- Kurasa kita harus bercinta. - Kita sedang bercinta.
- Maksudmu, seks. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Menunggumu memasukkannya.
Kau sudah membersihkan anal?
Kecuali kau tak masalah jika sedikit kotor.
Tidak.
Tentu aku sudah membersihkan anal.
Karena aku suka bersih.
Bicara soal bersih, aku...
Aku mau cuci tangan.
Karena aku sebersih itu.
OLIVIA SITUASI DARURAT!
Maaf, aku harus... Halo.
Tolong!
Aku dijambret.
Cepatlah. Ini darurat.
Tunggu. Tidak, tenanglah. Tetaplah di sana, aku akan ke sana.
Begini, Olivia dijambret.
Maaf. Aku harus pergi.
Lain kali?
Ya, tentu. Kuharap dia baik-baik saja.
Kau tahu,
orang mengira kau jahat, tapi sebetulnya kau sangat manis.
Baik, terima kasih. Sampai nanti.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baik, meludahlah.
Bisa ambilkan cermin?
Jadi, begitu.
- Bagus. - Ya?
- Bagus. - Sudah bagus?
- Terima kasih. - Sempurna.
Bajingan.
Kelihatannya bagus.
Kapan dia bisa kembali berlatih?
Bukankah sebaiknya aku menunggu, Bu? Ini baru saja dilepas.
Kau akan baik-baik saja. Perlahan saja,
tapi penting untuk membangun kekuatanmu.
Kau bisa mulai minggu ini.
Mungkin besok sore?
- Terima kasih, Cynthia. - Tak apa, Sayang.
Jonathan selalu menginginkan saudara.
Ibumu menerima pekerjaan itu?
Sungguh mukjizat.
Kurasa dia menikmatinya.
Baik.
Sampai nanti. Jangan nakal.
- Dah. - Dah.
Kau mau nongkrong nanti?
Aku punya rencana.
- Jadi, apa rencanamu? - Belum kuputuskan.
Bagus. Aku tak sabar nongkrong.
Aku masih tak percaya dia menyebutku "tegang".
- Sungguh. - Kau memikirkan sesuatu berlebihan.
- Jadi, kau setuju? - Tidak!
Kadang kau sedikit kaku, bukan begitu?
Aku tak kaku, aku...
Aku sangat santai.
- Baiklah. - Malah, aku akan menunjukkan pada kalian
betapa santainya aku.
Mari kumpul-kumpul di rumahku malam ini.
- Pesta? - Bukan, kumpul-kumpul.
Dan aku akan memasak ayam panggang.
Jangan memasak ayam panggang. Memasak ayam panggang tak santai.
Siapa yang akan kau undang? Kau tak punya teman.
- Aku punya. - Siapa?
Ada kau dan...
- Lily. - Apa Lily temanmu?
Ya. Kubantu membuka vaginanya.
- Tapi jangan bahas lagi, itu rahasia. - Klien bukan teman, Otis.
Baiklah. Undanglah Rahim dan teman-teman Swing Band-mu.
Aku akan mengundangmu dan Lily lalu adakan acara kumpul-kumpul
yang spontan, super kecil, dan santai di rumahku malam ini.
Tanpa ayam?
Tanpa ayam.
Hei, Lily. Apa kabar?
Aku harus pergi.
- Otis, jangan marah pada mereka berdua. - Aku berhak.
Maeve menghancurkan hubunganku dan Ola memutuskanku, jadi...
Itu agak ekstrem.
Undang Maeve ke pestamu.
Tidak, ini kumpul-kumpul.
Kau bisa minum dahulu, mendiskusikannya. Aku tahu kau mau.
Aku tak mau dia datang.
Aku merasa tak enak pada Maeve.
Kita sudah bahas, Steve. Dia terlalu berisiko
dan dia tak anggap ini serius. Setidaknya Paulina bisa diandalkan.
Aku bisa mendengarmu.
Hei, Viv. Aku suka meme yang kau kirim semalam.
- Lucu sekali. - Benar. Kucing bermain scrabble,
aku selalu tertawa.
Polly.
Koktail udang?
Tidak.
Aku tak tahan bau ikan sebelum makan siang.
Kapan penyisihannya?
Kita punya waktu luang 25 menit sebelum minibus pergi.
Bagus. Aku akan lakukan push-up.
Baiklah. Aku akan berlatih.
Aku mau ke kamar mandi.
Polly, aku masih bisa menciumnya.
Pesta Otis Milburn malam ini.
Baiklah. Pesta di rumah Otis Milburn malam ini.
- Tapi ini Kamis. - Bawa minuman sendiri.
Kami tak boleh teler saat latihan.
Pesta di rumah Otis Milburn malam ini.
Ini hari Kamis.
- Kamis adalah hari Jumat baru. - Tidak, Rabu adalah hari Sabtu yang baru.
- Semua orang tahu itu. - Boleh aku ikut ke pestanya?
Tidak, Rahim. Aku mempermalukan kita.
Aku tak sadar kau akan datang, Rahim. Di mana rumah Otis?
Di Jalan Ashford No. 43.
Bawa minuman sendiri.
Dah. Rambutmu luar biasa.
Kau tak sungguh pergi ke pesta di hari Kamis, bukan?
Kamis adalah hari Jumat baru, Olivia. Pahami itu.
Pacarku menginginkan seks anal.
Kubilang aku pernah melakukannya, padahal belum dan aku panik.
Baiklah, begini...
Apa tepatnya yang kau takutkan?
Aku tak biasa bersihkan anal.
Aku mencari di internet, setiap situs mengatakan hal berbeda. Dengar,
dalam keadaan apa pun, aku tak mau mempermalukan diriku.
Biar kuperiksa dan aku akan menghubungimu lagi.
Selain itu, aku mengadakan acara kumpul-kumpul di rumahku malam ini,
- jika kau mau datang... - Apa itu "kumpul-kumpul"?
Semacam kelompok kecil...
- Cepatlah soal risetnya, ya? - Hei.
Hei, Kawan.
Pertanyaan aneh.
Apa yang kau ketahui tentang membersihkan anal?
- Jujur, tak banyak. - Aku tahu, aku akan mengajarimu.
- Hai, Claire. - Hei.
Astaga!
Halo?
Kau tak apa-apa?
Ini karena roti lapis koktail udang itu.
Kami perlu kau. Paulina keracunan makanan,
- lagi pula dia tak terlalu pintar. - Benar, kau jauh lebih baik.
Dia selalu bilang "pasifik", bukan "spesifik",
dan tak tahu marsupial hewan berkantung.
Baiklah. Bisakah kau kembali?
Tapi ikuti aturan, ya?
Dengan Jean di sini.
Halo, Jean. Michelle Lawson, agen Remi.
- Lama tak berbincang. - Halo, Michelle.
Aku menelepon karena Remi menyebutkan kemungkinan
kalian berdua menulis lagi.
Sesuatu tentang remaja dan pendidikan seks di sekolah?
Kedengarannya menarik.
Pertama, penelitianku bersifat rahasia dan kedua, Remi sangat keliru.
Aku tak akan menulis dengannya lagi.
Kenapa tidak?
Karena dia sungguh bajingan.
- Halo, Ola. - Hai.
Duduklah.
Ayah memberitahuku kalian tak bersama lagi.
Setidaknya...
akan lebih mudah untukmu dan Otis.
Kami juga putus.
Aku turut sedih.
Dia tak bilang?
Dia tak banyak bercerita belakangan ini, dan...
Kadang aku penasaran apa lebih mudah jika anakku perempuan.
Mereka juga bisa sangat menyebalkan.
Jika kau perlu bicara dengan wanita dewasa tentang apa pun...
Apa yang akan kau lakukan jika kau sangat menyukai seseorang
dan kau yakin dia juga menyukaimu,
tapi tiba-tiba dia bersikap seolah menganggapmu menjijikkan?
Membersihkan anal itu tidak penting,
jika makan banyak serat dan buang air besar secara teratur.
Jika belum pernah kau lakukan, mungkin sebaiknya
mulai dengan pompa sederhana, seperti itu.
Jadi, air dalam pompa itu...
Jika aku tak memasak ayam panggang, orang makan apa?
Keripik.
Otis, keripik saja.
...selama kau bisa, duduk di toilet...
dan keluarkan.
- Bagaimana dengan saus? - Jangan saus.
- Tapi guacamole-ku... - Harap dengarkan Rahim.
...dan lendir pelindung di anusmu.
- Teman-teman! - Hei!
Lihat tangannya.
- Senang kau kembali, Marchetti. - Terima kasih.
Pak,
gipsku dilepas pagi tadi dan aku kembali berlatih pekan ini.
Berita luar biasa, selamat.
Jadi, aku tak akan bisa ikut geladi bersih besok malam.
Jackson, ini pertunjukan profesional, paham?
Jangan sampai tidak datang. Tukar saja jadwal latihannya.
Ini karena ibuku, Pak. Dia ingin aku kembali berlatih sesegera mungkin.
Dia pasti paham. Punya hasrat lebih dari satu itu hebat.
Bicaralah padanya, oke?
Jongkok, jangan buru-buru, masukkan dan tekan pompanya.
Tarik keluarkan.
Ada apa ini?
Aku mengajari Otis cara membersihkan anal.
- Tapi kami segera pergi. - Ya, maaf.
Baiklah.
Terima kasih.
CARA MEMBERSIHKAN ANAL POMPA
TABUNG - BANYAK PELUMAS!
AIR HANGAT 1. JONGKOK & MASUKKAN
2. REMAS 3. TAHAN. 4. KELUARKAN
Remas, tahan, keluarkan.
- Kujemput kau di rumahmu. - Sampa jumpa di pesta.
- Kumpul-kumpul. - Aku ingin melihat tempat tinggalmu.
Baik.
Ada apa?
Aku tak pernah mengajak orang bertemu keluargaku.
Aku masih merasa sebaiknya kau mengundangnya.
- Tidak. - Apa...
- Sampai nanti. - Aku tak mau melihat ayam panggang!
Hai, Maeve.
Datanglah ke pesta Otis malam ini.
- Aku tak diundang. - Tapi aku tahu dia ingin kau datang.
Kurasa kalian berdua perlu bicara.
Ucapannya di SMS itu tak serius.
Kumohon? Bicaralah dengannya.
Biar kupikirkan, ya?
Bagus.
Sampai nanti. Dah.
Apa yang...
Apa yang kau lakukan, Bu? Apa yang kau lakukan?
- Otis. - Ibu.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku hanya...
Aku menunggumu kembali.
Aku ingin mengundang beberapa teman malam ini.
- Pesta? - Bukan.
Hanya kumpul-kumpul.
Tapi kupikir bisakah kau tak ada di sana?
Aku mengerti. Baiklah.
Bukan karena masalah pribadi.
- Tidak. - Hanya saja...
- Tentu tidak. - Kau tahu?
Kau menyatakan kebebasan dari wali asuh utamamu.
Itu sangat normal.
Aku akan pergi.
- Otis? - Ya?
Kau boleh menceritakan apa saja kepadaku.
Aku tahu.
- Dah, Sayang. - Sampai jumpa.
Apa rencanamu malam ini?
Ingat, siapa pun yang menang, masuk ke final yang disiarkan di televisi,
tempat semua teman, keluarga, dan perekrut universitas
akan melihat kecerdasan kalian dalam definisi tinggi layar lebar.
Maeve, kau bukan pejuang tunggal, bermainlah sebagai tim hari ini.
Tim pemenang.
Baik.
Aku sudah bicara dengan pelatih. Kubilang sangat mungkin
kau kembali bersiap untuk Kejurnas.
Jelas, kita tak akan terburu-buru, tapi...
Mungkin Jackson tak mau membahas renang sekarang.
Maksudmu kau yang tak mau.
Aku tak bilang begitu.
- Itu yang kau maksud. - Semua baik-baik saja. Aku tak apa,
tanganku baik-baik saja. Semuanya. Jangan bahas lagi, oke?
Akan kubuka.
Senang bertemu denganmu, Nyonya Effiong.
- Eric, siapa temanmu ini? - Aku pacar Eric.
- Senang bertemu denganmu... - Rahim.
Rahim!
Eric, kenapa tak bilang kau punya pacar?
- Kau mau masuk... - Tidak! Ibu, kami terburu-buru
dan harus pergi sekarang.
Jangan pulang larut, ini hari Kamis.
- Keluargamu tahu kau gay, bukan? - Ya.
Aku mengaku saat umur 13.
Kenapa tak beri tahu orang tuamu soal aku?
Kami bukan keluarga yang banyak bicara.
Ayolah, kita akan terlambat.
- Ya? - Ya, kita akan terlambat.
- Benar. - Ya, telat.
Pertanyaan terakhir menentukan tempat di final.
Menurut Departemen Kesehatan,
apa obat paling umum yang digunakan di Inggris?
Ibuprofen.
Salah.
Sial.
Kepala Kuis, dilempar ke kalian.
Kurasa mariyuana.
Itu obat ilegal. Parasetamol, percayalah.
Ganja.
Jawabannya adalah...
parasetamol.
Kepala Kuis Moordale lolos ke final.
- Ya! Lolos! - Ayo!
Bagus.
Aku pasti akan bilang ganja.
Kau pernah mengonsumsi jamur ajaib?
Aku tak yakin harus menjawabnya.
Saat yang lain tiba, aku akan mengeluarkan sisa camilan.
Kita bisa main tebak-tebakan.
Jadi, apa Eric mengundangmu?
Kudengar ada pesta besar di rumahmu.
Mungkin aku bisa bergaul dengan ibumu.
Astaga.
Itu pasti Eric.
Aku menyuruhnya membawa sajian keju.
- Hai, Debbie. Hai. - Kau tak apa?
Ya, baiklah...
Permisi...
Apa...
Astaga!
Aku tak percaya.
Siapa yang akan datang?
Semoga Jamie dan Joel.
- Siapa yang mengundangmu? - Trom-penis.
Adam?
Bukannya kau dikeluarkan?
Kudengar penisnya besar.
Terima kasih, Adam.
- Hai, Anak-anakku. - Hai, Bu.
Kau habis menangis?
Alergi.
Tanaman-tanaman ini menyiksaku.
Untung tanamannya cantik.
Bagaimana sekolah?
Aku kembali ke tim kuis.
Dan kami masuk final.
Aku dapat dua tiket untuk keluarga.
Sangat berarti jika kau bisa datang.
- Ya, tentu aku akan datang. - Keren.
Kenapa kau rapi sekali?
Aku pergi ke pesta.
Siapa pacarmu?
Tak ada pacar, Bu.
- Sampai nanti. - Ayo, siapa namanya?
Hentikan! Tak ada pacar.
Dah, Els.
Hentikan!
Sampai jumpa.
- Kupikir malam ini kau sibuk. - Ya.
- Aku pergi ke pesta. - Boleh aku ikut?
Tidak.
Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
Aku sangat jago berpesta, orang-orang menginginkanku.
Kupikir kita sudah berteman.
Kenapa berpikir begitu?
Aku tak mau bermalam lagi dengan saudaraku.
Serius, otakku adalah komoditas berharga dan perlahan mati karena bosan.
Jangan biarkan itu mati, Maeve.
Kumohon?
Astaga. Baiklah!
- Apa aku boleh ganti baju? - Tidak.
Lagi pula, semua otak kita perlahan mati, bukan cuma kau.
Astaga. Aku tak pandai mengambil keputusan.
Biasanya aku hanya minum pesanan Michael.
Maksudku,
aku pesan apa yang dipesan Michael.
Ikuti kebiasaanku, tutup matamu dan tunjuk satu.
- Baiklah. - Itu berhasil.
Mau pesan apa?
Aku pesan Three-Legged Monkey.
- Dan kau? - Aku juga pesan itu.
Terima kasih.
Ya, menjadi diri sendiri akan lebih mudah, aku janji.
Tanpa sadar, kau akan bertanya-tanya bagaimana kau bisa berbagi pengendali TV.
Kuharap begitu.
Bagaimana teman priamu?
Kami sudah berpisah.
Aku turut sedih. Apa yang terjadi?
Kurasa aku sadar aku terlalu mandiri untuk menjalin hubungan.
Kadang aku khawatir aku akan berakhir
- seperti Bibi Gladys yang malang. - Ada apa dengannya?
Dia tersedak mati saat makan malam.
- Apa? - Baru ditemukan setelah dua pekan.
Sungguh?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Untuk Bibi Gladys. - Untuk Bibi Gladys.
- Permisi. - Hei!
- Eric! Hai. Aku akan membunuhmu. - Hei.
Kenapa? Aku tak mengundang orang sebanyak ini.
- Apa Ola di sini? - Kenapa Ola ada di sini?
- Kami putus. - Baik.
Kukira maksud semua ini agar kau menunjukkan kau santai.
- Mau kuambilkan minum? - Ya.
Ya, Otis butuh minum. Oke, Bung...
ini cara paling biasa untuk menjadi keren di SMA.
Nikmatilah, ya?
Ke-nik-mat-an.
- Ini dia. - Terima kasih.
Bersulang.
OLA BISA DATANG DAN AMBIL BEBERAPA BARANGMU?
Baiklah,
tempat ini tak ramah bagi penyandang cacat, ya?
- Kau memaksa datang. - Dan kau tak memikirkan masalahnya.
Maaf.
- Kita pulang saja. - Aku tak mau pulang.
Aku siap berpesta.
Tapi itu artinya kau harus menggendongku.
- Kau bercanda? - Aku tampak bercanda?
Halo, Bapak yang baik.
Apa kau bermurah hati untuk mengantarku
beserta kursiku menuruni anak tangga konyol ini?
- Gipsku baru dilepas, jadi, tak bisa. - Tak apa-apa.
Aku merasakan ada ketegangan.
Apa dahulu kalian berkencan?
- Jadi, siapa yang mematahkan hati siapa? - Diam, Isaac.
Teman-teman.
- Bisa kalian membantu... - Isaac.
- Isaac menuruni tangga? - Tentu.
- Nikmati pestanya, Isaac. - Angkat ujungnya. Satu, dua...
- Aku duga kau yang mematahkan hatinya. - Baiklah, cukup.
Hei, Jackson! Apa kau tak sabar untuk geladi bersih besok?
- Kawan... - Bung,
dia tak main drama gay itu. Lihat, dia kembali ke kolam.
Ruby sedang ingin bercinta malam ini.
Kau tak pernah bisa.
Enyahlah, Marchetti.
Dex di sini.
- Hai. - Aku tak punya waktu untuk "hai".
Aku harus bicara, tapi tak tahu caranya.
Hampiri dan katakan, "Hei, Dex," dan tanyakan kabarnya
atau permainan kesukaannya
atau hal kutu buku kesukaanmu.
Lalu teruslah mengobrol dan biarkan mengalir. Gampang.
Jadilah diri sendiri, ya? Semua akan baik saja.
Aku baru sadar gipsmu dilepas. Itu kabar baik.
Ya, kembali ke penjara bagiku.
Aku bercanda. Kejar pria idamanmu.
- Apa itu Maeve? Kenapa Maeve di sini? - Aku mengundangnya.
- Apa? - Kalian perlu bicara.
Aku tak bicara padanya. Dia bisa bicara padaku.
Siapa pria itu?
- Entahlah. - Jujur saja ini bukan kesukaanku.
Lalu apa kesukaanmu?
Entahlah. Membaca buku di suatu tempat sendirian.
Orang membutuhkan orang lain.
Apa itu kebetulan kutipan lain motivasi perkumpulan pecandu?
Bukan, itu lebih seperti nilai penting.
Siapa pria tegang yang menatapi kita?
Itu Otis.
Ini pestanya. Hubungan kami agak rumit saat ini.
- Dia pacarmu? - Bukan.
Tapi kau ingin dia jadi pacarmu?
- Kau bukan paranormal. - Tapi tebakanku hampir benar, bukan?
Jangan bilang, menurutmu dia bukan tipeku.
Tidak, kurasa dia memang tipemu.
Dia pasti lucu dan menawan dengan cara yang manis dan membuat nyaman.
Bahkan, dia tampak agak mirip denganku,
tapi kurang menarik, yang berarti aku pasti tipemu.
Tutup mulutmu!
- Hai. - Hai.
- Ini temanku, Isaac. - Hai, Isaac.
- Kenapa pakai kursi roda? - Hentikan.
- Jangan... - Tak apa.
Ini karena kecelakaan buruk yang melibatkan angin.
Yang benar saja.
Empat puluh tiga juta triliun kemungkinan kombinasi, tapi secara teori,
bisa diselesaikan hanya dalam 20 langkah.
Menarik.
Viv, boleh aku tanya sesuatu?
Apa warna favoritmu?
Mungkin hijau muda.
Tidak, di kubus rubik ini?
Kadang saat aku di pasar swalayan...
aku melihat orang-orang...
dan membayangkan berhubungan seks dengan mereka.
Minggu lalu,
aku membayangkan pria yang mengajar di kelas Zumba-ku.
Lalu, apa yang kau bayangkan?
Aku di lantai dansa...
dan dia berdiri di bar itu.
Kami saling menatap.
Lalu,
tiba-tiba, kami bercinta dengan liar
di balik lantai dansa.
- Kita harus berdansa. - Itu hanya fantasi.
Tidak, aku tahu, tapi ayo berdansa.
- Ya. - Ya.
- Mari berdansa. - Mari berdansa.
Berdansa.
Aku tak tahu kau sedang berpesta.
- Kau tak mengundangku. - Hai, Ola.
Ini rencana dadakan.
Santai. Ini keputusan santai.
- Kau tahu. - Kau menyuruhku datang
dan mengambil beberapa barang.
Ya, aku, jadi...
Kau meninggalkan kaus.
Dan mug dengan wajah kita yang kau belikan untukku.
Aku sudah tak mau.
Baik.
- Beberapa alat, ayahmu meninggalkannya. - Baik.
Di lantai atas.
Soal penelitiannya.
Nick mau pulang dan bercinta karena pestamu menyedihkan
dan aku tak bisa punya lubang pantat kotor, paham?
- Tentu. Aku bicara dengan Rahim soal itu. - Kau bilang kepada Rahim?
Aku tak memberi tahu Rahim tentangmu, ya?
Aku sangat profesional.
Kata Rahim...
Jongkok.
Dan keluarkan.
Kurasa kau harus pergi.
- Rumahku di sini. - Aku tak peduli.
Baiklah.
Aku akan ambil minuman lagi. Yang ini penuh muntahan.
Berengsek.
- Kenapa kau terus menghindariku? - Tidak.
Dengar,
aku minta maaf soal ciuman itu. Aku tak maksud membuatmu kesal.
Bisa kita kembali ke keadaan semula?
Kurasa kita tak bisa berteman lagi.
Ini terlalu membingungkan.
Tunggu! Lily, bisa kita bicara?
- Lily! - Marchetti,
aku akan mengalahkanmu saat latihan minggu ini.
Sial.
Di sini kau rupanya. Kau harus menyelamatkanku dari Dex.
Apa yang kau lakukan?
Itu ulahku sendiri.
Aku menaruh tanganku pada beban karena ingin itu berhenti,
lalu itu berhenti dan rasanya luar biasa, tapi kini...
itu kembali, dan rasanya seolah kepalaku ingin meledak
jika itu tak berhenti. Aku hanya perlu menghentikannya...
- Apa yang harus berhenti? - Tekanan sialan ini.
Tak apa-apa.
Tapi berhentilah menyakiti dirimu sendiri.
Apa alasanmu kali ini?
Aku terlibat perkelahian.
Tapi aku tak melakukannya, jadi...
Dan aku tak akan melakukannya, 'kan? Aku tahu itu bodoh, jadi...
Maaf, entah kenapa aku menceritakannya.
Beri tahu perbuatanmu pada orang tuamu.
- Jangan bodoh! Mereka tak akan mengerti. - Aku tak bodoh.
Secara statistik, orang yang melukai diri sembilan kali lebih mungkin bunuh diri.
- Kau perlu bantuan profesional. - Aku tak butuh itu.
Aku perlu bilang tak akan menuruti mereka lagi.
Kau melukai dirimu, Jackson.
- Dan statistik... - Aku tak peduli
dengan statistik sialanmu, Viv!
Ada apa denganmu?
Katamu kau tak punya teman karena sibuk, tapi sebenarnya karena kau robot.
Terima kasih banyak, Jackson.
Senang mengetahuinya.
Sial.
Apa ini membantumu melupakannya?
Astaga, Steve! Ini lagu kita.
- Kita tak punya lagu. - Mungkin itu lagu aku dan Kyle.
Tetap saja, lagunya bagus.
- Hei. - Hei.
Kau baik-baik saja?
- Kawan, kurasa sudah cukup. - Eric... Tidak.
Dia. Menurutmu itu pacarnya?
Entahlah, Otis.
Otis, itu vodka murni.
Jackson. Kau datang.
Kukira kau tak akan datang ke pestaku. Aku hendak memasak ayam, tapi tidak.
Atau aku masak?
Kenapa kau membenciku?
Kau tahu Maeve putus denganku karena jatuh cinta padamu, 'kan?
Dan kau masih tak bersamanya.
Selamat bersih-bersih, ya?
Hei!
Aku Otis, beberapa orang memanggilku O-Town.
- Tidak, bohong. - Tentu saja.
Aku dan Maeve tidak berbicara, tapi aku bisa bicara denganmu.
Kita bisa menari karena menari berbeda dengan berbicara.
Kau mau vodka?
Kau mau?
- Aimee. - Jangan sentuh aku, Steve.
Aku tak mau kau menyentuhku.
- Tapi aku pacarmu. - Aku tak...
Aku tak ingin punya pacar. Maafkan aku.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Ya?
Aku tak punya banyak teman.
Aku juga!
Kadang aku kesepian
sampai aku menangis.
Aku juga!
Tapi meski aku merindukan Michael...
aku merasa bebas karena dia sudah pergi.
Kurasa aku membuat kesalahan soal Jakob.
Aku merindukannya.
Apa?
Aku tak bisa mendengarmu!
Kurasa sebaiknya kita melakukan ini lagi.
Ya!
Berdansa itu menakjubkan!
Otis seperti monster saat mabuk.
Dia monster. Iblis.
Hei, Pak Jongkok dan Keluarkan,
kenapa kau belum memintaku berhubungan seks?
Aku tak mau menekan dirimu.
Kapan pun kau siap.
Sedang apa dia di sini?
Entahlah.
Maaf. Aku akan segera kembali.
Hei, bisa bicara denganmu?
Ini sangat canggung, tapi katanya kau sudah tahu.
Jadi...
aku harus tahu cara membersihkan anal.
Kenapa kau tak membahasnya dengan pacarmu?
Dengar, aku siap kehilangan keperjakaanku, tapi itu memalukan.
Jika tak siap bicara soal membersihkan anal,
bagaimana kau siap menerima penisnya di pantatmu.
Tunggu!
Kau berhenti mendatangi jendela.
Ya, memang.
Apa salahku?
Kau merisakku selama bertahun-tahun, Adam.
Membuatku merasa tak aman selama bertahun-tahun.
Kau salah satu alasan utama aku tak baik pada diriku.
Dan aku harus percaya kau tiba-tiba berubah?
Kau penuh rasa malu dan aku tak bisa kembali ke posisi itu lagi.
Aku harus bekerja keras untuk mencintai diriku
- dan tak akan bersembunyi lagi. - Aku takut.
Kurasa aku biseksual.
Kau baik-baik saja?
Kau bahkan tak mau memegang tanganku.
- Rahim bisa memegang tanganku. - Aku merasa semua membenciku.
Sulit menyukai orang yang tak menyukai dirinya sendiri.
Dapat.
Hei, Otis.
Otis.
Aku menemukan barangku, aku pamit.
Baik. Dah, Ola.
Kau mengundangnya, tapi aku tidak.
Aku tak mengundangnya. Eric mengundangnya tanpa izinku.
Aku tak mau dia di sini.
Kurasa aku juga pamit.
Maeve, Ola. Tinggallah. Tolong tetap di sini.
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
Aku akan beri tahu semua orang karena...
aku bisa.
Maaf, Connor.
Permisi, Semuanya! Semua mendekatlah dan lihat aku.
Aku punya pengumuman.
Bisa pelankan suara musiknya?
Aku ingin katakan sesuatu
kepada tamu pestaku.
Jadi, ini Ola.
Entah apa kalian mengenalnya, dia cukup mungil, dan...
Dia lucu, menarik, cantik, dan tadinya dia pacarku
sampai dia mengatakan aku tak bisa menemui Maeve lagi.
Kita semua tahu Maeve. Maeve yang menakutkan.
Itu tak benar. Dia cuma pura-pura.
Begini...
Maeve bilang dia menyukaiku, ya?
Dan aku menyukai Maeve.
Aku jauh lebih menyukai Maeve daripada aku menyukai Ola.
- Otis. Otis, turunlah... - Tapi aku berusaha jadi pacar yang baik,
jadi, aku bilang ke Maeve, "Maaf, aku tak bisa menemuimu lagi."
Lalu, Ola mencampakkanku.
Ya, itu membingungkan. Aku bingung.
Tapi kupikir, mungkin itu bagus
karena aku sangat ingin bersama Maeve.
Aku tak mau bersama Ola, dan aku sadar
Maeve Wiley suka memainkan perasaan orang lain,
dan dia tak peduli orang lain.
Dia membawa pria ini bersamanya.
Entahlah, mungkin datang hanya untuk membuatku cemburu.
- Jelas itu gagal. - Jelas berhasil.
Secara umum,
kurasa dia mungkin orang paling egois yang kutemui.
Kurasa bagus aku tak berkencan dengan salah satunya
karena kurasa aku layak mendapatkan yang lebih baik.
Terima kasih sudah datang. Dah.
Bukan begitu. Tinggallah, selamat menikmati.
Musik!
Kau boleh mengambilnya.
- Apa masalahnya? - Kau bajingan.
Hei!
Mau pergi, An?
Tahu apa? Kurasa aku akan tinggal sebentar lagi.
Baik, tak apa.
Hei...
Kuharap aku tak menekanmu soal berhubungan seks.
Kita tak perlu melakukan hal yang tak kau inginkan.
Ya, aku tahu. Terima kasih.
Baik. Sampai jumpa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Nick?
Aku ingin berhubungan seks denganmu.
Hanya saja ini yang pertama buatku.
Aku tak tahu cara membersihkan anal.
Katakan saja.
Dulu aku juga tak tahu cara melakukan semua itu.
Biar kutunjukkan jika mau?
- Baiklah. - Mau?
- Ya. - Baiklah.
Ayo pergi.
Otis, beraninya kau.
Astaga.
- Sedang apa kau di sini? - Aku tak ingin pulang.
Kenapa melempariku sepatu?
Aku marah.
Kau ingin menghancurkan sesuatu?
Ya, baiklah.
- Aku tak bisa menunggu, Isaac. - Tapi kau harus...
- Astaga. - Maaf.
- Kau baik sekali. - Tuan.
Masuklah.
Berputar-putar.
Bagus sekali.
Baiklah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jangan sebut soal angin, atau pemuda, atau anjing Afganistan kali ini.
Baiklah.
Ya, saat itu umurku 10 tahun.
Aku dan Joe masih tinggal dengan orang tua kami.
Mereka menyuruh kami keluar agar mereka bisa teler.
Omong-omong, pada saat itu, aku menantang Joe memanjat pohon besar,
dan dia ketakutan saat setengah jalan.
Tentu aku ingin buktikan aku lebih berani dan aku memanjat sampai ke puncaknya,
aku berhasil.
Lalu aku jatuh.
Itu kisahnya.
Kau menyalahkan orang tuamu?
Tidak.
Kadang aku menyalahkan mereka karena tak bisa mengasuh.
Ya, bagian itu payah.
Oke, aku punya satu cerita.
Lihatlah. Usiaku delapan tahun saat itu.
Ibuku tak membawaku ke sekolah. Dia banyak tidur kala itu.
Aku mencoba membuat Bean on Toast.
Kakakku harus menelepon ambulans.
Kacangnya pasti panas.
Ya.
Itu kisahku.
Otis tak akan mengerti ini.
Dia tak akan mengerti, itu tak ada di dunia kecilnya.
- Otis juga punya masalah keluarga. - Itu berbeda.
Jika kau tumbuh menyadari orang yang harusnya menolongmu
malah mencampakkanmu...
itu meninggalkan banyak luka.
Tapi bekas luka itu membuatmu istimewa.
Kau dan aku benar-benar istimewa.
Asal tahu saja, maaf atas ucapanku soal ibumu.
Kurasa aku hanya iri karena seseorang kembali untukmu.
- Sekarang, tidurlah. - Baik.
Tapi bangunkan tetangga.
Terima kasih untuk malam ini, itu menyenangkan.
- Sampai jumpa. - Cepatlah.
Adiós.
Sampai jumpa.
Halo.
Buku ini bagus sekali.
Bagaimana dengan anak itu?
Antiklimaks.
Aku akan berkonsentrasi pada diriku sendiri saja.
Itu baru putriku.
Kau terlalu pintar untuk mengejar laki-laki bodoh.
Itulah letak kesalahanku.
Tunggulah sampai mereka menjadi pria. Mereka punya sesuatu yang baik.
Nasihat yang bagus, Bu.
- Jangan angkat sepatu botmu di sofa. - Baiklah.
Sekarang,
sampai mana tadi?
Jackson,
- kemarilah. - Maaf!
Aku tahu sudah lewat jam malam.
Aku harus beri tahu mereka.
- Kau yakin sudah siap? - Ya, aku siap.
Kau mabuk?
Sedikit.
Aku berdansa dengan Jean Milburn.
Itu menyenangkan.
Terima aku kembali, Maureen.
Kita sudah membicarakannya.
Dia bilang apa soal aku?
Semua yang sudah aku tahu.
Selamat malam, Michael.
Pesta yang hebat, Bu Milburn.
Di mana Otis?
MAUREEN GROFF MASALAH KEINTIMAN, TERTEKAN
SEKS TERHAMBAT, DINGIN KE ANAKNYA
PENUH KENDALI, MERISAK! BURUK TERHADAP KEPERCAYAAN DIRINYA
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto