‎ヤろう
‎ヤッてるだろ
‎いわゆるセックスってこと？
‎そうだ
‎何してる？
‎挿れられるのを待ってる
‎洗浄済み？
‎汚くなってもいいなら…
‎まさか
‎アナル洗浄はバッチリだ
‎潔癖だから
‎潔癖で思い出した
‎手を洗ってくるよ
‎清潔が一番
‎“オリヴィアへ 緊急事態”
‎ごめん
‎はい
‎助けて
‎強盗に襲われた
‎早く来て 緊急事態よ
‎落ち着いて
‎そこを離れないで
‎オリヴィアが強盗に襲われた
‎ごめん 行かないと
‎また今度
‎無事だといいね
‎君ってさ
‎本当は優しい人なんだね
‎ありがと またね
‎NETFLIX‎ ‎オリジナルシリーズ
‎吐いて
‎鏡を取って
‎なるほど そういうことか
‎問題ない？
‎これで完璧
‎嫌なヤツ
‎順調ね
‎いつ練習に戻れます？
‎今 取れたのに ‎気が早くない？
‎ゆっくり始めれば大丈夫
‎体力が落ちるから ‎今週から始めたら？
‎明日の夕方でも
‎助かるわ
‎いいのよ
‎ジョナサンも喜んでる
‎あのお母さんが ‎仕事を続けてるとはね
‎頑張ってるわ
‎じゃあ
‎いい子にしてね
‎後でね
‎遊びにいかない？
‎予定がある
‎どんな予定？
‎決めてない
‎じゃあ 後で遊ぼう
‎神経質だなんて ひどいよ
‎マジで
‎考えすぎな時はある
‎オーラと同意見か
‎違うって
‎でも頭が固いところはある
‎そんなことない
‎気楽な人間だ
‎実際は ゆるくて ‎楽しい人だと証明するよ
‎今夜 うちに友達を呼ぶ
‎パーティー？
‎ただの集まりだ ‎ローストチキンを振る舞う
‎ローストチキン？ ‎やっぱり堅苦しいな
‎そもそも友達なんているの？
‎いるよ
‎誰？
‎まず 君と…
‎リリー
‎友達なの？
‎詳細は言えないけど ‎性の悩みを聞いた
‎クライアントは友達じゃない
‎君はラヒームと ‎バンド仲間を誘ってよ
‎僕は君とリリーを誘う
‎ごく少人数のささやかな ‎ゆるい集まりだ
‎チキンは？
‎やめとくよ
‎おはよう リリー
‎元気？
‎ちょっと急いでるの
‎あんまり怒るな
‎メイヴのせいで ‎オーラに振られたんだ
‎飛躍がすごいな ‎今夜 メイヴも誘えば？
‎嫌だ 誘わない
‎酒でも飲んで和解すれば？
‎誘いたくない
‎メイヴに申し訳ない
‎話し合ったでしょ ‎メイヴは真剣さに欠けてる
‎ポリーは信頼できる
‎聞こえてるよ
‎送ってくれたミーム ‎最高に笑えた
‎猫の動画でしょ？ ‎面白いよね
‎ポリー
‎エビサンド？
‎やめてくれ
‎昼前に魚介の匂いはキツい
‎何時に出発？
‎バスが出るまで25分ある
‎筋トレしてくる
‎僕は予習しとく
‎トイレ行ってくる
‎まだ匂う
‎パーティーだよ
‎ミルバーン家に集合
‎木曜に？
‎酒持参で
‎明日 リハーサルなの
‎パーティーに来ない？
‎今日は木曜よ
‎木曜は新･金曜だ
‎それを言うなら ‎水曜は新･土曜よ
‎僕は行く
‎今はやめたほうが
‎あなたも来るのね ‎オーティスの住所を教えて
‎アシュフォード通り43番
‎お酒持参で
‎相変わらず美髪だ
‎木曜なのにマジで行くの？
‎木曜は新･金曜 常識よ
‎彼氏にウソついた
‎アナルセックスは ‎未経験なんだ
‎具体的に ‎何を不安に思ってる？
‎“洗浄”だ
‎ネットの情報もバラバラ
‎ウンコを漏らすのだけは ‎絶対に避けたい
‎調べてみるから待ってて
‎あと今夜 ささやかな ‎集まりをするんだけど…
‎何だそれ
‎少人数で集まって ‎談笑というか…
‎早く調べてね
‎やあ
‎そうだ
‎アナル洗浄に関して ‎何か知ってる？
‎正直 よく知らない
‎僕は詳しい 教えるよ
‎クレア
‎ヤバい 死にそう
‎あの…
‎大丈夫？
‎エビサンドのせいよ
‎君が必要だ ‎ポリーがエビに当たった
‎君のほうが優秀だ
‎あの子は‎具体的(スペシフィック)‎を
‎太平洋(パシフィック)‎と言い間違える
‎戻ってきて ‎でも勝手なマネはやめて
‎ジーンです
‎レミのエージェントの ‎ミシェルよ
‎久しぶり
‎どうも ミシェル
‎レミがあなたと ‎共著を出したいそうなの
‎学校での性教育について？ ‎面白そうね
‎私のリサーチ内容は機密だし
‎レミは勘違いしてると思うわ
‎共著は あり得ない
‎どうして？
‎彼がクソ野郎だからよ
‎あら オーラ
‎どうも
‎座って
‎パパと別れたんだって？
‎これでオーティスと ‎付き合いやすくなるわね
‎私たちも別れたの
‎あら そうだったの？
‎聞いてない？
‎最近は ‎あまり話してくれないの
‎女の子のほうが ‎ラクだったかも
‎女の子も面倒くさいよ
‎相談したいことがあるの？
‎誰かを心底好きになって ‎相手も自分を想ってる
‎その相手が ‎急に避けてきたらどうする？
‎食物繊維を摂って ‎腸をきれいに保てば‎―
‎洗浄は必要ない
‎アナル洗浄が初めてなら
‎ポンプ式の物を勧める
‎水を入れて…
‎チキンがダメなら ‎何を出せばいい？
‎チップス
‎チップスで十分だ
‎そのまま ‎ゆっくり便座に座って…
‎放出する
‎ディップは？
‎ダメ
‎でも…
‎ラヒームの授業を聞け
‎それが粘液を守る
‎やあ
‎調子は？
‎手を見せて
‎復活だな
‎先生
‎今週から ‎水泳の練習を再開します
‎よかったな
‎明日の夜の ‎リハに行けません
‎ジャクソン ‎これはショービズの世界だ
‎練習の予定を組み直せ
‎母がすぐに ‎練習に戻れって
‎お母さんも ‎話せば理解してくれる
‎相談してみろ
‎ノズルを中に入れて ‎ポンプを押す
‎出す時は…
‎何してる？
‎アナル洗浄の授業を
‎もう帰ります
‎失礼
‎そうか
‎どうも
‎“洗浄の方法”
‎“潤滑剤をたっぷり”
‎“１：挿入 ２：押す”
‎“３：待つ ４：出す”
‎押す 待つ 出す
‎迎えに行こうか？
‎パーティーで会おう
‎食事会
‎でも 君の家を見たい
‎分かった
‎どうした？
‎誰かを家族に ‎会わせたことない
‎やっぱり誘ったら？
‎嫌だ
‎後でね
‎ローストチキンは禁止だぞ
‎メイヴ
‎今夜 オーティスの家で ‎パーティーがある
‎誘われてない
‎来て欲しいに決まってる
‎２人で話すべきだ
‎あのメールは本心じゃない
‎頼むから彼と話して
‎考えとくね
‎ああ
‎また後でね
‎何を話してた？
‎ここに書いてあるはず
‎どこだ？
‎オーティス
‎何の用？
‎いや 別に…
‎ママを待ってた
‎今夜 うちに ‎友達を呼ぼうかと思って
‎パーティー？
‎ただ集まるだけだ
‎その間 ‎外出しててもらえる？
‎なるほどね いいわよ
‎深い意味はない
‎ええ
‎その…
‎いいのよ
‎あなたは育ての親から ‎自立しようとしてる
‎正常なことよ
‎今夜は出かけるわ
‎オーティス
‎何？
‎私には何でも話してね
‎分かってる
‎またね
‎ああ
‎今夜 暇？
‎決勝まで進めば ‎テレビ中継される
‎家族や大学関係者に‎―
‎あなたたちの頭脳を ‎見せつけるチャンスよ
‎メイヴ 今日はみんなと ‎協力してやるのよ
‎分かった
‎コーチと話して‎―
‎全国大会までに ‎間に合うと伝えたわ
‎焦りは禁物だけど…
‎今は水泳の話を ‎したくないのかも
‎あなたがね
‎そんなこと言ってない
‎見え見えよ
‎俺なら大丈夫
‎何もかも順調だから ‎ケンカはやめて
‎僕が出る
‎初めまして ‎エフィオングさん
‎エリックの友達？
‎彼氏です
‎あら どうも
‎ラヒームです
‎ラヒーム
‎彼氏がいるなら言ってよ
‎どうぞ
‎大丈夫
‎急いでるから行かないと
‎木曜なんだから ‎遅くならないで
‎家族は知ってるの？
‎13歳でゲイだと打ち明けた
‎僕のことは話した？
‎うちは会話が少ない家族でね
‎早く 遅れちゃうよ
‎遅刻するぞ
‎急げ 急げ
‎決勝を賭けた最後の問題です
‎保険医療省の統計上‎―
‎イギリスで ‎最も使用される薬物は？
‎イブプロフェン
‎不正解
‎クソ
‎回答権はクイズ王
‎マリファナ？
‎違法薬物じゃなくて ‎パラセタモール‎よ
‎マリファナ
‎答えは…
‎パラセタモール
‎決勝に進むのは ‎ムーアデール校クイズ王
‎やった！
‎ありがと
‎マリファナだと思った
‎キノコ‎の経験は？
‎答えるのは控えとく
‎みんなが来たら ‎お菓子を全部出して‎―
‎ゲームをしよう
‎エリックに誘われた？
‎パーティーがあると聞いて
‎君のママに会えるかと
‎マジか
‎エリックだ
‎チーズ持ってきたかな
‎やあ デビー
‎えっと そうか…
‎あの…
‎ヤバい
‎マジで？
‎誰が行くの？
‎ジェイミーとか？
‎誰に誘われたの？
‎トロンボーン
‎アダム
‎退学したんでしょ
‎めちゃくちゃ巨根らしいよ
‎ありがと
‎ただいま
‎おかえり
‎泣いた？
‎アレルギーよ
‎この観葉植物のせいかも
‎でも きれいよ
‎学校は？
‎クイズチームに復帰して ‎決勝に進んだ
‎家族のチケットもある
‎来てくれたら心強いわ
‎絶対行く
‎そう
‎出かけるの？
‎パーティーよ
‎お相手は？
‎そんなのいない
‎じゃあ
‎教えて
‎やめて 本当にいない
‎じゃあね
‎やめて
‎後でね
‎予定があるんだろ？
‎パーティーに行く
‎僕もいい？
‎ダメ
‎僕が行けば ‎確実に盛り上げられる
‎友達になれたかと
‎何で？
‎毎晩 兄と家にいるから‎―
‎退屈すぎて ‎脳が溶けてしまいそうだ
‎助けてくれ
‎頼むよ お願い
‎分かったわよ
‎着替えても？
‎時間ない
‎脳が溶けてるのは ‎みんな一緒よ
‎自分で決めるが苦手なの
‎いつも夫任せで…
‎夫と同じものを頼んでた
‎私は目を閉じて ‎指を差して決める
‎そう
‎試して
‎ご注文は？
‎スリー･レッグ･モンキーを
‎あなたは？
‎同じものを
‎どうも
‎一人のほうが絶対ラクよ
‎テレビのリモコンだって ‎独占できるんだから
‎そう願うわ
‎その後 あの男性とは？
‎実は別れちゃったの
‎残念ね 原因は？
‎私は独立心が強すぎて ‎付き合うのに向いてない
‎私も叔母のように ‎死ぬのかしら
‎彼女に何が？
‎食べ物で窒息死
‎えっ？
‎２週間後に発見された
‎本当？
‎ありがとう
‎どうも
‎叔母に乾杯
‎叔母さんに
‎失礼
‎エリック
‎殺してやる
‎こんなに人を集めたのに？
‎オーラは？
‎別れたんだぞ
‎君の気楽な部分を ‎見せるための企画かと
‎飲み物は？
‎頼む
‎彼に酒を
‎いいか 聞くんだ
‎人気者になるには ‎これが一番近道だ
‎楽しめ いいね？
‎楽しむんだ
‎お待たせ
‎どうも
‎乾杯
‎“オーラへ ‎家に荷物を取りに来て”
‎これは…
‎バリアフリーから程遠いな
‎あなたが来たいと
‎この階段を ‎降りられると思った？
‎ごめん
‎帰ろう
‎帰らない
‎楽しむぞ
‎君が僕を担げばいい
‎冗談やめて
‎大真面目だ
‎そこのお兄さん
‎僕を担いで ‎階段を降りてくれませんか？
‎手が完治してなくて…
‎微妙な空気だな
‎元カレか何か？
‎傷つけたのはどっち？
‎黙って
‎なあ
‎彼を…
‎アイザック
‎アイザックを手伝って
‎いいよ
‎楽しんで
‎端を持って
‎君が振ったんだな
‎うるさい
‎明日のリハ 楽しみだな
‎ゲイっぽい演劇は卒業だ ‎水泳に戻った
‎今夜のルビー 最高だ
‎諦めろ
‎ムカつくな
‎デックスがいる
‎やあ
‎どうやって ‎話しかければいい？
‎たわいもない会話から ‎始めるか
‎ゲームとかオタク話を振るか
‎話が弾めば 夜に身を委ねろ
‎自分らしくね
‎ギプスが取れたのね
‎監獄に逆戻りだ
‎冗談だ 頑張れよ
‎何でメイヴが？
‎僕が誘っちゃった
‎は？
‎話せよ
‎向こうから話せばいい
‎あの男は？
‎さあ
‎こういう場は苦手
‎何が好きなの
‎１人で本を読む時間とか
‎人は人を求めるものだ
‎また啓発ポスターの引用？
‎違う でも人間の ‎本質を突いてるだろ
‎あの男は誰？
‎オーティスよ
‎彼とは気まずい状態なの
‎君の彼氏？
‎違う
‎でも好きだったんだね
‎あんた超能力者？
‎当たってた？
‎彼が私のタイプだと？
‎ど真ん中だろ
‎面白くてチャーミングで ‎優しい男に見える
‎僕にも少し似てるね
‎つまり僕のことも ‎かなりタイプなはずだ
‎黙って
‎来てたのね
‎アイザックよ
‎何で車椅子なの？
‎ちょっと
‎いいんだ
‎嵐の日の事故だった
‎マジで
‎組み合わせの総数は ‎4300京だが‎―
‎理論上は ‎20回のムーブで解ける
‎面白い
‎ヴィヴ 聞いてもいい？
‎好きな色は？
‎エメラルドグリーンかな
‎違う キューブの色で
‎たまにスーパーで ‎すれ違う人を見ると‎―
‎セックスを想像するの
‎先週は…
‎ズンバの先生と ‎イケない妄想しちゃった
‎どんな内容の妄想？
‎私はダンスフロアにいて
‎彼はバーの上に立ってるの
‎目が合って…
‎そして 次の瞬間‎―
‎私たちは ‎激しいセックスを始めるの
‎ダンスフロアの裏でね
‎踊りにいこう
‎ただの妄想よ
‎いいから踊りにいこう
‎いいわ
‎行こう
‎踊りましょ
‎そうよ
‎踊ろう
‎パーティーを開いたの？
‎誘われてない
‎オーラ
‎突然 決まってね
‎思いつきの ゆるい企画だ
‎荷物を取りに来いって？
‎ああ
‎それは その…
‎Ｔシャツを忘れてた
‎それと君がくれたマグカップ
‎もう使えない
‎そう
‎君の父さんの工具も
‎２階にある
‎調べた？
‎ニックがヤりたがってる
‎汚いアナルで ‎行くわけにいかない
‎ラヒームに相談した
‎彼に？
‎君のことは話してない
‎守秘義務は守る
‎ラヒーム…
‎彼が言うには…
‎ラヒーム…
‎かがめと
‎かがむんだ
‎そして出す
‎帰れ
‎僕の家だ
‎知るか
‎そうか
‎ゲロが入った ‎取り換えてくる
‎クソ野郎
‎何で避けるの？
‎別に
‎ねえ
‎キスのことは謝る ‎悪気はなかったの
‎友達に戻れない？
‎元には戻れない
‎複雑すぎて
‎リリー ちゃんと話そう
‎待って
‎ジャクソン ‎練習 覚悟してろよ
‎勘弁してくれ
‎助けて ‎デックスから逃げてるの
‎何してるの
‎わざとやった
‎すべてを終わらせるため ‎手を器具の下に置いたのに…
‎また悪夢が始まって ‎爆発しそうだ
‎いい加減 終わらせたい
‎何を？
‎この重圧から逃れたいんだ
‎大丈夫よ
‎でも自分を ‎傷つけるのはやめて
‎また やる気だった？
‎ケンカしたと‎―
‎言おうかと…
‎でも もうやらないから ‎大丈夫だ
‎何で君に話したんだろ
‎親に言えば？
‎絶対 理解されない
‎私は真剣よ
‎統計上 自傷する人は ‎自殺を図る傾向にある
‎専門家に相談して
‎必要ない
‎でも もう親の ‎言いなりにはならない
‎自傷したのよ 統計では…
‎統計なんて どうでもいい
‎おかしいぞ
‎友達を作れないのは ‎君に感情がないからだ
‎ありがと
‎参考になった
‎クソ
‎未練を断ち切れそう？
‎スティーヴ 私たちの曲だわ
‎これが？
‎カイルとの曲だった
‎でも いい曲よ
‎大丈夫？
‎おい 飲みすぎだ
‎いや
‎あの人 メイヴの彼氏かな？
‎さあ 分からない
‎ウォッカのストレートだぞ
‎ジャクソン ‎来ないかと思ってた
‎チキンを焼くつもりで… ‎焼いたっけ？
‎僕が嫌い？
‎メイヴの気持ちを知ってて ‎まだ付き合ってない
‎片づけ頑張って
‎やあ
‎オーティスだ ‎あだ名はオー･タウン
‎ウソよ
‎信じるよ
‎メイヴとは最近 話してない
‎でも みんなで ‎踊るのはいいよね
‎ウォッカだよ
‎君も飲む？
‎やめて 頼むから触らないで
‎彼氏なのに？
‎ダメ…
‎彼氏は要らない ごめん
１つ言っていい？
いいよ！
私って友達少ないの
私も！
たまに寂しすぎて 泣きそうになる
私も！
夫と別れて寂しいけど
それ以上に 自由を感じる！
ヤコブと別れたのは 間違いだったかも
彼が恋しい
何だって？
聞こえない！
定期的に来よう
そうね！
ダンスって最高！
‎酔ったオーティスは化け物だ
‎完全なる化け物だよ
‎ねえ ミスター･アナル洗浄
‎何で僕に求めないの？
‎焦らせたくない
‎君のタイミングで
‎何で彼が？
‎さあ
‎すぐ戻る
‎話せる？
‎変な質問なんだけど ‎君なら知ってるかと
‎あの…
‎洗浄について教えて
‎彼氏に聞けないのか？
‎彼には童貞だと言ってない
‎洗浄について聞けないなら ‎ヤるのはまだ早い
‎待って
‎窓辺から消えたね
‎ああ もうやめた
‎俺のせい？
‎君には イジメられてきた
‎ずっと怖かったし
‎君のせいで自己嫌悪だった
‎突然 変わったと信じろと？
‎僕とのことも隠してたし ‎そんな関係は嫌なんだ
‎ようやく自分を ‎好きになれてきたのに…
‎怖いんだ
‎俺はバイセクシュアルだ
‎大丈夫？
‎手も恥ずかしい？
‎ラヒームは握るぞ
‎俺は嫌われ者だ
‎自分を愛さないと ‎人からも愛されない
‎あった
‎オーティス
‎ねえ
‎荷物を取った 帰るね
‎バイバイ オーラ
‎彼女は誘ったのね
‎エリックが勝手に誘ったんだ
‎来てほしくなかった
‎私も帰るわ
‎メイヴ オーラ
‎頼む 帰らないで
‎２人に話があるんだ
‎みんなの前で言うぞ
‎見てて
‎失礼
‎はい 注目
‎みんな聞いて ‎お話があります
‎音を下げて
‎みんなに話したいことがある
‎こちらがオーラ
‎紹介しよう
‎オーラは小柄で…
‎楽しくて面白くて可愛い子だ
‎僕らは付き合ってたが
‎メイヴと会うなと ‎言われて別れた
‎あのおっかないメイヴだ
‎本当はいい人だ
‎とにかく
‎メイヴに ‎好きだったと言われて
‎僕も好きだった
‎オーラより全然好きだった
‎オーティス やめろ
‎でも いい彼氏になりたくて
‎メイヴに ‎もう会えないと言った
‎なのにオーラに振られた
‎意味が分からなかった
‎でも本当に好きなのは ‎メイヴだと気づけた
‎オーラじゃない
‎でも メイヴは
‎人の心をもてあそぶのが ‎好きなだけだった
‎今日だって ‎男を連れてきたし
‎僕を嫉妬させるためか ‎知らないけど失敗だね
‎成功だ
‎とにかく
‎彼女ほど自己中な人はいない
‎２人とも僕には必要ない
‎僕にはもっと価値がある
‎ありがとう おやすみ
‎この後も楽しんで
‎音楽を
‎あんたにあげる
‎どうした？
‎クソ野郎
‎おい
‎行こう
‎もう少しここにいるよ
‎そうか
‎あのさ
‎セックスのこと ‎プレッシャーになってない？
‎無理する必要ないからね
‎分かってる ありがとう
‎じゃあ 後で
‎後でね
‎ニック
‎君とセックスしたい
‎でも初めてなんだ
‎洗浄の仕方も知らない
‎言ってよ
‎僕も初めは知らなかった
‎教えるよ
‎分かった
‎お願い
‎行こう
‎信じられない
‎マジかよ
‎何してるの？
‎帰りたくなくて
‎靴を投げたな
‎怒ってるの
‎物を壊しに行く？
‎うん 行く
‎でもこれから…
‎やめて
‎ごめん
‎親切だね
‎〈どうも〉
‎〈入って〉
‎回転して…
‎完璧
‎そろそろ話してくれない？
‎大嵐も ‎アフガニスタンもなしで
‎分かった
‎僕が10歳の時だ
‎両親はハイになるために
‎僕とジョーを ‎よく外に出した
‎ある日 ジョーと ‎木登りすることになった
‎兄は途中で怖じ気づいた
‎僕は負けまいと思って ‎てっぺんまで登ってみせた
‎そして落ちた
‎これが事実だ
‎親を責めた？
‎まともな親を ‎望むことはあったけど…
‎意味ないからね
‎私も話す
‎これは８歳の時の傷
‎ママはいつも寝てて ‎私は学校に行けなかった
‎自分で料理しようとして‎―
‎病院送りに
‎熱かっただろ
‎うん
‎以上よ
‎オーティスは
‎こういう話を ‎理解できないだろうな
‎彼も家族の悩みが
‎別ものだ
‎幼少期に ‎大事な人に見捨てられると‎―
‎深い傷が残る
‎でも傷は個性になる
‎君も僕も特別だ
‎君のママに失礼なことを
‎親が戻ってきた君に ‎嫉妬してた
‎もう寝なさい
‎そうね
‎ご近所を起こすな
‎今日はありがと
‎おやすみ
‎早く行けよ
‎アディオス
‎さらば
‎おかえり
‎これ 面白いわね
‎パーティーは？
‎地獄だった
‎しばらく自分に集中する
‎あんたは賢すぎて ‎バカな男子は釣り合わない
‎私の過ちから学んで
‎大人の男になるまで ‎待つのが賢明よ
‎参考になった
‎靴を乗せないで
‎はいはい
‎えっと…
‎どこだ？
‎ジャクソン
‎入って
‎ごめん
‎門限を過ぎたね
‎私から伝えた
‎いい？
‎うん
‎酔ってる？
‎少しね
‎ジーンと踊りにいった
‎楽しかった
‎戻ろう
‎話し合ったでしょ
‎彼女は何て？
‎これは私の意思よ
‎おやすみ
‎最高なパーティーでした
‎オーティスは？
‎“モーリーン･グロフ”
‎“セックスレス ‎息子に高圧的”
‎“モラハラ ‎彼女の自尊心を下げた”
‎日本語字幕 後藤 美奈