1 00:00:17,000 --> 00:00:19,360 Ik vind dat we seks moeten hebben. -We hebben seks. 2 00:00:20,960 --> 00:00:24,640 Je bedoelt in... Als in seks, seks? -Ja. 3 00:00:34,680 --> 00:00:35,640 Wat doe je? 4 00:00:37,640 --> 00:00:39,600 Ik wacht op je. 5 00:00:40,120 --> 00:00:41,800 Heb je al gespoeld? 6 00:00:41,880 --> 00:00:44,720 Tenzij je het oké vindt dat het misschien wat vuil wordt. 7 00:00:45,880 --> 00:00:48,480 Natuurlijk heb ik al gespoeld. 8 00:00:49,200 --> 00:00:50,720 Want ik ben graag schoon. 9 00:00:51,760 --> 00:00:53,560 Over schoon gesproken, ik... 10 00:00:54,320 --> 00:00:55,960 ...ga m'n handen wassen. 11 00:00:56,920 --> 00:00:58,200 Want zo schoon ben ik. 12 00:01:03,480 --> 00:01:05,320 OLIVIA: CODE ROOD! 13 00:01:15,640 --> 00:01:17,560 Sorry, ik moet... Hallo? 14 00:01:18,120 --> 00:01:19,160 Help. 15 00:01:19,760 --> 00:01:21,320 Ik ben overvallen. 16 00:01:21,640 --> 00:01:23,840 Kom. Het is een noodgeval. 17 00:01:26,720 --> 00:01:30,520 Wacht, rustig. Blijf waar je bent, ik kom eraan. 18 00:01:31,320 --> 00:01:33,280 Olivia is beroofd. 19 00:01:34,400 --> 00:01:35,880 Sorry. Ik moet gaan. 20 00:01:36,880 --> 00:01:37,720 Andere keer? 21 00:01:38,880 --> 00:01:40,680 Natuurlijk. Hopelijk is ze in orde. 22 00:01:42,240 --> 00:01:43,080 Weet je... 23 00:01:44,320 --> 00:01:47,200 Ze denken dat je gemeen bent, maar je bent erg lief. 24 00:01:47,720 --> 00:01:49,280 Oké, bedankt. Tot ziens. 25 00:02:09,440 --> 00:02:13,840 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 26 00:02:25,840 --> 00:02:27,200 Oké, spugen. 27 00:02:33,000 --> 00:02:34,640 Kun je me 'n spiegel geven? 28 00:02:41,880 --> 00:02:43,520 Ik snap het. 29 00:02:47,560 --> 00:02:48,720 Ja. -In orde? 30 00:02:48,800 --> 00:02:49,920 Bedankt. -Perfect. 31 00:02:51,080 --> 00:02:52,400 Je bent een lul. 32 00:03:06,920 --> 00:03:08,040 Het ziet er goed uit. 33 00:03:08,360 --> 00:03:10,680 Wanneer kan hij weer trainen? 34 00:03:11,720 --> 00:03:14,600 Moet ik niet wachten, mam? Het gips is er net af. 35 00:03:14,680 --> 00:03:19,000 Het komt goed. Doe het rustig aan, maar je kracht opbouwen is belangrijk. 36 00:03:19,080 --> 00:03:21,040 Je kunt deze week weer beginnen met trainen. 37 00:03:21,840 --> 00:03:23,160 Misschien morgenavond? 38 00:03:26,320 --> 00:03:28,640 Bedankt dat je wilt oppassen. -Geen probleem. 39 00:03:28,720 --> 00:03:30,840 Jonathan heeft altijd een broer of zus gewild. 40 00:03:31,800 --> 00:03:35,600 Je moeder blijft werken? De wonderen zijn de wereld nog niet uit. 41 00:03:36,200 --> 00:03:37,760 Ja, ze doet het graag, denk ik. 42 00:03:40,080 --> 00:03:42,040 Tot later. Gedraag je. 43 00:03:46,120 --> 00:03:48,360 Wil je straks iets doen? 44 00:03:48,640 --> 00:03:49,840 Ik heb plannen. 45 00:03:49,920 --> 00:03:52,520 Wat zijn je plannen? -Dat weet ik nog niet. 46 00:03:53,280 --> 00:03:55,920 Goed, ik kijk ernaar uit om straks samen wat te doen. 47 00:04:00,120 --> 00:04:03,120 Ik kan niet geloven dat ze me gespannen noemde. 48 00:04:03,200 --> 00:04:06,360 Serieus. -Nou, je analyseert dingen te veel. 49 00:04:06,440 --> 00:04:08,680 Dus je bent het met haar eens? -Nee. 50 00:04:09,640 --> 00:04:12,280 Je bent soms een beetje star, vind je niet? 51 00:04:12,360 --> 00:04:14,040 Ik ben niet star, ik ben... 52 00:04:14,720 --> 00:04:16,160 ...superchill. 53 00:04:16,240 --> 00:04:18,840 Oké. -Ik ga jullie laten zien... 54 00:04:18,920 --> 00:04:20,160 ...hoe chill ik ben. 55 00:04:20,560 --> 00:04:23,360 Ik hou vanavond een kleine bijeenkomst bij mij thuis. 56 00:04:23,440 --> 00:04:25,520 Een feestje? -Nee, een kleine bijeenkomst. 57 00:04:25,600 --> 00:04:27,800 En ik ga geroosterde kip maken. 58 00:04:27,880 --> 00:04:31,600 Niet doen, geroosterde kip maken is niet chill. 59 00:04:31,680 --> 00:04:34,640 Wie ga je uitnodigen? Je hebt geen vrienden. 60 00:04:34,720 --> 00:04:36,000 Toch wel. -Wie? 61 00:04:36,640 --> 00:04:38,240 Ik heb jou en... 62 00:04:39,320 --> 00:04:41,040 ...Lily. -Is Lily je vriendin? 63 00:04:41,120 --> 00:04:43,320 Ik heb haar geholpen haar vagina te openen. 64 00:04:43,400 --> 00:04:47,080 Niet doorvertellen, dat is vertrouwelijk. -Cliënten zijn geen vrienden. 65 00:04:47,160 --> 00:04:50,240 Prima. Dan nodig jij Rahim uit en vrienden van de swingband. 66 00:04:50,600 --> 00:04:54,680 Ik nodig jou en Lily uit en dan kunnen we een spontane... 67 00:04:55,040 --> 00:04:58,000 ...superkleine, chille bijeenkomst houden bij mij thuis. 68 00:04:58,080 --> 00:04:58,960 Zonder kip? 69 00:04:59,920 --> 00:05:01,160 Zonder kip. 70 00:05:09,440 --> 00:05:12,240 Hé, Lily. Hoe gaat het? 71 00:05:12,320 --> 00:05:14,640 Ik moet ergens anders zijn. 72 00:05:21,880 --> 00:05:23,680 Je kunt niet boos zijn op allebei. 73 00:05:23,760 --> 00:05:28,200 Jawel. Maeve heeft mijn relatie verpest en Ola heeft het uitgemaakt, dus... 74 00:05:28,280 --> 00:05:31,440 Dat is overdreven. Nodig Maeve uit voor je feestje. 75 00:05:31,520 --> 00:05:33,320 Het is een kleine bijeenkomst. 76 00:05:33,400 --> 00:05:36,160 Je kunt wat drinken, het uitpraten. Ik weet dat je dat wilt. 77 00:05:36,240 --> 00:05:38,000 Ik wil niet dat ze komt. 78 00:05:46,880 --> 00:05:48,760 Ik voel me rot over Maeve. 79 00:05:49,960 --> 00:05:52,480 We hebben dit besproken. Ze was een te groot risico. 80 00:05:52,560 --> 00:05:55,560 Ze neemt dit niet serieus. Paulina is tenminste betrouwbaar. 81 00:05:55,640 --> 00:05:56,800 Ik hoor je. 82 00:05:58,520 --> 00:06:01,280 Hé, Viv. Die meme die je gisteravond stuurde, was super. 83 00:06:01,360 --> 00:06:03,840 Hilarisch. -Ik weet het. Katten die scrabbelen... 84 00:06:03,920 --> 00:06:04,960 ...het blijft leuk. 85 00:06:07,960 --> 00:06:08,920 Polly. 86 00:06:10,560 --> 00:06:11,960 Garnalencocktail? 87 00:06:14,400 --> 00:06:16,880 Ik kan niet tegen de geur van vis voor de lunch. 88 00:06:19,680 --> 00:06:20,960 Wanneer begint het? 89 00:06:22,640 --> 00:06:26,000 We hebben 25 minuten vrije tijd voor de minibus vertrekt. 90 00:06:26,280 --> 00:06:28,280 Geweldig. Ik ga wat push-ups doen. 91 00:06:28,360 --> 00:06:30,360 Oké. Ik ga wat oefenen. 92 00:06:34,960 --> 00:06:36,840 Ik ga naar het toilet. 93 00:06:43,800 --> 00:06:44,800 Ik ruik 't vanaf hier. 94 00:06:51,640 --> 00:06:55,560 Feest bij Otis Milburn vanavond. 95 00:06:55,640 --> 00:06:57,600 Maar het is donderdag. -Eigen drank. 96 00:06:57,680 --> 00:06:59,800 We mogen geen kater hebben op de repetitie. 97 00:07:08,200 --> 00:07:09,880 Feest bij Otis Milburn vanavond. 98 00:07:10,440 --> 00:07:11,600 Het is donderdag. 99 00:07:12,320 --> 00:07:16,160 Donderdag is de nieuwe vrijdag. -Nee, woensdag is de nieuwe zaterdag. 100 00:07:16,240 --> 00:07:18,680 Dat weet iedereen. -Mag ik naar het feest komen? 101 00:07:18,760 --> 00:07:20,360 Nee. Ik heb ons te schande gemaakt. 102 00:07:20,440 --> 00:07:24,280 Ik wist niet dat je ging, Rahim. Waar woont Otis? 103 00:07:24,360 --> 00:07:25,960 Ashford Street 43. 104 00:07:26,600 --> 00:07:27,800 Eigen drank. 105 00:07:31,280 --> 00:07:32,840 Dag. Je haar is prachtig. 106 00:07:34,000 --> 00:07:36,960 Je gaat toch niet naar een feest op een donderdag? 107 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 Donderdagen zijn de nieuwe vrijdagen. Hou 't eens bij. 108 00:07:53,600 --> 00:07:55,040 Mijn vriend wil anale seks. 109 00:07:55,120 --> 00:07:58,040 Ik zei dat ik 't al had gedaan, maar dat is niet zo. Ik flip. 110 00:07:59,240 --> 00:08:00,480 Oké... 111 00:08:00,960 --> 00:08:02,800 Waar ben je precies bang voor? 112 00:08:04,040 --> 00:08:08,240 Ik weet niet hoe ik moet spoelen. Elke website zegt iets anders. 113 00:08:08,560 --> 00:08:12,680 Luister, ik mag mezelf absoluut niet onderschijten. 114 00:08:13,160 --> 00:08:15,600 Ik zal onderzoek doen en kom erop terug. 115 00:08:16,360 --> 00:08:20,080 Ik hou trouwens een kleine bijeenkomst met vrienden vanavond... 116 00:08:20,160 --> 00:08:22,560 ...als je wilt komen. -Wat is een kleine bijeenkomst? 117 00:08:22,640 --> 00:08:26,160 Dat is een kleine groep... 118 00:08:26,240 --> 00:08:27,680 Doe snel onderzoek, oké? 119 00:08:28,120 --> 00:08:28,960 Hé, jongens. 120 00:08:30,040 --> 00:08:31,320 Rare vraag. 121 00:08:32,000 --> 00:08:34,240 Wat weet je over anaal spoelen? 122 00:08:34,320 --> 00:08:38,840 Niet veel, eerlijk gezegd. -Ik wel, ik zal het je leren. 123 00:08:42,480 --> 00:08:43,720 Hoi, Claire. -Hé. 124 00:09:14,200 --> 00:09:16,280 O, mijn God. 125 00:09:18,440 --> 00:09:19,560 Gaat het? 126 00:09:21,640 --> 00:09:24,120 Het was het broodje met garnalencocktail. 127 00:09:32,880 --> 00:09:36,280 We hebben je nodig. Paulina heeft voedselvergiftiging en ze was niet goed. 128 00:09:36,360 --> 00:09:40,040 Dat klopt. Ze zei altijd 'percies' in plaats van 'precies'... 129 00:09:40,120 --> 00:09:42,360 ...en wist niet dat koala's buidels hebben. 130 00:09:43,800 --> 00:09:47,680 Oké. Kom alsjeblieft terug. Maar niet alleen spelen, oké? 131 00:09:52,920 --> 00:09:54,080 Met Jean. 132 00:09:54,160 --> 00:09:56,960 Hé, Jean. Met Michelle Lawson, Remi's agent. 133 00:09:57,040 --> 00:09:59,560 Lang niet gesproken. -Hallo, Michelle. 134 00:09:59,640 --> 00:10:03,520 Ik bel omdat Remi zei dat jullie misschien weer samen zouden schrijven. 135 00:10:03,600 --> 00:10:06,680 Iets over tieners en seksuele voorlichting op school? 136 00:10:06,760 --> 00:10:08,040 Klinkt fascinerend. 137 00:10:08,120 --> 00:10:14,280 Ten eerste is mijn onderzoek vertrouwelijk en ten tweede vergist Remi zich. 138 00:10:14,360 --> 00:10:16,520 Ik ga niet meer samen met hem schrijven. 139 00:10:16,600 --> 00:10:18,120 Waarom niet? 140 00:10:18,680 --> 00:10:21,200 Omdat hij een enorme klootzak is. 141 00:10:27,760 --> 00:10:28,840 Ga zitten. 142 00:10:34,720 --> 00:10:37,600 Pap zei dat jullie relatie voorbij is. 143 00:10:38,640 --> 00:10:39,560 Nou, dat maakt... 144 00:10:40,280 --> 00:10:42,640 ...het tenminste makkelijker voor jou en Otis. 145 00:10:43,320 --> 00:10:45,640 Het is ook uit tussen ons. 146 00:10:46,320 --> 00:10:48,760 Wat rot voor jullie. 147 00:10:48,840 --> 00:10:49,960 Heeft hij niks gezegd? 148 00:10:50,040 --> 00:10:52,680 Hij vertelt me tegenwoordig niet veel en... 149 00:10:54,240 --> 00:10:58,200 Soms vraag ik me af of het makkelijker was geweest als ik een dochter had. 150 00:10:58,280 --> 00:11:00,280 Meisjes kunnen ook vervelend zijn. 151 00:11:07,920 --> 00:11:10,640 Als je ooit ergens over wilt praten met een vrouw... 152 00:11:17,080 --> 00:11:19,800 Wat zou je doen als je iemand erg leuk vond... 153 00:11:19,880 --> 00:11:21,920 ...en er zeker van was dat het wederzijds was. 154 00:11:22,760 --> 00:11:26,240 Maar plots doet die persoon alsof die je afstotelijk vindt. 155 00:11:28,480 --> 00:11:30,760 Spoelen is niet noodzakelijk... 156 00:11:30,840 --> 00:11:33,520 ...als je veel vezels eet en regelmatig naar 't toilet gaat. 157 00:11:35,040 --> 00:11:37,440 Als je nog nooit gespoeld hebt, kun je beter... 158 00:11:37,520 --> 00:11:39,920 ...beginnen met een klein pompje. 159 00:11:40,040 --> 00:11:41,520 Dus water in de pomp... 160 00:11:41,840 --> 00:11:45,040 Als ik geen geroosterde kip maak, wat moet iedereen dan eten? 161 00:11:45,600 --> 00:11:46,720 Chips. 162 00:11:48,400 --> 00:11:49,600 Gewoon chips. -Hou het... 163 00:11:49,680 --> 00:11:52,640 ...zo lang mogelijk in. Ga op het toilet zitten... 164 00:11:54,920 --> 00:11:56,000 ...en laat los. 165 00:11:56,080 --> 00:11:58,000 En dips? -Geen dips. 166 00:11:58,080 --> 00:12:01,000 Maar m'n guac is... -Luister gewoon naar Rahim. 167 00:12:01,080 --> 00:12:03,200 ...en beschermend slijm in je anus. 168 00:12:05,640 --> 00:12:07,160 Jongens. -Hé. 169 00:12:07,600 --> 00:12:08,880 Laat me je hand zien. 170 00:12:09,480 --> 00:12:11,640 Fijn dat je terug bent. -Bedankt. 171 00:12:12,480 --> 00:12:13,440 Meneer. 172 00:12:14,040 --> 00:12:17,000 Mijn gips is eraf en ik begin weer met trainen. 173 00:12:17,080 --> 00:12:18,680 Geweldig nieuws, gefeliciteerd. 174 00:12:18,760 --> 00:12:21,400 Dus ik kan morgen niet naar de generale repetitie komen. 175 00:12:22,040 --> 00:12:25,520 Jackson, dit is showbusiness. 176 00:12:25,600 --> 00:12:28,560 Geen no-showbusiness. Train op een ander moment. 177 00:12:28,640 --> 00:12:32,040 Mijn moeder wil dat ik zo snel mogelijk weer ga zwemmen. 178 00:12:32,120 --> 00:12:34,920 Ze snapt 't wel. Het is goed om meerdere passies te hebben. 179 00:12:35,000 --> 00:12:36,360 Praat met haar, oké? 180 00:12:40,640 --> 00:12:44,320 Hurken, haast je niet, duw het erin en knijp in het pompje. 181 00:12:44,920 --> 00:12:45,920 Trek het eruit. 182 00:12:47,640 --> 00:12:48,640 Wat gebeurt hier? 183 00:12:49,120 --> 00:12:51,200 Ik leer Otis spoelen. 184 00:12:52,240 --> 00:12:55,640 Maar we gaan net weg. -Ja, sorry. 185 00:13:00,000 --> 00:13:00,960 Bedankt. 186 00:13:03,840 --> 00:13:04,840 HOE SPOELEN? POMPJE 187 00:13:04,920 --> 00:13:06,440 BUISJE - VEEL GLIJMIDDEL! 188 00:13:06,520 --> 00:13:08,160 WARM WATER 1. HURKEN EN INBRENGEN 189 00:13:08,240 --> 00:13:09,960 2. KNIJPEN 3. INHOUDEN 4. LOSLATEN 190 00:13:10,040 --> 00:13:11,960 Knijpen, inhouden, loslaten. 191 00:13:12,560 --> 00:13:15,560 Ik kom je oppikken. -Of ik zie je op het feest. 192 00:13:15,640 --> 00:13:18,360 Kleine bijeenkomst. -Ik wil zien waar je woont. 193 00:13:23,600 --> 00:13:24,760 Wat is er? 194 00:13:25,320 --> 00:13:28,160 Ik heb nog nooit iemand voorgesteld aan mijn familie. 195 00:13:29,720 --> 00:13:31,760 Ik vind echt dat je haar moet uitnodigen. 196 00:13:33,800 --> 00:13:35,080 Wat... -Nee. Tot later. 197 00:13:35,160 --> 00:13:37,760 Ik wil geen geroosterde kip zien. 198 00:13:46,320 --> 00:13:48,320 Kom vanavond naar Otis' feestje. 199 00:13:48,600 --> 00:13:51,360 Ik ben niet uitgenodigd. -Maar hij wil dat je komt. 200 00:13:51,640 --> 00:13:53,800 Jullie moeten met elkaar praten. 201 00:13:55,240 --> 00:13:57,360 Hij meende niet wat hij zei. 202 00:13:58,520 --> 00:14:00,760 Alsjeblieft? Praat met hem. 203 00:14:02,400 --> 00:14:04,000 Ik zal erover nadenken. 204 00:14:04,480 --> 00:14:05,360 Goed. 205 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 Tot later. -Bedankt. 206 00:14:24,400 --> 00:14:25,920 Wat doe je... 207 00:14:33,320 --> 00:14:36,840 Oké. Wat doe je, mam? 208 00:14:42,400 --> 00:14:44,800 Alles oké? -Ja. Ik wachtte... 209 00:14:45,120 --> 00:14:46,480 ...tot je terug was. 210 00:14:47,400 --> 00:14:50,800 Ik wil vanavond wat vrienden uitnodigen. 211 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 Een feestje? -Nee. 212 00:14:54,000 --> 00:14:55,200 Gewoon 'n bijeenkomst. 213 00:14:56,560 --> 00:15:00,680 Maar zou jij er misschien niet kunnen zijn? 214 00:15:00,760 --> 00:15:03,480 Ik begrijp het. Ja. 215 00:15:03,920 --> 00:15:05,440 Het is niet persoonlijk. 216 00:15:05,520 --> 00:15:06,720 Nee. -Het is gewoon... 217 00:15:06,800 --> 00:15:07,960 Natuurlijk niet. -Snap je? 218 00:15:08,720 --> 00:15:13,360 Je wilt bewijzen dat je onafhankelijk bent van je opvoeder. 219 00:15:13,440 --> 00:15:14,720 Dat is heel normaal. 220 00:15:15,320 --> 00:15:17,240 Ik zal er niet zijn. 221 00:15:24,360 --> 00:15:26,720 Je kunt overal over praten met me. 222 00:15:30,960 --> 00:15:31,800 Dat weet ik. 223 00:15:36,400 --> 00:15:38,040 Dag, lieverd. -Tot ziens. 224 00:16:23,240 --> 00:16:24,640 Wat doe je vanavond? 225 00:16:25,200 --> 00:16:28,840 Onthoud dat de winnaar naar de finale gaat die op tv uitgezonden wordt. 226 00:16:28,920 --> 00:16:31,640 Je vrienden, familie en recruiters... 227 00:16:31,720 --> 00:16:34,760 ...krijgen dan jullie intelligentie te zien in HD. 228 00:16:34,840 --> 00:16:37,600 Maeve, je bent geen eenling, we spelen vandaag als een team. 229 00:16:37,880 --> 00:16:38,920 Een winnend team. 230 00:16:44,480 --> 00:16:47,200 Ik heb met de coach gepraat. Je hebt een goede kans... 231 00:16:47,280 --> 00:16:49,560 ...om weer op schema te zijn voor de Nationals. 232 00:16:49,800 --> 00:16:51,840 Natuurlijk doen we het rustig aan, maar... 233 00:16:52,120 --> 00:16:55,280 Misschien wil Jackson nu niet over zwemmen praten. 234 00:16:55,360 --> 00:16:57,000 Jij wilt er niet over praten. 235 00:16:57,080 --> 00:16:59,360 Dat zei ik niet. 236 00:16:59,440 --> 00:17:02,560 Dat bedoel je wel. -Alles is prima, oké? Met mij... 237 00:17:02,640 --> 00:17:05,880 ...met mijn hand, alles gaat prima. Kunnen we erover ophouden? 238 00:17:11,400 --> 00:17:12,680 Ik ga wel. 239 00:17:15,840 --> 00:17:17,960 Aangenaam, Mrs Effiong. 240 00:17:19,840 --> 00:17:22,840 Eric, wie is je vriend? -Ik ben Erics vriendje. 241 00:17:24,920 --> 00:17:27,080 Aangenaam... -Rahim. 242 00:17:27,160 --> 00:17:28,440 Rahim. 243 00:17:28,760 --> 00:17:31,000 Eric, waarom zei je niet dat je een vriendje had? 244 00:17:31,080 --> 00:17:34,520 Wil je binnenkomen? -Nee. Mam, we hebben haast. 245 00:17:34,600 --> 00:17:36,000 We moeten nu gaan. 246 00:17:37,720 --> 00:17:40,600 Niet laat thuiskomen, het is donderdag. 247 00:17:42,480 --> 00:17:45,360 Je familie weet toch dat je homo bent, hè? -Ja. 248 00:17:45,960 --> 00:17:47,240 Al sinds m'n 13e. 249 00:17:47,320 --> 00:17:49,320 Waarom vertel je je ouders dan niet over mij? 250 00:17:49,400 --> 00:17:52,120 We zijn niet zo'n spraakzame familie. 251 00:17:53,720 --> 00:17:55,800 Kom op, straks komen we te laat. 252 00:17:56,280 --> 00:17:59,320 Komen we te laat? -Ja, we komen te laat. 253 00:18:00,360 --> 00:18:02,840 Laatste vraag, voor een plek in de finale. 254 00:18:03,120 --> 00:18:07,880 Wat is volgens het Ministerie van Volksgezondheid de meest gebruikte drug? 255 00:18:07,960 --> 00:18:09,080 Ibuprofen. 256 00:18:09,960 --> 00:18:11,120 Fout. 257 00:18:11,200 --> 00:18:12,120 Verdomme. 258 00:18:12,200 --> 00:18:13,760 Quizkoppen, aan jullie. 259 00:18:16,680 --> 00:18:17,840 Ik denk marihuana. 260 00:18:17,920 --> 00:18:20,960 Het is geen illegale drug. Het is paracetamol, geloof me. 261 00:18:22,280 --> 00:18:23,160 Wiet. 262 00:18:28,880 --> 00:18:30,000 Het antwoord is... 263 00:18:31,240 --> 00:18:32,200 ...paracetamol. 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,680 En de Moordale Quizkoppen gaan door naar de finale. 265 00:18:44,280 --> 00:18:45,280 Goed gedaan. 266 00:18:45,360 --> 00:18:47,480 Ik zou wiet gezegd hebben. 267 00:18:48,720 --> 00:18:50,600 Heb je ooit paddo's gedaan? 268 00:18:50,720 --> 00:18:52,840 Ik weet niet of ik antwoord moet geven. 269 00:19:01,920 --> 00:19:04,880 Als de rest er is, zet ik de rest van de snacks op tafel. 270 00:19:04,960 --> 00:19:06,600 We kunnen hints spelen. 271 00:19:11,600 --> 00:19:13,560 Heeft Eric je uitgenodigd? 272 00:19:14,280 --> 00:19:16,800 Ik hoorde dat er een groot feest was bij jou. 273 00:19:16,880 --> 00:19:19,240 Ik hoopte tijd door te brengen met je moeder. 274 00:19:21,800 --> 00:19:22,640 O, God. 275 00:19:29,240 --> 00:19:31,040 Dat zal Eric zijn. 276 00:19:31,120 --> 00:19:33,120 Ik zei dat hij 'n kaasplank moest meebrengen. 277 00:19:36,480 --> 00:19:38,240 Hé, Debbie. -Alles goed? 278 00:19:47,640 --> 00:19:48,480 Pardon. 279 00:19:50,960 --> 00:19:51,920 O, God. 280 00:20:01,320 --> 00:20:02,480 Ik kan het niet geloven. 281 00:20:05,480 --> 00:20:06,840 Wie komen er allemaal? 282 00:20:08,040 --> 00:20:09,640 Ik hoop Jamie en Joel. 283 00:20:10,720 --> 00:20:13,720 Wie heeft je verteld over Otis' feest? -Trom-boner. 284 00:20:18,120 --> 00:20:19,880 Ben jij niet van school gestuurd? 285 00:20:21,200 --> 00:20:24,120 Ik heb gehoord dat hij een enorme lul heeft. 286 00:20:28,160 --> 00:20:29,120 Bedankt, Adam. 287 00:20:40,440 --> 00:20:42,320 Hoi, schatjes. -Hoi, mam. 288 00:20:46,480 --> 00:20:47,320 Heb je gehuild? 289 00:20:50,760 --> 00:20:51,600 Allergieën. 290 00:20:55,080 --> 00:20:57,640 Die verdomde planten proberen me te doden. 291 00:21:00,040 --> 00:21:01,360 Gelukkig zijn ze mooi. 292 00:21:03,720 --> 00:21:04,800 Hoe was het op school? 293 00:21:05,280 --> 00:21:06,720 Ik ben weer bij het quizteam. 294 00:21:06,800 --> 00:21:08,480 En we gaan naar de finale. 295 00:21:10,640 --> 00:21:12,720 Ik heb twee kaartjes voor familie. 296 00:21:13,320 --> 00:21:15,440 Het zou veel betekenen als je kunt komen. 297 00:21:16,120 --> 00:21:18,520 Ja, natuurlijk kom ik. -Cool. 298 00:21:19,560 --> 00:21:21,080 Waarom ben je zo opgetut? 299 00:21:22,320 --> 00:21:23,520 Ik ga naar 'n feest. 300 00:21:24,120 --> 00:21:25,160 Wie is de jongen? 301 00:21:25,240 --> 00:21:26,440 Er is geen jongen. 302 00:21:27,240 --> 00:21:28,800 Tot later. -Kom op, hoe heet hij? 303 00:21:28,880 --> 00:21:30,840 Hou op. Er is geen jongen. 304 00:21:33,360 --> 00:21:34,320 Dag, Els. 305 00:21:35,280 --> 00:21:36,200 Stop. 306 00:21:41,040 --> 00:21:43,520 Ik dacht dat je iets te doen had. -Dat klopt. 307 00:21:43,600 --> 00:21:46,040 Ik ga naar 'n feest. -Mag ik mee? 308 00:21:47,160 --> 00:21:50,200 Je weet niet wat je mist. Ik ben erg leuk op feestjes. 309 00:21:50,280 --> 00:21:51,840 Mensen krijgen niet genoeg van me. 310 00:21:53,000 --> 00:21:54,840 Ik dacht dat we vrienden waren. 311 00:21:56,680 --> 00:21:57,960 Waarom dacht je dat? 312 00:21:58,040 --> 00:22:00,840 Ik wil niet nog een avond binnen zitten met m'n broer. 313 00:22:01,240 --> 00:22:05,120 Mijn brein is kostbaar en sterft langzaam af uit verveling. 314 00:22:05,840 --> 00:22:07,280 Laat het niet sterven. 315 00:22:07,720 --> 00:22:09,640 Alsjeblieft? 316 00:22:09,720 --> 00:22:11,360 O, mijn God. Oké, dan. 317 00:22:11,920 --> 00:22:14,400 Heb ik tijd om 'n ander shirt aan te doen? -Nee. 318 00:22:14,960 --> 00:22:17,920 Ieder brein sterft langzaam af, je bent niet uniek. 319 00:22:19,000 --> 00:22:21,200 O, mijn God. Ik ben vreselijk in kiezen. 320 00:22:21,280 --> 00:22:23,400 Ik neem meestal gewoon wat Michael neemt. 321 00:22:24,680 --> 00:22:25,640 Ik bedoel... 322 00:22:25,720 --> 00:22:27,880 ...dat deed ik. 323 00:22:28,640 --> 00:22:31,680 Doe wat ik soms doe: sluit je ogen en wijs. 324 00:22:32,680 --> 00:22:33,880 Oké. -Het werkt. 325 00:22:33,960 --> 00:22:34,920 Wat mag 't zijn? 326 00:22:37,200 --> 00:22:39,200 Een three-legged monkey, graag. 327 00:22:40,800 --> 00:22:43,120 En u? -Ik neem hetzelfde. 328 00:22:43,200 --> 00:22:44,240 Bedankt. 329 00:22:45,840 --> 00:22:49,000 Ja, alleen zijn wordt makkelijker, beloofd. 330 00:22:49,080 --> 00:22:53,920 Voor je het weet, vraag je je af hoe je ooit de afstandsbediening hebt gedeeld. 331 00:22:54,000 --> 00:22:54,880 Ik hoop het. 332 00:22:55,720 --> 00:22:58,040 Hoe gaat het met je vriend? 333 00:22:59,240 --> 00:23:02,200 We zijn uit elkaar, eigenlijk. 334 00:23:02,280 --> 00:23:04,840 Rot voor je. Wat is er gebeurd? 335 00:23:06,280 --> 00:23:10,600 Ik besefte dat ik te onafhankelijk geworden ben voor relaties. 336 00:23:12,360 --> 00:23:14,200 Ik ben soms bang dat ik zal eindigen... 337 00:23:14,280 --> 00:23:17,600 ...zoals mijn tante Gladys. -Wat is er met haar gebeurd? 338 00:23:18,080 --> 00:23:19,920 Ze is gestikt in een magnetronmaaltijd. 339 00:23:20,000 --> 00:23:22,440 Wat? -Ze werd pas twee weken later gevonden. 340 00:23:22,520 --> 00:23:23,400 Echt? 341 00:23:25,720 --> 00:23:27,960 Bedankt. -Bedankt. 342 00:23:30,120 --> 00:23:32,600 Op tante Gladys. -Op tante Gladys. 343 00:23:53,400 --> 00:23:54,240 Sorry. 344 00:23:58,200 --> 00:24:01,160 Eric, ik ga je vermoorden. 345 00:24:01,240 --> 00:24:04,080 Waarom? Ik heb niet zoveel mensen uitgenodigd. 346 00:24:04,520 --> 00:24:07,360 Is Ola er? -Waarom zou Ola hier zijn? 347 00:24:07,440 --> 00:24:09,720 We zijn uit elkaar. -Oké. Ik dacht dat je Ola... 348 00:24:09,800 --> 00:24:11,560 ...wou laten zien dat je chill bent. 349 00:24:11,640 --> 00:24:13,680 Zal ik een drankje voor jullie halen? -Graag. 350 00:24:13,760 --> 00:24:16,600 Otis heeft een borrel nodig. Oké, gast... 351 00:24:18,000 --> 00:24:21,800 ...dichter bij cool kom je niet in de bovenbouw. 352 00:24:22,800 --> 00:24:24,720 Geniet ervan, oké? 353 00:24:24,800 --> 00:24:26,680 Ge-nie-ten. 354 00:24:27,160 --> 00:24:28,960 Alsjeblieft. -Bedankt. 355 00:24:31,160 --> 00:24:32,240 Proost. 356 00:24:44,280 --> 00:24:47,800 OLA: KUN JE WAT SPULLEN KOMEN OPHALEN? 357 00:24:49,840 --> 00:24:50,680 Nou... 358 00:24:52,040 --> 00:24:54,560 Niet erg geschikt voor mensen met een beperking, hè? 359 00:24:54,640 --> 00:24:56,840 Jij wou mee. -En jij dacht niet na over... 360 00:24:56,920 --> 00:24:58,840 ...de trap-versus-rolstoelsituatie. 361 00:24:59,560 --> 00:25:00,520 Sorry. 362 00:25:01,000 --> 00:25:03,120 Laten we naar huis gaan. -Ik ga niet naar huis. 363 00:25:03,200 --> 00:25:04,400 Ik ben hier om te feesten. 364 00:25:04,480 --> 00:25:07,480 Maar dat betekent wel dat je me van deze trap af moet dragen. 365 00:25:07,560 --> 00:25:09,800 Maak je een grapje? -Wat denk je? 366 00:25:10,240 --> 00:25:11,760 Hallo, beste meneer. 367 00:25:11,840 --> 00:25:16,680 Zou u zo aardig willen zijn om mij en mijn rolstoel naar beneden te helpen? 368 00:25:17,240 --> 00:25:19,560 Ik kom net uit het gips. -Het is oké. 369 00:25:20,120 --> 00:25:21,880 Ik voel wat spanning. 370 00:25:22,400 --> 00:25:24,080 Hadden jullie iets samen? 371 00:25:24,960 --> 00:25:27,400 Wie heeft het hart van de ander gebroken? 372 00:25:27,480 --> 00:25:28,320 Kop dicht, Isaac. 373 00:25:29,600 --> 00:25:30,560 Jongens. 374 00:25:31,800 --> 00:25:33,640 Kunnen jullie helpen om... -Isaac. 375 00:25:33,720 --> 00:25:36,320 ...Isaac naar beneden te dragen? -Natuurlijk. 376 00:25:38,120 --> 00:25:41,480 Geniet van het feest. -Pak een hoek, jongens. Eén, twee... 377 00:25:43,320 --> 00:25:45,880 Dus ik neem aan dat jij de hartenbreker was. 378 00:25:45,960 --> 00:25:47,280 Oké, genoeg. 379 00:25:52,680 --> 00:25:55,360 Jackson, heb je zin in de generale repetitie morgen? 380 00:25:55,440 --> 00:25:56,280 O, man... 381 00:25:56,360 --> 00:25:58,160 Hij is klaar met dat Shakespearegedoe. 382 00:25:58,240 --> 00:25:59,720 Kijk, hij kan weer zwemmen. 383 00:26:01,840 --> 00:26:03,880 Ruby ziet er geweldig uit vanavond. 384 00:26:04,760 --> 00:26:06,280 Dat lukt je nooit. 385 00:26:06,360 --> 00:26:07,560 Rot op, Marchetti. 386 00:26:07,640 --> 00:26:08,720 Dex is hier. 387 00:26:09,360 --> 00:26:11,280 Hoi. -Ik heb geen tijd voor 'hoi'. 388 00:26:11,360 --> 00:26:13,400 Ik moet met hem praten, maar ik weet niet hoe. 389 00:26:13,480 --> 00:26:16,360 Zeg hallo en vraag hem naar zijn dag... 390 00:26:16,440 --> 00:26:20,080 ...een spel dat hij leuk vindt of iets anders waar nerds graag over praten. 391 00:26:20,160 --> 00:26:23,080 Blijf praten en zie waar 't naartoe leidt. Simpel. 392 00:26:24,320 --> 00:26:26,360 Wees jezelf, oké? Het komt goed. 393 00:26:26,440 --> 00:26:28,800 Ik besef net dat je gips eraf is. Geweldig. 394 00:26:28,880 --> 00:26:30,320 Ja, terug naar de gevangenis. 395 00:26:30,960 --> 00:26:33,160 Grapje. Ga ervoor. 396 00:26:38,760 --> 00:26:42,320 Is dat Maeve? Waarom is Maeve hier? -Ik heb haar uitgenodigd. 397 00:26:43,080 --> 00:26:44,720 Wat? -Jullie moeten praten. 398 00:26:45,080 --> 00:26:47,440 Ik ga niet met haar praten. Zij mag met mij praten. 399 00:26:47,800 --> 00:26:49,280 Wie is die kerel? 400 00:26:50,080 --> 00:26:52,840 Geen idee. -Dit is niet echt mijn ding. 401 00:26:52,920 --> 00:26:54,240 Wat is jouw ding dan? 402 00:26:55,400 --> 00:26:57,480 Ik weet 't niet. Ergens alleen een boek lezen. 403 00:26:58,480 --> 00:27:00,560 Mensen hebben mensen nodig. 404 00:27:01,520 --> 00:27:04,200 Is dat nog zo'n citaat van NA? 405 00:27:04,280 --> 00:27:07,840 Nee, eerder een kernwaarde. 406 00:27:09,040 --> 00:27:10,800 Wie is die starende kerel? 407 00:27:12,440 --> 00:27:13,640 Dat is Otis. 408 00:27:13,720 --> 00:27:17,120 Het is zijn feest. Het zit momenteel niet lekker tussen ons. 409 00:27:17,360 --> 00:27:19,680 Is hij je vriendje? -Nee. 410 00:27:20,120 --> 00:27:22,160 Maar dat wilde je wel? 411 00:27:24,160 --> 00:27:27,160 Je bent niet helderziend. -Het scheelt weinig, toch? 412 00:27:28,120 --> 00:27:30,440 Je dacht vast niet dat hij m'n type zou zijn. 413 00:27:30,520 --> 00:27:32,520 Hij lijkt me helemaal jouw type. 414 00:27:32,600 --> 00:27:36,280 Hij is vast grappig en charmant op een lieve, niet-bedreigende manier. 415 00:27:37,400 --> 00:27:40,240 Hij lijkt eigenlijk een beetje op mij... 416 00:27:40,320 --> 00:27:45,240 ...maar minder interessant, dus ik moet echt je type zijn. 417 00:27:45,680 --> 00:27:46,920 Hou je mond. 418 00:27:48,920 --> 00:27:51,240 Dit is mijn vriend Isaac. -Hoi, Isaac. 419 00:27:51,320 --> 00:27:53,040 Waarom zit je in een rolstoel? -Nee. 420 00:27:53,120 --> 00:27:54,680 Dat hoor je niet... -Het is oké. 421 00:27:54,760 --> 00:27:57,320 Het was een vreselijk incident met de wind. 422 00:27:58,280 --> 00:27:59,440 Nee, toch? 423 00:27:59,520 --> 00:28:03,840 Drieënveertig triljoen mogelijke combinaties, maar in theorie... 424 00:28:03,920 --> 00:28:06,120 ...kan het opgelost worden in slechts 20 zetten. 425 00:28:06,480 --> 00:28:07,320 Interessant. 426 00:28:09,880 --> 00:28:11,920 Viv, mag ik je iets vragen? 427 00:28:13,640 --> 00:28:15,000 Wat is je lievelingskleur? 428 00:28:15,400 --> 00:28:18,000 Ik denk cyaan. 429 00:28:18,080 --> 00:28:19,600 Nee, op de kubus. 430 00:28:22,760 --> 00:28:24,840 Soms als ik in de supermarkt ben... 431 00:28:25,200 --> 00:28:27,040 ...kijk ik naar mensen... 432 00:28:27,960 --> 00:28:30,040 ...en stel ik me voor dat ik seks met ze heb. 433 00:28:31,000 --> 00:28:32,040 Vorige week... 434 00:28:32,880 --> 00:28:37,080 ...had ik een fantasie over mijn zumba-instructeur. 435 00:28:37,480 --> 00:28:39,600 En wat was de fantasie? 436 00:28:40,080 --> 00:28:42,080 Ik stond op de dansvloer... 437 00:28:42,680 --> 00:28:44,800 ...en hij stond bij de bar. 438 00:28:45,480 --> 00:28:46,920 Onze blikken kruisten elkaar... 439 00:28:47,280 --> 00:28:48,320 ...en toen... 440 00:28:49,240 --> 00:28:53,200 ...hadden we opeens wilde seks... 441 00:28:54,040 --> 00:28:56,200 ...achteraan op de dansvloer. 442 00:28:59,120 --> 00:29:02,400 Laten we gaan dansen. -Het was maar een fantasie. 443 00:29:02,480 --> 00:29:04,760 Weet ik, maar laten we gaan dansen. 444 00:29:06,960 --> 00:29:09,200 Laten we gaan dansen. -Laten we gaan dansen. 445 00:29:09,280 --> 00:29:10,120 Dansen. 446 00:29:13,800 --> 00:29:15,920 Ik wist niet dat je een feestje gaf. 447 00:29:16,480 --> 00:29:19,240 Je hebt me niet uitgenodigd. -O, hoi, Ola. 448 00:29:20,000 --> 00:29:21,960 Het was heel spontaan. 449 00:29:23,200 --> 00:29:25,320 Casual, een chille beslissing. 450 00:29:25,680 --> 00:29:28,840 Je weet wel. -Je wou dat ik wat spullen kwam ophalen. 451 00:29:29,920 --> 00:29:32,480 Ja, ik... 452 00:29:33,320 --> 00:29:35,600 Je hebt een shirt laten liggen. 453 00:29:36,440 --> 00:29:40,120 En een mok met onze gezichten erop die je voor me kocht. 454 00:29:40,200 --> 00:29:41,760 Ik wil die niet meer. 455 00:29:43,680 --> 00:29:45,960 En je vader heeft gereedschap achtergelaten. 456 00:29:46,440 --> 00:29:47,400 Het ligt boven. 457 00:29:48,200 --> 00:29:49,640 Over dat onderzoek... 458 00:29:49,720 --> 00:29:52,360 Nick wil thuis seks hebben omdat je feest vreselijk is... 459 00:29:52,440 --> 00:29:55,240 ...en mijn kontgat mag niet vuil zijn, oké? 460 00:29:55,680 --> 00:29:58,800 Ik heb er met Rahim over gesproken. -Heb je het Rahim verteld? 461 00:29:59,880 --> 00:30:02,000 Ik heb Rahim niet over jou verteld. 462 00:30:02,080 --> 00:30:04,000 Ik ben een professional. 463 00:30:05,200 --> 00:30:06,120 Rahim zei... 464 00:30:07,200 --> 00:30:08,200 Rahim zei... 465 00:30:10,320 --> 00:30:11,240 Rahim zei... 466 00:30:14,920 --> 00:30:17,560 Hurken. 467 00:30:21,360 --> 00:30:22,240 En loslaten. 468 00:30:22,760 --> 00:30:23,960 Je kunt beter gaan. 469 00:30:25,520 --> 00:30:27,760 Ik woon hier. -Kan me niet schelen. 470 00:30:28,600 --> 00:30:29,440 Oké. 471 00:30:30,480 --> 00:30:33,400 Ik ga nog een drankje halen. Hier zit kots in. 472 00:30:57,040 --> 00:30:58,000 Klootzak. 473 00:31:11,440 --> 00:31:13,520 Waarom ontwijk je me? -Dat doe ik niet. 474 00:31:13,600 --> 00:31:14,560 Luister. 475 00:31:15,120 --> 00:31:18,200 Sorry van die kus. Ik wilde je niet van streek maken. 476 00:31:18,520 --> 00:31:20,800 Kunnen we teruggaan naar hoe het eerst was? 477 00:31:21,320 --> 00:31:23,320 We kunnen geen vrienden meer zijn. 478 00:31:23,880 --> 00:31:25,120 Het is te verwarrend. 479 00:31:25,200 --> 00:31:27,360 Wacht, Lily. Kunnen we even praten? 480 00:31:28,360 --> 00:31:31,520 Marchetti, ik maak je in bij de training deze week. 481 00:31:43,160 --> 00:31:45,160 Verdomme. 482 00:31:59,360 --> 00:32:01,920 Daar ben je. Je moet me redden van Dex. 483 00:32:06,040 --> 00:32:07,080 Wat doe je? 484 00:32:13,800 --> 00:32:15,160 Ik heb het mezelf aangedaan. 485 00:32:18,240 --> 00:32:20,720 Ik stak m'n hand onder 't gewicht zodat 't zou stoppen. 486 00:32:20,800 --> 00:32:23,520 Toen stopte het en het voelde geweldig, maar nu... 487 00:32:24,920 --> 00:32:27,720 ...begint het weer en het voelt alsof mijn hoofd ontploft... 488 00:32:27,800 --> 00:32:30,600 ...als het niet stopt. Het moet gewoon ophouden. 489 00:32:33,080 --> 00:32:37,320 Wat moet ophouden? -Die verdomde druk. 490 00:32:49,320 --> 00:32:50,400 Het is oké. 491 00:32:50,960 --> 00:32:54,200 Maar je mag jezelf geen pijn blijven doen. 492 00:32:57,680 --> 00:32:59,800 Wat ga je zeggen dat er gebeurd is? 493 00:33:02,080 --> 00:33:03,840 Dat ik gevochten heb. 494 00:33:06,160 --> 00:33:07,720 Maar ik heb 't niet gedaan, dus... 495 00:33:08,920 --> 00:33:12,200 En ik ga het niet doen. Ik weet dat het dom was, dus... 496 00:33:13,640 --> 00:33:15,800 Geen idee waarom ik je dit vertel. 497 00:33:17,200 --> 00:33:18,840 Je moet het je ouders vertellen. 498 00:33:18,920 --> 00:33:21,000 Doe niet zo dom. Ze zouden 't nooit begrijpen. 499 00:33:21,080 --> 00:33:22,200 Ik doe niet dom. 500 00:33:22,280 --> 00:33:24,800 Statistisch gezien is er negen keer meer kans... 501 00:33:24,880 --> 00:33:28,320 ...dat iemand die zichzelf verwondt zelfmoord pleegt. Zoek hulp. 502 00:33:28,400 --> 00:33:29,960 Ik heb geen hulp nodig. 503 00:33:30,680 --> 00:33:33,280 Ik moet gewoon zeggen dat ik niet meer doe wat ze willen. 504 00:33:33,360 --> 00:33:34,960 Je doet jezelf pijn. 505 00:33:35,040 --> 00:33:38,920 En de statistieken... -Je statistieken kunnen me niks schelen. 506 00:33:39,640 --> 00:33:40,800 Wat mankeert jou? 507 00:33:43,520 --> 00:33:47,760 Je zegt dat je het te druk hebt voor vrienden, maar eigenlijk ben je een robot. 508 00:33:50,120 --> 00:33:51,320 Bedankt, Jackson. 509 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 Goed om te weten. 510 00:34:02,600 --> 00:34:03,600 Verdomme. 511 00:34:08,960 --> 00:34:10,680 Helpt dit je over hem heen? 512 00:34:17,920 --> 00:34:21,240 O, mijn God, Steve. Dit is ons lied. 513 00:34:21,680 --> 00:34:25,440 We hebben geen lied. -Misschien was het dat van mij en Kyle. 514 00:34:25,920 --> 00:34:27,160 Maar het is 'n goed nummer. 515 00:34:35,160 --> 00:34:36,160 Gaat het? 516 00:34:37,080 --> 00:34:39,720 Gast, je hebt genoeg gedronken. -Nee. 517 00:34:41,240 --> 00:34:44,200 Hij. Zou hij haar vriendje zijn? 518 00:34:46,480 --> 00:34:48,480 Dat weet ik niet, Otis. 519 00:34:49,960 --> 00:34:51,520 Otis, dat is pure wodka. 520 00:34:55,160 --> 00:34:57,040 Jackson. Je bent gekomen. 521 00:34:57,120 --> 00:35:01,080 Ik dacht niet dat je zou komen. Ik wou kip maken, maar dat heb ik niet gedaan. 522 00:35:01,160 --> 00:35:02,080 Of toch wel? 523 00:35:03,320 --> 00:35:04,920 Waarom haat je me? 524 00:35:06,520 --> 00:35:09,360 Maeve heeft me gedumpt omdat ze verliefd is op jou. 525 00:35:09,920 --> 00:35:11,040 Maar je bent niet samen. 526 00:35:13,240 --> 00:35:14,600 Geniet van de schoonmaak. 527 00:35:26,360 --> 00:35:29,200 Ik ben Otis, sommigen noemen me O-Town. 528 00:35:29,280 --> 00:35:30,920 Dat doen ze niet. -Vast wel. 529 00:35:31,000 --> 00:35:34,320 Maeve en ik praten niet echt, maar ik kan met jou praten. 530 00:35:35,040 --> 00:35:37,880 En we kunnen dansen, want dansen is niet praten. 531 00:35:46,080 --> 00:35:47,400 Wil je wat wodka? 532 00:35:48,200 --> 00:35:49,480 Wil je wat? 533 00:36:16,400 --> 00:36:19,880 Raak me niet aan. Ik wil niet dat je me nog aanraakt. 534 00:36:19,960 --> 00:36:22,080 Maar ik ben je vriendje. -Ik denk... 535 00:36:22,360 --> 00:36:25,360 Ik denk dat ik geen vriendje wil. Het spijt me. 536 00:36:30,560 --> 00:36:32,160 Mag ik iets zeggen? 537 00:36:34,560 --> 00:36:37,000 Ik heb niet veel vrienden. 538 00:36:38,000 --> 00:36:39,240 Ik ook niet. 539 00:36:39,880 --> 00:36:42,560 En soms ben ik zo eenzaam... 540 00:36:42,640 --> 00:36:44,160 ...dat ik wel kan janken. 541 00:36:45,440 --> 00:36:46,600 Ik ook. 542 00:36:48,160 --> 00:36:50,680 Maar ook al mis ik Michael wel... 543 00:36:51,480 --> 00:36:54,760 ...voel ik me heel vrij nu hij weg is. 544 00:36:57,880 --> 00:37:01,040 Ik denk dat ik een fout gemaakt heb met Jakob. 545 00:37:03,040 --> 00:37:04,400 Ik mis hem. 546 00:37:04,480 --> 00:37:05,480 Wat? 547 00:37:06,960 --> 00:37:08,960 Ik hoor je niet. 548 00:37:10,680 --> 00:37:12,640 We moeten dit nog eens doen. 549 00:37:14,640 --> 00:37:17,920 Dansen is geweldig. 550 00:37:34,440 --> 00:37:36,720 Dronken Otis is een monster. 551 00:37:37,320 --> 00:37:39,320 Hij is een monster. Demonisch. 552 00:37:40,000 --> 00:37:43,080 Hé, Mr Hurken en Loslaten... 553 00:37:44,320 --> 00:37:46,320 ...waarom vraag je niet om het te doen? 554 00:37:47,640 --> 00:37:49,360 Ik wil je niet onder druk zetten. 555 00:37:49,920 --> 00:37:51,480 Als je er klaar voor bent. 556 00:38:02,960 --> 00:38:04,000 Wat doet hij hier? 557 00:38:05,160 --> 00:38:06,000 Weet ik niet. 558 00:38:11,400 --> 00:38:12,920 Sorry. Ik ben zo terug. 559 00:38:16,840 --> 00:38:18,080 Mag ik met je praten? 560 00:38:18,160 --> 00:38:21,720 Het is heel gênant, maar ik heb gehoord dat je het al weet. 561 00:38:21,800 --> 00:38:22,680 Dus... 562 00:38:25,240 --> 00:38:27,640 Ik moet weten hoe je moet spoelen. 563 00:38:28,560 --> 00:38:30,840 Waarom praat je er niet over met je vriendje? 564 00:38:31,360 --> 00:38:34,160 Ik wil m'n maagdelijkheid verliezen, maar het is gênant. 565 00:38:34,240 --> 00:38:36,240 Als je er niet over kunt praten... 566 00:38:36,320 --> 00:38:38,600 ...ben je zeker niet klaar voor z'n pik in je kont. 567 00:38:42,080 --> 00:38:42,920 Wacht. 568 00:38:44,720 --> 00:38:46,400 Je kwam niet meer naar het raam. 569 00:38:48,040 --> 00:38:49,920 Ja, dat klopt. 570 00:38:50,920 --> 00:38:52,040 Wat heb ik misdaan? 571 00:38:55,040 --> 00:38:57,600 Je hebt me jarenlang gepest, Adam. 572 00:38:59,120 --> 00:39:01,280 Door jou voelde ik me jarenlang onveilig. 573 00:39:01,360 --> 00:39:04,200 Jij was een reden waarom ik niet aardig was voor mezelf. 574 00:39:04,600 --> 00:39:07,160 En nu moet ik geloven dat je plots veranderd bent? 575 00:39:08,600 --> 00:39:13,600 Je zit vol schaamte en zo kan ik niet meer leven. 576 00:39:14,480 --> 00:39:17,480 Ik heb hard moeten werken om van mezelf te houden en ik wil niet... 577 00:39:17,560 --> 00:39:19,840 ...weer dingen over mezelf verbergen. -Ik ben bang. 578 00:39:23,200 --> 00:39:25,160 En ik denk dat ik biseksueel ben. 579 00:39:29,440 --> 00:39:30,360 Gaat het? 580 00:39:38,360 --> 00:39:40,080 Je kunt m'n hand niet eens vasthouden. 581 00:39:41,760 --> 00:39:44,640 Rahim kan dat wel. -Het voelt alsof iedereen me haat. 582 00:39:47,760 --> 00:39:50,840 Het is moeilijk om iemand aardig te vinden die zichzelf niet mag. 583 00:40:11,280 --> 00:40:12,200 Gevonden. 584 00:40:23,120 --> 00:40:24,840 Ik heb mijn spullen, ik ga. 585 00:40:25,840 --> 00:40:27,160 Oké. Dag, Ola. 586 00:40:28,120 --> 00:40:29,720 Je hebt haar wel uitgenodigd. 587 00:40:29,800 --> 00:40:33,120 Nee, Eric heeft haar uitgenodigd zonder dat ik het wist. 588 00:40:33,200 --> 00:40:34,760 Ik wou niet dat ze kwam. 589 00:40:36,840 --> 00:40:37,760 Ik ga ook maar. 590 00:40:39,440 --> 00:40:42,560 Maeve, Ola. Blijf, alsjeblieft. 591 00:40:43,760 --> 00:40:46,400 Ik moet jullie allebei iets vertellen. 592 00:40:47,600 --> 00:40:49,840 Ik ga het iedereen vertellen, omdat... 593 00:40:49,920 --> 00:40:50,760 ...het kan. 594 00:40:51,960 --> 00:40:52,800 Sorry, Connor. 595 00:40:53,680 --> 00:40:56,520 Pardon, mensen. Kijk naar mij. 596 00:40:56,600 --> 00:40:58,240 Ik wil iets zeggen. 597 00:40:58,600 --> 00:41:02,160 Kan de muziek wat zachter? Ik wil iets zeggen... 598 00:41:02,800 --> 00:41:04,360 ...tegen mijn feestgasten. 599 00:41:05,000 --> 00:41:06,640 Oké. Dit is Ola. 600 00:41:07,200 --> 00:41:10,600 Ik weet niet of jullie haar kennen. Ze is vrij klein en... 601 00:41:11,000 --> 00:41:15,120 ...grappig, interessant en mooi, en ze was mijn vriendin... 602 00:41:15,840 --> 00:41:19,280 ...tot ze zei dat ik niet meer met Maeve mocht omgaan. 603 00:41:19,680 --> 00:41:21,960 We kennen Maeve allemaal. Enge Maeve. 604 00:41:22,440 --> 00:41:24,800 Ze is niet echt eng. Ze doet maar alsof. 605 00:41:24,880 --> 00:41:25,800 Maar goed... 606 00:41:26,440 --> 00:41:29,000 Maeve zei dat ze me leuk vond. Oké? 607 00:41:29,080 --> 00:41:30,600 En ik vind Maeve leuk. 608 00:41:31,400 --> 00:41:34,960 Ik vind Maeve heel leuk, veel leuker dan Ola. 609 00:41:36,240 --> 00:41:40,600 Otis, niet... -Maar ik wilde een goed vriendje zijn... 610 00:41:40,680 --> 00:41:43,720 ...dus ik zei tegen Maeve: 'We kunnen geen vrienden meer zijn.' 611 00:41:44,160 --> 00:41:46,240 En toen dumpte Ola me. 612 00:41:46,680 --> 00:41:49,160 Ja, het is verwarrend. Ik was in de war. 613 00:41:49,800 --> 00:41:52,280 Maar ik dacht: misschien beter zo... 614 00:41:52,360 --> 00:41:54,600 ...want ik wilde gewoon samen zijn met Maeve. 615 00:41:55,040 --> 00:41:57,840 En ik wou niet echt samen zijn met Ola. Toen besefte ik... 616 00:41:58,440 --> 00:42:02,640 ...dat Maeve Wiley gewoon graag met andermans gevoelens speelt... 617 00:42:02,720 --> 00:42:04,040 ...en om niemand geeft. 618 00:42:04,120 --> 00:42:06,840 Ze heeft deze man meegebracht. 619 00:42:06,920 --> 00:42:10,400 Ik weet niet, waarschijnlijk om me jaloers te maken. 620 00:42:10,480 --> 00:42:12,640 Dat is niet gelukt. -Echt wel. 621 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 Kortom... 622 00:42:15,200 --> 00:42:18,200 Ik denk dat ze de meest egoïstische persoon is die ik ken. 623 00:42:20,000 --> 00:42:23,360 En ik denk dat het goed is dat ik niets met ze heb... 624 00:42:23,440 --> 00:42:26,360 ...want ik vind dat ik veel beter verdien. 625 00:42:26,920 --> 00:42:29,080 Bedankt voor je komst. Goedenavond. 626 00:42:29,600 --> 00:42:32,160 Niet goedenavond, blijf, maak plezier. 627 00:42:32,240 --> 00:42:33,120 Muziek aan. 628 00:42:35,360 --> 00:42:36,680 Je mag hem hebben. 629 00:42:41,000 --> 00:42:43,600 Wat is haar probleem? -Je bent een klootzak. 630 00:42:52,920 --> 00:42:53,840 Zullen we gaan? 631 00:42:56,120 --> 00:42:58,840 Weet je wat? Ik denk dat ik nog even blijf. 632 00:42:59,880 --> 00:43:01,000 Oké, goed. 633 00:43:04,840 --> 00:43:08,600 Ik hoop dat ik je niet onder druk gezet heb om seks te hebben. 634 00:43:09,240 --> 00:43:11,680 We hoeven niets te doen wat je niet wilt. 635 00:43:11,760 --> 00:43:14,200 Ja, weet ik. Bedankt. 636 00:43:15,200 --> 00:43:16,840 Oké. Tot later. 637 00:43:16,920 --> 00:43:17,960 Oké. Tot ziens. 638 00:43:18,800 --> 00:43:19,640 Nick? 639 00:43:22,240 --> 00:43:24,400 Ik wil wel seks met je. 640 00:43:24,920 --> 00:43:27,000 Ik heb het gewoon nog nooit gedaan. 641 00:43:30,720 --> 00:43:32,440 En ik weet niet hoe ik moet spoelen. 642 00:43:34,280 --> 00:43:35,360 Had dat dan gezegd. 643 00:43:36,440 --> 00:43:38,880 Ik wist ook niet hoe dat allemaal moest. 644 00:43:39,600 --> 00:43:40,840 Ik kan het je laten zien. 645 00:43:43,800 --> 00:43:45,120 Ja. -Oké. 646 00:43:45,200 --> 00:43:46,040 Laten we gaan. 647 00:43:46,120 --> 00:43:48,440 Otis, hoe durf je? 648 00:43:58,520 --> 00:43:59,400 Jezus. 649 00:44:01,040 --> 00:44:03,400 Wat doe jij hier? -Ik wou niet naar huis. 650 00:44:03,960 --> 00:44:05,240 Waarom gooi je je schoen? 651 00:44:07,320 --> 00:44:08,400 Ik ben boos. 652 00:44:10,160 --> 00:44:11,560 Wil je dingen kapotslaan? 653 00:44:13,520 --> 00:44:14,760 Ja, oké. 654 00:45:13,760 --> 00:45:16,000 Ik kan niet staan wachten. -Maar je moet. 655 00:45:16,080 --> 00:45:18,000 In godsnaam. -Sorry. 656 00:45:21,840 --> 00:45:24,400 Erg aardig van je. -Monsieur. 657 00:45:24,840 --> 00:45:25,720 Entrare. 658 00:45:27,320 --> 00:45:28,280 Pirouette maken. 659 00:45:31,320 --> 00:45:32,200 Mooi. 660 00:45:38,400 --> 00:45:39,720 Wat is er echt gebeurd? 661 00:45:39,800 --> 00:45:43,600 Geen wind, jongeren of Afghaanse honden deze keer. 662 00:45:43,680 --> 00:45:44,600 Oké. 663 00:45:46,920 --> 00:45:49,000 Ik was tien. 664 00:45:49,800 --> 00:45:52,320 Joe en ik woonden nog bij onze ouders. 665 00:45:52,440 --> 00:45:55,360 Ze stuurden ons naar buiten zodat ze high konden worden. 666 00:45:55,680 --> 00:45:59,560 Hoe dan ook, ik daagde Joe uit om in een enorme boom te klimmen... 667 00:46:00,040 --> 00:46:02,320 ...en halverwege durfde hij niet meer. 668 00:46:02,720 --> 00:46:07,000 Ik wou bewijzen dat ik dapperder was en helemaal naar boven kon klimmen. 669 00:46:07,440 --> 00:46:08,560 En dat deed ik. 670 00:46:09,960 --> 00:46:11,240 En toen viel ik. 671 00:46:12,920 --> 00:46:14,520 Dat is het verhaal. 672 00:46:18,920 --> 00:46:20,680 Neem je 't je ouders kwalijk? 673 00:46:21,880 --> 00:46:25,160 Ik neem ze soms wel kwalijk dat ze het ouderschap hebben opgegeven. 674 00:46:26,600 --> 00:46:28,120 Dat was best rot. 675 00:46:29,840 --> 00:46:31,120 Oké, ik heb er een voor je. 676 00:46:32,240 --> 00:46:34,720 Ziehier. Ik was acht. 677 00:46:35,960 --> 00:46:39,480 M'n moeder bracht me niet naar school. Ze sliep veel toen. 678 00:46:39,880 --> 00:46:42,120 Ik probeerde bonen met toast te maken. 679 00:46:43,840 --> 00:46:45,840 Mijn broer moest een ambulance bellen. 680 00:46:47,000 --> 00:46:48,440 Het waren vast hete bonen. 681 00:46:52,800 --> 00:46:53,840 Dat is mijn verhaal. 682 00:46:56,320 --> 00:46:59,000 Die Otis zou dit niet begrijpen. 683 00:46:59,080 --> 00:47:01,480 Het past niet in zijn beleving. 684 00:47:01,760 --> 00:47:04,280 Otis heeft ook familieproblemen. -Dat is anders. 685 00:47:04,880 --> 00:47:08,520 Als de mensen die ervoor horen te zorgen dat je overleeft je verlaten hebben... 686 00:47:09,640 --> 00:47:11,080 ...laat dat littekens achter. 687 00:47:11,840 --> 00:47:13,800 Die littekens maken je speciaal. 688 00:47:14,440 --> 00:47:16,800 En jij en ik zijn speciaal. 689 00:47:22,440 --> 00:47:24,760 En sorry voor wat ik zei over je moeder. 690 00:47:26,120 --> 00:47:29,440 Ik denk dat ik jaloers was dat iemand voor jou terugkwam. 691 00:47:31,040 --> 00:47:33,960 Nu naar bed, jij. -Oké. 692 00:47:34,040 --> 00:47:35,440 Maak de buren wakker. 693 00:47:36,680 --> 00:47:38,520 Bedankt voor vanavond, het was leuk. 694 00:47:39,520 --> 00:47:41,800 Dag. -Schiet op. 695 00:47:44,000 --> 00:47:44,960 Adiós. 696 00:47:45,560 --> 00:47:46,760 Vaarwel. 697 00:48:09,520 --> 00:48:11,080 Dit is zo slecht nog niet. 698 00:48:14,440 --> 00:48:16,000 Hoe was het met de jongen? 699 00:48:16,920 --> 00:48:18,200 Teleurstellend. 700 00:48:19,800 --> 00:48:22,240 Ik denk dat ik me even op mezelf wil concentreren. 701 00:48:22,320 --> 00:48:23,720 Goed zo. 702 00:48:23,800 --> 00:48:26,440 Je bent te slim om achter domme jongens aan te lopen. 703 00:48:28,320 --> 00:48:30,040 Daar ging het mis bij mij. 704 00:48:30,640 --> 00:48:34,440 Je moet wachten tot het mannen zijn, die zijn beter. 705 00:48:36,520 --> 00:48:37,880 Goede raad, mam. 706 00:48:39,720 --> 00:48:43,120 Niet met je laarzen op de bank. -Oké. 707 00:48:48,840 --> 00:48:49,880 Goed. 708 00:48:51,800 --> 00:48:52,720 Waar was ik? 709 00:49:03,640 --> 00:49:05,280 Kom hier. -Sorry. 710 00:49:05,760 --> 00:49:07,400 Ik weet dat ik te laat ben. 711 00:49:13,480 --> 00:49:14,880 Ik moest het ze vertellen. 712 00:49:30,240 --> 00:49:32,280 Zeker dat je er klaar voor bent? -Ja. 713 00:49:48,400 --> 00:49:49,320 Ben je dronken? 714 00:49:50,200 --> 00:49:51,120 Een beetje. 715 00:49:54,720 --> 00:49:56,800 Ik ben gaan dansen met Jean Milburn. 716 00:49:58,840 --> 00:49:59,760 Het was leuk. 717 00:50:01,240 --> 00:50:02,640 Neem me terug, Maureen. 718 00:50:04,720 --> 00:50:06,320 We hebben dit besproken. 719 00:50:07,720 --> 00:50:09,120 Wat zegt ze over mij? 720 00:50:11,600 --> 00:50:13,320 Niets wat ik nog niet wist. 721 00:50:17,920 --> 00:50:19,280 Welterusten, Michael. 722 00:50:53,480 --> 00:50:55,720 Geweldig feest, Mrs Milburn. 723 00:51:00,720 --> 00:51:02,080 Waar is Otis? 724 00:51:34,280 --> 00:51:36,320 INTIMITEITSPROBLEMEN IN LANGDURIGE RELATIE 725 00:51:36,400 --> 00:51:38,200 KIL TEGENOVER ZOON DOMINANT 726 00:51:47,440 --> 00:51:49,680 TIRAN! DIT HEEFT HAAR ZELFVERTROUWEN ERG GESCHAAD 727 00:53:38,840 --> 00:53:41,080 Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt