- Szerintem szexeljünk! - Azt csináljuk.
- Mármint a szex szexre gondolsz? - Igen.
Mit csinálsz?
Várom, hogy betedd.
Már megcsináltad a beöntést?
Vagy nem zavar, ha bemocskolunk valamit?
De.
Már megcsináltam a beöntést.
Mert fontos a tisztaság.
Erről jut eszembe,
megyek kezet mosni.
Mert az is fontos.
OLIVIA VÖRÖS KÓD
Bocs, ezt... Szia!
Segítség!
Kiraboltak.
Gyere! Vészhelyzet van.
Várj, lassabban! Ne mozdulj, jövök!
Oliviát kirabolták.
Bocs, mennem kell.
Máskor folytatjuk?
Persze, remélem, jól van.
Tudod,
sokan gonosznak tartanak, de valójában kedves vagy.
Oké, kösz. Rendben, szia!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jól van, köpjél!
Adnál egy tükröt?
Értem már!
- Jó. - Igen?
- Igen. - Jó lesz?
- Kösz. - Tökéletes.
Te seggfej!
Jól néz ki.
Mikor kezdheti újra az edzést?
Nem kéne várnom? Ebben a percben vették le.
Rendben lesz. Persze csak óvatosan, de fontos, hogy újra megerősödjön.
A héten kezdheted is.
Holnap este?
- Kösz, hogy vigyázol rá. - Szívesen.
Jonathan mindig is akart egy testvért.
Anyukádnak még megvan még a munkája? Vannak hát csodák.
Azt hiszem, élvezi.
Jól van. Majd jövök érted, légy jó kislány!
- Szia! - Szia!
Van kedved együtt lógni később?
Nem érek rá.
- Miért, mit csinálsz? - Még nem tudom.
Remek, akkor várom a közös lógást később!
„Karót nyeltnek” nevezett.
- Nem hiszem el! - Hajlamos vagy túlelemezni dolgokat.
- Tehát egyetértesz Olával? - Nem!
Néha azért kicsit merev vagy, nem gondolod?
Nem vagyok merev,
én tök laza vagyok.
- Jól van. - Be is bizonyítom nektek,
mennyire laza vagyok.
Szervezek egy kis baráti összejövetelt ma este.
- Egy bulit? - Nem, egy összejövetelt.
És csinálok sült csirkét.
Ember, ne süss csirkét, az rohadtul nem laza!
Kit fogsz meghívni? Nincsenek barátaid.
- De vannak. - Kicsoda?
Ott vagy te és...
- Lily. - Ő a barátod?
Igen, segítettem megnyitni a punciját.
- De ez bizalmas infó. - Az ügyfelek nem a barátaid.
Jól van. Hívd el Rahimot és a zenekari barátaidat!
Meghívlak téged és Lilyt, és tartunk egy teljesen spontán,
kis létszámú összejövetelt ma este nálam.
Csirke nélkül?
Csirke nélkül.
Szia, Lily! Hogy vagy?
Mennem kell valahová.
Nem haragudhatsz mindkettőjükre.
De igen. Maeve tönkretette a kapcsolatomat, és Ola szakított velem...
Ez kicsit extrém.
Hívd el Maeve-et a buliba!
Ez egy kis összejövetel.
Átbeszélhetnétek a dolgokat pár pia felett.
Nem akarom, hogy eljöjjön.
Sajnálom Maeve-et.
Ezt már megbeszéltük. Túl nagy rizikó,
nem veszi komolyan a versenyt. Paulina megbízható.
Hallak titeket.
Viv, nagyon tetszett a mém, amit küldtél.
- Nagyon vicces volt. - Imádom a Scrabble-t játszó macskákat!
Polly!
Rákkoktélos?
Azt ne!
Nem bírom elviselni a halszagot ebéd előtt.
Mikor kezdődik a verseny?
Még 25 perc szabadidőnk van a busz indulásáig.
Csinálok pár fekvőtámaszt.
Én pedig gyakorolok.
Én kimegyek a mosdóba.
Polly, még mindig érzem.
Buli ma este Otisnál!
Jól van. Buli ma este Otisnál!
- De csütörtök van. - Hozzatok piát!
Nem lehetünk másnaposak a próbán.
Buli ma este Otisnál.
Csütörtök van.
- A csütörtök az új péntek. - Nem, a szerda az új szombat.
- Ezt mindenki tudja. - Én mehetek?
Nem, szégyenletes voltam.
Nem tudtam, hogy te is mész, Rahim. Mi is a cím?
Ashford Street 43.
Hozzatok piát!
Pá! Gyönyörű a hajad!
Ugye nem megyünk bulizni csütörtökön?
A csütörtök az új péntek, tartsd a lépést!
A pasim anális szexet akar. Azt hazudtam, hogy már csináltam, de nem.
Jól van.
Mitől félsz pontosan?
Nem vágom a beöntést.
Rákerestem, de mindenhol mást mondanak.
Figyelj, semmiféleképpen nem szarhatom össze magam!
Utánanézek és szólok.
Ma este lesz egy kis, baráti összejövetel nálam,
- ha... - Mi a faszom az az összejövetel?
Ez csak egy kis csoportos...
- Gyorsan nézz utána! - Szia!
Sziasztok!
Van egy fura kérdésem.
Mit tudtok a beöntésről?
- Nem sokat igaziból. - Kenem-vágom a témát, megtanítalak.
- Szia, Claire! - Szia!
Úristen!
Hahó?
Jól vagy?
A rákkoktélos szendvics a hibás.
Gyere vissza! Polly rosszul van,
- és úgyis elég béna. - Te tényleg jobb vagy.
Keverte a gondatlant és a gondtalant, és nem ismerte az erszényeseket.
Kérlek, gyere vissza! De nem mehetsz a fejed után!
Itt Jean.
Jó napot, Michelle Lawson vagyok, Remi ügynöke.
- Rég beszéltünk! - Jó napot, Michelle!
Azért keresem, mert Remi említette, hogy esetleg újra írnának együtt.
A tinikről és a szexuális felvilágosításról?
Lenyűgöző téma!
Először is, a kutatásom bizalmas. Másodszor pedig Remi el van tévedve.
Többet nem írok vele.
Miért nem?
Mert egy orbitális pöcsfej.
- Szia, Ola! - Szia!
Foglalj helyet!
Apa mondta, hogy szakítottatok.
Így legalább
könnyebb lesz nektek Otisszal.
Mi is szakítottunk.
Nahát! Sajnálom!
Nem mesélte?
Mostanában nem szokott mesélni...
Néha úgy érzem, talán egyszerűbb lenne egy lánnyal.
A lányokkal se könnyű.
Ha úgy érzed, beszélned kell egy nővel...
Mit csinálnál, ha valaki tetszene, és tudnád, hogy te is tetszel neki,
de hirtelen mintha undorítónak tartana.
A beöntés nem kötelező,
ha sok rostot eszel, és rendszeres a bélmozgásod.
Ha még sosem csináltál ilyet, ajánlom a körtefecskendő használatát.
Felszívjuk vele a vizet...
Ha nem süthetek csirkét, mit fogunk enni?
Chipset.
Egyszerűen csak chipset.
...ameddig csak bírod, ülj rá a WC-re...
majd engedd ki!
- Ne csináljak kencéket? - Ne.
- De remek guacamolét... - Figyelj Rahimra!
...az ánuszod védő nyálkarétegét.
- Srácok! - Szia!
Mutasd a kezed!
- Jó, hogy visszatértél! - Kösz!
Uram,
levették a gipszem, és a héten újrakezdem az edzést.
Remek! Gratulálok.
Nem tudok menni a főpróbára holnap este.
Jackson, ez show business!
Ott kell lenned! Szervezd át az edzést.
Anyám ragaszkodik hozzá, hogy minél előbb újrakezdjem.
Biztos megérti. Jó, ha több mint egy hobbid van.
Beszélj vele, oké?
Guggolj le, ne siess, helyezd fel és nyomd össze a körtét.
Húzd ki.
Mi folyik itt?
A beöntést magyarázom Otisnak.
- De már indultunk is. - Igen, elnézést.
Rendicsek.
Köszönöm.
BEÖNTÉS KÖRTE
CSŐ RENGETEG SÍKOSÍTÓ!
1. GUGGOLJ ÉS HELYEZD FEL 2. SZORÍTSD 3. TARTSD 4. ENGEDD KI
Szorítsd, tartsd, engedd ki!
- Érted megyek. - Találkozhatunk a buliban.
- Kis összejövetel! - Látni akarom, hol laksz.
Jól van.
Mi a baj?
Még senkit se mutattam be otthon.
Szerintem el kell hívnod.
Nem.
- De... - Nem! Szia!
És nehogy csirkét süss!
Szia, Maeve!
Szerintem gyere el Otishoz ma este.
- Nem hívott meg. - De szeretné, ha elmennél.
Beszélnetek kéne.
Nem gondolta komolyan, amit írt.
Kérlek, beszélj vele!
Átgondolom, oké?
Jó.
Később találkozunk. Szia!
Mi a fenét...
Mi a fenét művelsz, anya? Mit csinálsz?
- Otis. - Anya!
- Jól vagy? - Igen, csak...
Téged vártalak.
Arra gondoltam, áthívok pár barátot ma este.
- Buli lesz? - Nem. Csak egy összejövetel.
Mi lenne, ha esetleg nem lennél otthon?
Jól van, értem. Rendben.
Nem ellened szól.
- Nem. - Csak...
- Persze. - Érted.
Kifejezed a függetlenségedet az elsődleges gondozódtól.
Teljesen normális.
Nem leszek útban.
- Otis? - Igen?
Ugye tudod, hogy bármit elmondhatsz?
Tudom.
- Szia, drágám. - Szia!
Mit csinálsz ma este?
A mai győztes bejut az élőben közvetített döntőbe,
ahol a barátok, a család és az egyetemi toborzók
HD felbontásban csodálhatják meg az óriás agyaitokat.
Maeve, nem vagy magányos farkas, ma egy csapat vagyunk. Egy győztes csapat!
Rendben.
Beszéltem az edzővel, azt mondta, hogy még van esélyed játszani az OB-n.
Persze lassan kezdjük újra, de...
Lehet, hogy Jackson nem akar az úszásról beszélni.
Vagyis te nem akarsz.
Nem ezt mondtam.
- De ezt gondoltad. - Minden rendben, jó?
Én is jól vagyok, a kezem is, hagyjuk ezt, oké?
Nyitom!
Örvendek, Mrs. Effiong!
- Eric, ki ez? - Eric barátja vagyok.
- Örvendek... - Rahim.
Rahim!
Miért nem mondtad, hogy van barátod?
- Bejössz? - Nem, anya, sietünk, indulnunk kell.
Ne maradj ki sokáig, csütörtök van!
- Ugye tudják otthon, hogy meleg vagy? - Igen. Tizenhárom évesen bújtam elő.
Akkor miért nem tudtak rólam?
Nem szoktunk beszélgetni.
Gyere, el fogunk késni!
- Igen? - Igen, elkésünk!
- Igen. - Elkésünk!
Utolsó kérdés, ami eldönti a győztest.
Az Egészségügyi Minisztérium szerint
mi a leggyakrabban használt szer Angliában?
Az ibuprofen!
Helytelen.
A picsába!
Kvízfejek, ti jöttök.
Szerintem a marihuána.
Az nem legális. A paracetamol a helyes válasz.
A fű.
A válasz...
a paracetamol.
A Moordale Kvízfejek bejutottak a döntőbe!
- Ez az! - Szép volt!
Szép volt.
Én a füvet mondtam volna.
Próbálta a varázsgombát?
Erre jobb, ha nem válaszolok.
Majd kirakom a többi nasit, ha megjönnek a többiek.
Majd barkochbázhatunk.
Eric hívott meg?
Úgy hallottam, óriási buli lesz nálad.
Azt remélem, lóghatok anyukáddal.
Istenem!
Ez biztosan Eric.
Megkértem, hogy hozzon sajttálat.
- Szia, Debbie! - Jól vagy?
Igen. Jól van...
Bocs...
Mi...
Istenem!
Nem hiszem el.
Ki lesz ott?
Remélem, Jamie és Joel.
- Kitől hallottál Otis bulijáról? - Farksonástól.
Adam?
Téged nem kirúgtak?
Úgy hallottam, óriási farka van.
Kösz, Adam!
- Sziasztok, drágák! - Szia, anya!
Sírtál?
Csak az allergia.
A rohadt növények ki akarnak nyírni.
Még jó, hogy szépek.
Mi volt a suliban?
Visszavettek a kvízcsapatba. Bejutottunk a döntőbe.
Van két jegyem családtagoknak.
Sokat jelentene, ha eljönnél.
- Persze, ott leszek. - Szuper!
Miért vagy így kicsípve?
Buliba megyek.
Ki a fiú?
Nincs semmiféle fiú.
- Majd jövök. - Hogy hívják?
Ne csináld! Nincs fiú.
Szia, Els!
Hagyd abba!
Szia!
- Azt hittem, nem érsz rá este. - Nem is.
- Buliba megyek. - Jöhetek?
Nem.
Nem tudod, mit hagysz ki! Marha szórakoztató vagyok, a buli lelke.
Azt hittem, barátok lettünk.
Ezt miből veszed?
Nem akarok még egy estét a bátyámmal tölteni.
Az agyam nagyon értékes, de lassan leépül az unalomtól.
Ne hagyd leépülni!
Kérlek!
Jézusom, jól van!
- Van időm átöltözni? - Nincs!
Mindnyájunk agya lassan leépül, nem vagy egyedi.
Istenem, sose tudok dönteni. Általában ugyanazt kérem, mint Michael.
Mármint régen azt kértem.
Csináld, amit én: csukott szemmel bökj valamire!
- Oké. - Működik.
Mit adhatok?
Egy Three-legged monkey-t kérnék.
- És ön? - Ugyanazt kérem.
Köszönöm.
Idővel könnyebb lesz az egyedüllét.
Hamarosan nem fogod érteni, hogyan osztozhattál a távirányítón.
Remélem is.
Hogy van a férfi barátod?
Szakítottunk.
Sajnálom! Mi történt?
Rájöttem, hogy túl független vagyok egy kapcsolathoz.
Néha félek, hogy úgy végzem,
- mint Gladys nénikém. - Mi történt vele?
Megfulladt a mikrós vacsitól.
- Micsoda? - Két hét után találták meg.
Komolyan?
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Gladys nénikére. - Gladys nénikére!
- Bocs! - Hé!
- Szia, Eric! Kinyírlak! - Hali!
Miért? Ezt a sok embert nem én hívtam.
- Ola itt van? - Miért lenne itt?
- Szakítottunk! - Nem be akartad bizonyítani,
hogy laza vagy?
- Hozzak inni? - Igen.
Otisra ráfér egy pia. Ide hallgass!
Ennél menőbb sose leszel végzősként.
Élvezd, oké?
Élvezd ki!
- Tessék. - Köszi!
Egi!
OLA ÁTJÖNNÉL A CUCCAIDÉRT?
Hát,
ez nem éppen akadálymentesített.
- Te akartál jönni. - Neked nem jutott eszedbe,
hogy van lépcső.
Sajnálom.
- Menjünk haza. - Dehogy megyek!
Bulizni jöttem!
De így le kell vinned ölben a lépcsőn.
- Viccelsz? - Szerinted?
Elnézést, jó uram!
Lenne oly jó, hogy lesegítsen a székemmel együtt ezen a lépcsőn?
- Most vették le a gipszemet. - Semmi vész.
Feszültséget érzékelek.
Ti jártatok, vagy mi?
Ki törte össze a másik szívét?
Fogd be, Isaac!
Srácok!
- Segítenétek levinni... - Isaac.
- Levinni Isaacet? - Persze!
- Jó bulit, Isaac. - Fogjátok meg a sarkát. Egy, két...
Szóval te törted össze a szívét.
Oké, végeztünk.
Szia, Jackson! Várod már a főpróbát?
- Hát... - Ő kiszállt a buzis darabotokból.
Jön vissza úszni!
Ruby rohadt szexi ma.
Úgyse menne!
Kapd be, Marchetti!
Dex itt van.
- Hali! - Nincs időm köszönni.
Beszélnem kéne vele, de hogyan?
Menj oda hozzá és kérdezd a napjáról, vagy a kedvenc játékairól,
vagy valami közös kocka témáról.
Csak beszélgetsz, és meglátod, mi sül ki az estéből.
Légy önmagad és menni fog!
Levették a gipszedet, de jó!
Ja, vissza a börtönbe.
Viccelek. Menj, szedd fel Dexet!
- Az ott Maeve? Mit keres itt? - Én hívtam meg.
- Mi van? - Beszélnetek kell!
Én nem beszélek vele, beszéljen ő velem!
Ki az a srác?
- Fogalmam sincs. - Ez nem az én műfajom.
Miért, mi az?
Leginkább az egyedül olvasás.
Az embereknek kellenek az emberek.
Ez is egy gyűléses inspirációs idézet?
Nem, ez a saját értékrendem.
Ki az a pasi, aki bámul?
Otis.
Ő a házigazda. Kicsit bonyolult a kapcsolatunk most.
- A pasid? - Nem.
De szeretnéd, ha az lenne?
- Nem vagy gondolatolvasó! - De majdnem, ugye?
Szerinted nem az esetem, ugye?
De, szerintem az.
Biztos vicces és sármos, a maga kedves és ártatlan módján.
Kicsit hasonlít rám,
csak nem olyan izgalmas, szóval akkor én egyértelműen az eseted vagyok.
Elég legyen!
- Hali! - Hali!
- Ő a barátom, Isaac. - Szia, Isaac!
- Miért vagy tolószékben? - Ne!
- Nem szabad... - Nem baj.
Szörnyű balesetem volt a széllel.
Ne bassz!
Negyvenhárom trillió lehetséges kombináció,
de elméletben akár 20 lépésben megoldható.
Érdekes.
Kérdezhetek valamit, Viv?
Melyik a kedvenc színed?
Talán a tengerzöld.
Nem, a kockán!
Néha a szupermarketben
az embereket figyelem,
és elképzelem, ahogy szexelek velük.
Múlt héten,
a Zumba-tanáromról fantáziáltam.
És mit?
A táncparketten voltam,
ő pedig a bárpultot támasztotta.
Szemeztünk,
majd hirtelen
szenvedélyesen szexelünk
a táncparkett hátsó részén.
- Menjünk el táncolni! - Ez csak egy fantázia volt.
Tudom, de attól még táncoljunk!
- Jó. - Jó.
- Menjünk táncolni! - Menjünk táncolni!
Táncoljunk!
Nem tudtam, hogy buli van.
- Nem hívtál meg. - Szia, Ola!
Nagyon spontán volt.
Egy tök laza döntés volt.
- Érted. - Azt mondtad, vigyem el a cuccom.
Igen, mert...
Itt hagytál egy pólót.
És egy bögrét a fotónkkal, amit tőled kaptam.
Már nem kérem.
Rendben.
- Apád itt hagyta a szerszámait. - Jó.
Fent van.
Mi van a kutatással?
Nick haza akar menni szexelni, és nem lehet tisztátlan a segglyukam!
- Beszéltem erről Rahimmal. - Elmesélted Rahimnak?
Nem mondtam, hogy neked kell.
Tök profi vagyok.
Rahim azt mondta...
Leguggolsz.
Majd kiengeded.
Szerintem menj haza.
- Én itt lakom. - Leszarom.
Jól van.
Szerzek egy másik piát, ebbe belehánytak.
Seggfej!
- Miért kerülsz? - Nem kerüllek!
Figyelj,
sajnálom a csókot, nem akartalak kiborítani.
Lehetne minden úgy, mint régen?
Többet nem lehetünk már barátok.
Ez túl zavarba ejtő.
Várj! Megbeszélhetnénk?
- Lily! - Marchetti, lenyomlak az edzésen a héten!
Bassza meg!
Hát itt vagy! Ments meg Dextől!
Mit művelsz?
Direkt volt.
Benyúltam a súly alá, hogy vége legyen,
és olyan jó volt, amikor vége lett, de most...
kezdődik újra és úgy érzem, szétrobban a fejem,
ha nem lesz vége. Vége kell, hogy legyen!
- Minek legyen vége? - A kurva nyomásnak!
Semmi baj.
De nem bánthatod magad többé.
Ezúttal mivel magyaráztad volna?
Azzal, hogy verekedtem.
De végül nem ütöttem bele.
Nem is fogok. Tudom, hogy hülyeség.
Nem tudom, miért mondom ezt el.
Mondd el a szüleidnek!
Ne hülyéskedj! Nem értenék meg.
Nem hülyéskedem.
Az önbántalmazóknak kilencszer nagyobb esélyük van az öngyilkosságra.
- Szakemberre van szükséged! - Nincs rá szükségem.
Csak el kell mondanom nekik, hogy elég volt.
Bántod magad, Jackson!
- A statisztika... - Szarok a kurva statisztikáidra!
Mi bajod van?
Azért nincsenek barátaid, mert egy kibaszott robot vagy!
Kösz szépen, Jackson!
Jó tudni.
A picsába!
Ez segít túltenned magad rajta?
Te jó ég, Steve, ez a mi számunk!
- Nincs közös számunk. - Akkor ez Kyle-lal volt?
De akkor is jó szám.
- Hali! - Hali!
Jól vagy?
- Szerintem eleget ittál. - Eric, ne!
Szerinted ő ott Maeve pasija?
Nem tudom, Otis.
Otis, az tömény vodka!
Jackson, hát eljöttél!
Nem hittem, hogy eljössz. Akartam sütni csirkét, de végül mégsem.
Vagy mégis?
Miért utálsz?
Ugye tudod, hogy Maeve miattad dobott engem?
És még mindig nem jártok.
Jó takarítást!
Hali!
Otis vagyok, de van, aki O-townnak hív.
- Senki se hív így. - Ugyan!
Maeve-vel nem beszélünk, de veled beszélhetek.
És táncolhatunk együtt, mert az nem beszélgetés.
Kérsz vodkát?
Kérsz?
- Aimee! - Ne érj hozzám! Nem bírom elviselni!
- De a pasid vagyok. - Én...
Nem akarok már pasit, sajnálom.
Mondhatok valamit?
Igen!
Nincs sok barátom.
Nekem sem!
Néha olyan magányos vagyok, hogy legszívesebben sírnék.
Én is!
De hiába hiányzik Michael,
olyan felszabadult vagyok, amióta elköltözött.
Azt hiszem, hibáztam Jakobbal.
Hiányzik.
Micsoda?
Nem hallak!
Máskor is csináljunk ilyet!
Igen!
Fantasztikus táncolni!
A részeg Otis egy vadállat.
Igazi, pokoli szörnyeteg.
Mondd, Mr. Guggolás és Kiengedés,
nálunk miért nem jött ez még fel?
Nem akarok nyomást gyakorolni rád.
Szólj, ha készen állsz.
Ő mit keres itt?
Nem tudom.
Bocs, mindjárt jövök.
Beszélhetnénk?
Ez kínos, de azt hiszem, már tudsz róla.
Szóval...
magyarázd el, hogy működik a beöntés!
Miért nem a pasidtól kérdezed?
Készen állok, de ez nagyon kellemetlen.
Ha nem tudtok erről beszélni, nem állsz készen, hogy befogadd a farkát.
Várj!
Már nem jössz az ablakhoz.
Nem.
Mit rontottam el?
Évekig zaklattál, Adam.
Évekig féltem tőled.
Te voltál a fő oka annak, hogy nem szerettem magam.
Hogy higgyem el, hogy hirtelen megváltoztál?
Tele vagy szégyennel és én ezt nem akarom újra átélni.
Sokáig tartott, míg megszerettem magam,
- nem fogok újra titkolózni. - Félek.
És azt hiszem, biszex vagyok.
Jól vagy?
A kezemet se bírod megfogni.
- Rahim képes rá. - Úgy érzem, mindenki utál.
Nehéz azt szeretni, aki nem szereti magát.
Megvan!
Hé, Otis!
Otis!
Megvan a cuccom, lépek.
Oké, szia, Ola!
Őt meghívtad, de engem nem.
Eric hívta meg, a tudtomon kívül.
Nem akartam, hogy eljöjjön.
Azt hiszem, én is lépek.
Maeve, Ola, maradjatok! Kérlek!
El kell valamit mondanom, mindkettőtöknek.
Elmondom mindenkinek, mert megtehetem.
Bocs, Connor.
Hahó, emberek! Figyeljetek rám egy picit! Be akarok jelenteni valamit.
Lekapcsolnátok a zenét? Mondanék valamit
a vendégeimnek.
Szóval ő itt Ola.
Nem tudom, ismeritek-e, elég pici,
és vicces és érdekes és szép és ő volt a barátnőm,
míg azt nem mondta, hogy nem beszélhetek Maeve-vel.
Maeve-et ismeritek. Ő ijesztő Maeve.
Valójában nem is ijesztő, csak úgy tesz.
Szóval...
Maeve azt mondta, hogy tetszem neki.
Én ő is tetszik nekem.
Nagyon is tetszik, jobban, mint Ola.
- Otis, szállj le! - De jó barát akartam lenni,
ezért megmondtam Maeve-nek, hogy nem találkozhatunk.
Ezek után Ola szakított velem.
Elég zavaros. Össze is zavarodtam.
De azt gondoltam, talán nem is baj, mert Maeve-vel szeretnék lenni úgyis.
Úgysem akartam Olával járni, de aztán rájöttem,
hogy Maeve Wiley szeret mások érzéseivel játszadozni,
és senki sem érdekli.
Idehozta ezt a pasit.
Valószínűleg azért, hogy féltékennyé tegyen.
- Nem vált be. - Dehogynem!
Lényeg a lényeg,
szerintem nincs nála önzőbb ember a világon.
És örülök, hogy egyikőjükkel sem járok, mert jobbat érdemlek náluk.
Kösz, hogy eljöttetek! Jó éjt!
Mármint maradjatok és bulizzatok!
Zenét kérek!
A tiéd lehet.
- Neki meg mi baja? - Te seggfej!
Hé!
Megyünk?
Szerintem még maradok egy kicsit.
Jól van.
Figyelj,
nem szeretnék semmit se rád erőltetni a szex témában.
Csak olyat csinálunk, amit szeretnél.
Igen, tudom, kösz.
Később találkozunk.
Oké, szia!
Nick?
Szeretnék szexelni veled.
Csak még sose csináltam.
És nem vágom a beöntést.
Miért nem mondtad?
Én se tudtam semmit ezekről.
Ha akarod, megmutatom.
- Oké. - Oké?
- Igen. - Rendben. Menjünk!
Hogy merészeled, Otis!
Jézusom!
- Mit keresel itt? - Nem akartam hazamenni.
Miért dobtál meg?
Dühös vagyok.
Akarsz törni-zúzni?
Igen.
- Nem érek rá. - Meg kell várnod.
- A picsába már. - Bocs.
- Ez igazán nagylelkű öntől! - Monsieur.
Entrare.
Piruett.
Csodás.
Jól van.
Mi történt valójában?
Hagyjuk most a szelet, a fiatalokat és az afgán kutyákat.
Jól van.
Tízéves voltam.
Joe-val még a szüleinknél laktunk.
Mindig kiküldtek játszani, hogy be tudjanak szívni.
Azon a napon kiprovokáltam Joe-ból, hogy másszon fel egy fára,
de félúton megijedt.
Be kellett bizonyítanom, hogy bátrabb vagyok és fel tudok mászni,
ami sikerült is.
Aztán leestem.
Ennyi, ez történt.
A szüleidet hibáztatod?
Nem.
Néha hibáztatom őket, amiért lemondtak rólunk.
Az szar volt.
Nekem is van sztorim.
Íme! Nyolc éves voltam.
Anya nem vitt suliba. Akkoriban állandóan aludt.
Babos pirítóst akartam csinálni.
A bátyámnak mentőt kellett hívnia.
Jó forró lehetett a bab.
Az volt.
Ez az én történetem.
Otis sose értené ezt meg.
Az ő világában nem léteznek ilyenek.
- Neki is vannak családi gondjai. - Az más.
Ha úgy nősz fel, hogy elhagynak azok, akiken az életed múlik...
az nyomot hagy benned.
De pont ettől leszel különleges.
Mi ketten nagyon különlegesek vagyunk.
Sajnálom, amit anyukádról mondtam.
Féltékeny voltam, hogy visszajött érted.
- Most mars aludni! - Rendben.
Ébreszd fel a szomszédokat.
- Kösz az estét, jó volt. - Igen.
- Szia! - Siess!
Adiós.
Ég veled!
Szia!
Ez a könyv meglepően jó.
Milyen volt a fiúval?
Lehangoló.
Most egy ideig magamra összpontosítok.
Ez a beszéd!
Túl okos vagy, hogy buta fiúk után fuss.
Én is ott tértem rossz útra.
Várd meg, míg felnőnek. Akkor használhatóbbak.
Ez jó tanács, anya.
- Ne tedd fel a cipőd! - Jól van.
Lássuk,
hol is tartottam?
Jackson,
- gyere ide! - Bocsánat!
Tudom, túl későn értem haza.
El kellett mondanom nekik.
- Biztos készen állsz? - Igen.
Berúgtál?
Kicsit.
Táncolni voltam Jean Milburnnel.
Jó móka volt.
Fogadj vissza, Maureen!
Ezt már megbeszéltük.
Miket beszél rólam az a nőszemély?
Semmi újat.
Jó éjt, Michael!
Remek buli volt, Mrs. Milburn!
Hol van Otis?
MAUREEN GROFF - INTIMITÁSI GONDOK ELFOJTOTT SZEXUALITÁS - RIDEG A FIÁVAL
ZSARNOK! ELVETTE AZ ÖNBIZALMÁT
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa