- ¿Y si lo hacemos? - Ya lo hacemos.
- Ah, ¿te refieres a hacerlo? - Sí.
¿Qué haces?
Espero a que... me la metas.
¿Te has puesto una lavativa?
A menos que no te importe guarrear un poco.
No.
Claro que me la he puesto.
Me gusta estar limpio.
Hablando de limpio,
voy a lavarme las manos.
Soy así de limpio.
¡CÓDIGO ROJO!
Lo siento, tengo que... ¿Diga?
¡Socorro!
Me han atracado.
Corre, ven. Es una emergencia.
Espera. No, relájate. No te muevas, enseguida voy.
Han atracado a Olivia.
Disculpa. Tengo que irme.
¿Seguimos otro día?
Claro. Espero que esté bien.
¿Sabes?
Todos creen que eres malo, pero eres muy dulce.
Gracias. Nos vemos, adiós.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Toma, escupe.
¿Me acercas un espejo?
Ah, entiendo.
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Estás bien?
- Gracias. - Perfecto.
Eres un capullo.
Pinta bien.
¿Cuándo podrá volver a entrenar?
¿No debería esperar, mamá? Me la acaban de quitar.
No pasa nada. Tómatelo con calma, claro, pero necesitas fortalecerla.
Puedes empezar esta semana.
¿Mañana por la tarde?
Gracias por cuidarla.
No pasa nada. Jonathan siempre ha querido una hermana.
¿Tu madre conserva el trabajo? El mundo es una caja de sorpresas.
Parece que le gusta.
Vale.
Hasta luego. Pórtate bien.
- Adiós. - Adiós.
¿Quieres que quedemos luego?
Tengo planes.
- ¿Qué planes tienes? - Aún no lo he decidido.
Genial. Pues nos vemos luego.
No puedo creer que dijese que estoy "tenso".
- En serio. - Analizas demasiado las cosas.
- Así que estás de acuerdo con ella. - ¡No!
A veces sí que estás un poco tenso, ¿no crees?
No estoy tenso, estoy...
...totalmente relajado.
- Vale. - Os voy a enseñar a los dos
lo relajado que estoy.
Hoy haré una reunión íntima con amigos en casa.
- ¿Una fiesta? - Una reunión íntima.
Y haré un pollo asado.
Nada de pollo asado. Eso no es relajante.
¿A quién vas a invitar? Si no tienes amigos.
- Sí tengo. - ¿Quién?
Te tengo a ti y a...
- ...Lily. - ¿Es amiga tuya?
Claro. La ayudé a que abriese su vagina.
- Pero eso es confidencial. - Los clientes no son amigos.
Vale. Tú invita a Rahim y a tus amigos de música.
Yo os invitaré a Lily y a ti, y tendremos una reunión espontánea,
superpequeña y relajada en mi casa esta noche.
¿Sin pollo?
Sin pollo.
Hola, Lily. ¿Qué tal?
Tengo que estar en otro sitio.
No puedes enfadarte con las dos.
Claro que puedo. Maeve arruinó mi relación y Ola rompió conmigo.
Te estás pasando un poco. Invita a Maeve a la fiesta.
No, es una reunión íntima.
Tomad unas copas y hablad. Sé que quieres.
No la quiero allí.
Me siento mal por Maeve.
Ya lo hablamos, Steve. Se arriesga demasiado
y no se lo toma en serio. Paulina es más de fiar.
Puedo oíros.
Viv, me encantó el meme que me enviaste anoche.
- Desternillante. - Sí. Gatos jugando al Scrabble. Me parto.
Polly.
¿Cóctel de gambas?
No.
No soporto el olor a pescado antes de comer.
¿Cuánto falta?
Tenemos 25 minutos libres antes de que salga el minibús.
Genial. Quizá haga unas flexiones.
Yo seguiré practicando.
Voy al baño.
Polly, lo huelo desde aquí.
Fiesta en casa de Otis.
Fiesta en casa de Otis esta noche.
- Pero es jueves. - Traed la priva.
No podemos ir a ensayar con resaca.
Hola...
- Fiesta en casa de Otis esta noche. - Es jueves.
- El jueves es el nuevo viernes. - El miércoles es el nuevo sábado.
- Todos lo saben. - ¿Puedo ir a la fiesta?
- No, Rahim. Nos he avergonzado. - No sabía que ibas, Rahim.
¿Dónde está la casa de Otis?
El 43 de Ashford Street.
Traed la priva.
Adiós. Me encanta tu pelo.
No irás a una fiesta en jueves, ¿verdad?
Los jueves son los nuevos viernes, Olivia.
Mi novio quiere tener sexo anal. No lo he hecho todavía y me va a dar algo.
Vale, bueno...
¿Qué te asusta exactamente?
No sé hacer una lavativa. Lo he buscado en Internet, pero no me aclaro.
Escucha, no puedo, bajo ninguna circunstancia, cagarme.
Déjame investigar y te digo algo.
Además, hoy hago una reunión íntima con amigos en casa. Si quieres...
- ¿Qué coño es una reunión íntima? - Es un...
Un grupo pequeño...
- Investiga rápido. - Hola.
Hola, chicos.
Una pregunta rara.
¿Qué sabéis sobre lavativas?
- No mucho, la verdad. - Yo sé del tema. Te enseñaré.
- Hola, Claire. - Hola.
¡Madre mía!
¿Hola?
¿Estás bien?
Ha sido el sándwich de gambas.
Vuelve. Paulina se ha intoxicado, y tampoco es muy buena.
Tú eres mucho mejor. Dice "pacífico" en vez de "específico",
y no sabía que los marsupiales tienen bolsas.
Sí, vale. ¿Puedes volver, por favor? Pero nada de ir por libre.
Soy Jean.
Hola, Jean. Soy Michelle Lawson, agente de Remi.
- Cuánto tiempo. - Hola, Michelle.
Remi ha mencionado que es posible que volváis a escribir juntos.
Algo sobre adolescentes y educación sexual en la escuela. Suena fascinante.
En primer lugar, mi investigación es confidencial,
y, en segundo lugar, Remi está muy equivocado.
No volveré a escribir con él.
¿Por qué no?
Porque es un capullo integral.
- Hola, Ola. - Hola.
Siéntate.
Mi padre me ha dicho que ya no salís.
Al menos... será más fácil para Otis y para ti.
Oh, también hemos roto.
Vaya. Lo siento mucho.
¿No te lo ha dicho?
Últimamente no me cuenta mucho.
A veces me pregunto si habría sido más fácil tener una hija.
También podemos ser un incordio.
Si necesitas hablar con una mujer de algo...
¿Qué harías si te cae muy bien alguien y estás segura de que también le gustas,
pero, de repente, actúa como si le dieses asco?
La lavativa no es esencial si comes fibra y descargas con regularidad.
Si nunca te has hecho una lavativa, empieza mejor con una perilla, como esa.
Se mete agua en la perilla...
Si no hago el pollo asado, ¿qué va a comer la gente?
Patatas fritas.
Otis, solo patatas fritas.
...todo lo que puedas, te sientas en el váter...
...y lo sueltas.
- ¿Y las salsas? - Nada de salsas.
- Pero mi guacamole es... - Escucha a Rahim.
...el moco protector del ano.
- Chicos. - ¡Eh!
A ver esa mano.
- Me alegro de que vuelvas. - Gracias.
Señor, me han quitado la escayola y vuelvo a entrenar esta semana.
Una noticia increíble.
No podré ensayar con el vestuario mañana.
Jackson, esto es el mundo espectáculo.
No puedes faltar. Cambia el entrenamiento.
Es mi madre. Quiere que nade lo antes posible.
Lo entenderá. Es genial tener más de una pasión.
Habla con ella, ¿vale?
En cuclillas, sin correr, metes la perilla, la aprietas
y luego la sacas.
¿Qué pasa aquí?
Enseño a Otis a hacer lavativas.
- Pero ya nos íbamos. - Sí, disculpe.
Está bien.
Gracias.
CÓMO HACER LAVATIVAS
PERILLA - TUBO LUBRICANTE - AGUA CALIENTE
CUCLILLAS, INSERTA, APRIETA, ESPERA, SUELTA
Aprieta, espera, suelta.
- Te paso a buscar. - Podemos vernos en la fiesta.
- Reunión íntima. - Quiero ver dónde vives.
Vale.
¿Qué pasa?
No he presentado a nadie a mi familia.
Creo que deberías invitarla.
No.
- ¿Qué? - Hasta luego.
No quiero ver ningún pollo asado.
Hola, Maeve.
Deberías venir a la fiesta de Otis.
- No me ha invitado. - Pero quiere que vayas.
Tenéis que hablar.
Lo del mensaje no iba en serio.
Por favor. Habla con él.
Lo pensaré, ¿vale?
Bien.
Hasta luego. Adiós.
Bien...
¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo, mamá?
¿Qué haces?
- Otis. - Mamá.
- ¿Estás bien? - Sí. Es que...
Te estaba esperando.
Esta noche, me gustaría llevar amigos a casa.
- ¿Una fiesta? - No.
Solo una reunión.
Estaba pensando que quizá podías no estar allí.
Oh, ya veo. Sí.
No es personal.
- No. - Es que...
- Claro. - ¿Sabes?
Estás afirmando tu independencia de tu principal cuidadora.
Es totalmente normal.
Desapareceré de tu vista.
- ¿Otis? - ¿Sí?
Puedes hablarme de cualquier cosa.
Lo sé.
- Adiós, cariño. - Adiós.
¿Qué haces esta noche?
Recordad que quien gane pasará a la final televisada,
donde vuestros amigos y reclutadores universitarios
podrán ver vuestros cerebros en alta definición.
No eres un lobo solitario, hoy jugamos en equipo.
Un equipo ganador.
Vale.
He hablado con el entrenador, y hay posibilidades
de que vuelvas a los Nacionales.
Iremos despacio, pero...
Quizá Jackson no quiere hablar de nadar ahora mismo.
Dirás que tú no quieres.
Eso no es lo que he dicho.
- Es lo que insinúas. - No pasa nada. Estoy bien,
la mano está bien, todo va bien. Dejadlo ya, ¿vale?
¡Abro yo!
Un placer, señora Effiong.
- Eric, ¿quién es tu amigo? - Soy el novio de Eric.
- Un placer... - Rahim.
Rahim.
Eric, ¿por qué no nos lo habías dicho?
- ¿Quieres entrar? - No, mamá, tenemos prisa.
Nos vamos ya.
No llegues tarde, es jueves.
- Tu familia sabe que eres gay, ¿no? - Sí.
Lo dije con 13 años.
¿Por qué no les has hablado de mí?
No somos una familia muy comunicativa.
Venga, vamos a llegar tarde.
- ¿Vamos a llegar tarde? - Sí, llegaremos tarde.
Pregunta definitiva para clasificaros.
Según el Departamento de Sanidad,
¿cuál es el fármaco más usado en el Reino Unido?
Ibuprofeno.
Incorrecto.
Joder.
Cerebrines, os toca.
Creo que es marihuana.
No es legal. Es paracetamol, créeme.
María.
La respuesta es...
...paracetamol.
Los Cerebrines de Moordale pasan a la final.
- ¡Sí! ¡Así se hace! - ¡Vamos!
Bien hecho.
Habría dicho que era maría.
¿Ha probado las setas alucinógenas?
No creo que deba contestar a eso.
Luego sacaré el resto de los aperitivos. Podemos jugar a las adivinanzas.
¿Te ha invitado Eric?
Oí que había una gran fiesta en tu casa.
Pensé que podía estar un rato con tu madre.
Dios.
Debe ser Eric. Le dije que trajera una tabla de quesos.
- Hola, Debbie. - ¿Qué tal?
Sí, vale...
Perdona...
¿Qué...? ¡Madre mía!
No puedo creerlo.
¿Quién va a ir?
Espero que Jamie y Joel.
- ¿Quién te ha hablado de la fiesta? - Trom-polla.
¿Adam?
¿No te habían expulsado?
He oído que tiene una polla enorme.
Gracias, Adam.
- Hola, bebés. - Hola, mamá.
¿Has llorado?
Es la alergia.
Estas malditas plantas intentan matarme.
Pero son preciosas.
¿Qué tal el cole?
He vuelto al equipo. Y nos clasificamos para la final.
Tengo dos entradas para la familia.
Me gustaría que vinieseis.
Claro que iremos.
Guay.
¿Por qué vas tan arreglada?
Voy a una fiesta.
- ¿Quién es él? - No hay nadie, mamá.
- Hasta luego. - ¿Quién es?
¡Para! No hay nadie.
Adiós, Els.
Para.
Adiós.
- Creía que estabas ocupada. - Lo estoy.
- Voy a una fiesta. - ¿Puedo ir?
No.
No sabes lo que te pierdes. Soy muy divertido.
Le molo a la gente.
Creía que éramos amigos.
¿Por qué?
No pasaré otra noche encerrado con mi hermano.
Mi cerebro es un bien preciado y se muere de aburrimiento.
No dejes que muera.
Por favor.
- Por favor. - Madre mía. Vale.
- ¿Puedo cambiarme la camiseta? - No.
Además, todos los cerebros mueren, no eres único.
Se me da fatal tomar decisiones.
Suelo tomar lo mismo que Michael.
Bueno, solía tomar lo mismo que él.
Haz lo que hago a veces: cierra los ojos y señala.
- Vale. - Funciona.
¿Qué les pongo?
Un mono de tres patas, por favor.
- ¿Y usted? - Lo mismo. Gracias.
Estar sola será más fácil, te lo prometo.
Sin darte cuenta, te preguntarás cómo has compartido el mando de la tele.
Eso espero.
¿Cómo te va con... tu amigo?
Lo hemos dejado.
Lo siento. ¿Qué ha pasado?
Me di cuenta de que soy muy independiente para tener una relación.
A veces me preocupa acabar como mi pobre tía Gladys.
¿Qué le pasó?
- Se asfixió con una cena de microondas. - ¿Qué?
- Nadie la encontró en dos semanas. - ¿En serio?
- Gracias. - Gracias.
- Por la tía Gladys. - Por la tía Gladys.
- Disculpa. - ¡Eh!
- Eric, hola. Voy a matarte. - Hola.
¿Por qué? Yo no he invitado a toda esta gente.
- ¿Ha venido Ola? - ¿Por qué iba a venir Ola? Hemos roto.
Pensé que con esto querías demostrarle que estás tranquilo.
- ¿Os traigo algo de beber? - Sí.
Otis necesita una copa. Escucha, tío...
Esto es lo más guay que vas a ser en el insti.
Disfrútalo, ¿vale?
Dis-frú-ta-lo.
- Aquí tenéis. - Gracias.
Chinchín.
¿PUEDES VENIR A POR TUS COSAS?
Bueno...
Esto no es apto para discapacitados, ¿no?
Has querido venir.
Y no caíste en las escaleras y la silla de ruedas.
Lo siento.
- Vámonos a casa. - No pienso irme.
Vengo a divertirme.
Pero eso significa que me tendrás que bajar.
- ¿Es broma? - ¿Te parece que bromeo?
Hola, amable señor.
¿Sería tan generoso de bajarnos a mí y a mi silla
por esta absurda escalera?
- Me acaban de quitar el yeso. - Está bien.
Noto un poco de tensión.
¿Acaso salíais juntos?
- ¿Quién ha roto el corazón de quién? - Cállate, Isaac.
Chicos.
- ¿Echáis una mano...? - Isaac.
- ¿...a Isaac para bajar, porfa? - Claro.
- Disfruta de la fiesta, Isaac. - Coged. Uno, dos...
Fuiste tú quien le rompió el corazón.
Vale, se acabó.
¡Jackson! ¿Estás deseando que llegue el ensayo?
- Tío... - No hará esa mierda gay de Shakespeare.
Mira, vuelve a nadar.
Ruby está para follársela hoy.
- Ni en sueños. - Que te den, Marchetti.
Dex está aquí.
- Hola. - Corta el rollo.
Debería hablar con él, pero no sé cómo.
Ve y dile: "Hola, Dex", y pregúntale por su día, por un juego que le guste
u otra cosa de frikis que os guste.
Sigue charlando a ver adónde te lleva. Relájate.
Sé tú misma, ¿vale? Todo irá bien.
Te han quitado el yeso. Felicidades.
De vuelta a mi cárcel.
Es broma. Ve a por tu hombre.
- ¿Maeve? ¿Por qué está aquí? - La he invitado yo.
- ¿Qué? - Tenéis que hablar.
No pienso ir yo. Que venga ella a hablar.
¿Quién es ese?
Ni idea.
Esto no me va en absoluto.
¿Y qué te va a ti?
No sé. Leer un libro por ahí, sola.
La gente necesita gente.
¿Es otra cita motivacional de NA?
No, más bien un valor fundamental.
¿Quién nos mira fijamente?
Otis.
Es su fiesta. Las cosas están un poco tensas.
- ¿Es tu novio? - No.
¿Pero querías que fuera tu novio?
- No eres adivino, ¿sabes? - Pero me acerco, ¿no?
No me digas que no es mi tipo.
No, creo que es tu tipo.
Apuesto a que es encantador de forma dulce y nada amenazante.
De hecho, se parece un poco a mí,
pero menos interesante, así que debo de ser tu tipo.
¡Cierra el pico!
- Hola. - Hola.
Este es mi amigo Isaac.
Hola. ¿Y esa silla de ruedas?
- No puedes... - No pasa nada.
Fue un terrible incidente debido al viento.
No jodas.
Cuarenta y tres trillones de combinaciones posibles,
pero en teoría, se puede resolver en 20 movimientos.
Interesante.
Viv, ¿puedo preguntarte algo?
¿Tu color favorito?
Seguramente el verde agua.
No, en el cubo.
Cuando estoy en el supermercado,
me gusta mirar a la gente
e imaginarme follando con ellos.
La semana pasada,
tuve una fantasía con el hombre que me da clase de zumba.
¿Y cuál era la fantasía?
Yo estaba en la pista de baile,
y él de pie en la barra del bar.
Cruzamos las miradas.
Y de repente, estábamos follando desenfrenadamente
detrás de la pista de baile.
- Deberíamos ir a bailar. - Era solo una fantasía.
Lo sé, pero vamos a bailar.
- Sí. - Sí.
- Vamos a bailar. - Vamos a bailar.
A bailar.
No sabía que dabas una fiesta.
No me has invitado.
Hola, Ola.
Fue algo espontáneo.
Informal. Una decisión tranquila.
- Ya sabes. - Dijiste que viniese a recoger mis cosas.
Sí, yo...
Sí...
Te dejaste una camiseta.
Y una taza con nuestras caras que me compraste.
Ya no la quiero.
Vale.
- Y herramientas de tu padre. - Vale.
Está todo arriba.
Sobre esa investigación.
Nick quiere ir a casa a follar.
Y mi culo no puede estar sucio, ¿entiendes?
- He hablado con Rahim... - ¿Se lo has dicho a Rahim?
No le he hablado de ti, ¿vale?
Soy muy profesional.
Rahim me dijo...
Te pones en cuclillas.
En cuclillas.
Y sueltas.
Deberías irte.
- Vivo aquí. - Me da igual.
Vale.
Voy a por otra copa. En esta he potado.
Capullo.
- ¿Por qué me evitas? - No lo hago.
Escucha, siento lo del beso. No quería molestarte.
¿Podemos volver a estar como antes?
Ya no podemos ser amigas.
Es muy confuso.
¡Espera! Lily, ¿podemos hablar?
- ¡Lily! - Marchetti,
te voy a machacar en el entrenamiento.
Joder.
Ahí estás. Tienes que rescatarme de Dex.
¿Qué haces?
Me lo hice a mí mismo.
Puse la mano en las pesas para que parara,
y paró y me sentí genial, pero ahora...
...empieza de nuevo, y mi cabeza va a explotar si no para.
Necesito que pare.
- ¿El qué? - Esta puta presión.
No pasa nada.
Pero no puedes seguir haciéndote daño.
¿Qué vas a decir que pasó?
Que me peleé.
Pero no lo he hecho.
Y no voy a hacerlo, ¿vale? Ha sido una tontería...
Perdona, no sé por qué te lo cuento.
- Debes contárselo a tus madres. - No seas tonta. No lo entenderán.
No soy tonta.
Los que se autolesionan tienen más probabilidades de suicidarse.
- Necesitas ayuda profesional. - No necesito ayuda.
Les diré que no voy a hacer lo que quieren.
Te autolesionas, Jackson.
- Y las estadísticas... - No me importan tus putas estadísticas.
¿Qué coño te pasa?
No tienes amigos porque estás ocupada, pero es porque eres un puto robot.
Gracias, Jackson.
Es bueno saberlo.
Joder.
¿Te ayuda esto a superarlo?
Madre mía, Steve, nuestra canción.
- No tenemos una canción. - Quizá era mi canción con Kyle.
Pero es buena.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
- Ya has bebido suficiente. - Eric... No.
Ese. ¿Crees que es su novio?
No lo sé, Otis.
Otis, es vodka puro.
Jackson. Has venido.
No pensé que vendrías. Iba a hacer un pollo, pero no lo hice.
¿O sí?
¿Por qué me odias?
Sabes que me dejó porque está enamorada de ti, ¿no?
Y no estás con ella.
Disfruta de la limpieza.
¡Hola!
Soy Otis, algunos me llaman O-Town.
- Nadie lo hace. - Sí, seguro.
Maeve y yo no nos hablamos, pero puedo hablar contigo.
Y podemos bailar, porque bailar no es hablar.
¿Quieres vodka?
¿Quieres?
- Aimee. - No me toques, Steve.
Ya no me gusta que me toques.
- Pero soy tu novio. - No...
No creo que quiera tener novio. Lo siento.
¿Puedo decirte algo?
¡Sí!
No tengo muchas amigas.
¡Yo tampoco!
Y a veces me siento tan sola
que podría llorar.
¡Yo también!
Aunque echo de menos a Michael,
me siento libre ahora que se ha ido.
Creo que me he equivocado con Jakob.
Le echo de menos.
¿Qué?
No te oigo.
Creo que deberíamos repetirlo.
¡Sí!
¡Bailar es increíble!
Otis borracho es un monstruo.
Es un monstruo. Demoníaco.
Eh, señor Cuclillas y Soltar, ¿por qué no hemos llegado hasta el final?
No quiero presionarte.
Cuando estés listo.
¿Qué hace aquí?
No lo sé.
Perdona. Ahora vuelvo.
¿Puedo hablar contigo?
Es muy incómodo, pero me han dicho que ya lo sabes.
Así que...
Quiero saber cómo se hace una lavativa.
¿Por qué no lo hablas con tu novio?
Estoy listo, pero es embarazoso.
Si no estás listo para hablarlo, tampoco para tener su polla en el culo.
¡Espera!
Ya no miras por la ventana.
Ya, lo sé.
¿Qué he hecho mal?
Me acosaste durante años, Adam.
Me has hecho sentir inseguro.
Por tu culpa, no me aceptaba a mí mismo.
¿Y debo creer que has cambiado de repente?
Estás lleno de vergüenza, tío, y debo alejarme de eso.
Tuve que esforzarme mucho para quererme y no volveré a esconderme.
Tengo miedo.
Y creo que soy bisexual.
¿Estás bien?
No puedes ni cogerme la mano.
- Rahim me la coge. - Siento que todos me odian.
Es difícil querer a alguien que no se quiere a sí mismo.
Lo encontré.
Oye, Otis.
Otis.
Tengo mis cosas, me voy.
Vale. Adiós, Ola.
- La invitas a ella, pero no a mí. - No la invité.
Lo hizo Eric sin que yo lo supiera.
Yo no quería que viniera.
Creo que yo también me voy.
Maeve, Ola. Quedaos, por favor.
Tengo algo que deciros. A las dos.
Se lo diré a todos porque puedo.
Lo siento.
¡Disculpad todos! Mirad hacia aquí.
Tengo que deciros algo.
¿Podemos bajar la música?
Quiero decir algo a mis invitados.
Muy bien. Esta es Ola.
No sé si la conocéis, es pequeñita y...
...divertida, interesante y guapa, y era mi novia
hasta que me dijo que ya no podía ver a Maeve.
Todos conocemos a la aterradora Maeve. No es tan aterradora. Solo finge.
A lo que iba.
Maeve me dijo que le gustaba, ¿vale?
Y a mí me gusta Maeve.
Me gusta mucho Maeve, mucho más de lo que me gusta Ola.
- Otis, baja. - Pero quería ser un buen novio
y le dije a Maeve: "No puedo verte más".
Y luego Ola me dejó.
Sí, es confuso. Yo estaba confuso.
Pero pensé que sería bueno, porque quería estar con Maeve.
No quería estar con Ola, y me di cuenta
de que a Maeve Wiley le gusta jugar con los sentimientos,
y no le importa nadie.
Ha traído a ese tío con ella.
No sé, seguramente para ponerme celoso.
- No ha funcionado. - Claro que sí.
En resumen,
creo que es la persona más egoísta que he conocido.
Y creo que es bueno que no salga con ninguna de ellas
porque creo que me merezco mucho más.
Gracias por venir. Buenas noches.
Buenas noches, no. Quedaos y disfrutad. ¡Música, por favor!
Todo tuyo.
- ¿Qué le pasa? - Eres un gilipollas.
¡Eh!
¿Nos vamos, An?
¿Sabes qué? Creo que me quedaré un rato.
Vale.
Oye...
Espero no haberte presionado demasiado para hacerlo.
No tienes que hacer nada que no quieras.
Lo sé. Gracias.
Sí, claro. Hasta luego.
Vale. Hasta luego.
¿Nick?
Quiero tener sexo contigo.
Pero no lo he hecho todavía.
Y no sé hacer una lavativa.
Habérmelo dicho.
Anwar, yo tampoco sabía hacer nada de eso.
Te enseño, si quieres.
- Vale. - ¿Sí?
- Sí. - Genial.
Vamos.
Otis, ¿cómo te atreves?
Joder.
¿Qué haces aquí?
No quería irme. ¿Por qué lo has tirado?
Estoy enfadada.
¿Quieres romper algo?
Sí, vale.
- No puedo quedarme fuera, Isaac. - Hazlo.
Lo siento.
- Eres muy generosa. - Monsieur.
Entrare.
Pirueta.
Precioso.
Bueno...
¿Qué pasó en realidad?
Ni viento, ni jóvenes, ni perros afganos esta vez.
Vale.
Tenía diez años.
Aún vivíamos con nuestros padres.
Nos echaban fuera para poder colocarse.
Ese día en particular, reté a Joe a trepar por un árbol enorme
y se acobardó a mitad de camino.
Quise demostrarle que era más valiente y llegar a la cima, cosa que hice.
Y luego me caí.
Esa es la historia.
¿Culpas a tus padres?
No.
A veces los culpo por no seguir con lo de ser padres.
Sí, eso es una mierda.
Te contaré una yo.
Observa. Tenía ocho años.
Mi madre no me llevó al colegio. Siempre se quedaba dormida.
Intenté hacer judías con tostadas.
Mi hermano llamó a una ambulancia.
Serían judías pintas.
Sí.
Esa es mi historia.
Ese tal Otis no entendería todo esto.
No pertenece a su pequeño mundo.
- También tiene problemas. - Es distinto.
Si creces sabiendo que quien debe cuidarte te abandona...
...deja muchas cicatrices. Pero esas cicatrices te hacen especial.
Y tú y yo somos muy especiales.
Siento lo que dije de tu madre.
Estaba celoso de que alguien volviera a por ti.
- Y ahora, a la cama. - Vale.
Despierta a los vecinos.
Gracias, ha sido divertido.
- Adiós. - Que te largues.
Hasta más ver.
Hola.
Resulta que no está mal.
¿Qué tal con el chico?
Patético.
Creo que me centraré en mí misma un tiempo.
Esa es mi chica.
Eres demasiado lista para perseguir a tontos.
Ahí es donde me equivoqué.
Espera a que sean hombres. Mejoran con el tiempo.
Buen consejo, mamá.
- No pongas las botas en el sofá. - Vale.
A ver,
¿por dónde iba?
Jackson,
- ven aquí. - Lo siento.
Llego tarde, lo sé.
Tenía que decírselo.
- ¿Seguro que estás listo? - Sí.
¿Estás borracha?
Un poco.
Fui a bailar con Jean Milburn.
Ha sido divertido.
Deja que vuelva, Maureen.
Ya lo hemos hablado.
¿Qué te ha dicho de mí?
Nada que no supiera.
Buenas noches, Michael.
Gran fiesta, señora Milburn.
¿Dónde está Otis?
REPRIMIDO SEXUALMENTE, FRÍO CON SU HIJO, CONTROLADOR
¡ACOSO! HA AFECTADO A SU CONFIANZA
Subtítulos: S. Cano