1 00:00:17,000 --> 00:00:19,360 ‎- Ar trebui să facem sex. ‎- Asta facem. 2 00:00:20,960 --> 00:00:24,640 ‎- Adică în... Sex pe bune? ‎- Da. 3 00:00:34,680 --> 00:00:35,640 ‎Ce faci? 4 00:00:37,640 --> 00:00:39,600 ‎Aștept... să mi-o bagi. 5 00:00:40,120 --> 00:00:41,800 ‎Ai făcut deja spălarea anală? 6 00:00:42,120 --> 00:00:44,720 ‎Sau poate că nu te deranjează ‎puțină mizerie. 7 00:00:44,800 --> 00:00:45,800 ‎Nu! 8 00:00:45,880 --> 00:00:48,480 ‎Sigur că m-am spălat deja. 9 00:00:49,200 --> 00:00:50,640 ‎Îmi place să fiu curat. 10 00:00:51,800 --> 00:00:55,960 ‎Că tot vorbim de curățenie, ‎mă duc să mă spăl pe mâini. 11 00:00:56,920 --> 00:00:58,200 ‎Atât de curat sunt. 12 00:01:03,480 --> 00:01:05,320 ‎COD ROȘU! 13 00:01:15,640 --> 00:01:17,560 ‎Scuze, trebuie... Alo? 14 00:01:18,120 --> 00:01:19,160 ‎Ajutor! 15 00:01:19,760 --> 00:01:21,320 ‎Am fost tâlhărită. 16 00:01:21,640 --> 00:01:23,840 ‎Vino acum, e o urgență! 17 00:01:26,440 --> 00:01:30,520 ‎Stai! Vorbește mai rar! ‎Nu te mișca de acolo, vin imediat. 18 00:01:31,360 --> 00:01:33,280 ‎Olivia a fost tâlhărită. 19 00:01:34,360 --> 00:01:36,280 ‎Îmi pare rău, trebuie să plec. 20 00:01:36,800 --> 00:01:38,080 ‎Reluăm altă dată? 21 00:01:38,880 --> 00:01:40,680 ‎Sigur. Sper că se simte bine. 22 00:01:42,240 --> 00:01:43,160 ‎Știi... 23 00:01:44,320 --> 00:01:47,200 ‎lumea te crede răutăcios, ‎dar tu ești drăguț. 24 00:01:47,640 --> 00:01:49,600 ‎Bine, mulțumesc. Vorbim, pa! 25 00:02:09,440 --> 00:02:13,840 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 26 00:02:25,840 --> 00:02:27,200 ‎Gata, scuipă. 27 00:02:33,000 --> 00:02:34,680 ‎Îmi aduci o oglindă, te rog? 28 00:02:42,000 --> 00:02:43,520 ‎Înțeleg! 29 00:02:46,480 --> 00:02:47,480 ‎- Da. ‎- Da? 30 00:02:47,560 --> 00:02:48,720 ‎- Da. ‎- E bine? 31 00:02:48,800 --> 00:02:50,120 ‎- Mulțumesc. ‎- Perfect! 32 00:02:51,080 --> 00:02:52,400 ‎Ești un mare prost. 33 00:03:06,640 --> 00:03:07,480 ‎E bine. 34 00:03:08,360 --> 00:03:10,680 ‎Când își va putea relua antrenamentele? 35 00:03:11,720 --> 00:03:14,600 ‎N-ar trebui să mai aștept, mamă? ‎Abia l-am dat jos. 36 00:03:14,680 --> 00:03:17,000 ‎N-o să ai nicio problemă. ‎O iei încet, desigur. 37 00:03:17,080 --> 00:03:19,160 ‎Dar trebuie să-ți întărești mușchii. 38 00:03:19,280 --> 00:03:21,080 ‎Poți să începi săptămâna asta. 39 00:03:21,800 --> 00:03:23,080 ‎De mâine-seară? 40 00:03:26,400 --> 00:03:28,640 ‎- Mersi că ai grijă de ea. ‎- Cu plăcere. 41 00:03:28,720 --> 00:03:30,720 ‎Jonathan a vrut mereu o soră. 42 00:03:31,800 --> 00:03:33,640 ‎Mama ta se ține de slujbă? 43 00:03:34,240 --> 00:03:35,480 ‎Minune după minune! 44 00:03:36,200 --> 00:03:37,560 ‎Cred că îi place acolo. 45 00:03:39,080 --> 00:03:42,040 ‎Hai! Vorbim mai târziu. Să fii cuminte. 46 00:03:44,160 --> 00:03:45,480 ‎- Pa! ‎- Pa! 47 00:03:46,120 --> 00:03:48,440 ‎Vrei să facem ceva împreună mai târziu? 48 00:03:48,640 --> 00:03:49,840 ‎Am alte planuri. 49 00:03:49,920 --> 00:03:52,520 ‎- Ce planuri? ‎- Nu m-am hotărât încă. 50 00:03:53,480 --> 00:03:56,040 ‎Perfect. Abia aștept ‎să ne vedem mai târziu. 51 00:04:00,120 --> 00:04:03,120 ‎Încă nu-mi vine să cred ‎că m-a făcut „rigid”. 52 00:04:03,200 --> 00:04:06,360 ‎- Pe bune! ‎- Cam despici firu-n patru uneori. 53 00:04:06,440 --> 00:04:08,680 ‎- Adică ești de acord cu ea? ‎- Nu! 54 00:04:09,640 --> 00:04:12,200 ‎Dar ești rigid uneori, nu crezi? 55 00:04:12,360 --> 00:04:14,040 ‎Nu sunt rigid! Sunt... 56 00:04:14,720 --> 00:04:16,600 ‎- Sunt foarte relaxat. ‎- Bine... 57 00:04:16,680 --> 00:04:20,160 ‎Ba chiar o să vă arăt amândurora ‎cât de relaxat sunt. 58 00:04:20,560 --> 00:04:23,280 ‎Invit câțiva prieteni la mine diseară. 59 00:04:23,360 --> 00:04:25,520 ‎- Petrecere? ‎- Nu, doar o reuniune. 60 00:04:25,600 --> 00:04:27,800 ‎O să fac un pui la cuptor. 61 00:04:27,880 --> 00:04:31,600 ‎Nu face pui la cuptor! ‎Asta nu arată că ești relaxat. 62 00:04:31,680 --> 00:04:34,640 ‎Pe cine inviți? Nu ai niciun prieten. 63 00:04:34,720 --> 00:04:36,000 ‎- Ba da, am. ‎- Pe cine? 64 00:04:36,640 --> 00:04:38,240 ‎Pe tine și... 65 00:04:39,320 --> 00:04:41,040 ‎- Și Lily. ‎- Lily ți-e prietenă? 66 00:04:41,120 --> 00:04:43,280 ‎Da. Am ajutat-o să-și deschidă vaginul. 67 00:04:43,360 --> 00:04:47,080 ‎- Să nu spui, e confidențial. ‎- Clienții nu sunt prieteni, Otis. 68 00:04:47,160 --> 00:04:50,240 ‎Bine. Cheamă-l pe Rahim ‎și pe câțiva din orchestră. 69 00:04:50,520 --> 00:04:52,040 ‎Eu te invit pe tine și pe Lily 70 00:04:52,120 --> 00:04:58,000 ‎la o foarte spontană și restrânsă ‎reuniune relaxată la mine diseară. 71 00:04:58,080 --> 00:04:58,960 ‎Fără pui? 72 00:04:59,920 --> 00:05:01,080 ‎Fără pui. 73 00:05:09,440 --> 00:05:12,240 ‎Bună, Lily! Ce mai faci? 74 00:05:12,320 --> 00:05:14,640 ‎Trebuie... să fiu altundeva. 75 00:05:21,800 --> 00:05:24,280 ‎- Nu poți să fii supărat pe amândouă. ‎- Ba pot. 76 00:05:24,360 --> 00:05:28,200 ‎Maeve mi-a distrus relația, ‎iar Ola mi-a dat papucii, așa că... 77 00:05:28,280 --> 00:05:31,440 ‎E cam extrem. ‎Invit-o pe Maeve la petrecere. 78 00:05:31,520 --> 00:05:33,000 ‎Nu. E o mică reuniune. 79 00:05:33,120 --> 00:05:36,080 ‎Beți ceva, detensionați situația. ‎Știu că vrei asta. 80 00:05:36,160 --> 00:05:38,000 ‎Nu vreau să vină. 81 00:05:46,880 --> 00:05:48,760 ‎Mă simt prost față de Maeve. 82 00:05:49,960 --> 00:05:51,040 ‎Am discutat. 83 00:05:51,120 --> 00:05:53,720 ‎E un risc prea mare ‎și nu ia asta în serios. 84 00:05:53,800 --> 00:05:55,560 ‎Măcar Paulina e de încredere. 85 00:05:55,640 --> 00:05:56,680 ‎Vă aud. 86 00:05:58,520 --> 00:06:02,040 ‎Bună, Viv! Mi-a plăcut meme-ul de aseară. ‎Am râs cu lacrimi. 87 00:06:02,120 --> 00:06:04,960 ‎Nu-i așa? Pisici jucând scrabble? ‎Mă termină. 88 00:06:07,960 --> 00:06:08,880 ‎Polly... 89 00:06:10,560 --> 00:06:11,960 ‎Cocktail de creveți? 90 00:06:13,040 --> 00:06:14,320 ‎Nu! 91 00:06:14,400 --> 00:06:17,200 ‎Nu suport mirosul de pește ‎înainte de prânz. 92 00:06:19,680 --> 00:06:20,960 ‎Când începem? 93 00:06:22,920 --> 00:06:26,000 ‎Avem 25 de minute libere ‎înainte să plece microbuzul. 94 00:06:26,360 --> 00:06:28,280 ‎Excelent. Mă duc să mai trag de fiare. 95 00:06:28,360 --> 00:06:30,360 ‎Bine. Eu mai exersez. 96 00:06:34,960 --> 00:06:36,840 ‎Eu mă duc la baie. 97 00:06:43,680 --> 00:06:45,680 ‎Polly, se simte mirosul de aici! 98 00:06:51,560 --> 00:06:53,040 ‎Petrecere la Milburn diseară! 99 00:06:53,120 --> 00:06:55,560 ‎Da... Petrecere la Milburn diseară! 100 00:06:55,640 --> 00:06:57,600 ‎- E joi. ‎- Fiecare își aduce băutura. 101 00:06:57,680 --> 00:06:59,800 ‎Nu putem să mergem mahmure la repetiții. 102 00:07:08,200 --> 00:07:10,200 ‎Milburn dă o petrecere diseară. 103 00:07:10,440 --> 00:07:11,600 ‎E joi. 104 00:07:12,320 --> 00:07:16,160 ‎- Joia e noua vineri. ‎- Ba nu, miercurea e noua sâmbătă. 105 00:07:16,240 --> 00:07:18,680 ‎- Toată lumea știe asta. ‎- Eu pot să vin? 106 00:07:18,760 --> 00:07:20,360 ‎Nu, Rahim. Am dezonorat... 107 00:07:20,440 --> 00:07:24,280 ‎Nu știam că mergi și tu, Rahim. ‎Unde e casa lui Otis? 108 00:07:24,360 --> 00:07:25,960 ‎Pe strada Ashford, la 43. 109 00:07:26,560 --> 00:07:28,120 ‎Fiecare își aduce băutura. 110 00:07:31,280 --> 00:07:32,840 ‎Pa! Ai un păr magistral. 111 00:07:34,000 --> 00:07:36,960 ‎Doar nu te duci la petrecere joia! 112 00:07:37,760 --> 00:07:40,520 ‎Joia e noua vineri, Olivia. Fii pe fază! 113 00:07:53,600 --> 00:07:55,080 ‎Iubitul meu vrea sex anal. 114 00:07:55,160 --> 00:07:58,040 ‎I-am zis că am mai făcut, ‎dar nu e adevărat și sunt... îngrozit. 115 00:07:59,240 --> 00:08:00,480 ‎Păi... 116 00:08:00,960 --> 00:08:02,680 ‎De ce te temi mai exact? 117 00:08:04,240 --> 00:08:08,240 ‎Nu știu să fac spălare anală. ‎Pe internet, fiecare site zice altceva. 118 00:08:08,560 --> 00:08:09,560 ‎Ascultă-mă. 119 00:08:09,680 --> 00:08:12,680 ‎Nu pot, în niciun caz, ‎să mă murdăresc cu rahat. 120 00:08:13,160 --> 00:08:15,760 ‎Lasă-mă să mă documentez ‎și îți spun ce aflu. 121 00:08:16,360 --> 00:08:20,080 ‎De asemenea, organizez o mică reuniune ‎la mine acasă diseară. 122 00:08:20,160 --> 00:08:22,560 ‎- Dacă vrei să vii... ‎- Ce dracu' e aia „reuniune”? 123 00:08:22,640 --> 00:08:27,480 ‎- Este... un grup mic... ‎- Grăbește-te cu documentarea! 124 00:08:27,560 --> 00:08:29,000 ‎- Salut! ‎- Salut, băieți! 125 00:08:30,120 --> 00:08:31,400 ‎Am o întrebare ciudată. 126 00:08:32,000 --> 00:08:34,240 ‎Ce știți despre spălarea anală? 127 00:08:34,320 --> 00:08:38,840 ‎- Nu prea multe, sincer să fiu. ‎- Știu eu. Te învăț. 128 00:08:42,480 --> 00:08:44,080 ‎- Bună, Claire! ‎- Bună! 129 00:09:14,200 --> 00:09:16,240 ‎Dumnezeule! 130 00:09:16,320 --> 00:09:17,200 ‎Salut! 131 00:09:18,440 --> 00:09:19,560 ‎Te simți bine? 132 00:09:21,640 --> 00:09:23,800 ‎E de la sandvișul cu creveți... 133 00:09:32,880 --> 00:09:36,320 ‎Vino înapoi. Paulina a făcut indigestie. ‎Oricum, nu era prea bună. 134 00:09:36,400 --> 00:09:40,040 ‎Așa e. Ești mult mai bună. ‎Ea spune „pacific” în loc de „specific” 135 00:09:40,120 --> 00:09:42,560 ‎și nu a știut că marsupialele au buzunar. 136 00:09:43,800 --> 00:09:47,680 ‎Bine! Te rugăm, vino înapoi. ‎Dar să nu acționezi de una singură. 137 00:09:52,920 --> 00:09:54,080 ‎Jean la telefon. 138 00:09:54,160 --> 00:09:56,960 ‎Bună, Jean! Aici Michelle Lawson, ‎agentul lui Remi. 139 00:09:57,040 --> 00:09:59,560 ‎- N-am mai vorbit de mult. ‎- Bună, Michelle! 140 00:09:59,640 --> 00:10:03,640 ‎Te sun fiindcă Remi a zis că ar fi posibil ‎ca voi doi să scrieți iar împreună. 141 00:10:03,720 --> 00:10:06,680 ‎Vorbea de ceva cu adolescenți ‎și educație sexuală în școli. 142 00:10:06,760 --> 00:10:07,960 ‎Sună fascinant. 143 00:10:08,040 --> 00:10:10,920 ‎În primul rând, ‎cercetările mele sunt confidențiale 144 00:10:11,000 --> 00:10:14,280 ‎și în al doilea rând, ‎Remi se înșală amarnic. 145 00:10:14,360 --> 00:10:16,520 ‎Nu voi mai scrie împreună cu el. 146 00:10:17,440 --> 00:10:18,360 ‎De ce? 147 00:10:18,680 --> 00:10:21,200 ‎Fiindcă e un nemernic fără limite. 148 00:10:23,920 --> 00:10:25,920 ‎- Bună, Ola! ‎- Bună! 149 00:10:27,760 --> 00:10:28,840 ‎Ia loc! 150 00:10:34,720 --> 00:10:37,600 ‎Așadar... tata mi-a zis ‎că nu vă mai vedeți. 151 00:10:38,640 --> 00:10:42,640 ‎Măcar vă va fi mai ușor ție și lui Otis. 152 00:10:44,640 --> 00:10:45,640 ‎Ne-am despărțit. 153 00:10:47,440 --> 00:10:48,760 ‎Îmi pare rău. 154 00:10:48,840 --> 00:10:49,960 ‎Nu ți-a spus? 155 00:10:50,040 --> 00:10:52,680 ‎Nu-mi spune prea multe în ultima vreme... 156 00:10:54,320 --> 00:10:58,120 ‎Mda... uneori mă întreb dacă ar fi fost ‎mai ușor să fi avut o fată. 157 00:10:58,200 --> 00:11:00,400 ‎Și fetele pot fi destul de enervante. 158 00:11:07,920 --> 00:11:10,640 ‎Dacă simți nevoia ‎să vorbești cu o femeie... 159 00:11:17,080 --> 00:11:19,800 ‎Ce ai face dacă ți-ar plăcea cineva 160 00:11:19,880 --> 00:11:22,400 ‎și ai fi convinsă ‎că și persoana aceea te place... 161 00:11:23,240 --> 00:11:26,240 ‎dar brusc, se poartă ‎de parcă e dezgustată de tine? 162 00:11:28,480 --> 00:11:30,760 ‎Spălarea anală nu e esențială 163 00:11:30,840 --> 00:11:33,520 ‎dacă mănânci multe fibre ‎și mergi regulat la toaletă. 164 00:11:35,240 --> 00:11:38,920 ‎Dacă n-ai mai făcut asta, ‎cel mai bine e să începi cu un balon. 165 00:11:39,040 --> 00:11:39,960 ‎Ca acesta. 166 00:11:40,040 --> 00:11:41,520 ‎Apa din balon... 167 00:11:41,760 --> 00:11:45,040 ‎Dacă nu fac puiul la cuptor, ‎ce o să mănânce lumea? 168 00:11:45,600 --> 00:11:46,680 ‎Chipsuri. 169 00:11:47,160 --> 00:11:49,600 ‎Otis, doar chipsuri. 170 00:11:49,680 --> 00:11:52,560 ‎...ții cât de mult poți, ‎te așezi pe toaletă... 171 00:11:54,920 --> 00:11:56,000 ‎și îi dai drumul. 172 00:11:56,080 --> 00:11:58,000 ‎- Cu sos? ‎- Fără sos. 173 00:11:58,080 --> 00:12:01,000 ‎- Dar fac un guacamole... ‎- Ascultă-l pe Rahim. 174 00:12:01,080 --> 00:12:03,360 ‎...și mucusul protector din anus. 175 00:12:05,640 --> 00:12:07,160 ‎- Băieți! ‎- Salut! 176 00:12:07,640 --> 00:12:08,760 ‎Ia să văd mâna! 177 00:12:09,640 --> 00:12:12,000 ‎- Bine că ai revenit, Marchetti! ‎- Salut! 178 00:12:12,480 --> 00:12:13,560 ‎Domnule! 179 00:12:13,920 --> 00:12:17,000 ‎Mi s-a scos ghipsul azi-dimineață ‎și-mi reiau antrenamentele. 180 00:12:17,080 --> 00:12:18,680 ‎Excelent! Felicitări! 181 00:12:18,760 --> 00:12:21,400 ‎N-o să pot veni la repetiția cu costume ‎de mâine. 182 00:12:22,040 --> 00:12:25,520 ‎Jackson... aici facem arte vizuale, da? 183 00:12:25,600 --> 00:12:27,360 ‎Nu „invizibil-uale”. 184 00:12:27,440 --> 00:12:29,880 ‎- Mută antrenamentul. ‎- E vorba de mama, domnule! 185 00:12:29,960 --> 00:12:31,440 ‎Vrea să revin în bazin. 186 00:12:32,040 --> 00:12:34,920 ‎Sunt sigur că va înțelege. ‎E bine să ai mai multe pasiuni. 187 00:12:35,000 --> 00:12:36,360 ‎Vorbește cu ea. 188 00:12:40,640 --> 00:12:44,320 ‎Stai pe vine. Fără grabă, ‎împingi înăuntru și strângi balonul. 189 00:12:44,920 --> 00:12:45,920 ‎Apoi îl tragi afară. 190 00:12:47,640 --> 00:12:49,040 ‎Ce se întâmplă aici? 191 00:12:49,120 --> 00:12:51,200 ‎Îi explic lui Otis despre spălarea anală. 192 00:12:52,160 --> 00:12:54,320 ‎- Tocmai plecam. ‎- Da, trebuie să... 193 00:12:54,920 --> 00:12:55,840 ‎Scuze. 194 00:12:58,240 --> 00:12:59,080 ‎Bine... 195 00:13:00,080 --> 00:13:01,160 ‎Mulțumesc! 196 00:13:10,040 --> 00:13:11,960 ‎Strângi, reții, eliberezi. 197 00:13:12,560 --> 00:13:15,560 ‎- Te iau de acasă. ‎- Putem să ne vedem la petrecere. 198 00:13:15,640 --> 00:13:18,440 ‎- E o mică reuniune. ‎- Vreau să văd unde stai. 199 00:13:18,560 --> 00:13:19,480 ‎Bine. 200 00:13:23,600 --> 00:13:24,760 ‎Care e problema? 201 00:13:25,320 --> 00:13:28,160 ‎N-am mai dus pe nimeni ‎să-mi cunoască familia. 202 00:13:29,720 --> 00:13:32,080 ‎Tot mai cred că ar trebui să o inviți. 203 00:13:33,160 --> 00:13:35,080 ‎- Nu. Vorbim mai târziu. ‎- Ce...? 204 00:13:35,160 --> 00:13:37,760 ‎Să nu văd vreun pui la cuptor! 205 00:13:43,400 --> 00:13:44,480 ‎Bună, Maeve! 206 00:13:46,320 --> 00:13:48,560 ‎Vino diseară la petrecerea lui Otis. 207 00:13:48,680 --> 00:13:51,560 ‎- N-am fost invitată. ‎- Știu sigur că ar vrea să vii. 208 00:13:51,640 --> 00:13:53,880 ‎Cred că voi doi trebuie să vorbiți. 209 00:13:55,240 --> 00:13:57,200 ‎N-a vorbit serios în mesajul ăla. 210 00:13:58,520 --> 00:14:00,760 ‎Te rog. Vorbește cu el. 211 00:14:02,400 --> 00:14:03,320 ‎Mă mai gândesc. 212 00:14:04,480 --> 00:14:05,400 ‎Bine. 213 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 ‎La revedere! 214 00:14:24,400 --> 00:14:25,920 ‎Ce faci...? 215 00:14:33,320 --> 00:14:36,840 ‎Ce faci, mamă? Ce faci? 216 00:14:41,280 --> 00:14:42,320 ‎- Otis! ‎- Mamă! 217 00:14:42,400 --> 00:14:44,800 ‎- Te simți bine? ‎- Da. Eram... 218 00:14:45,120 --> 00:14:46,960 ‎Te așteptam. 219 00:14:47,400 --> 00:14:50,800 ‎M-am gândit ‎să chem niște prieteni diseară. 220 00:14:52,520 --> 00:14:55,200 ‎- O petrecere? ‎- Nu. Doar o reuniune. 221 00:14:56,560 --> 00:15:00,680 ‎Și mă gândeam... Ai putea să nu fii acolo? 222 00:15:01,920 --> 00:15:03,480 ‎Înțeleg... Sigur. 223 00:15:03,920 --> 00:15:05,440 ‎Nu e nimic personal. 224 00:15:05,520 --> 00:15:06,720 ‎- Nu. ‎- Doar că... 225 00:15:06,800 --> 00:15:07,960 ‎- Sigur. ‎- Înțelegi? 226 00:15:08,720 --> 00:15:13,360 ‎Îți afirmi independența ‎față de părinte. 227 00:15:13,440 --> 00:15:14,720 ‎E perfect normal. 228 00:15:15,320 --> 00:15:17,240 ‎O să dispar din peisaj. 229 00:15:20,240 --> 00:15:21,880 ‎- Otis? ‎- Da? 230 00:15:24,360 --> 00:15:27,240 ‎Să știi că poți să vorbești cu mine ‎despre orice. 231 00:15:30,960 --> 00:15:31,880 ‎Știu. 232 00:15:36,400 --> 00:15:38,440 ‎- Pa, dragule! ‎- La revedere! 233 00:16:23,240 --> 00:16:24,640 ‎Ce faci diseară? 234 00:16:25,200 --> 00:16:28,840 ‎Nu uitați: echipa câștigătoare merge ‎în finala televizată. 235 00:16:28,920 --> 00:16:32,160 ‎Prietenii, familia, ‎recrutorii de la universități vor putea 236 00:16:32,240 --> 00:16:34,760 ‎să vă vadă creierele ‎la rezoluție înaltă. 237 00:16:34,840 --> 00:16:37,880 ‎Maeve, nu ești un lup singuratic. ‎Azi jucăm ca echipă. 238 00:16:37,960 --> 00:16:39,440 ‎O echipă câștigătoare! 239 00:16:39,680 --> 00:16:40,520 ‎Bine. 240 00:16:44,960 --> 00:16:49,480 ‎I-am zis antrenorului că sunt șanse ‎să fii apt pentru campionatul național. 241 00:16:49,800 --> 00:16:51,800 ‎Desigur, o luăm încet, dar... 242 00:16:52,120 --> 00:16:55,280 ‎Poate că Jackson nu vrea ‎să vorbească despre înot acum. 243 00:16:55,360 --> 00:16:59,360 ‎- Adică tu nu vrei să vorbești. ‎- Nu asta am spus. 244 00:16:59,560 --> 00:17:02,560 ‎- Asta se subînțelege. ‎- Totul e în regulă. Mă simt bine. 245 00:17:02,640 --> 00:17:05,880 ‎Mâna mi-e bine, totul e în regulă. ‎Haideți să ne oprim. 246 00:17:11,400 --> 00:17:12,680 ‎Deschid eu! 247 00:17:15,840 --> 00:17:18,200 ‎E o încântare să vă cunosc, dnă Effiong. 248 00:17:19,840 --> 00:17:22,840 ‎- Eric, cine e prietenul tău? ‎- Sunt iubitul lui Eric. 249 00:17:24,920 --> 00:17:27,080 ‎- Mă bucur să te cunosc... ‎- Rahim. 250 00:17:27,160 --> 00:17:28,440 ‎Rahim! 251 00:17:28,760 --> 00:17:31,000 ‎Eric, de ce n-ai zis că ai un iubit? 252 00:17:31,080 --> 00:17:33,040 ‎- Vrei să intri...? ‎- Nu! 253 00:17:33,120 --> 00:17:36,000 ‎Mamă, ne grăbim. Trebuie să plecăm acum. 254 00:17:37,720 --> 00:17:40,600 ‎Să nu întârzii! E joi! 255 00:17:42,480 --> 00:17:45,360 ‎- Familia ta știe că ești gay, nu? ‎- Da. 256 00:17:45,960 --> 00:17:47,280 ‎Le-am zis la 13 ani. 257 00:17:47,360 --> 00:17:49,160 ‎De ce nu le spui despre mine? 258 00:17:49,240 --> 00:17:52,120 ‎Noi nu prea stăm de vorbă în familie. 259 00:17:53,720 --> 00:17:55,800 ‎Haide! O să întârziem. 260 00:17:56,400 --> 00:17:58,200 ‎- Da? ‎- Da, întârziem. 261 00:17:58,280 --> 00:17:59,600 ‎- Da? ‎- Da. 262 00:18:00,360 --> 00:18:02,840 ‎Ultima întrebare, pentru un loc în finală. 263 00:18:03,120 --> 00:18:05,160 ‎Conform Ministerului Sănătății, 264 00:18:05,240 --> 00:18:08,120 ‎care e cel mai folosit medicament ‎în Marea Britanie? 265 00:18:08,200 --> 00:18:09,480 ‎Ibuprofen. 266 00:18:09,960 --> 00:18:11,120 ‎Răspuns greșit. 267 00:18:11,200 --> 00:18:12,120 ‎Băga-mi-aș! 268 00:18:12,200 --> 00:18:13,760 ‎Quiz Heads, e rândul vostru. 269 00:18:16,680 --> 00:18:17,920 ‎Cred că e marijuana. 270 00:18:18,000 --> 00:18:20,680 ‎Canabisul nu e legal. ‎E paracetamolul, crede-mă. 271 00:18:22,280 --> 00:18:23,160 ‎Iarba! 272 00:18:28,880 --> 00:18:29,760 ‎Răspunsul e... 273 00:18:31,240 --> 00:18:32,200 ‎paracetamolul. 274 00:18:34,600 --> 00:18:37,680 ‎Echipa Quiz Heads de la Moordale ‎merge în finală! 275 00:18:41,560 --> 00:18:43,760 ‎- Da! ‎- Este! 276 00:18:44,280 --> 00:18:45,280 ‎Bravo! 277 00:18:45,360 --> 00:18:47,480 ‎Eu aș fi zis fără să clipesc că e iarba. 278 00:18:48,720 --> 00:18:52,760 ‎- Ați încercat ciuperci halucinogene? ‎- Nu cred că e bine să răspund. 279 00:19:02,080 --> 00:19:04,880 ‎Când vin și ceilalți, ‎aduc și restul snackurilor. 280 00:19:05,080 --> 00:19:06,600 ‎Poate jucăm mima? 281 00:19:11,920 --> 00:19:13,560 ‎Eric te-a invitat? 282 00:19:14,280 --> 00:19:16,800 ‎Am auzit că e o mare petrecere la tine. 283 00:19:17,040 --> 00:19:19,240 ‎Voiam să petrec timp cu maică-ta. 284 00:19:21,760 --> 00:19:22,680 ‎Dumnezeule! 285 00:19:29,240 --> 00:19:31,040 ‎Trebuie să fie Eric. 286 00:19:31,120 --> 00:19:33,120 ‎I-am zis să aducă brânzeturi. 287 00:19:36,480 --> 00:19:38,240 ‎- Salut, Debbie! ‎- Ce faci? 288 00:19:38,320 --> 00:19:39,640 ‎Da, bine... 289 00:19:47,800 --> 00:19:48,800 ‎Scuză-mă... 290 00:19:49,560 --> 00:19:50,400 ‎Ce...? 291 00:19:50,960 --> 00:19:51,880 ‎Dumnezeule! 292 00:20:01,360 --> 00:20:02,480 ‎Nu-mi vine să cred. 293 00:20:05,480 --> 00:20:06,840 ‎Cine mai vine? 294 00:20:08,040 --> 00:20:09,640 ‎Sper că vin Jamie și Joel. 295 00:20:10,720 --> 00:20:13,920 ‎- Cine ți-a zis de petrecerea de la Otis? ‎- Trombon-sculat. 296 00:20:16,760 --> 00:20:17,680 ‎Adam? 297 00:20:18,160 --> 00:20:19,640 ‎Ai fost exmatriculat? 298 00:20:21,200 --> 00:20:24,120 ‎Am auzit că are o sculă uriașă. 299 00:20:28,160 --> 00:20:29,120 ‎Mersi, Adam. 300 00:20:40,440 --> 00:20:42,480 ‎- Ce fac copiii mei? ‎- Bună, mamă. 301 00:20:46,480 --> 00:20:47,320 ‎Ai plâns? 302 00:20:50,760 --> 00:20:52,080 ‎Am o alergie. 303 00:20:55,080 --> 00:20:57,640 ‎Plantele încearcă să mă ucidă. 304 00:21:00,040 --> 00:21:01,360 ‎Măcar sunt frumoase. 305 00:21:03,760 --> 00:21:05,200 ‎Cum a fost la școală? 306 00:21:05,280 --> 00:21:06,840 ‎M-am întors în echipă. 307 00:21:07,360 --> 00:21:08,480 ‎Mergem în finală. 308 00:21:10,640 --> 00:21:12,520 ‎Am două bilete pentru familie. 309 00:21:13,440 --> 00:21:15,440 ‎Ar însemna mult dacă ai fi acolo. 310 00:21:16,120 --> 00:21:17,040 ‎Sigur că vin. 311 00:21:18,120 --> 00:21:19,040 ‎Bine. 312 00:21:19,560 --> 00:21:21,080 ‎De ce te-ai înțolit? 313 00:21:22,320 --> 00:21:23,520 ‎Merg la o petrecere. 314 00:21:24,120 --> 00:21:26,680 ‎- Cine e băiatul? ‎- Nu e niciun băiat, mamă. 315 00:21:27,240 --> 00:21:28,800 ‎- Am plecat. ‎- Cum îl cheamă? 316 00:21:28,880 --> 00:21:30,840 ‎Termină! Nu e niciun băiat. 317 00:21:33,360 --> 00:21:34,320 ‎Pa, Els! 318 00:21:35,480 --> 00:21:36,400 ‎Termină! 319 00:21:37,800 --> 00:21:38,640 ‎Pa! 320 00:21:41,040 --> 00:21:44,800 ‎- Ziceai că ești ocupată. ‎- Sunt. Mă duc la o petrecere. 321 00:21:45,240 --> 00:21:47,040 ‎- Pot să vin și eu? ‎- Nu. 322 00:21:47,360 --> 00:21:48,760 ‎Nu știi ce pierzi. 323 00:21:48,880 --> 00:21:52,120 ‎Sunt sufletul petrecerilor. ‎Lumea nu se mai satură de mine. 324 00:21:53,000 --> 00:21:54,720 ‎Credeam că suntem prieteni. 325 00:21:56,680 --> 00:21:57,960 ‎De ce ai crezut asta? 326 00:21:58,040 --> 00:22:00,840 ‎Nu-mi mai petrec încă o seară ‎în rulotă cu fratele meu. 327 00:22:01,240 --> 00:22:05,520 ‎Serios, mintea mea e o resursă valoroasă ‎care moare încet de plictiseală. 328 00:22:05,840 --> 00:22:07,280 ‎N-o lăsa să moară, Maeve. 329 00:22:07,720 --> 00:22:09,640 ‎Te rog... 330 00:22:09,720 --> 00:22:11,360 ‎Doamne, bine, în regulă! 331 00:22:11,840 --> 00:22:14,400 ‎- Am timp să-mi schimb cămașa? ‎- Nu. 332 00:22:14,960 --> 00:22:18,080 ‎Și să știi că tuturor ne moare creierul, ‎nu ești unic. 333 00:22:19,000 --> 00:22:21,200 ‎Mi-e foarte greu să iau decizii. 334 00:22:21,280 --> 00:22:23,400 ‎De obicei, beau ce bea Michael. 335 00:22:24,680 --> 00:22:27,920 ‎Adică... obișnuiam să beau ce bea Michael. 336 00:22:28,640 --> 00:22:31,680 ‎Fă cum fac eu câteodată. ‎Închide ochii și pune degetul. 337 00:22:32,600 --> 00:22:33,880 ‎- Bine. ‎- Funcționează. 338 00:22:33,960 --> 00:22:34,920 ‎Ce doriți? 339 00:22:37,200 --> 00:22:39,560 ‎Un cocktail „Maimuța cu trei picioare”. 340 00:22:40,800 --> 00:22:43,120 ‎- Tu? ‎- Și eu la fel. 341 00:22:43,200 --> 00:22:44,240 ‎Mulțumim. 342 00:22:45,920 --> 00:22:49,000 ‎Îți va fi tot mai ușor ‎să te descurci de una singură, să știi. 343 00:22:49,080 --> 00:22:53,920 ‎Cât ai clipi, o să te întrebi ‎cum ai putut să împarți telecomanda. 344 00:22:54,000 --> 00:22:54,880 ‎Sper. 345 00:22:55,720 --> 00:22:58,280 ‎Ce face... prietenul tău? 346 00:22:59,240 --> 00:23:02,200 ‎Ne-am separat. 347 00:23:02,280 --> 00:23:04,840 ‎Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat? 348 00:23:06,280 --> 00:23:10,600 ‎Am realizat că am devenit ‎prea independentă ca să am o relație. 349 00:23:12,360 --> 00:23:15,720 ‎Uneori mă tem că o să sfârșesc ‎ca săraca mătușa Gladys. 350 00:23:16,320 --> 00:23:17,600 ‎Ce-a pățit? 351 00:23:18,080 --> 00:23:20,680 ‎- A murit înecată cu cina la casoletă. ‎- Poftim? 352 00:23:20,760 --> 00:23:23,480 ‎- A fost găsită după două săptămâni. ‎- Serios? 353 00:23:25,720 --> 00:23:26,840 ‎Mulțumesc! 354 00:23:26,920 --> 00:23:27,960 ‎Mersi! 355 00:23:30,120 --> 00:23:32,840 ‎- În cinstea mătușii Gladys! ‎- În cinstea ei! 356 00:23:53,400 --> 00:23:54,560 ‎- Scuze! ‎- Ce faci? 357 00:23:58,200 --> 00:23:59,120 ‎Eric! 358 00:23:59,280 --> 00:24:01,160 ‎- Salut! ‎- O să te omor. 359 00:24:01,240 --> 00:24:04,080 ‎De ce? Nu am invitat atâția oameni. 360 00:24:04,520 --> 00:24:08,000 ‎- Ola e aici? ‎- De ce ar fi Ola aici? Ne-am despărțit. 361 00:24:08,080 --> 00:24:11,560 ‎Calm! Credeam că ai făcut asta ‎ca să-i arăți cât de relaxat ești. 362 00:24:11,640 --> 00:24:13,680 ‎- Vă aduc de băut? ‎- Da. 363 00:24:13,760 --> 00:24:16,600 ‎Otis are nevoie de o băutură. Frate... 364 00:24:18,000 --> 00:24:21,400 ‎Mai cool de-atât n-o să fii ‎în ultimii doi ani de liceu. 365 00:24:22,800 --> 00:24:24,720 ‎Bucură-te! 366 00:24:24,800 --> 00:24:26,680 ‎Bucurie! 367 00:24:27,160 --> 00:24:28,960 ‎- Poftim. ‎- Mulțumesc. 368 00:24:31,160 --> 00:24:32,240 ‎Noroc! 369 00:24:45,200 --> 00:24:47,800 ‎POȚI SĂ VII SĂ-ȚI IEI NIȘTE LUCRURI? 370 00:24:49,840 --> 00:24:50,760 ‎Ei bine... 371 00:24:52,040 --> 00:24:54,560 ‎Nu e gândită ‎pentru persoane cu dizabilități. 372 00:24:54,640 --> 00:24:55,840 ‎Tu ai vrut să vii. 373 00:24:55,920 --> 00:24:59,160 ‎Iar tu nu te-ai gândit ‎la scaunul cu rotile pe trepte. 374 00:24:59,560 --> 00:25:00,520 ‎Îmi pare rău. 375 00:25:01,000 --> 00:25:04,400 ‎- Hai să mergem acasă. ‎- Nu merg acasă. Am venit să mă distrez! 376 00:25:05,080 --> 00:25:07,480 ‎Asta înseamnă că va trebui ‎să mă cari până jos. 377 00:25:07,560 --> 00:25:09,800 ‎- Glumești? ‎- Ți se pare că glumesc? 378 00:25:10,240 --> 00:25:13,680 ‎Salut, bunule domn! ‎Ați fi atât de generos să ne conduceți, 379 00:25:13,760 --> 00:25:16,680 ‎pe mine și pe scaunul meu, ‎pe aceste trepte ridicole? 380 00:25:17,160 --> 00:25:19,760 ‎- Abia mi-am scos ghipsul, nu pot. ‎- E în regulă. 381 00:25:20,200 --> 00:25:21,880 ‎Simt o oarecare tensiune. 382 00:25:22,400 --> 00:25:24,080 ‎Ați fost împreună? 383 00:25:24,960 --> 00:25:28,280 ‎- Așadar... Cine i-a frânt inima cui? ‎- Taci, Isaac! 384 00:25:29,600 --> 00:25:30,520 ‎Băieți! 385 00:25:31,800 --> 00:25:33,640 ‎- Ne ajutați să-l ducem... ‎- Isaac. 386 00:25:33,720 --> 00:25:36,240 ‎- ...pe Isaac până jos, vă rog? ‎- Sigur. 387 00:25:38,120 --> 00:25:41,480 ‎- Distracție plăcută, Isaac. ‎- Luați de colțuri, băieți! Unu, doi... 388 00:25:43,640 --> 00:25:47,280 ‎- Înțeleg că tu i-ai frânt inima lui. ‎- Am terminat aici. 389 00:25:52,680 --> 00:25:55,360 ‎Jackson! Aștepți cu nerăbdare ‎repetiția cu costume? 390 00:25:55,440 --> 00:25:58,160 ‎Amice! Jackson n-are treabă ‎cu chestia aia gay. 391 00:25:58,240 --> 00:25:59,720 ‎S-a întors la bazin! 392 00:26:02,040 --> 00:26:03,880 ‎Ruby o cam caută în seara asta! 393 00:26:04,760 --> 00:26:06,280 ‎N-ai putea... 394 00:26:06,360 --> 00:26:07,560 ‎Dispari, Marchetti. 395 00:26:07,640 --> 00:26:08,720 ‎Dex e aici! 396 00:26:09,360 --> 00:26:11,280 ‎- Bună... ‎- N-am timp de „bună”. 397 00:26:11,360 --> 00:26:13,400 ‎Trebuie să-i vorbesc, dar nu știu cum. 398 00:26:13,480 --> 00:26:16,360 ‎Îi zici: „Bună, Dex!”, ‎îl întrebi despre ziua de azi, 399 00:26:16,440 --> 00:26:20,080 ‎despre un joc preferat ‎sau altceva ce vă place vouă, tocilarilor. 400 00:26:20,160 --> 00:26:23,080 ‎Apoi pălăvrăgiți și vezi cum merge. ‎E simplu. 401 00:26:24,320 --> 00:26:26,360 ‎Fii tu însăți. O să te descurci. 402 00:26:26,440 --> 00:26:28,800 ‎Văd că ai scăpat de ghips. E bine! 403 00:26:28,880 --> 00:26:30,320 ‎Mă întorc la pușcărie. 404 00:26:30,960 --> 00:26:33,160 ‎Glumesc. Du-te și pune mâna pe el. 405 00:26:38,760 --> 00:26:42,280 ‎- Era Maeve? Ce caută aici? ‎- Am invitat-o eu... oarecum. 406 00:26:43,080 --> 00:26:44,720 ‎- Poftim? ‎- Trebuie să vorbiți. 407 00:26:44,800 --> 00:26:47,440 ‎Nu vorbesc cu ea. Să vorbească ea cu mine. 408 00:26:47,800 --> 00:26:49,280 ‎Cine e ăla? 409 00:26:50,040 --> 00:26:50,880 ‎Habar n-am. 410 00:26:50,960 --> 00:26:52,840 ‎Nu prea e mediul meu. 411 00:26:52,920 --> 00:26:54,240 ‎Dar care e? 412 00:26:55,600 --> 00:26:57,480 ‎Undeva, singură, cu o carte. 413 00:26:58,480 --> 00:27:00,560 ‎Oamenii au nevoie de alți oameni. 414 00:27:01,520 --> 00:27:04,200 ‎E cumva un alt slogan ‎de la Dependenții anonimi? 415 00:27:04,280 --> 00:27:07,840 ‎Nu. E un principiu fundamental. 416 00:27:09,000 --> 00:27:10,800 ‎Cine e tipul care mă privește intens? 417 00:27:12,360 --> 00:27:13,640 ‎Otis. 418 00:27:13,720 --> 00:27:16,800 ‎E petrecerea lui. ‎Nu prea ne înțelegem acum. 419 00:27:17,360 --> 00:27:19,680 ‎- E iubitul tău? ‎- Nu. 420 00:27:20,120 --> 00:27:22,160 ‎Dar ai vrut să fie iubitul tău? 421 00:27:24,040 --> 00:27:27,160 ‎- Nu citești gândurile, știi, da? ‎- Dar sunt pe-aproape. 422 00:27:28,120 --> 00:27:30,440 ‎Sunt sigură că n-ai crezut ‎că el e genul meu. 423 00:27:30,520 --> 00:27:32,520 ‎Nu! Cred că e exact genul tău. 424 00:27:32,600 --> 00:27:36,280 ‎Pariez că e amuzant și fermecător ‎fără să fie deloc amenințător. 425 00:27:37,400 --> 00:27:40,240 ‎De fapt, seamănă cu mine, 426 00:27:40,320 --> 00:27:45,240 ‎dar e mai puțin interesant, ‎ceea ce înseamnă că eu sunt genul tău. 427 00:27:45,680 --> 00:27:46,920 ‎Termină! 428 00:27:47,240 --> 00:27:48,480 ‎- Bună! ‎- Bună! 429 00:27:48,920 --> 00:27:51,240 ‎- El e prietenul meu, Isaac. ‎- Bună, Isaac! 430 00:27:51,320 --> 00:27:53,040 ‎- Scaun cu rotile? ‎- Nu... 431 00:27:53,120 --> 00:27:54,640 ‎- Nu trebuie... ‎- E în regulă. 432 00:27:54,720 --> 00:27:57,320 ‎A avut loc un incident oribil ‎pricinuit de vânt. 433 00:27:58,280 --> 00:27:59,440 ‎Nu mă-nebuni! 434 00:27:59,520 --> 00:28:03,840 ‎Sunt 43 de cvintilioane de combinații, ‎dar, teoretic, 435 00:28:03,920 --> 00:28:06,120 ‎poate fi rezolvat din 20 de mișcări. 436 00:28:06,480 --> 00:28:07,320 ‎Interesant! 437 00:28:09,880 --> 00:28:12,160 ‎Viv, pot să te întreb ceva? 438 00:28:13,640 --> 00:28:15,000 ‎Culoarea ta preferată? 439 00:28:16,600 --> 00:28:18,000 ‎Cred că verde palid. 440 00:28:18,080 --> 00:28:19,600 ‎Nu, de pe cub. 441 00:28:22,760 --> 00:28:24,760 ‎Uneori, la supermarket... 442 00:28:25,200 --> 00:28:27,280 ‎îmi place să mă uit la oameni... 443 00:28:27,960 --> 00:28:30,240 ‎și să-mi imaginez că fac sex cu ei. 444 00:28:31,000 --> 00:28:32,280 ‎Săptămâna trecută... 445 00:28:32,880 --> 00:28:37,080 ‎am avut o fantezie ‎cu instructorul de zumba. 446 00:28:37,480 --> 00:28:39,600 ‎Și apoi, ce? Care a fost fantezia? 447 00:28:40,000 --> 00:28:41,680 ‎Eram pe ringul de dans... 448 00:28:42,680 --> 00:28:44,800 ‎iar el era la bar. 449 00:28:45,520 --> 00:28:46,840 ‎Ne-am privit în ochi. 450 00:28:47,760 --> 00:28:53,200 ‎Apoi, dintr-o dată, făceam sex sălbatic... 451 00:28:54,040 --> 00:28:56,200 ‎în spatele ringului de dans. 452 00:28:59,120 --> 00:29:02,400 ‎- Hai să dansăm. ‎- A fost doar o fantezie. 453 00:29:02,480 --> 00:29:04,760 ‎Știu, dar hai să dansăm. 454 00:29:05,280 --> 00:29:06,560 ‎- Da! ‎- Da. 455 00:29:06,960 --> 00:29:09,200 ‎- Să dansăm. ‎- Să dansăm! 456 00:29:09,280 --> 00:29:10,120 ‎Dansăm! 457 00:29:13,800 --> 00:29:15,920 ‎Nu știam că dai o petrecere. 458 00:29:16,480 --> 00:29:19,240 ‎- Nu m-ai invitat. ‎- Bună, Ola! 459 00:29:20,000 --> 00:29:21,960 ‎A fost ceva spontan. 460 00:29:23,200 --> 00:29:25,320 ‎Natural. O decizie relaxată. 461 00:29:25,680 --> 00:29:28,840 ‎- Înțelegi. ‎- Ai zis să vin și să iau niște lucruri. 462 00:29:29,920 --> 00:29:32,480 ‎Da. Adică... 463 00:29:33,440 --> 00:29:35,600 ‎Ți-ai lăsat aici un tricou. 464 00:29:36,440 --> 00:29:40,120 ‎Și cana cu fețele noastre ‎pe care mi-ai făcut-o cadou. 465 00:29:40,200 --> 00:29:41,760 ‎Nu o mai vreau. 466 00:29:41,840 --> 00:29:42,760 ‎Bine. 467 00:29:43,680 --> 00:29:45,960 ‎- Și niște scule de-ale tatălui tău. ‎- Bine. 468 00:29:46,360 --> 00:29:47,280 ‎Sunt sus. 469 00:29:48,200 --> 00:29:49,640 ‎Cum stai cu cercetarea? 470 00:29:49,720 --> 00:29:52,320 ‎Nick vrea acasă, la sex, ‎căci petrecerea e jalnică. 471 00:29:52,400 --> 00:29:55,240 ‎Nu pot să am un anus murdar, înțelegi? 472 00:29:55,680 --> 00:29:58,800 ‎- Sigur. Am vorbit cu Rahim. ‎- I-ai zis lui Rahim? 473 00:29:59,880 --> 00:30:02,000 ‎Nu i-am zis despre tine! 474 00:30:02,080 --> 00:30:04,000 ‎Sunt un foarte profesionist. 475 00:30:05,200 --> 00:30:06,120 ‎Rahim a zis... 476 00:30:07,200 --> 00:30:08,200 ‎Rahim a zis... 477 00:30:10,320 --> 00:30:11,240 ‎Rahim a zis... 478 00:30:14,920 --> 00:30:15,760 ‎Stai pe vine. 479 00:30:16,640 --> 00:30:17,560 ‎Stai pe vine... 480 00:30:21,360 --> 00:30:22,240 ‎și dai drumul. 481 00:30:22,760 --> 00:30:23,960 ‎Trebuie să pleci. 482 00:30:25,520 --> 00:30:27,760 ‎- E casa mea. ‎- Nu contează. 483 00:30:28,600 --> 00:30:29,440 ‎Bine. 484 00:30:30,480 --> 00:30:33,600 ‎Mă duc să-mi iau altă băutură. ‎Asta are vomă înăuntru. 485 00:30:57,040 --> 00:30:58,000 ‎Nenorocitule! 486 00:31:11,440 --> 00:31:13,520 ‎- De ce mă eviți? ‎- Nu te evit. 487 00:31:13,600 --> 00:31:14,560 ‎Ascultă. 488 00:31:15,200 --> 00:31:18,400 ‎Îmi pare rău de treaba cu sărutul. ‎N-am vrut să te supăr. 489 00:31:18,520 --> 00:31:20,520 ‎Putem să revenim cum eram înainte? 490 00:31:21,320 --> 00:31:23,520 ‎Nu cred că mai putem să fim prietene. 491 00:31:23,920 --> 00:31:25,120 ‎E prea derutant. 492 00:31:25,200 --> 00:31:27,360 ‎Așteaptă! Lily, putem să vorbim? 493 00:31:27,440 --> 00:31:29,200 ‎- Lily! ‎- Marchetti! 494 00:31:29,280 --> 00:31:31,800 ‎O să te rup la antrenamente ‎săptămâna asta. 495 00:31:43,160 --> 00:31:45,160 ‎Băga-mi-aș... 496 00:31:59,360 --> 00:32:01,920 ‎Aici erai! Trebuie să mă salvezi de Dex. 497 00:32:06,040 --> 00:32:07,080 ‎Ce făceai? 498 00:32:13,760 --> 00:32:15,160 ‎Mi-am făcut-o singur. 499 00:32:18,360 --> 00:32:20,720 ‎Mi-am pus mâna sub greutăți. ‎Voiam să înceteze. 500 00:32:20,800 --> 00:32:23,920 ‎A dispărut, m-am simțit extraordinar, ‎dar acum... 501 00:32:24,920 --> 00:32:28,400 ‎apare din nou și îmi va exploda capul ‎dacă nu dispare cu totul. 502 00:32:28,480 --> 00:32:30,600 ‎Am nevoie să dispară... 503 00:32:33,440 --> 00:32:37,320 ‎- Ce să dispară? ‎- Presiunea asta nenorocită. 504 00:32:49,320 --> 00:32:50,400 ‎Am înțeles. 505 00:32:50,960 --> 00:32:54,200 ‎Dar nu poți să continui ‎să te rănești singur. 506 00:32:58,040 --> 00:32:59,920 ‎Ce explicație o să dai acum? 507 00:33:02,080 --> 00:33:03,840 ‎Că m-am bătut. 508 00:33:06,160 --> 00:33:07,920 ‎Dar n-am făcut-o, așa că... 509 00:33:08,920 --> 00:33:12,200 ‎Și n-o s-o fac. ‎Știu că a fost o prostie... 510 00:33:13,640 --> 00:33:16,120 ‎Nici nu știu ‎de ce-ți spun ție toate astea. 511 00:33:17,280 --> 00:33:21,000 ‎- Trebuie să le spui părinților. ‎- Nu vorbi prostii! N-ar înțelege. 512 00:33:21,080 --> 00:33:22,200 ‎Nu spun prostii! 513 00:33:22,280 --> 00:33:26,040 ‎Statistic, cei care se rănesc ‎se sinucid de nouă ori mai des ca alții. 514 00:33:27,000 --> 00:33:29,960 ‎- Ai nevoie de ajutor profesional. ‎- N-am nevoie! 515 00:33:30,680 --> 00:33:33,280 ‎Trebuie doar să le spun ‎că nu mai fac ce vor ele. 516 00:33:33,360 --> 00:33:35,960 ‎Te rănești singur, Jackson! ‎Statistica arată... 517 00:33:36,040 --> 00:33:38,920 ‎Nu-mi pasă ‎de nenorocita aia de statistică, Viv! 518 00:33:39,760 --> 00:33:40,800 ‎Ce e cu tine? 519 00:33:43,560 --> 00:33:47,760 ‎Cică n-ai prieteni fiindcă ești ocupată, ‎dar nu ai fiindcă ești un robot nenorocit! 520 00:33:50,120 --> 00:33:51,320 ‎Mersi, Jackson! 521 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 ‎E bine de știut. 522 00:34:02,600 --> 00:34:03,600 ‎Băga-mi-aș! 523 00:34:09,120 --> 00:34:10,680 ‎Asta te ajută să-l uiți? 524 00:34:17,920 --> 00:34:21,240 ‎Dumnezeule, Steve, e melodia noastră! 525 00:34:21,680 --> 00:34:25,440 ‎- Nu avem o melodie a noastră. ‎- O fi fost a mea și a lui Kyle. 526 00:34:25,920 --> 00:34:27,160 ‎Nu contează, e tare! 527 00:34:33,440 --> 00:34:35,080 ‎- Salutare... ‎- Salut! 528 00:34:35,160 --> 00:34:36,160 ‎Te simți bine? 529 00:34:37,080 --> 00:34:39,720 ‎- Frate, ai băut destul. ‎- Eric... Ba nu. 530 00:34:41,240 --> 00:34:44,200 ‎El! Crezi că e iubitul ei? 531 00:34:46,120 --> 00:34:48,480 ‎Nu știu, Otis. 532 00:34:49,960 --> 00:34:51,520 ‎Otis, aia e votcă. 533 00:34:54,960 --> 00:34:57,040 ‎Jackson! Ai venit! 534 00:34:57,120 --> 00:35:01,080 ‎Nu credeam că o să vii. ‎Voiam să frig un pui, dar nu l-am fript. 535 00:35:01,160 --> 00:35:02,080 ‎Sau l-am fript? 536 00:35:03,600 --> 00:35:04,920 ‎De ce mă urăști? 537 00:35:06,560 --> 00:35:09,640 ‎Știi că Maeve m-a părăsit ‎fiindcă era îndrăgostită de tine? 538 00:35:09,920 --> 00:35:11,040 ‎Și tot nu e reciproc. 539 00:35:13,240 --> 00:35:14,520 ‎Succes la curățenie! 540 00:35:24,160 --> 00:35:25,440 ‎Salutare! 541 00:35:26,360 --> 00:35:27,280 ‎Eu sunt Otis. 542 00:35:28,200 --> 00:35:29,920 ‎- Sau O-town. ‎- Nu ți se zice așa. 543 00:35:30,000 --> 00:35:30,960 ‎Sunt sigur că da. 544 00:35:31,040 --> 00:35:34,240 ‎Nu vorbesc cu Maeve, ‎dar pot să vorbesc cu tine. 545 00:35:35,040 --> 00:35:37,760 ‎Și putem să dansăm. ‎Dansul nu înseamnă vorbit. 546 00:35:46,080 --> 00:35:47,400 ‎Vrei niște votcă? 547 00:35:48,200 --> 00:35:49,480 ‎Tu vrei? 548 00:36:16,240 --> 00:36:18,080 ‎- Aimee! ‎- Nu mă atinge, Steve! 549 00:36:18,160 --> 00:36:19,960 ‎Nu-mi mai place să mă atingi! 550 00:36:20,040 --> 00:36:22,080 ‎- Dar sunt iubitul tău. ‎- Nu... 551 00:36:22,360 --> 00:36:25,360 ‎Nu cred că vreau să am un iubit. ‎Îmi pare rău. 552 00:36:30,560 --> 00:36:32,160 ‎Pot să-ți spun ceva? 553 00:36:32,440 --> 00:36:33,280 ‎Da! 554 00:36:34,560 --> 00:36:37,000 ‎Nu am mulți prieteni. 555 00:36:38,000 --> 00:36:39,240 ‎Nici eu! 556 00:36:39,880 --> 00:36:42,560 ‎Uneori mă simt atât de singură, 557 00:36:42,640 --> 00:36:44,160 ‎încât îmi vine să plâng! 558 00:36:45,440 --> 00:36:46,600 ‎Și eu! 559 00:36:48,160 --> 00:36:50,680 ‎Dar deși îmi e dor de Michael... 560 00:36:51,480 --> 00:36:54,760 ‎mă simt foarte liberă fără el! 561 00:36:57,800 --> 00:37:01,040 ‎Eu cred că am greșit cu Jakob. 562 00:37:03,040 --> 00:37:04,400 ‎Mi-e dor de el. 563 00:37:04,480 --> 00:37:05,480 ‎Poftim? 564 00:37:06,960 --> 00:37:08,960 ‎Nu te aud! 565 00:37:10,720 --> 00:37:12,640 ‎Trebuie să mai facem asta și altă dată. 566 00:37:12,720 --> 00:37:13,680 ‎Da! 567 00:37:14,640 --> 00:37:17,920 ‎Dansul e... extraordinar! 568 00:37:34,440 --> 00:37:36,720 ‎Când e beat, Otis e un monstru. 569 00:37:37,320 --> 00:37:39,320 ‎Un monstru. Un demon. 570 00:37:40,000 --> 00:37:43,080 ‎Ascultă, domnule ‎„stai pe vine și dai drumul”... 571 00:37:44,320 --> 00:37:46,320 ‎cum de nu mi-ai cerut să o facem? 572 00:37:47,640 --> 00:37:49,200 ‎Nu vreau să te presez. 573 00:37:49,920 --> 00:37:51,440 ‎Oricând ești pregătit... 574 00:38:02,960 --> 00:38:04,000 ‎Ce caută el aici? 575 00:38:05,160 --> 00:38:06,000 ‎Nu știu. 576 00:38:11,320 --> 00:38:12,920 ‎Iartă-mă. Mă întorc imediat. 577 00:38:16,760 --> 00:38:18,080 ‎Putem să vorbim puțin? 578 00:38:18,160 --> 00:38:21,720 ‎E cam stânjenitor, ‎dar mi s-a zis că știi deja. 579 00:38:21,800 --> 00:38:22,680 ‎Așadar... 580 00:38:25,240 --> 00:38:27,640 ‎Am nevoie să știu... ‎despre spălarea anală. 581 00:38:28,440 --> 00:38:30,840 ‎De ce nu vorbești cu iubitul tău? 582 00:38:31,360 --> 00:38:34,080 ‎Sunt gata să-mi pierd virginitatea, ‎dar asta e jenant. 583 00:38:34,160 --> 00:38:36,160 ‎Dacă nu puteți să vorbiți  despre asta, 584 00:38:36,240 --> 00:38:38,600 ‎sigur nu ești pregătit ‎să-ți bage scula în fund. 585 00:38:42,080 --> 00:38:42,920 ‎Așteaptă! 586 00:38:44,760 --> 00:38:46,440 ‎N-ai mai venit la fereastră. 587 00:38:48,040 --> 00:38:49,920 ‎Da, așa e. 588 00:38:50,920 --> 00:38:52,040 ‎Ce-am greșit? 589 00:38:55,040 --> 00:38:57,600 ‎M-ai agresat ani întregi, Adam. 590 00:38:59,040 --> 00:39:01,280 ‎Ani întregi m-ai făcut ‎să mă simt în pericol. 591 00:39:01,360 --> 00:39:04,520 ‎Ai fost unul din motivele ‎pentru care nu mă plăceam. 592 00:39:04,600 --> 00:39:07,160 ‎Vrei să cred că te-ai schimbat brusc? 593 00:39:08,600 --> 00:39:11,280 ‎Te ascunzi, ți-e rușine. 594 00:39:11,600 --> 00:39:13,600 ‎Eu nu pot să mai fac asta. 595 00:39:14,520 --> 00:39:18,320 ‎Am muncit mult ca să mă plac ‎și nu vreau să reîncep să mă ascund. 596 00:39:18,400 --> 00:39:19,280 ‎Mi-e frică. 597 00:39:23,200 --> 00:39:24,920 ‎Cred că sunt bisexual. 598 00:39:29,440 --> 00:39:30,520 ‎Te simți bine? 599 00:39:38,360 --> 00:39:40,000 ‎Nici nu poți să mă ții de mână. 600 00:39:41,760 --> 00:39:45,000 ‎- Rahim mă ține de mână. ‎- Mi se pare că toți mă urăsc. 601 00:39:47,960 --> 00:39:50,840 ‎E greu să placi pe cineva ‎care nu se place. 602 00:40:11,280 --> 00:40:12,200 ‎Le-am găsit! 603 00:40:19,440 --> 00:40:20,400 ‎Otis! 604 00:40:20,880 --> 00:40:21,760 ‎Otis! 605 00:40:23,120 --> 00:40:24,840 ‎Mi-am luat lucrurile. Plec. 606 00:40:25,840 --> 00:40:27,160 ‎Bine. Pa, Ola! 607 00:40:27,960 --> 00:40:29,720 ‎Ai invitat-o pe ea, dar pe mine nu. 608 00:40:29,800 --> 00:40:33,120 ‎Nu eu am invitat-o. ‎Eric a invitat-o fără știrea mea. 609 00:40:33,200 --> 00:40:34,880 ‎Nu voiam ca ea să fie aici. 610 00:40:36,840 --> 00:40:38,280 ‎O să plec și eu. 611 00:40:39,400 --> 00:40:42,560 ‎Maeve... Ola, rămâi, te rog. ‎Te rog, rămâi. 612 00:40:43,720 --> 00:40:46,800 ‎Vreau să vă spun ceva. ‎Trebuie să vă spun amândurora. 613 00:40:46,880 --> 00:40:50,760 ‎Adică o să le spun tuturor, ‎fiindcă... pot. 614 00:40:51,960 --> 00:40:52,800 ‎Scuze, Connor. 615 00:40:53,680 --> 00:40:56,520 ‎Atenție, toată lumea! ‎Toată lumea să se uite la mine! 616 00:40:56,600 --> 00:40:58,240 ‎Vreau să fac un anunț. 617 00:40:58,600 --> 00:41:02,160 ‎Se poate da muzica mai încet? ‎Vreau să le zic ceva... 618 00:41:02,800 --> 00:41:04,720 ‎oaspeților de la petrecerea mea. 619 00:41:05,000 --> 00:41:06,640 ‎Așadar, ea e Ola. 620 00:41:07,240 --> 00:41:10,480 ‎Nu știu dacă o știți, e micuță... 621 00:41:11,000 --> 00:41:15,120 ‎și amuzantă, interesantă și drăguță ‎și a fost iubita mea... 622 00:41:15,840 --> 00:41:19,280 ‎până când mi-a zis ‎să nu mai vorbesc cu Maeve. 623 00:41:19,720 --> 00:41:21,960 ‎Pe Maeve cea înfricoșătoare ‎o știm cu toții. 624 00:41:22,440 --> 00:41:24,240 ‎Nu e înfricoșătoare. Se preface. 625 00:41:25,160 --> 00:41:26,360 ‎În sfârșit... 626 00:41:26,440 --> 00:41:29,000 ‎Maeve mi-a zis că mă plăcea. 627 00:41:29,080 --> 00:41:30,760 ‎Iar eu o plăceam pe Maeve. 628 00:41:31,400 --> 00:41:34,960 ‎Îmi plăcea mult Maeve, ‎mult mai mult decât îmi place Ola. 629 00:41:36,320 --> 00:41:37,680 ‎Otis, dă-te jos... 630 00:41:37,760 --> 00:41:40,600 ‎Dar am vrut să fiu un iubit de treabă. 631 00:41:40,680 --> 00:41:43,480 ‎I-am zis lui Maeve: ‎„Nu putem să ne mai vedem.” 632 00:41:44,160 --> 00:41:46,240 ‎Apoi, Ola mi-a dat papucii. 633 00:41:46,720 --> 00:41:49,160 ‎Da! E derutant. Am fost derutat. 634 00:41:49,720 --> 00:41:52,280 ‎Dar m-am gândit: „Tot răul spre bine”, 635 00:41:52,360 --> 00:41:54,960 ‎fiindcă, de fapt, voiam să fiu cu Maeve... 636 00:41:55,040 --> 00:41:56,520 ‎Nu cu Ola. 637 00:41:56,600 --> 00:41:57,840 ‎Apoi am realizat... 638 00:41:58,440 --> 00:42:02,520 ‎că Maeve Wiley vrea doar să se joace ‎cu sentimentele oamenilor 639 00:42:02,600 --> 00:42:04,040 ‎și nu-i pasă de nimeni. 640 00:42:04,120 --> 00:42:06,840 ‎L-a adus pe acest bărbat cu ea. 641 00:42:07,400 --> 00:42:10,400 ‎Nu știu... probabil că e aici ‎ca să mă facă pe mine gelos. 642 00:42:10,560 --> 00:42:12,640 ‎- N-a funcționat deloc. ‎- A funcționat. 643 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 ‎Una peste alta... 644 00:42:15,160 --> 00:42:18,360 ‎mi se pare cea mai egoistă persoană ‎din câte am întâlnit. 645 00:42:20,000 --> 00:42:23,360 ‎Și cred că e bine ‎că nu sunt cu niciuna dintre ele, 646 00:42:23,440 --> 00:42:26,360 ‎fiindcă mi se pare că merit mult mai mult. 647 00:42:26,920 --> 00:42:29,160 ‎Vă mulțumesc că ați venit. ‎Noapte bună! 648 00:42:29,600 --> 00:42:33,120 ‎Nu „noapte bună”. Rămâneți, distrați-vă. ‎Muzica, vă rog! 649 00:42:35,360 --> 00:42:37,000 ‎Să-l stăpânești sănătoasă! 650 00:42:41,000 --> 00:42:43,600 ‎- Ce problemă are? ‎- Ești nesimțit. 651 00:42:52,920 --> 00:42:53,920 ‎Mergem, An? 652 00:42:56,120 --> 00:42:58,840 ‎Știi ce? Cred că o să mai rămân puțin. 653 00:42:59,880 --> 00:43:01,000 ‎Bine. 654 00:43:03,320 --> 00:43:04,200 ‎Ascultă... 655 00:43:04,760 --> 00:43:08,600 ‎Sper că nu te-am presat ‎în legătură cu sexul. 656 00:43:09,240 --> 00:43:11,680 ‎Nu trebuie să facem nimic ‎dacă nu vrei. 657 00:43:11,760 --> 00:43:14,200 ‎Da, știu. Mulțumesc. 658 00:43:15,200 --> 00:43:16,840 ‎Bine. Vorbim mai târziu. 659 00:43:16,920 --> 00:43:17,960 ‎Bine. Pa! 660 00:43:18,800 --> 00:43:19,640 ‎Nick! 661 00:43:22,240 --> 00:43:24,400 ‎Vreau să fac sex cu tine. 662 00:43:25,200 --> 00:43:27,040 ‎Dar n-am mai făcut-o niciodată. 663 00:43:30,720 --> 00:43:32,440 ‎Și nu știu să fac spălare anală. 664 00:43:34,400 --> 00:43:35,360 ‎Trebuia să-mi spui. 665 00:43:36,440 --> 00:43:38,880 ‎Anwar, nici eu n-am știut să fac asta. 666 00:43:39,640 --> 00:43:41,000 ‎Îți arăt dacă vrei. 667 00:43:42,200 --> 00:43:43,720 ‎- De acord. ‎- Bine? 668 00:43:43,800 --> 00:43:46,040 ‎- Da. ‎- În regulă. Să mergem. 669 00:43:46,120 --> 00:43:48,440 ‎Otis, nesimțitule! 670 00:43:58,520 --> 00:43:59,400 ‎Iisuse! 671 00:44:01,040 --> 00:44:03,760 ‎- Ce faci aici? ‎- N-am vrut să mă duc acasă. 672 00:44:03,880 --> 00:44:05,600 ‎De ce ai aruncat cu pantoful? 673 00:44:07,320 --> 00:44:08,400 ‎Sunt furioasă. 674 00:44:10,160 --> 00:44:11,560 ‎Vrei să spargi ceva? 675 00:44:13,520 --> 00:44:14,760 ‎Da. 676 00:45:14,160 --> 00:45:16,320 ‎- Nu pot să aștept, Isaac. ‎- Dar trebuie... 677 00:45:16,400 --> 00:45:18,000 ‎- Ce dracu'? ‎- Scuze. 678 00:45:21,840 --> 00:45:24,400 ‎- Ești foarte generoasă. ‎- Domnule... 679 00:45:24,840 --> 00:45:25,720 ‎Intră. 680 00:45:27,320 --> 00:45:28,240 ‎Piruetă. 681 00:45:31,320 --> 00:45:32,200 ‎Superb. 682 00:45:36,640 --> 00:45:37,520 ‎Bine... 683 00:45:38,400 --> 00:45:39,720 ‎Ce s-a întâmplat de fapt? 684 00:45:39,800 --> 00:45:43,600 ‎Fără vânt, bande de tineri ‎sau câini din Afganistan de data asta. 685 00:45:43,680 --> 00:45:44,600 ‎Bine. 686 00:45:46,920 --> 00:45:49,000 ‎Aveam zece ani. 687 00:45:49,800 --> 00:45:52,320 ‎Eu și Joe locuiam cu părinții noștri. 688 00:45:52,440 --> 00:45:55,280 ‎Ne trimiteau pe-afară ‎ca să poată să se drogheze. 689 00:45:55,680 --> 00:45:59,640 ‎În ziua aceea, l-am provocat pe Joe ‎să ne urcăm într-un copac uriaș. 690 00:46:00,040 --> 00:46:02,320 ‎I s-a făcut frică pe la jumătate. 691 00:46:02,720 --> 00:46:06,760 ‎Desigur, am vrut să mă arăt mai curajos ‎urcându-mă până în vârf. 692 00:46:07,440 --> 00:46:08,520 ‎Ceea ce am făcut. 693 00:46:09,960 --> 00:46:11,240 ‎Apoi am căzut. 694 00:46:12,920 --> 00:46:14,520 ‎Asta e povestea. 695 00:46:18,920 --> 00:46:20,400 ‎Dai vina pe părinții tăi? 696 00:46:20,960 --> 00:46:21,800 ‎Nu. 697 00:46:21,880 --> 00:46:25,160 ‎Uneori dau vina pe ei ‎pentru că n-au fost chiar părinți. 698 00:46:26,600 --> 00:46:28,120 ‎Asta a fost nasol. 699 00:46:29,840 --> 00:46:31,120 ‎Am și eu o poveste. 700 00:46:32,240 --> 00:46:34,720 ‎Uite. Aveam opt ani. 701 00:46:35,960 --> 00:46:39,800 ‎Mama nu mă dusese la școală. ‎Dormea mult pe atunci. 702 00:46:39,880 --> 00:46:42,200 ‎Am vrut să-mi fac un sandviș cu fasole. 703 00:46:43,840 --> 00:46:45,800 ‎Fratele meu a chemat ambulanța. 704 00:46:47,000 --> 00:46:48,440 ‎Cred că era picantă. 705 00:46:49,840 --> 00:46:50,680 ‎Da. 706 00:46:52,800 --> 00:46:54,200 ‎Asta e povestea mea. 707 00:46:56,320 --> 00:46:59,000 ‎Otis n-ar înțelege așa ceva. 708 00:46:59,080 --> 00:47:01,480 ‎N-ar înțelege, nu e ceva din lumea lui. 709 00:47:01,760 --> 00:47:04,560 ‎- Și Otis are probleme în familie. ‎- E altceva. 710 00:47:04,840 --> 00:47:08,840 ‎Când crești știind că cei care trebuiau ‎să te țină în viață te-au părăsit... 711 00:47:09,640 --> 00:47:11,120 ‎rămâi cu multe cicatrici. 712 00:47:11,840 --> 00:47:13,800 ‎Acele cicatrici te fac special. 713 00:47:14,440 --> 00:47:16,800 ‎Iar eu și tu suntem chiar speciali. 714 00:47:22,440 --> 00:47:24,760 ‎Îmi pare rău ‎pentru ce-am zis despre mama ta. 715 00:47:26,120 --> 00:47:29,160 ‎Eram doar invidios ‎că la tine s-a întors cineva. 716 00:47:31,040 --> 00:47:33,960 ‎- Acum du-te la culcare. ‎- Bine. 717 00:47:34,040 --> 00:47:35,440 ‎Trezește vecinii. 718 00:47:36,680 --> 00:47:39,080 ‎Mersi pentru seara asta. M-am distrat. 719 00:47:39,520 --> 00:47:41,800 ‎- Pa! ‎- Grăbește-te! 720 00:47:44,000 --> 00:47:44,960 ‎Adiós! 721 00:47:45,560 --> 00:47:46,760 ‎La bună vedere! 722 00:48:07,080 --> 00:48:08,080 ‎Bună! 723 00:48:09,520 --> 00:48:11,080 ‎Cartea asta e foarte bună. 724 00:48:14,440 --> 00:48:15,920 ‎Cum a mers cu băiatul? 725 00:48:16,920 --> 00:48:18,200 ‎Dezamăgitor. 726 00:48:19,800 --> 00:48:22,400 ‎Cred că o să mă ocup de mine o vreme. 727 00:48:22,480 --> 00:48:23,720 ‎Asta e fata mea! 728 00:48:23,920 --> 00:48:27,000 ‎Ești prea deșteaptă ‎ca să alergi după băieți proști. 729 00:48:28,320 --> 00:48:30,040 ‎Asta am pățit eu. 730 00:48:30,640 --> 00:48:34,440 ‎Trebuie să aștepți să devină bărbați. ‎Au totuși ceva interesant. 731 00:48:36,600 --> 00:48:37,960 ‎E un sfat bun, mamă. 732 00:48:39,880 --> 00:48:43,120 ‎- Nu pune încălțările pe canapea. ‎- Bine. 733 00:48:48,840 --> 00:48:49,880 ‎Acum... 734 00:48:51,800 --> 00:48:52,960 ‎unde rămăsesem? 735 00:49:01,840 --> 00:49:02,800 ‎Jackson! 736 00:49:03,640 --> 00:49:05,280 ‎- Vino aici. ‎- Scuze! 737 00:49:05,760 --> 00:49:07,560 ‎Știu că am depășit ora limită. 738 00:49:13,480 --> 00:49:14,720 ‎Trebuia să le spun. 739 00:49:30,240 --> 00:49:32,440 ‎- Ești sigur că ești pregătit? ‎- Da. 740 00:49:48,400 --> 00:49:49,320 ‎Ești beată? 741 00:49:50,200 --> 00:49:51,120 ‎Puțin... 742 00:49:54,720 --> 00:49:56,840 ‎Am fost la dans cu Jean Milburn. 743 00:49:58,840 --> 00:49:59,920 ‎A fost distractiv. 744 00:50:01,200 --> 00:50:02,080 ‎Ia-mă înapoi. 745 00:50:04,840 --> 00:50:06,320 ‎Am discutat despre asta. 746 00:50:07,720 --> 00:50:09,120 ‎Ce ți-a zis despre mine? 747 00:50:11,600 --> 00:50:13,320 ‎Nimic ce să nu fi știut deja. 748 00:50:18,200 --> 00:50:19,440 ‎Noapte bună, Michael! 749 00:50:53,560 --> 00:50:55,920 ‎A fost o petrecere grozavă, dnă Milburn. 750 00:51:00,720 --> 00:51:02,080 ‎Unde e Otis? 751 00:51:35,280 --> 00:51:37,080 ‎MAUREEN GROFF ‎PROBLEME DE INTIMITATE 752 00:51:37,160 --> 00:51:38,200 ‎SEXUALITATE REPRIMATĂ 753 00:51:47,440 --> 00:51:49,680 ‎AGRESIV! IMPACT MAJOR ‎ASUPRA ÎNCREDERII ÎN SINE 754 00:53:38,840 --> 00:53:40,840 ‎Subtitrarea: Dan Ilioiu