‫בוא נעשה סקס.‬ ‫-אנחנו עושים סקס.‬
‫התכוונת ב…‬
‫כאילו… סקס־סקס?‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מחכה ש… תכניס לי.‬
‫כבר עשית חוקן?‬
‫אלא אם כן סבבה לך שזה יהיה קצת מלוכלך.‬
‫לא.‬
‫ברור שכבר עשיתי חוקן.‬
‫כי אני אוהב להיות נקי.‬
‫אפרופו נקי, אני…‬
‫הולך לרחוץ ידיים,‬
‫כי אני נקי עד כדי כך.‬
‫- אוליביה: קוד אדום!!! -‬
‫סליחה, אני צריך… הלו?‬
‫הצילו!‬
‫נשדדתי!‬
‫בוא עכשיו, זה מקרה חירום.‬
‫רגע, יותר לאט.‬
‫אל תזוזי, אני כבר בא.‬
‫אז… אוליביה נשדדה.‬
‫מצטער. אני חייב ללכת.‬
‫בפעם אחרת?‬
‫כן, כמובן. אני מקווה שהיא בסדר.‬
‫אתה יודע,‬
‫אנשים חושבים שאתה גועלי,‬ ‫אבל האמת היא שאתה ממש מתוק.‬
‫טוב, תודה. להתראות. ביי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫טוב. תירק.‬
‫אפשר מראה בבקשה?‬
‫אני מבין…‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר?‬
‫תודה.‬ ‫-מושלם.‬
‫אתה כזה שמוק.‬
‫נראה טוב.‬
‫אז מתי הוא יוכל לחזור להתאמן?‬
‫אולי אחכה קצת, אימא?‬ ‫הרגע הורידו לי את זה.‬
‫תהיה בסדר. קח את זה לאט, כמובן.‬
‫אבל חשוב מאוד לעבוד על השרירים.‬
‫תוכל לחזור לאימונים השבוע.‬
‫אולי מחר בערב.‬
‫תודה שהסכמת לשמור עליה, סינתיה.‬ ‫-בכיף, חמודה.‬
‫ג׳ונתן תמיד רצה אח או אחות.‬
‫אימא שלך מחזיקה מעמד בעבודה?‬
‫נסים ונפלאות.‬
‫כן, נראה לי שהיא נהנית.‬
‫טוב.‬
‫להתראות. תהיי ילדה טובה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫רוצה להיפגש אחר כך?‬
‫יש לי תכניות.‬
‫ומה התכניות שלך?‬ ‫-עוד לא החלטתי.‬
‫יופי. אז אצפה למפגש שלנו.‬
‫אני עדיין לא מאמין שהיא אמרה שאני לחוץ.‬
‫ברצינות.‬ ‫-טוב, אתה קצת מנתח דברים יותר מדי.‬
‫אז אתה מסכים איתה?‬ ‫-לא!‬
‫אבל אתה קצת נוקשה לפעמים, לא?‬
‫אני לא נוקשה, אני…‬
‫אני ספונטני לגמרי.‬ ‫-טוב.‬
‫למעשה, אני אראה לשניכם‬ ‫עד כמה אני ספונטני.‬
‫אערוך מפגש חברים קטן אצלי, הערב.‬
‫מסיבה?‬ ‫-לא, מפגש קטן, ו…‬
‫אני אכין עוף צלוי.‬
‫אל תכין עוף צלוי.‬ ‫להכין עוף צלוי זה לא ספונטני.‬
‫ואת מי תזמין? אין לך חברים.‬
‫יש לי!‬ ‫-מי?‬
‫יש לי אותך, ו…‬
‫לילי.‬ ‫-לילי חברה שלך?‬
‫כן. עזרתי לווגינה שלה להיפתח.‬
‫אל תחזור על זה. זה מידע סודי.‬
‫לקוחות הם לא חברים, אוטיס.‬
‫בסדר. תזמין את רהים,‬
‫וחברים שלך מתזמורת הסווינג,‬
‫אני אזמין אותך ואת לילי,‬
‫ונעשה מפגש חברים ספונטני לגמרי וקטן,‬
‫אצלי בבית, הערב.‬ ‫-בלי עוף?‬
‫בלי עוף.‬
‫היי.‬
‫לילי. מה שלומך?‬
‫אני צריכה… להיות במקום אחר.‬
‫אוטיס, אתה לא יכול לכעוס על שתיהן.‬ ‫-אני יכול.‬
‫מייב הרסה לי את הקשר,‬ ‫ואולה זרקה אותי, אז…‬
‫זה קצת קיצוני.‬
‫תזמין את מייב למסיבה שלך.‬
‫לא, זה מפגש חברים קטן.‬
‫תשתו קצת, ותיישרו את ההדורים.‬ ‫אני יודע שאתה רוצה.‬
‫אני לא רוצה אותה שם.‬
‫לא נעים לי ממייב.‬
‫דיברנו על זה, סטיב.‬
‫היא הייתה מסוכנת מדי,‬ ‫ולא לקחה את זה ברצינות.‬
‫לפחות פאולינה אמינה.‬
‫אני שומעת אתכם.‬
‫היי, ויו. אהבתי את המם ששלחת לי אתמול.‬
‫פשוט קורע.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫חתולים משחקים שבץ־נא. תמיד מצחיק אותי.‬
‫פולי!‬
‫שרימפס?‬
‫לא!‬
‫אני לא סובל ריח של דגים לפני האוכל.‬
‫בכל אופן… מתי נאכל?‬
‫יש לנו 25 דקות פנויות לפני שהמיניבוס ייצא.‬
‫יופי. אעשה שכיבות סמיכה.‬
‫טוב. אני אתאמן קצת.‬
‫אני אלך לשירותים.‬
‫פולי, אני מריח את זה מכאן.‬
‫מסיבה אצל אוטיס מילברן הערב.‬
‫טוב. מסיבה אצל אוטיס מילברן הערב.‬
‫אבל חמישי היום.‬ ‫-להביא אלכוהול.‬
‫אסור שיהיה לנו הנגאובר בחזרה.‬
‫מסיבה אצל אוטיס מילברן הערב.‬
‫חמישי היום.‬
‫חמישי זה השישי החדש.‬ ‫-לא, רביעי זה השבת החדש.‬
‫כולם יודעים את זה.‬
‫אני יכול לבוא למסיבה?‬ ‫-לא, רהים. ביישתי אותנו.‬
‫לא ידעתי שאתה בא, רהים.‬
‫איפה אוטיס גר?‬
‫רח׳ אשפורד 43.‬
‫להביא אלכוהול.‬
‫ביי. השיער שלך מלכותי!‬
‫את לא באמת הולכת למסיבה בחמישי, נכון?‬
‫חמישי זה השישי החדש, אוליביה. תתעדכני.‬
‫החבר שלי רוצה סקס אנאלי.‬
‫אמרתי לו שיש לי ניסיון,‬ ‫אבל אין לי, ואני מתחרפן.‬
‫טוב…‬
‫ממה בדיוק אתה חושש?‬
‫אני לא יודע לעשות חוקן.‬
‫בדקתי ברשת, וכל אתר אומר משהו אחר.‬
‫תקשיב לי:‬
‫אסור לי, בשום אופן, לחרבן על עצמי.‬
‫אחקור את העניין ואחזור אליך.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫אני מקיים מפגש חברים קטן בביתי, הערב.‬
‫אם בא לך לבוא…‬ ‫-מה זה ״מפגש חברים קטן״?‬
‫זאת פשוט…‬
‫קבוצה קטנה…‬
‫תחקור את זה זריז.‬
‫היי.‬ ‫-היי לכם.‬
‫שאלה מוזרה:‬
‫מה אתם יודעים על חוקן אנאלי?‬
‫לא הרבה, למען האמת.‬
‫אני יודע על זה. אלמד אותך.‬
‫היי, קלייר.‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים…‬
‫הלו?‬
‫הכול בסדר שם?‬
‫זה מהכריך עם השרימפס!‬
‫תחזרי לקבוצה. פאולינה חטפה הרעלת מזון,‬ ‫והיא הייתה די גרועה.‬
‫זה נכון. היית הרבה יותר טובה.‬
‫היא תמיד אמרה ״פסיפי״ במקום ״ספציפי״,‬
‫ולא ידעה שלחיות כיס יש כיסים.‬
‫טוב, בסדר. בבקשה תחזרי.‬
‫אבל בלי הברזות, טוב?‬
‫ג׳ין מדברת.‬
‫שלום, ג׳ין. זאת מישל לוסון, הסוכנת של רמי.‬
‫מזמן לא דיברנו.‬ ‫-שלום, מישל.‬
‫אני מתקשרת בגלל שרמי הזכיר אפשרות‬ ‫ששניכם תכתבו ביחד שוב.‬
‫משהו על בני נוער וחינוך מיני בבתי ספר?‬
‫נשמע מרתק.‬
‫ראשית, המחקר שלי הוא סודי,‬
‫ושנית, טעות בידו של רמי.‬
‫לא אכתוב איתו שוב.‬
‫למה לא?‬
‫בגלל שהוא חרא של בנאדם.‬
‫שלום, אולה.‬ ‫-היי.‬
‫שבי.‬
‫אז אבא אמר לי שאתם כבר לא ביחד.‬
‫לפחות…‬
‫עכשיו לך ולאוטיס יהיה קל יותר.‬
‫גם אנחנו נפרדנו.‬
‫אני נורא מצטערת.‬
‫הוא לא סיפר לך?‬
‫הוא לא מספר לי הרבה בימינו, ו…‬
‫לפעמים אני תוהה אם היה קל יותר‬ ‫אילו נולדה לי בת.‬
‫גם בנות יכולות להיות מעצבנות.‬
‫אם תצטרכי פעם לדבר עם אישה על משהו…‬
‫מה היית עושה אם היית מחבבת מישהי מאוד,‬
‫והיית בטוחה שזה הדדי,‬
‫אבל פתאום היא הייתה מתנהגת‬ ‫כאילו היא נגעלת ממך?‬
‫לא חובה לעשות חוקן,‬
‫אם אוכלים הרבה סיבים ואם יש יציאות סדירות.‬
‫אם אף פעם לא חיקנת,‬ ‫אולי מוטב להתחיל בבקבוקון פשוט,‬
‫כמו זה.‬
‫שמים מים בבקבוקון…‬
‫אם לא אכין עוף צלוי, מה אנשים יאכלו?‬
‫צ׳יפס,‬
‫אוטיס. פשוט צ׳יפס.‬
‫…במשך כמה שיותר זמן, יושבים על האסלה,‬
‫ומשחררים.‬
‫מה לגבי מטבלים?‬ ‫-לא מטבלים.‬
‫אבל הגואקמולי שלי…‬ ‫-פשוט תקשיב לרהים.‬
‫…וריריות שמגנות על פי הטבעת.‬
‫בנים.‬ ‫-היי!‬
‫תראה את היד.‬
‫טוב שחזרת, מרצ׳טי.‬ ‫-תודה.‬
‫המורה.‬
‫הורידו לי את הגבס הבוקר‬ ‫ואני חוזר להתאמן השבוע.‬
‫חדשות מדהימות! מזל טוב.‬
‫אז לא אגיע לחזרה הגנרלית מחר בערב.‬
‫ג׳קסון,‬
‫אלה עסקי הבידור. בסדר?‬
‫לא עסקי ההברזות.‬
‫פשוט תזיז את האימון.‬ ‫-זאת אימא שלי, המורה.‬
‫היא רוצה שאחזור לבריכה בהקדם.‬ ‫-אני בטוח שהיא תבין.‬
‫נהדר לאהוב יותר מדבר אחד.‬
‫דבר איתה. בסדר?‬
‫לכרוע, לא למהר,‬
‫להחדיר את זה, ללחוץ על הבקבוקון…‬
‫למשוך את זה החוצה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני מלמד את אוטיס לעשות חוקן.‬
‫בדיוק עמדנו לעזוב.‬ ‫-כן.‬
‫סליחה.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫- איך לעשות חוקן -‬
‫- המון חומר סיכה! מים פושרים. -‬
‫- 1. לכרוע ולהחדיר. 2. ללחוץ.‬ ‫3. להחזיק. 4. לשחרר. -‬
‫ללחוץ, להחזיק, לשחרר.‬
‫אאסוף אותך מהבית.‬ ‫-או שניפגש במסיבה.‬
‫מפגש חברים.‬ ‫-כן, אבל אני רוצה לראות איפה אתה גר.‬
‫טוב.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אף אחד עוד לא פגש את המשפחה שלי.‬
‫אני עדיין חושב שאתה צריך להזמין אותה.‬
‫לא. ניפגש אחר כך.‬ ‫-מה?‬
‫ואני לא רוצה לראות שום עוף צלוי!‬
‫היי, מייב.‬
‫כדאי שתבואי למסיבה של אוטיס הערב.‬
‫לא הוזמנתי.‬ ‫-אבל אני יודע שאת רוצה לבוא.‬
‫אני חושב שאתם חייבים לדבר.‬
‫הוא לא התכוון למה שהוא כתב במסרון.‬
‫בבקשה? רק תדברי איתו.‬
‫אחשוב על זה. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫מה את…‬
‫מה את עושה, אימא?‬
‫מה את עושה?‬
‫אוטיס.‬ ‫-אימא.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן. אני רק…‬
‫חיכיתי שתחזרי.‬
‫אני חושב להזמין חברים הביתה הערב.‬
‫מסיבה?‬
‫לא. סתם מפגש.‬
‫אבל חשבתי שאולי…‬
‫לא תהיי שם?‬
‫הבנתי. כן…‬
‫זה לא אישי.‬
‫לא…‬ ‫-זה פשוט…‬
‫ברור שלא.‬ ‫-את יודעת?‬
‫אתה מבסס את עצמאותך‬ ‫מבן המשפחה המטפל שלך.‬
‫זה נורמלי לחלוטין.‬
‫אדאג להתרחק מהמקום.‬
‫אוטיס?‬ ‫-כן?‬
‫אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי על כל דבר?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫ביי, יקירי.‬ ‫-ביי.‬
‫מה קורה איתך הערב?‬
‫תזכרו: מי שיעפיל לשלב הבא‬ ‫ישתתף בגמר שישודר בטלוויזיה,‬
‫שם החברים, הקרובים,‬ ‫ומגייסים של אוניברסיטאות‬
‫יזכו לראות את מוחותיכם הגדולים‬ ‫במסך רחב וברזולוציה גבוהה.‬
‫מייב, את לא זאבה בודדה.‬ ‫נשחק היום כצוות.‬
‫צוות מנצח.‬
‫טוב.‬
‫דיברתי עם המאמן.‬
‫הוא אמר שיש סיכוי גבוה‬ ‫שתחזור לעניינים לפני התחרות הארצית.‬
‫ברור שנתקדם לאט, אבל…‬
‫אולי ג׳קסון לא רוצה לדבר על שחייה כרגע.‬
‫או שאת לא רוצה לדבר על זה?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫לזה רמזת.‬ ‫-הכול בסדר, טוב? אני בסדר,‬
‫היד בסדר, הכול בסדר.‬ ‫בואו נרד מזה, טוב?‬
‫אני אפתח.‬
‫נעים להכיר, גברת אפיונג.‬
‫אריק, מי הידיד שלך?‬
‫אני החבר של אריק.‬
‫נעים להכיר אותך…‬ ‫-רהים.‬
‫רהים.‬
‫אריק, למה לא אמרת שיש לך חבר?‬
‫רוצה להיכנס?‬ ‫-לא, לא…‬
‫אימא, אנחנו ממהרים.‬
‫אנחנו חייבים לצאת עכשיו.‬
‫אל תאחר. יום חמישי היום.‬
‫המשפחה שלך יודעת שאתה גיי, נכון?‬
‫כן.‬
‫יצאתי מהארון בגיל 13.‬
‫אז למה לא סיפרת להוריך עליי?‬
‫אנחנו משפחה שלא מדברת הרבה.‬
‫בוא כבר, שלא נאחר.‬
‫אנחנו נאחר?‬ ‫-כן, אנחנו נאחר!‬
‫כן…‬
‫שאלה אחרונה, למקום בגמר:‬
‫לדברי משרד הבריאות,‬
‫מהו הסם הנפוץ ביותר בממלכה המאוחדת?‬
‫איבופרופן.‬
‫לא נכון.‬
‫זין!‬
‫״חידונאים״, אליכם.‬
‫נראה לי שמריחואנה.‬
‫זה לא סם חוקי.‬
‫זה פרצטמול, תאמינו לי.‬
‫וויד.‬
‫התשובה היא…‬
‫פרצטמול.‬
‫ו״חידונאי מורדייל״ מעפילים לגמר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫בהחלט הייתי אומרת ״וויד״.‬
‫לקחת פעם פטריית הזיה?‬
‫אולי מוטב שלא אענה.‬
‫כשהאחרים יגיעו, אוציא את יתר החטיפים.‬
‫אולי נשחק בפנטומימה.‬
‫אריק הזמין אותך?‬
‫שמעתי שיש מסיבה גדולה אצלך.‬
‫חשבתי שאוכל לבלות קצת עם אימא שלך.‬
‫אלוהים.‬
‫זה בטח אריק.‬
‫אמרתי לו להביא מגש גבינות.‬
‫היי, דבי.‬
‫מה העניינים?‬
‫כן, טוב…‬
‫סליחה…‬
‫אני לא מאמינה…‬
‫מי יהיה שם?‬
‫אני מקווה שג׳יימי וג׳ואל.‬
‫מי סיפר לך על המסיבה של אוטיס?‬ ‫-טרומבולבול.‬
‫אדם?‬
‫לא העיפו אותך מבית הספר?‬
‫שמעתי שיש לו זין ענק.‬
‫תודה, אדם.‬
‫שלום, תינוקות שלי.‬
‫היי, אימא.‬
‫בכית?‬
‫אלרגיות.‬
‫הצמחים הארורים מנסים להרוג אותי, נראה לי.‬
‫טוב שהם יפים, לא?‬
‫איך היה בבית הספר?‬
‫אני שוב בצוות החידונים,‬
‫והעפלנו לגמר.‬
‫וקיבלתי שני כרטיסים למשפחה.‬
‫וחשוב לי מאוד שתבואי.‬
‫כן, ברור שאבוא.‬
‫סבבה.‬
‫לכבוד מה התגנדרת?‬
‫אני הולכת למסיבה.‬
‫מי הבחור?‬
‫אין שום בחור, אימא.‬
‫נדבר אח״כ.‬ ‫-נו, איך קוראים לו?‬
‫תפסיקי! אין שום בחור.‬
‫ביי, אלס.‬
‫תפסיקי!‬
‫ביי.‬
‫חשבתי שאת עסוקה הערב.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אני הולכת למסיבה.‬
‫אפשר לבוא?‬
‫לא.‬
‫את לא יודעת מה את מפספסת.‬
‫כיף איתי במסיבות. אנשים מתים עליי.‬
‫חשבתי שאנחנו ידידים עכשיו.‬
‫למה חשבת ככה?‬
‫לא אבלה עוד ערב תקוע בבית עם אחי.‬
‫ברצינות, המוח שלי הוא משאב יקר‬ ‫והוא גוסס באיטיות מרוב שיעמום.‬
‫אל תיתני לו למות, מייב.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה?‬ ‫-אלוהים… טוב, בסדר!‬
‫יש לי זמן להחליף חולצה?‬ ‫-לא!‬
‫והמוחות של כולנו גוססים באיטיות.‬ ‫אתה לא מיוחד.‬
‫אלוהים… אני איומה בקבלת החלטות.‬
‫אני בדרך כלל מזמינה מה שמייקל מזמין.‬
‫כלומר…‬
‫הזמנתי את מה שמייקל הזמין.‬
‫תעשי מה שאני עושה לפעמים:‬ ‫תעצמי עיניים ותצביעי.‬
‫טוב.‬ ‫-זה עובד.‬
‫מה תרצו?‬
‫״קוף בעל שלוש רגליים״ בבקשה.‬
‫ואת?‬ ‫-אחד כזה גם בשבילי.‬
‫תודה.‬
‫כן. החיים לבד ייעשו קלים יותר, אני מבטיחה.‬
‫בקרוב מאוד, את…‬
‫לא תאמיני שפעם חלקת את השלט עם מישהו אחר.‬
‫אני מקווה מאוד.‬
‫מה שלום ה… חבר שלך?‬
‫נפרדנו, האמת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מה קרה?‬
‫אני חושבת שהבנתי שנהייתי‬ ‫עצמאית מדי בשביל מערכות יחסים.‬
‫לפעמים אני פוחדת שבסוף אהיה‬ ‫כמו דודתי המסכנה גלדיס.‬
‫מה קרה לה?‬
‫היא נחנקה למוות מארוחת מיקרוגל.‬ ‫-מה?!‬
‫שבועיים לא מצאו אותה.‬
‫באמת?‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫לחיי הדודה גלדיס.‬
‫סליחה.‬
‫אריק.‬ ‫-היי!‬
‫אני ארצח אותך.‬ ‫-למה?‬
‫לא הזמנתי את כל האנשים האלה.‬
‫אולה פה?‬
‫למה שאולה תהיה פה?‬
‫נפרדנו!‬ ‫-טוב…‬
‫חשבתי שכל הפואנטה‬ ‫היא להוכיח לאולה שאתה ספונטני.‬
‫להביא לכם משהו לשתות?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אוטיס צריך לשתות משהו. טוב, גבר…‬
‫זה הכי קרוב לקוּל שאתה תהיה בתיכון.‬
‫תיהנה מזה. בסדר?‬
‫ה־נ־אה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫לחיים.‬
‫- אולה: אתה יכולה לבוא‬ ‫ולקחת כמה חפצים? -‬
‫ובכן,‬
‫זה לא בדיוק נגיש.‬
‫טוב, אתה רצית לבוא.‬
‫ולא חשבת לספר לי על המדרגות האלה?‬
‫מצטערת.‬
‫בוא נחזור הביתה.‬ ‫-אין מצב.‬
‫באתי הנה לבלות!‬
‫אבל זה אומר שתצטרכי לסחוב אותי במדרגות.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-נראה לך שאני צוחק?‬
‫שלום, אדון נכבד?‬
‫תואיל בבקשה ללוות אותי, ואת הכיסא שלי,‬
‫במורד המדרגות המגוחכות האלה?‬
‫בדיוק הורידו לי גבס, אז אסור לי…‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אני קולט פה מתיחות מסוימת.‬
‫הייתם פעם זוג או משהו?‬
‫אז מי שבר למי את הלב?‬
‫תסתום, אייזק.‬
‫חבר׳ה,‬
‫אתם יכולים לעזור ל…‬ ‫-אייזק.‬
‫לעזור לאייזק לרדת במדרגות, בבקשה?‬ ‫-בטח.‬
‫תיהנה במסיבה, אייזק.‬
‫שכל אחד ייקח פינה.‬ ‫-אחת, שתיים…‬
‫אז אני מנחש שאת שוברת הלבבות.‬ ‫-טוב, סיימנו.‬
‫היי, ג׳קסון!‬ ‫נרגש לקראת החזרה הגנרלית מחר?‬
‫גבר…‬ ‫-הוא כבר לא בקטע של שייקספיר ההומו.‬
‫הוא חוזר לבריכה.‬
‫רובי נראית מדהים הערב.‬
‫אין לך סיכוי.‬
‫תזדיין, מרצ׳טי.‬
‫דקס פה.‬
‫היי.‬ ‫-אין לי זמן ל״היי״.‬
‫אני חייבת לדבר איתו ולא יודעת איך.‬
‫פשוט תגידי לו ״היי דקס״,‬
‫ותשאלי איך עבר עליו היום,‬ ‫או על משחק שהוא אוהב,‬
‫או על נושא חנוני אחר שלכם,‬
‫ותמשיכו לדבר,‬ ‫ותראו לאן הערב יוביל אתכם. פשוט.‬
‫תהיי מי שאת ויהיה בסדר.‬
‫אני רואה שאתה בלי גבס. איזה יופי.‬
‫כן. אני חוזר לכלא.‬
‫סתם. לכי תשיגי את הגבר שלך.‬
‫זאת מייב? למה מייב פה?‬
‫סוג של הזמנתי אותה.‬
‫מה?‬ ‫-אתם חייבים לדבר.‬
‫אני לא מדבר איתה. שהיא תדבר איתי.‬
‫מי זה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫זו לא בדיוק הסצנה שלי, האמת.‬
‫מה הסצנה שלך?‬
‫לא יודעת, לקרוא ספר איפשהו, לבד.‬
‫אנשים זקוקים לאנשים.‬
‫גם זה ציטוט מוטיבציה‬ ‫מ״נרקומנים אנונימיים״?‬
‫לא, זה סוג של ערך בסיסי.‬
‫מי הבחור עם המבט החודר?‬
‫זה אוטיס.‬
‫זאת המסיבה שלו.‬
‫העניינים בינינו קצת מוזרים כרגע.‬
‫הוא החבר שלך?‬ ‫-לא.‬
‫אבל רצית שהוא יהיה החבר שלך?‬
‫אין לך חוש שישי, אתה יודע.‬
‫אבל אני קרוב, נכון?‬
‫אל תגיד לי: לא חשבת שהוא הטיפוס שלי.‬
‫לא, אני חושב שהוא בדיוק הטיפוס שלך.‬
‫הוא בטח מצחיק ומקסים‬ ‫באופן מתוק ובלתי מאיים.‬
‫למעשה, הוא קצת דומה לי,‬
‫רק פחות מעניין, מה שאומר ש…‬
‫אני כנראה ממש הטיפוס שלך.‬
‫סתום!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫זה ידיד שלי, אייזק.‬ ‫-היי, אייזק.‬
‫למה אתה בכיסא גלגלים?‬ ‫-מותק, לא!‬
‫את לא אמורה…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זו הייתה תאונה איומה שקשורה לרוח.‬
‫די!‬
‫43 קווינטיליון קומבינציות אפשריות,‬
‫אבל בתאוריה,‬
‫אפשר לפתור אותה ב־20 מהלכים בלבד.‬
‫מעניין.‬
‫ויו, אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫מה הצבע האהוב עלייך?‬
‫אולי ״ירוק קצף ים״.‬
‫לא, בקובייה.‬
‫לפעמים, כשאני בסופרמרקט,‬
‫אני אוהבת להסתכל על אנשים,‬
‫ולדמיין את הסקס איתם.‬
‫בשבוע שעבר,‬
‫פנטזתי על המורה שלי לזומבה.‬
‫ומה הייתה הפנטזיה?‬
‫הייתי על רחבת הריקודים,‬
‫והוא עמד ליד הבר.‬
‫מבטינו הצטלבו.‬
‫ואז,‬
‫פתאום,‬
‫היינו באמצע סקס סוער‬
‫לצד רחבת הריקודים.‬
‫בואי נצא לרקוד.‬ ‫-זאת הייתה רק פנטזיה.‬
‫לא… אני יודעת, אבל בואי נצא לרקוד.‬
‫כן.‬
‫בואי נצא לרקוד.‬
‫לרקוד.‬
‫לא ידעתי שאתה עושה מסיבה.‬
‫לא הזמנת אותי.‬
‫היי, אולה.‬
‫זה היה ממש ספונטני.‬
‫אגבי. החלטה של רגע.‬
‫את יודעת.‬ ‫-אמרת שאתה רוצה שאבוא ואקח חפצים.‬
‫כן, אני…‬
‫כן. אז…‬
‫השארת גופייה.‬
‫וספל עם הפרצופים שלנו שקנית לי.‬ ‫אני כבר לא רוצה אותו.‬
‫טוב.‬
‫וכלים שאבא שלך השאיר.‬ ‫-טוב.‬
‫זה למעלה.‬
‫בקשר למחקר…‬ ‫-לעזאזל…‬
‫ניק רוצה שנחזור הביתה ונזדיין‬ ‫בגלל שהמסיבה שלך פתטית,‬
‫וחור התחת שלי חייב להיות נקי. טוב?‬
‫בטח. דיברתי עם רהים על חוקן.‬ ‫-סיפרת לרהים?‬
‫לא סיפרתי לרהים עליך, טוב?‬
‫אני מאוד מקצועני.‬
‫רהים אמר…‬
‫לכרוע.‬
‫לכרוע…‬
‫ולשחרר.‬
‫אני רוצה שתלך.‬
‫אני גר פה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫טוב.‬
‫אקח לי עוד כוסית. בזאת יש קיא.‬
‫מניאק.‬
‫למה את מתחמקת ממני?‬ ‫-אני לא.‬
‫תקשיבי,‬
‫סליחה על הנשיקה. לא רציתי שתיפגעי.‬
‫אנחנו יכולות לחזור לאיך שהיינו קודם?‬
‫לא נראה לי שנוכל להמשיך להיות ידידות.‬
‫זה מבלבל מדי.‬
‫רגע, לילי! אפשר לדבר רגע?‬
‫לילי!‬
‫מרצ׳טי, אני אקרע אותך באימון השבוע.‬
‫זין…‬
‫הנה אתה.‬
‫אתה חייב להציל אותי מדקס.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עשיתי את זה לעצמי.‬
‫שמתי את היד מתחת למשקולת‬ ‫כי רציתי שזה ייפסק, וזה באמת פסק,‬
‫וזאת הייתה הרגשה מדהימה, אבל עכשיו…‬
‫זה שוב מתחיל,‬ ‫ואני מרגיש שהראש שלי תכף יתפוצץ,‬
‫אם זה לא ייפסק. אני חייב שזה ייפסק!‬
‫שמה ייפסק?‬
‫הלחץ המזדיין הזה!‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל אתה לא יכול להמשיך לפגוע בעצמך.‬
‫מה התכוונת לספר שקרה הפעם?‬
‫שהלכתי מכות.‬
‫אבל לא עשיתי את זה, אז…‬
‫ולא אעשה את זה, טוב?‬ ‫אני יודע שזה היה טיפשי, אז…‬
‫אני לא יודע למה אני מספר לך את כל זה.‬
‫תספר לאמהות שלך מה עשית.‬
‫אל תדברי שטויות. הן לא יבינו.‬
‫אני לא מדברת שטויות.‬
‫אנשים שפוגעים בעצמם,‬ ‫בהסתברות גבוהה פי תשע, גם מנסים להתאבד.‬
‫אתה חייב עזרה נפשית.‬
‫אני לא צריך עזרה נפשית.‬
‫אני רק צריך לספר להן‬ ‫שאני מפסיק לעשות מה שהן רוצות.‬
‫אתה פוגע בעצמך, ג׳קסון. ולפי הססטיסטיקה…‬
‫לא אכפת לי מהסטטיסטיקה המזדיינת שלך, ויו!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אמרת שאין לך חברים בגלל שאת עסוקה,‬ ‫אבל למעשה זה בגלל שאת פשוט רובוט!‬
‫תודה רבה, ג׳קסון.‬
‫טוב לדעת.‬
‫זין.‬
‫זה עוזר לך להתגבר עליו?‬
‫אלוהים, סטיב…‬
‫זה השיר שלנו!‬
‫אין לנו שיר.‬
‫אולי זה היה השיר שלי ושל קייל.‬
‫בכל זאת, זה אחלה שיר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫נראה לי ששתית מספיק.‬ ‫-אריק… לא.‬
‫הוא.‬
‫אתה חושב שהוא החבר שלה?‬
‫אני לא יודע, אוטיס.‬
‫אוטיס, זאת וודקה לא מדוללת.‬
‫ג׳קסון! באת.‬ ‫לא חשבתי שתבוא למסיבה שלי.‬
‫רציתי לצלות עוף, אבל לא צליתי.‬
‫או שאולי כן?‬
‫למה אתה שונא אותי?‬
‫אתה יודע שמייב נפרדה ממני‬ ‫בגלל שהיא מאוהבת בך, נכון?‬
‫ובכל זאת אתה לא איתה.‬
‫תיהנה לנקות אחר כך.‬
‫היי!‬
‫אני אוטיס.‬
‫אני מכונה ״או־טאון״.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אני בטוח שכן.‬
‫מייב ואני לא מדברים,‬ ‫אבל אני יכול לדבר איתך.‬
‫וכולנו יכולים לרקוד,‬ ‫כי לרקוד זה לא לדבר.‬
‫רוצה וודקה?‬
‫רוצה?‬
‫איימי…‬ ‫-אל תיגע בי, סטיב!‬
‫אני כבר לא אוהבת שאתה נוגע בי.‬
‫אבל אני החבר שלך.‬ ‫-אני לא…‬
‫לא נראה לי שאני רוצה חבר. מצטערת.‬
‫אפשר לספר לך משהו?‬
‫כן!‬
‫אין לי הרבה חברים.‬
‫גם לי לא!‬
‫ולפעמים אני בודדה כל כך‬
‫שבא לי לבכות.‬
‫גם אני!‬
‫אבל למרות שאני מתגעגעת למייקל,‬
‫אני מרגישה ממש חופשייה בלעדיו!‬
‫אני חושבת שעשיתי טעות עם יאקוב.‬
‫אני מתגעגעת אליו.‬
‫מה?!‬
‫אני לא שומעת אותך!‬
‫בואי נעשה את זה שוב!‬
‫כן!‬
‫לרקוד זה…‬
‫מדהים!‬
‫אוטיס השיכור הוא מפלצת.‬
‫מפלצת שטנית.‬
‫היי,‬
‫אדון ״לכרוע ולשחרר״…‬
‫למה לא הצעת לי ללכת עד הסוף?‬
‫אני לא רוצה להפעיל עליך לחץ.‬
‫ברגע שתהיה מוכן.‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫סליחה. אני כבר חוזר.‬
‫היי, אפשר לדבר איתך?‬
‫זה מביך נורא,‬ ‫אבל אמרו לי שאתה כבר יודע על זה.‬
‫אז…‬
‫אני צריך לדעת איך לעשות… חוקן.‬
‫למה אתה לא יכול לדבר עם החבר שלך על זה?‬
‫שמע, אני מוכן לאבד את הבתולים,‬ ‫אבל זה מביך.‬
‫אם אתה לא מוכן לדבר על חוקן עם החבר שלך,‬ ‫אתה בהחלט לא מוכן לזין שלו בתחת שלך.‬
‫חכה!‬
‫הפסקת לבוא לחלון.‬
‫כן. נכון.‬
‫איפה טעיתי?‬
‫התעללת בי במשך שנים, אדם.‬
‫בגללך הרגשתי לא בטוח במשך שנים.‬
‫היית אחת הסיבות העיקריות‬ ‫שלא הייתי טוב לעצמי.‬
‫ואני אמור להאמין שפתאום השתנית?‬
‫אתה מלא בבושה, גבר. ו…‬
‫אני כבר לא יכול להיות במקום הזה.‬
‫עבדתי קשה כדי ללמוד לאהוב את עצמי,‬ ‫ולא אחזור להסתיר דברים על עצמי.‬
‫אני מפחד.‬
‫ואני חושב שאני ביסקסואל.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה לא מסוגל אפילו להחזיק לי את היד.‬
‫רהים מסוגל להחזיק לי את היד.‬ ‫-אני מרגיש שכולם שונאים אותי.‬
‫קשה לחבב מישהו שלא מחבב את עצמו.‬
‫מצאתי.‬
‫היי, אוטיס.‬
‫אוטיס.‬
‫לקחתי את החפצים. אני זזה.‬
‫טוב. ביי, אולה.‬
‫הזמנת אותה ואותי לא.‬
‫לא הזמנתי אותה.‬
‫אריק הזמין אותה ללא ידיעתי.‬
‫לא רציתי אותה פה בכלל.‬
‫נראה לי שגם אני אלך.‬
‫מייב, אולה…‬
‫תישארי, בבקשה.‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫יש לי משהו לספר לשתיכן.‬
‫אני אספר לכולם, כי…‬
‫אני יכול.‬
‫סליחה, קונור.‬
‫סליחה, כולם!‬
‫כולם, תסתכלו עליי.‬
‫יש לי הודעה.‬
‫אפשר להנמיך את המוזיקה?‬
‫אני רוצה להגיד משהו‬
‫לאורחים במסיבה שלי.‬
‫אז… זאת אולה.‬
‫אני לא יודע אם אתם מכירים אותה.‬ ‫היא די קטנה, ו…‬
‫ומעניינת, ומצחיקה,‬
‫ויפה, והיא הייתה החברה שלי,‬
‫עד שהיא אמרה לי‬ ‫שאני לא יכול להישאר בקשר עם מייב.‬
‫כולנו מכירים את מייב. מייב המפחידה.‬
‫היא לא באמת מפחידה.‬ ‫סתם עושה את עצמה.‬
‫בכל אופן,‬
‫מייב סיפרה לי שהיא מחבבת אותי. טוב?‬
‫ואני מחבב את מייב.‬
‫אני מחבב את מייב מאוד.‬
‫הרבה יותר משחיבבתי את אולה.‬
‫אוטיס. רד…‬
‫אבל ניסיתי להיות בן זוג טוב,‬
‫אז אמרתי למייב ״סליחה,‬ ‫אני כבר לא יכול להיות איתך בקשר״.‬
‫ואז אולה זרקה אותי.‬
‫כן, זה מבלבל. אותי זה בלבל.‬
‫אבל חשבתי שזה בטח דבר טוב,‬
‫כי בעצם רק רציתי להיות עם מייב.‬
‫ולא באמת רציתי להיות עם אולה. ואז הבנתי:‬
‫מייב וויילי סתם אוהבת‬ ‫לשחק ברגשות של אנשים,‬
‫ולא באמת אכפת לה מאף אחד.‬
‫היא הביאה איתה את ה… גבר הזה.‬
‫לא יודע, בטח רק כדי שאקנא.‬
‫זה ממש לא עבד.‬
‫זה ממש כן עבד.‬
‫בסופו של דבר,‬
‫אני חושב שהיא האדם הכי אנוכי שפגשתי בחיי.‬
‫ואני חושב שזה טוב‬ ‫שאני לא עם אף אחת מהן,‬
‫כי אני חושב שמגיע לי הרבה יותר.‬
‫תודה שבאתם. לילה טוב.‬
‫לא לילה טוב. תישארו. תבלו.‬
‫מוזיקה, בבקשה.‬
‫הוא כולו שלך.‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫אתה מניאק.‬
‫היי!‬
‫שנלך?‬
‫דווקא בא לי להישאר קצת.‬
‫טוב.‬
‫היי…‬
‫אני מקווה שלא הפעלתי עליך לחץ לעשות סקס.‬
‫לא חייבים לעשות משהו שאתה לא רוצה.‬
‫לא, כן. אני יודע.‬
‫תודה.‬
‫טוב. ניפגש בהמשך.‬
‫טוב. נדבר.‬
‫ניק?‬
‫אני רוצה לעשות איתך סקס,‬
‫פשוט מעולם לא עשיתי את זה.‬
‫ואני לא יודע לעשות חוקן.‬
‫היית צריך להגיד.‬
‫אנוואר, גם אני לא ידעתי לעשות את זה.‬
‫אראה לך, אם אתה רוצה.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫בוא נלך.‬
‫אוטיס… איך יכולת?‬
‫ג׳יזס!‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫לא רציתי ללכת הביתה.‬
‫למה זרקת עליי נעל?‬
‫אני כועסת.‬
‫רוצה ללכת לנפץ דברים?‬
‫כן. טוב.‬
‫נדיב מאוד מצדך.‬
‫מסייה.‬
‫תיכנסי.‬
‫פירואט.‬
‫מקסים.‬
‫טוב.‬
‫מה באמת קרה?‬
‫בלי רוח, או צעירים, או כלבים אפגניים הפעם.‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫הייתי בן עשר.‬
‫ג׳ו ואני עוד גרנו אצל ההורים.‬
‫הם היו אומרים לנו לצאת ומתמסטלים.‬
‫בכל אופן, ביום הזה, אמרתי לג׳ו‬ ‫״נראה אותך מטפס על העץ הגבוה הזה״.‬
‫הוא השתפן בחצי הדרך למעלה.‬
‫אז כמובן, רציתי להוכיח שאני אמיץ ממנו,‬ ‫ולטפס עד לצמרת.‬
‫ועשיתי את זה.‬
‫ואז נפלתי.‬
‫זהו. זה הסיפור.‬
‫אתה מאשים את הוריך?‬
‫לא.‬
‫לפעמים אני מאשים אותם‬ ‫שלא התמידו בהורוּת, אבל…‬
‫כן, החלק הזה היה גרוע.‬
‫טוב, יש לי סיפור בשבילך.‬
‫שים לב.‬
‫הייתי בת שמונה.‬
‫אימא לא לקחה אותי לביה״ס.‬
‫היא ישנה המון בימים ההם.‬
‫ניסיתי להכין לעצמי טוסט עם שעועית.‬
‫אחי הזעיק אמבולנס.‬
‫שעועית חמה, מה?‬
‫כן.‬
‫זה הסיפור שלי.‬
‫אוטיס לא היה מבין את השיט הזה.‬
‫לא מתחבר. זה לא חלק מהעולם הקטן שלו.‬
‫גם לאוטיס יש בעיות במשפחה.‬ ‫-זה שונה.‬
‫לגדול בידיעה שהאנשים שאמורים לדאוג שתשרוד‬ ‫פשוט עזבו אותך…‬
‫זה משאיר המון צלקות.‬
‫אבל הצלקות האלה נותנות ייחוד.‬
‫ואת ואני כנראה מיוחדים.‬
‫ולידיעתך, אני מצטער על מה‬ ‫שאמרתי על אימא שלך.‬
‫אני חושב שפשוט קינאתי‬ ‫שמישהי חזרה אלייך.‬
‫ועכשיו, לכי לישון.‬
‫טוב.‬
‫אבל תעירי את השכנים.‬
‫תודה. היה כיף.‬
‫ביי.‬
‫מהרי לך.‬
‫אדיוס.‬
‫דרך צלחה.‬
‫שלום.‬
‫זה באמת לא רע.‬
‫איך היה עם הבחור?‬
‫אנטי־קליימקס.‬
‫אני חושבת שאתרכז בעצמי לכמה זמן.‬
‫כל הכבוד.‬
‫את חכמה מכדי לרדוף אחרי בנים טיפשים.‬
‫זאת הייתה הטעות שלי.‬
‫תחכי שהם יהיו גברים. שיהיה בהם משהו.‬
‫זאת עצה טובה, אימא.‬
‫תורידי את הנעליים מהספה.‬
‫ובכן,‬
‫איפה הייתי?‬
‫ג׳קסון?‬
‫בוא הנה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני יודע שפספסתי את שעת העוצר.‬
‫הייתי מוכרחה לספר להן.‬
‫אתה בטוח שאתה מוכן?‬ ‫-כן, אני מוכן.‬
‫את שיכורה?‬
‫קצת.‬
‫יצאתי לרקוד עם ג׳ין מילברן.‬
‫היה כיף.‬
‫קחי אותי בחזרה, מורין.‬
‫דיברנו על זה.‬
‫מה היא סיפרה לך עליי?‬
‫שום דבר שלא ידעתי ממילא.‬
‫לילה טוב, מייקל.‬
‫מסיבה מעולה, גברת מילברן.‬
‫איפה אוטיס?‬
‫- מורין גרוף‬ ‫בעיות באינטימיות -‬
‫- מתעלל, פוגע בביטחונה העצמי -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬