για να μαστουρώνουν.
Λοιπόν, μια μέρα προκάλεσα τον Τζο να σκαρφαλώσουμε σε ένα δέντρο.
Εκείνος δείλιασε στα μισά.
Ήθελα να αποδείξω ότι ήμουν πιο γενναίος και να φτάσω στην κορυφή.
Και το έκανα.
Και τότε έπεσα.
Αυτή ήταν η ιστορία.
Κατηγορείς τους δικούς σου;
Όχι.
Τους κατηγορώ που δεν μας μεγάλωσαν.
Ναι. Αυτό ήταν χάλια.
Σου 'χω κι εγώ ένα.
Ιδού.
Ήμουν οκτώ.
Η μαμά μου δεν με πήγαινε σχολείο. Κοιμόταν πολύ τότε.
Προσπάθησα να φτιάξω φασόλια με ψωμί.
Ο αδερφός μου κάλεσε ασθενοφόρο.
Θα ήταν καυτερά φασόλια.
Ναι.
Αυτό είναι το δικό μου.
Ο Ότις δεν θα καταλάβαινε τίποτα από αυτά.
Δεν έχει τέτοια ο μικρός του κόσμος.
-Έχει κι αυτός οικογενειακά. -Είναι αλλιώς.
Αν μεγαλώνεις παρατημένος από τους υπεύθυνους της επιβίωσής σου...
σου μένουν πολλά σημάδια.
Τα σημάδια σε κάνουν ξεχωριστό.
Εσύ κι εγώ είμαστε πιθανώς ξεχωριστοί.
Λυπάμαι για ό,τι είπα για τη μαμά σου.
Μάλλον ζήλεψα που κάποιος γύρισε για σένα.
-Τώρα πήγαινε για ύπνο. -Εντάξει.
Ξύπνα τους γείτονες.
-Ευχαριστώ για απόψε. -Ναι.
Αντίο.
Βιάσου.
Adiós.
Στο καλό.
Καλώς την.
Πολύ καλό το βιβλίο.
Πώς πήγε με το αγόρι;
Απογοητευτικά.
Θα συγκεντρωθώ για λίγο στον εαυτό μου.
Έτσι μπράβο.
Παραείσαι έξυπνη για να κυνηγάς ανόητα αγόρια.
Αυτό πήγε στραβά με εμένα.
Περίμενε να γίνουν άντρες. Τότε έχουν αυτό το κάτι.
Καλή συμβουλή, μαμά.
Μη βάζεις τις μπότες στον καναπέ.
Καλά.
Λοιπόν...
πού είχα μείνει;
Τζάκσον!
-Έλα δω. -Συγγνώμη.
Ξέρω ότι άργησα.
Έπρεπε να τους το πω.
-Σίγουρα είσαι έτοιμος; -Ναι.
Είσαι μεθυσμένη;
Μια σταλιά.
Πήγα για χορό με την Τζιν Μίλμπερν.
Ωραία ήταν.
Δέξου με πίσω.
Το συζητήσαμε.
Τι σου λέει για μένα;
Τίποτα που να μην ήξερα ήδη.
Καληνύχτα, Μάικλ.
Τέλειο πάρτι, κυρία Μίλμπερν.
Πού είναι ο Ότις;
ΜΟΡΙΝ ΓΚΡΟΦ ΘΕΜΑΤΑ ΟΙΚΕΙΟΤΗΤΑΣ, ΠΑΡΑΜΕΛΗΜΕΝΗ
ΨΥΧΡΟΣ ΠΡΟΣ ΓΙΟ, ΝΤΑΗΣ! ΕΠΗΡΕΑΣΕ ΤΗΝ ΑΥΤΟΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ΤΗΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια