1
00:00:16,920 --> 00:00:19,640
- Давай займемся сексом.
- Мы им занимаемся.
2
00:00:20,960 --> 00:00:24,640
- Ты имеешь в виду... Сексом.
- Да.
3
00:00:34,680 --> 00:00:35,640
Что ты делаешь?
4
00:00:37,640 --> 00:00:39,600
Жду, когда ты введешь.
5
00:00:40,120 --> 00:00:41,800
Ты уже спринцевался?
6
00:00:41,880 --> 00:00:44,720
Просто иначе тут всё
немного запачкается.
7
00:00:44,800 --> 00:00:45,800
Нет.
8
00:00:45,880 --> 00:00:48,480
Конечно, я спринцевался.
9
00:00:49,080 --> 00:00:50,880
Мне нравится, когда всё чисто.
10
00:00:51,760 --> 00:00:53,560
К вопросу о чистоте...
11
00:00:54,320 --> 00:00:55,960
Пойду-ка я помою руки.
12
00:00:56,640 --> 00:00:58,200
Потому что я чистюля.
13
00:01:03,480 --> 00:01:05,320
ОЛИВИЯ: ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ!
14
00:01:15,640 --> 00:01:17,560
Прости, мне надо... Привет!
15
00:01:18,120 --> 00:01:19,160
На помощь!
16
00:01:19,760 --> 00:01:21,320
Меня ограбили.
17
00:01:21,640 --> 00:01:23,840
Срочно приезжай.
18
00:01:26,440 --> 00:01:30,520
Погоди, говори медленнее.
Стой там, я сейчас приеду.
19
00:01:31,320 --> 00:01:33,280
Оливию ограбили.
20
00:01:34,280 --> 00:01:36,000
Прости, но мне придется уйти.
21
00:01:36,880 --> 00:01:37,720
В другой раз?
22
00:01:38,760 --> 00:01:40,680
Конечно. Надеюсь, она в порядке.
23
00:01:42,240 --> 00:01:43,080
Знаешь...
24
00:01:44,200 --> 00:01:47,200
...ты очень милый, а не гнусный,
как о тебе говорят.
25
00:01:47,760 --> 00:01:49,680
Хорошо, спасибо. Я пошел, пока.
26
00:02:09,440 --> 00:02:13,840
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
27
00:02:25,840 --> 00:02:27,200
Сплевывай.
28
00:02:32,960 --> 00:02:34,640
Дай мне зеркало, пожалуйста.
29
00:02:40,640 --> 00:02:43,520
Так, всё понятно.
30
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
- Да.
- Да?
31
00:02:47,560 --> 00:02:48,720
- Да.
- Всё хорошо?
32
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
- Спасибо.
- Отлично.
33
00:02:51,080 --> 00:02:52,400
Мудак ты!
34
00:03:06,920 --> 00:03:08,040
Всё хорошо.
35
00:03:08,360 --> 00:03:10,680
Когда он может начать тренировки?
36
00:03:11,720 --> 00:03:14,600
Может, подождем немного?
Ведь только сняли гипс.
37
00:03:14,680 --> 00:03:17,000
Можешь тренироваться,
но не усердствуй.
38
00:03:17,080 --> 00:03:19,000
Важно снова набрать силу.
39
00:03:19,080 --> 00:03:21,320
Начнем тренировки на следующей неделе.
40
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
Может, уже завтра вечером?
41
00:03:26,320 --> 00:03:28,640
- Спасибо за заботу о ней.
- Не за что.
42
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
Джонатан всегда хотел сестренку.
43
00:03:31,800 --> 00:03:35,560
Мама по-прежнему работает?
Чудеса да и только!
44
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
Ей нравится ее работа.
45
00:03:39,160 --> 00:03:42,040
Ладно, я пошла. Веди себя хорошо.
46
00:03:44,160 --> 00:03:45,480
- Пока.
- Пока.
47
00:03:46,120 --> 00:03:48,360
Пообщаемся вечером?
48
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
У меня уже есть планы.
49
00:03:49,920 --> 00:03:52,520
- И что же это за планы?
- Я еще не решила.
50
00:03:53,280 --> 00:03:55,920
Тогда встретимся вечером.
51
00:04:00,040 --> 00:04:03,120
Не могу поверить, что она назвала меня
«размеренным».
52
00:04:03,200 --> 00:04:06,360
- Серьезно.
- Ты слишком всё продумываешь.
53
00:04:06,440 --> 00:04:08,680
- Значит, ты с ней согласен?
- Нет!
54
00:04:09,640 --> 00:04:12,280
Иногда ты бываешь негибким.
55
00:04:12,360 --> 00:04:14,040
Я гибкий...
56
00:04:14,720 --> 00:04:16,160
Я само спокойствие.
57
00:04:16,240 --> 00:04:18,840
- Ладно.
- Я вам обоим покажу,
58
00:04:18,920 --> 00:04:20,160
какой я крутой.
59
00:04:20,560 --> 00:04:23,360
Устрою вечером небольшое сборище
у себя дома.
60
00:04:23,440 --> 00:04:25,520
- Вечеринку?
- Нет, просто сборище.
61
00:04:25,600 --> 00:04:27,800
Зажарю курицу.
62
00:04:27,880 --> 00:04:31,600
Не надо никаких куриц! Это не круто.
63
00:04:31,680 --> 00:04:34,640
Кого ты пригласишь?
У тебя нет друзей.
64
00:04:34,720 --> 00:04:36,000
- Есть друзья.
- Кто?
65
00:04:36,640 --> 00:04:38,240
Ты мой друг и...
66
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
- ...Лили.
- Лили — твой друг?
67
00:04:41,120 --> 00:04:43,320
Да. Я помог ее вагине раскрыться.
68
00:04:43,400 --> 00:04:47,080
- Но это конфиденциально.
- Клиенты не могут быть друзьями.
69
00:04:47,160 --> 00:04:50,240
Хорошо. Тогда пригласи Рахима
и ребят из свинг-бэнда.
70
00:04:50,600 --> 00:04:54,680
Я приглашу тебя и Лили, и мы устроим
совершенно спонтанное
71
00:04:55,040 --> 00:04:58,000
скромное сборище у меня дома.
72
00:04:58,080 --> 00:04:58,960
Без курицы?
73
00:04:59,920 --> 00:05:01,160
Без курицы.
74
00:05:09,440 --> 00:05:12,240
Привет, Лили! Как поживаешь?
75
00:05:12,320 --> 00:05:14,640
Я тороплюсь.
76
00:05:21,880 --> 00:05:23,680
Отис, не надо злиться на них.
77
00:05:23,760 --> 00:05:26,040
Надо. Мэйв расстроила мои отношения,
78
00:05:26,120 --> 00:05:28,200
а Ола бросила меня, так что...
79
00:05:28,280 --> 00:05:29,680
Это ты переборщил.
80
00:05:29,760 --> 00:05:31,440
Пригласи Мэйв на вечеринку.
81
00:05:31,520 --> 00:05:33,200
Это просто скромное сборище.
82
00:05:33,480 --> 00:05:36,160
Пропустите по бокалу,
выясните отношения.
83
00:05:36,240 --> 00:05:38,080
Я не хочу, чтобы она приходила.
84
00:05:46,880 --> 00:05:48,760
Мне жаль Мэйв.
85
00:05:49,840 --> 00:05:52,560
Мы уже обсудили это.
Ее присутствие рискованно.
86
00:05:52,640 --> 00:05:55,600
В отличие от Полины,
она несерьезна.
87
00:05:55,680 --> 00:05:56,840
Я вас слышу.
88
00:05:58,520 --> 00:06:01,280
Привет, Вив!
Ты мне прислала классный мем.
89
00:06:01,360 --> 00:06:03,840
- Такой смешной!
- Коты играют в «Эрудит».
90
00:06:03,920 --> 00:06:04,960
Так смешно!
91
00:06:07,960 --> 00:06:08,920
Полли.
92
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
Бутерброд с креветками?
93
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Нет.
94
00:06:14,400 --> 00:06:16,800
Я не терплю запах рыбы до обеда.
95
00:06:19,680 --> 00:06:20,960
Сколько еще до игр?
96
00:06:22,640 --> 00:06:26,000
У нас есть 25 минут
до отхода микроавтобуса.
97
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
Пойду поотжимаюсь.
98
00:06:28,360 --> 00:06:30,360
А я пока потренируюсь.
99
00:06:34,960 --> 00:06:36,840
Я пошла в уборную.
100
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
Полли, запах по-прежнему чувствуется.
101
00:06:51,640 --> 00:06:53,040
Вечеринка у Отиса.
102
00:06:53,120 --> 00:06:55,560
Вечеринка дома у Отиса Милборна.
103
00:06:55,640 --> 00:06:57,600
- В четверг?
- Приносите алкоголь.
104
00:06:57,680 --> 00:07:00,000
Нам нельзя напиваться перед репетицией.
105
00:07:08,120 --> 00:07:10,200
Сегодня вечеринка у Отиса Милборна.
106
00:07:10,440 --> 00:07:11,600
Сегодня четверг.
107
00:07:12,320 --> 00:07:16,160
- Четверг это новая пятница.
- Нет. Среда это новая суббота.
108
00:07:16,240 --> 00:07:18,680
- Это всем известно.
- Можно я приду?
109
00:07:18,760 --> 00:07:20,360
Нет, Рахим. Я опозорил нас.
110
00:07:20,440 --> 00:07:24,280
Я не знала, что ты там будешь.
Какой у Отиса адрес?
111
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Ашфорд-стрит, дом 43.
112
00:07:26,600 --> 00:07:27,800
Приносите алкоголь.
113
00:07:31,240 --> 00:07:32,840
У тебя обалденная прическа.
114
00:07:34,000 --> 00:07:36,960
Ты ведь не пойдешь на вечеринку
в четверг?
115
00:07:37,760 --> 00:07:40,480
Четверг это новая пятница, Оливия.
Не отставай!
116
00:07:53,480 --> 00:07:55,040
Мой парень хочет анального секса.
117
00:07:55,120 --> 00:07:58,040
Я сказал, что я опытный,
но это не так. Как быть?
118
00:07:59,240 --> 00:08:00,480
Так...
119
00:08:00,960 --> 00:08:02,680
Чего ты боишься?
120
00:08:04,040 --> 00:08:05,360
Не умею спринцеваться.
121
00:08:05,760 --> 00:08:08,240
На каждом интернет-сайте
разная информация.
122
00:08:08,320 --> 00:08:12,680
Послушай меня: я не в коем случае
не должен обосраться.
123
00:08:13,160 --> 00:08:15,720
Я изучу этот вопрос,
и мы с тобой поговорим.
124
00:08:16,360 --> 00:08:20,080
Сегодня ко мне домой приходит народ,
125
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
- и ты приходи...
- Что еще за народ?
126
00:08:22,640 --> 00:08:26,040
Просто... небольшая группа...
127
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
- Изучай вопрос скорее!
- Привет.
128
00:08:28,120 --> 00:08:29,040
Привет, ребята.
129
00:08:30,000 --> 00:08:31,720
У меня к вам странный вопрос.
130
00:08:31,800 --> 00:08:34,240
Что вам известно
об анальном спринцевании?
131
00:08:34,320 --> 00:08:38,840
- Почти ничего.
- Мне кое-что известно. Могу научить.
132
00:08:42,480 --> 00:08:43,920
- Привет, Клер.
- Привет.
133
00:09:14,200 --> 00:09:16,280
Боже!
134
00:09:16,360 --> 00:09:17,200
Эй!
135
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
Ты в порядке?
136
00:09:21,640 --> 00:09:23,800
Это тот бутерброд с креветками.
137
00:09:32,880 --> 00:09:36,360
Возвращайся. У Полины отравление.
Она вообще не справлялась.
138
00:09:36,440 --> 00:09:38,000
Это правда. Ты куда лучше!
139
00:09:38,080 --> 00:09:42,120
Она путала слова и не знала,
что у сумчатых есть карманы.
140
00:09:43,800 --> 00:09:47,680
Пожалуйста, вернись в команду.
Только не твори беспредел.
141
00:09:52,920 --> 00:09:54,080
Джин слушает.
142
00:09:54,160 --> 00:09:56,960
Привет, Джин. Это Мишель Лоусон,
литагент Реми.
143
00:09:57,040 --> 00:09:59,560
- Давно не общались.
- Привет, Мишель.
144
00:09:59,640 --> 00:10:03,520
Реми намекнул о возможности
вашего соавторства.
145
00:10:03,600 --> 00:10:06,680
Что-то о подростках
и сексуальном просвещении?
146
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
Это было бы чудесно!
147
00:10:08,120 --> 00:10:14,240
Мое исследование конфиденциально,
и Реми чудовищно заблуждается.
148
00:10:14,320 --> 00:10:16,520
Я больше не буду писать вместе с ним.
149
00:10:16,600 --> 00:10:18,120
Это почему же?
150
00:10:18,680 --> 00:10:21,200
Потому что он неимоверный урод.
151
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
- Привет, Ола!
- Здравствуйте.
152
00:10:27,760 --> 00:10:28,840
Присаживайся.
153
00:10:34,720 --> 00:10:37,600
Папа сказал,
что вы больше не встречаетесь.
154
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
По крайней мере...
155
00:10:40,280 --> 00:10:42,640
...вам с Отисом это облегчит жизнь.
156
00:10:43,320 --> 00:10:45,640
Между нами тоже всё кончено.
157
00:10:46,320 --> 00:10:48,760
Мне очень жаль.
158
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
Он вам не сказал?
159
00:10:50,040 --> 00:10:52,960
Последнее время
он вообще мне мало чего говорит...
160
00:10:54,240 --> 00:10:58,200
Иногда я думаю, не проще ли было бы
иметь дочь, а не сына.
161
00:10:58,280 --> 00:11:00,280
Девочки тоже бывают не сахар.
162
00:11:07,920 --> 00:11:10,640
Если тебе понадобится
поговорить с женщиной...
163
00:11:16,960 --> 00:11:19,800
Что бы вы сделали,
если бы вам кто-то нравился,
164
00:11:19,880 --> 00:11:22,240
и вы были уверены
в ответных чувствах...
165
00:11:22,760 --> 00:11:26,480
...но вдруг этот человек ведет себя
так, словно вы ему противны.
166
00:11:28,480 --> 00:11:30,640
Спринцеваться необязательно,
167
00:11:30,720 --> 00:11:33,520
когда ешь клетчатку
и регулярно имеешь стул.
168
00:11:35,040 --> 00:11:39,960
Тем, кто делает это впервые,
лучше начать с обыкновенной клизмы.
169
00:11:40,040 --> 00:11:41,600
Наливаем в клизму воду...
170
00:11:41,840 --> 00:11:45,040
Если я не приготовлю курицу,
то что народ будет есть?
171
00:11:45,600 --> 00:11:46,720
Чипсы.
172
00:11:47,160 --> 00:11:49,600
Просто чипсы, Отис.
173
00:11:49,680 --> 00:11:56,000
...подольше, сядьте на унитаз...
и очистите кишечник.
174
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
- Может, соусы?
- Никаких соусов.
175
00:11:58,080 --> 00:12:01,000
- Мой гуакамоле...
- Слушай, что говорит Рахим.
176
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
...и защитная слизь вашего ануса.
177
00:12:05,640 --> 00:12:07,160
- Парни!
- Привет.
178
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Покажи руку.
179
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
- Рад, что ты снова с нами.
- Спасибо.
180
00:12:12,480 --> 00:12:13,440
Сэр...
181
00:12:14,040 --> 00:12:17,000
...с меня сняли гипс,
и я приступаю к тренировкам.
182
00:12:17,080 --> 00:12:18,680
Отлично, поздравляю!
183
00:12:18,760 --> 00:12:21,400
Я не смогу быть завтра на прогоне.
184
00:12:22,040 --> 00:12:25,520
Джексон, у нас тут творческий процесс,
185
00:12:25,600 --> 00:12:28,560
а не игры в прятки.
Перенеси тренировку.
186
00:12:28,640 --> 00:12:31,440
Мама хочет, чтобы я приступил
к тренировкам.
187
00:12:32,000 --> 00:12:34,920
Она поймет.
Хорошо, когда увлечений несколько.
188
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
Поговори с ней. Ладно?
189
00:12:40,640 --> 00:12:44,440
Присядьте, не торопитесь,
введите клизму, слегка нажмите на нее.
190
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
Затем извлеките.
191
00:12:47,560 --> 00:12:48,680
Что тут происходит?
192
00:12:49,120 --> 00:12:51,200
Я учу Отиса спринцеванию.
193
00:12:52,240 --> 00:12:55,640
- Мы уже уходим.
- Да, простите.
194
00:12:58,240 --> 00:12:59,080
Понятно.
195
00:12:59,880 --> 00:13:01,160
Спасибо.
196
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
СПРИНЦЕВАНИЕ КЛИЗМОЙ
197
00:13:04,920 --> 00:13:06,440
ГОРЛЫШКО
ПОБОЛЬШЕ СМАЗКИ
198
00:13:06,520 --> 00:13:08,560
ТЕПЛАЯ ВОДА
1. ПРИСЕСТЬ И ВВЕСТИ
199
00:13:10,040 --> 00:13:11,960
Нажать, подождать, вывести.
200
00:13:12,560 --> 00:13:15,560
- Я зайду за тобой.
- Давай встретимся на вечеринке.
201
00:13:15,640 --> 00:13:18,360
- На сборище.
- Хочу посмотреть, где ты живешь.
202
00:13:18,560 --> 00:13:19,480
Ладно.
203
00:13:23,600 --> 00:13:24,760
В чём дело?
204
00:13:25,320 --> 00:13:28,160
С моим семейством
еще никто не знакомился.
205
00:13:29,600 --> 00:13:31,960
Я считаю, что ты должен ее пригласить.
206
00:13:32,880 --> 00:13:33,720
Нет.
207
00:13:33,800 --> 00:13:35,080
- Что...
- Нет. Пока.
208
00:13:35,160 --> 00:13:37,760
И чтобы никаких куриц!
209
00:13:43,400 --> 00:13:44,480
Привет, Мэйв!
210
00:13:46,200 --> 00:13:48,320
Тебе надо прийти на вечеринку Отиса.
211
00:13:48,600 --> 00:13:51,520
- Меня не пригласили.
- Он хочет, чтобы ты пришла.
212
00:13:51,640 --> 00:13:53,800
Вам надо поговорить.
213
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
Он не всерьез написал тебе тот СМС.
214
00:13:58,520 --> 00:14:00,760
Прошу тебя, поговори с ним.
215
00:14:02,400 --> 00:14:04,000
Я подумаю.
216
00:14:04,480 --> 00:14:05,360
Ладно.
217
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
До свидания.
218
00:14:24,400 --> 00:14:25,920
Что ты...
219
00:14:33,320 --> 00:14:36,840
Что ты делаешь, мама?
Что делаешь?
220
00:14:41,280 --> 00:14:42,320
- Отис.
- Мама.
221
00:14:42,400 --> 00:14:44,800
- Ты в порядке?
- Да, просто я...
222
00:14:45,120 --> 00:14:46,960
Я ждал, пока ты вернешься.
223
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Я пригласил пару друзей вечером.
224
00:14:52,520 --> 00:14:53,920
- Вечеринка?
- Нет.
225
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
Скромное сборище.
226
00:14:56,560 --> 00:15:00,680
Может быть, у тебя получится
быть не дома?
227
00:15:00,760 --> 00:15:03,480
Понятно. Да.
228
00:15:03,920 --> 00:15:05,440
Ничего личного.
229
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
- Нет.
- Просто...
230
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
- Конечно.
- Понимаешь?
231
00:15:08,720 --> 00:15:13,360
Ты устанавливаешь независимость
от родительской заботы.
232
00:15:13,440 --> 00:15:14,720
Это вполне нормально.
233
00:15:15,320 --> 00:15:17,240
Меня не будет.
234
00:15:20,240 --> 00:15:21,880
- Отис.
- Что?
235
00:15:24,360 --> 00:15:26,680
Ты можешь говорить со мной
о чём угодно.
236
00:15:30,960 --> 00:15:31,800
Да, я знаю.
237
00:15:36,400 --> 00:15:38,040
- Пока, милый.
- Пока.
238
00:16:23,120 --> 00:16:25,120
Что ты делаешь сегодня вечером?
239
00:16:25,200 --> 00:16:28,840
Тот, кто выиграет сегодняшний раунд,
выйдет в финал,
240
00:16:28,920 --> 00:16:31,640
и все друзья, родственники
и приемная комиссия
241
00:16:31,720 --> 00:16:34,760
увидят ваши гигантские мозги
по телевидению.
242
00:16:34,840 --> 00:16:37,600
Мэйв, не будь единоличницей,
играй в команде.
243
00:16:37,840 --> 00:16:39,320
В команде-победительнице.
244
00:16:39,680 --> 00:16:40,520
Хорошо.
245
00:16:44,400 --> 00:16:47,200
Я поговорила с тренером,
и он сказал, что у тебя
246
00:16:47,280 --> 00:16:49,720
есть шансы на участие
в чемпионате страны.
247
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
Начнем потихоньку, но...
248
00:16:52,200 --> 00:16:55,280
Может, Джексон сейчас не хочет
говорить о плавании.
249
00:16:55,360 --> 00:16:57,000
Скорее ты не хочешь.
250
00:16:57,080 --> 00:16:59,360
Я этого не говорила.
251
00:16:59,440 --> 00:17:02,560
- Но подразумевала.
- Всё в порядке. Я в порядке.
252
00:17:02,640 --> 00:17:06,040
Рука зажила, всё прекрасно.
Давайте не будем.
253
00:17:11,400 --> 00:17:12,680
Я открою.
254
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
Здравствуйте, миссис Эффионг.
255
00:17:19,840 --> 00:17:22,840
- Эрик, это твой приятель?
- Я его парень.
256
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
- Рада познакомиться.
- Рахим.
257
00:17:27,160 --> 00:17:28,440
Рахим.
258
00:17:28,640 --> 00:17:31,000
Почему не сказал,
что у тебя есть парень?
259
00:17:31,080 --> 00:17:34,520
- Заходи, пожалуйста...
- Нет, мама, мы торопимся,
260
00:17:34,600 --> 00:17:36,000
нам надо идти.
261
00:17:37,720 --> 00:17:40,600
Только не допоздна — сегодня четверг!
262
00:17:42,480 --> 00:17:45,360
- В семье знают, что ты гей?
- Да.
263
00:17:45,840 --> 00:17:47,280
Я заявил об этом в 13.
264
00:17:47,360 --> 00:17:49,440
Почему не сказал родителям обо мне?
265
00:17:49,520 --> 00:17:52,240
Мы не очень разговорчивая семья.
266
00:17:53,720 --> 00:17:55,800
Скорее, мы опаздывем.
267
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
- Да?
- Да, мы опоздаем.
268
00:17:58,280 --> 00:17:59,320
- Да!
- Опоздаем.
269
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
Последний вопрос для выхода в финал.
270
00:18:03,120 --> 00:18:05,160
Самое распространенное лекарство,
271
00:18:05,240 --> 00:18:07,880
по данным минздрава Великобритании?
272
00:18:07,960 --> 00:18:09,080
Ибупрофен.
273
00:18:09,960 --> 00:18:11,120
Неверно.
274
00:18:11,200 --> 00:18:12,120
Чёрт!
275
00:18:12,200 --> 00:18:13,760
Слово вам, «Всезнайки».
276
00:18:16,680 --> 00:18:17,920
Думаю, это марихуана.
277
00:18:18,000 --> 00:18:20,680
Она не разрешена законом.
Это парацетамол.
278
00:18:22,280 --> 00:18:23,160
Трава.
279
00:18:28,880 --> 00:18:29,760
Наш ответ...
280
00:18:31,240 --> 00:18:32,200
...парацетамол.
281
00:18:34,600 --> 00:18:37,680
В финал выходят
«Всезнайки» из Мурдейл!
282
00:18:41,280 --> 00:18:43,760
- Молодцы!
- Так держать!
283
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Молодчина!
284
00:18:45,360 --> 00:18:47,480
Я бы точно сказала, что это трава.
285
00:18:48,720 --> 00:18:50,600
А вы пробовали волшебные грибы?
286
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
Не думаю, что мне надо отвечать.
287
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Когда остальные придут,
я принесу еще закуски.
288
00:19:04,960 --> 00:19:06,600
Потом сыграем в шарады.
289
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
Тебя Эрик пригласил?
290
00:19:14,280 --> 00:19:19,240
Я услышал про вечеринку и понадеялся,
что смогу пообщаться с твоей мамой.
291
00:19:21,800 --> 00:19:22,640
Боже.
292
00:19:29,240 --> 00:19:31,040
Это наверное Эрик.
293
00:19:31,120 --> 00:19:33,320
Я просил его принести сырное ассорти.
294
00:19:36,480 --> 00:19:38,240
- Привет, Дебби!
- Как дела?
295
00:19:38,320 --> 00:19:39,640
Хорошо.
296
00:19:47,640 --> 00:19:48,480
Прости...
297
00:19:49,560 --> 00:19:50,400
Что...
298
00:19:50,520 --> 00:19:51,360
О, Боже!
299
00:20:01,360 --> 00:20:02,480
Я не могу поверить.
300
00:20:05,480 --> 00:20:06,840
Кто там будет?
301
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
Надеюсь, Джейми и Джоэл.
302
00:20:10,720 --> 00:20:13,720
- Кто сказал, что у Отиса вечеринка?
- Труба-дрочер.
303
00:20:16,760 --> 00:20:17,720
Адам?
304
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
Тебя вроде из школы выгнали?
305
00:20:21,200 --> 00:20:24,120
Я слышала, у него огромный член.
306
00:20:28,160 --> 00:20:29,120
Спасибо, Адам.
307
00:20:40,400 --> 00:20:42,320
- Привет, крошки.
- Привет, мама.
308
00:20:46,640 --> 00:20:47,880
Ты плакала?
309
00:20:50,760 --> 00:20:51,600
Аллергия.
310
00:20:55,080 --> 00:20:57,640
Всё из-за этих проклятых растений.
311
00:21:00,040 --> 00:21:01,760
Им повезло, что они красивые.
312
00:21:03,720 --> 00:21:04,800
Как дела в школе?
313
00:21:05,280 --> 00:21:06,720
Я снова во «Всезнайках».
314
00:21:06,800 --> 00:21:08,480
Мы вышли в финал.
315
00:21:10,560 --> 00:21:12,880
У меня есть два билета
для членов семьи.
316
00:21:13,240 --> 00:21:15,600
Мне будет очень приятно,
если ты придешь.
317
00:21:16,120 --> 00:21:18,520
- Конечно, приду.
- Здорово!
318
00:21:19,560 --> 00:21:21,080
Чего это ты нарядилась?
319
00:21:22,320 --> 00:21:23,520
Я иду на вечеринку.
320
00:21:24,120 --> 00:21:25,160
Кто у нас парень?
321
00:21:25,240 --> 00:21:26,560
Нет никакого парня.
322
00:21:27,240 --> 00:21:28,800
- Пока.
- Как его зовут?
323
00:21:28,880 --> 00:21:30,840
Прекрати! Нет никого.
324
00:21:33,360 --> 00:21:34,320
Пока, Элс.
325
00:21:35,280 --> 00:21:36,200
Перестань!
326
00:21:37,800 --> 00:21:38,640
Пока.
327
00:21:41,040 --> 00:21:43,520
- Разве ты сегодня не занята?
- Занята.
328
00:21:43,600 --> 00:21:46,040
- Иду на вечеринку.
- А мне можно?
329
00:21:46,120 --> 00:21:47,040
Нет.
330
00:21:47,160 --> 00:21:50,240
Ты не знаешь, от чего отказываешься.
331
00:21:50,320 --> 00:21:51,840
Я — душа всех вечеринок.
332
00:21:53,000 --> 00:21:54,720
Я думал, мы друзья.
333
00:21:56,680 --> 00:21:57,920
С чего ты взял?
334
00:21:58,000 --> 00:22:00,840
Я больше не могу сидеть дома с братом.
335
00:22:00,920 --> 00:22:05,120
Мой мозг уникален,
и он сохнет от скуки.
336
00:22:05,840 --> 00:22:07,280
Не дай ему засохнуть.
337
00:22:07,720 --> 00:22:09,640
Прошу тебя.
338
00:22:09,720 --> 00:22:11,360
Ладно, идем!
339
00:22:11,920 --> 00:22:14,520
- У меня есть время переодеть рубашку?
- Нет.
340
00:22:14,960 --> 00:22:18,400
Мозги каждого из нас засыхают,
так что не ты единственный.
341
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
Я никогда не знаю, что выбрать.
342
00:22:21,280 --> 00:22:23,400
Обычно заказываю то же, что и Майкл.
343
00:22:24,680 --> 00:22:27,880
То есть раньше я заказывала то же,
что и Майкл.
344
00:22:28,640 --> 00:22:31,680
Сделай как и я иногда —
ткни пальцем вслепую.
345
00:22:32,560 --> 00:22:33,880
- Ладно.
- Срабатывает.
346
00:22:33,960 --> 00:22:34,920
Что желаете?
347
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
Я буду «Трехногую обезьяну».
348
00:22:40,800 --> 00:22:43,120
- А вы?
- И я тоже.
349
00:22:43,200 --> 00:22:44,240
Спасибо.
350
00:22:45,840 --> 00:22:49,000
Жить самой со временем станет проще.
Обещаю.
351
00:22:49,080 --> 00:22:53,920
Еще будешь удивляться, что у вас был
общий пульт управления телевизором.
352
00:22:54,000 --> 00:22:54,920
Надеюсь на это.
353
00:22:55,720 --> 00:22:58,040
А как твой... мужчина?
354
00:22:59,240 --> 00:23:02,200
Мы расстались.
355
00:23:02,280 --> 00:23:04,840
Как жаль! Что случилось?
356
00:23:06,280 --> 00:23:10,600
Я поняла, что стала слишком независимой
для длительных отношений.
357
00:23:12,360 --> 00:23:15,720
Я боюсь, что превращусь
в свою несчастную тетушку Гладис.
358
00:23:16,280 --> 00:23:17,600
А что с ней стряслось?
359
00:23:18,160 --> 00:23:19,920
Она подавилась ужином.
360
00:23:20,000 --> 00:23:22,440
- Что?
- Ее обнаружили через две недели.
361
00:23:22,520 --> 00:23:23,400
Правда?
362
00:23:25,720 --> 00:23:27,960
- Спасибо.
- Спасибо.
363
00:23:30,120 --> 00:23:32,600
- Выпьем за тетю Гладис.
- За тетю Гладис.
364
00:23:53,400 --> 00:23:54,560
- Извиняюсь.
- Эй!
365
00:23:58,200 --> 00:24:01,160
- Эрик, я тебя прикончу.
- Привет.
366
00:24:01,240 --> 00:24:04,080
Почему? Я столько гостей не приглашал.
367
00:24:04,520 --> 00:24:07,360
- Ола здесь?
- С какой стати ей быть здесь?
368
00:24:07,440 --> 00:24:08,480
Мы расстались.
369
00:24:08,560 --> 00:24:11,560
Я думал, ты хотел показать Оле,
что всё нормально.
370
00:24:11,640 --> 00:24:13,680
- Хотите выпить?
- Хотим.
371
00:24:13,760 --> 00:24:16,600
Отису надо выпить. Слушай, чувак...
372
00:24:18,000 --> 00:24:21,400
...большей крутизны, чем сейчас,
в школьные годы не будет.
373
00:24:22,520 --> 00:24:24,720
Лови кайф.
374
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
Ло-ви кайф!
375
00:24:27,160 --> 00:24:28,960
- Держите.
- Спасибо.
376
00:24:31,200 --> 00:24:32,280
Чин-чин!
377
00:24:44,280 --> 00:24:47,800
ОЛА:
ПРИХОДИ ЗАБРАТЬ СВОИ ВЕЩИ
378
00:24:49,840 --> 00:24:50,680
Так...
379
00:24:52,040 --> 00:24:54,560
Это не лучший вход для инвалидов.
380
00:24:54,640 --> 00:24:57,400
- Сам напросился.
- А ты не соотнесла ступеньки
381
00:24:57,480 --> 00:24:58,840
с инвалидной коляской.
382
00:24:59,240 --> 00:25:00,520
Прости.
383
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
- Идем домой.
- Я не поеду домой.
384
00:25:03,200 --> 00:25:04,400
Я буду веселиться!
385
00:25:04,480 --> 00:25:07,480
Но для этого тебе надо
отнести меня вниз.
386
00:25:07,560 --> 00:25:09,800
- Шутишь?
- Это похоже на шутку?
387
00:25:10,240 --> 00:25:11,760
Достопочтенный сударь,
388
00:25:11,840 --> 00:25:14,160
не сочтите за труд
сопроводить меня
389
00:25:14,240 --> 00:25:16,680
и мое кресло вниз по лестнице?
390
00:25:17,160 --> 00:25:19,880
- Не могу. Мне только что сняли гипс.
- Ничего.
391
00:25:20,120 --> 00:25:21,880
В воздухе повисло напряжение.
392
00:25:22,400 --> 00:25:24,080
Вы раньше встречались?
393
00:25:24,960 --> 00:25:27,400
Кто разбил чье сердце?
394
00:25:27,480 --> 00:25:28,320
Заткнись.
395
00:25:29,600 --> 00:25:30,560
Ребята.
396
00:25:31,800 --> 00:25:33,720
- Помоги нам отнести...
- Айзека.
397
00:25:33,800 --> 00:25:36,240
- ...Айзека вниз.
398
00:25:38,120 --> 00:25:41,480
- Хорошей вечеринки, Айзек!
- Поднимаем, ребята.
399
00:25:43,320 --> 00:25:45,880
Полагаю, это ты тут
разбивательница сердец.
400
00:25:45,960 --> 00:25:47,280
Закончим на этом.
401
00:25:52,680 --> 00:25:55,360
Предвкушаешь завтрашнюю
репетицию в костюмах?
402
00:25:55,440 --> 00:25:56,280
Ну ты...
403
00:25:56,360 --> 00:25:59,920
Он не гей, чтобы в Шекспире кривляться.
Его место в бассейне.
404
00:26:01,840 --> 00:26:03,880
Руби сегодня выглядит обалденно.
405
00:26:04,760 --> 00:26:06,280
Ну ты тоже сказал!
406
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
Да пошел ты!
407
00:26:07,640 --> 00:26:08,720
Декс здесь.
408
00:26:09,360 --> 00:26:10,240
Привет.
409
00:26:10,320 --> 00:26:13,400
Мне некогда. Надо с ним поговорить,
но я не знаю как.
410
00:26:13,480 --> 00:26:16,360
Подойди к нему, поздоровайся,
спроси про его день
411
00:26:16,440 --> 00:26:17,880
или про любимую игру.
412
00:26:17,960 --> 00:26:20,080
Или еще про какую-нибудь чепуху.
413
00:26:20,160 --> 00:26:23,080
Продолжай болтовню
и решай по ходу дела.
414
00:26:24,320 --> 00:26:26,360
Будь собой, и всё будет отлично.
415
00:26:26,440 --> 00:26:28,800
С тебя сняли гипс, это замечательно.
416
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
Возвращаюсь в тюрьму.
417
00:26:30,960 --> 00:26:33,160
Шутка. Иди к своему парню.
418
00:26:38,760 --> 00:26:42,280
- Это Мэйв. Почему она здесь?
- Я пригласил ее.
419
00:26:43,040 --> 00:26:44,720
- Что?
- Вам надо поговорить.
420
00:26:45,120 --> 00:26:47,440
Пусть сама со мной говорит.
421
00:26:47,800 --> 00:26:49,280
Что это за парень?
422
00:26:50,080 --> 00:26:52,840
- Не знаю.
- Это развлечение не в моем духе.
423
00:26:52,920 --> 00:26:54,240
А что в твоем духе?
424
00:26:55,400 --> 00:26:57,480
Читать книги в одиночестве.
425
00:26:58,480 --> 00:27:00,560
Людям нужны люди.
426
00:27:01,520 --> 00:27:04,200
Это еще одна цитата с плаката?
427
00:27:04,280 --> 00:27:07,840
Это уже из разряда ключевых ценностей.
428
00:27:08,880 --> 00:27:10,800
Кто это там так активно пялится?
429
00:27:12,440 --> 00:27:13,640
Это Отис.
430
00:27:13,720 --> 00:27:16,800
Это его вечеринка.
Между нами сейчас всё запутано.
431
00:27:17,360 --> 00:27:19,680
- Он твой парень?
- Нет.
432
00:27:20,120 --> 00:27:22,160
Но ты хотела, чтобы он им был?
433
00:27:24,040 --> 00:27:27,160
- Притворяешься ясновидцем?
- У меня получается.
434
00:27:28,120 --> 00:27:30,440
Только не говори, что он — не мой тип.
435
00:27:30,520 --> 00:27:32,520
Он как раз твой тип.
436
00:27:32,600 --> 00:27:36,280
Он веселый и очаровательный,
от него не исходит угроза.
437
00:27:37,400 --> 00:27:40,240
Он даже немного похож на меня,
438
00:27:40,320 --> 00:27:45,240
но не столь интересен, а это значит,
что именно я — твой тип.
439
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Замолчи!
440
00:27:47,480 --> 00:27:48,560
- Привет.
- Привет.
441
00:27:48,800 --> 00:27:51,240
- Это мой приятель Айзек.
- Привет, Айзек.
442
00:27:51,320 --> 00:27:53,040
- Почему ты в кресле?
- Тише.
443
00:27:53,120 --> 00:27:54,680
- Об этом не...
- Ничего.
444
00:27:54,760 --> 00:27:57,320
Был несчастный случай,
дул сильный ветер.
445
00:27:58,280 --> 00:27:59,440
Ничего себе!
446
00:27:59,520 --> 00:28:03,840
Сорок три квинтиллиона
возможных комбинаций, но в принципе
447
00:28:03,920 --> 00:28:06,120
его можно собрать всего за 20 ходов.
448
00:28:06,200 --> 00:28:07,320
Интересно!
449
00:28:09,880 --> 00:28:11,920
Вив, можно мне задать тебе вопрос?
450
00:28:13,640 --> 00:28:15,000
Твой любимый цвет?
451
00:28:15,400 --> 00:28:18,000
Зеленый с оттенком морской пены.
452
00:28:18,080 --> 00:28:19,600
Нет, на кубике.
453
00:28:22,760 --> 00:28:24,760
Иногда, оказавшись в супермаркете,
454
00:28:25,200 --> 00:28:27,040
я смотрю на людей...
455
00:28:27,840 --> 00:28:30,520
...и представляю,
как занимаюсь с ними сексом.
456
00:28:31,000 --> 00:28:32,200
На прошлой неделе...
457
00:28:32,880 --> 00:28:37,080
...я фантазировала о сексе со своим
преподавателем «Зумбы».
458
00:28:37,480 --> 00:28:39,600
В чем заключалась фантазия?
459
00:28:40,080 --> 00:28:42,080
Я была на танцплощадке...
460
00:28:42,680 --> 00:28:44,800
...а он стоял у балетного станка.
461
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Наши взгляды встретились.
462
00:28:47,280 --> 00:28:48,320
И затем...
463
00:28:49,240 --> 00:28:53,200
...мы внезапно предались
безудержному сексу...
464
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
...прямо за танцплощадкой.
465
00:28:59,120 --> 00:29:02,400
- Давай пойдем танцевать!
- Это лишь фантазия.
466
00:29:02,480 --> 00:29:04,760
Всё равно идем танцевать.
467
00:29:05,280 --> 00:29:06,560
- Да.
- Да.
468
00:29:06,960 --> 00:29:09,200
- Идем танцевать.
- Идем танцевать.
469
00:29:09,280 --> 00:29:10,120
На танцы!
470
00:29:13,800 --> 00:29:15,920
Я не знала, что у тебя вечеринка.
471
00:29:16,480 --> 00:29:19,240
- Ты меня не пригласил.
- Привет, Ола.
472
00:29:20,000 --> 00:29:21,960
Это было спонтанным решением.
473
00:29:23,200 --> 00:29:25,320
Просто взял и устроил.
474
00:29:25,400 --> 00:29:26,520
Понимаешь?
475
00:29:26,600 --> 00:29:28,840
Ты сказал, чтобы я пришла
забрать вещи.
476
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
Да. Я...
477
00:29:33,320 --> 00:29:35,600
Ты оставила футболку.
478
00:29:36,440 --> 00:29:40,120
И кружку с нашими лицами,
которую ты подарила мне.
479
00:29:40,200 --> 00:29:41,760
Мне она больше не нужна.
480
00:29:41,840 --> 00:29:42,760
Хорошо.
481
00:29:43,680 --> 00:29:45,960
- И инструменты твоего отца.
- Ладно.
482
00:29:46,440 --> 00:29:47,400
Всё это наверху.
483
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Ну ты выяснил?
484
00:29:49,720 --> 00:29:52,360
Ник хочет поехать домой
и заняться сексом,
485
00:29:52,440 --> 00:29:55,240
а у меня задница немытая. Понял?
486
00:29:55,680 --> 00:29:58,800
- Конечно. Я поговорил с Рахимом.
- Ты ему рассказал?
487
00:29:59,880 --> 00:30:02,000
Твоего имени я не упоминал.
488
00:30:02,080 --> 00:30:04,000
Я профессионал своего дела.
489
00:30:05,200 --> 00:30:06,120
Рахим сказал...
490
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Рахим сказал...
491
00:30:14,920 --> 00:30:15,760
Надо присесть.
492
00:30:16,640 --> 00:30:17,560
Надо присесть.
493
00:30:21,360 --> 00:30:22,240
И вывести.
494
00:30:22,760 --> 00:30:23,960
Уходи.
495
00:30:25,520 --> 00:30:27,760
- Я тут живу.
- Мне наплевать.
496
00:30:28,600 --> 00:30:29,440
Ладно.
497
00:30:30,480 --> 00:30:33,480
Налью себе выпить в другой стакан.
В этом блевотина.
498
00:30:57,040 --> 00:30:58,000
Козел!
499
00:31:11,320 --> 00:31:13,520
- Почему избегаешь меня?
- Вовсе нет.
500
00:31:13,600 --> 00:31:14,560
Послушай...
501
00:31:15,120 --> 00:31:18,120
Прости меня за поцелуй.
Я не хотела тебя расстроить.
502
00:31:18,520 --> 00:31:20,840
Пусть между нами всё будет, как раньше.
503
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Мы больше не можем быть подругами.
504
00:31:23,880 --> 00:31:25,120
Всё слишком запутано.
505
00:31:25,200 --> 00:31:27,360
Подожди! Лили, давай поговорим.
506
00:31:27,440 --> 00:31:29,200
- Лили!
- Марчетти,
507
00:31:29,280 --> 00:31:31,400
я тебя побью на тренировке.
508
00:31:43,160 --> 00:31:45,160
Чёрт возьми.
509
00:31:59,360 --> 00:32:01,920
Вот ты где! Спаси меня от Декса.
510
00:32:06,040 --> 00:32:07,080
Что ты делаешь?
511
00:32:13,800 --> 00:32:15,160
Я умышленно это сделал.
512
00:32:18,240 --> 00:32:20,720
Положил руку на гири,
хотел всё прекратить.
513
00:32:20,800 --> 00:32:23,640
Всё прекратилось, и было так здорово,
а теперь...
514
00:32:24,760 --> 00:32:27,720
Всё снова начинается,
и моя голова скоро взорвется,
515
00:32:27,800 --> 00:32:30,600
если это не прекратится.
516
00:32:33,080 --> 00:32:37,320
- Что должно прекратится?
- Это давление!
517
00:32:49,320 --> 00:32:50,400
Всё хорошо.
518
00:32:50,960 --> 00:32:54,200
Но нельзя причинять себе боль.
519
00:32:57,680 --> 00:32:59,800
Как бы ты на сей раз это объяснил?
520
00:33:02,080 --> 00:33:03,840
Сказал бы, что подрался.
521
00:33:06,160 --> 00:33:07,720
Но я не дрался, так что...
522
00:33:08,920 --> 00:33:12,200
Я не стану этого делать.
Я знаю, что это было глупо...
523
00:33:13,520 --> 00:33:16,120
Я даже не знаю,
зачем говорю тебе всё это.
524
00:33:17,200 --> 00:33:18,840
Расскажи всё родителям.
525
00:33:18,920 --> 00:33:21,000
Не говори глупости!
Они не поймут.
526
00:33:21,080 --> 00:33:22,200
Я и не говорю.
527
00:33:22,280 --> 00:33:26,600
Вероятность самоубийства у людей
с самоповреждениями в девять раз выше.
528
00:33:27,040 --> 00:33:29,960
- Обратись к врачу.
- И не подумаю!
529
00:33:30,560 --> 00:33:33,280
Скажу им, что не буду делать то,
что хотят они.
530
00:33:33,360 --> 00:33:35,840
Ты наносишь себе увечья.
А по статистике...
531
00:33:35,920 --> 00:33:38,920
Мне насрать на твою статистику, Вив!
532
00:33:39,640 --> 00:33:40,800
Что ты несешь?
533
00:33:43,240 --> 00:33:47,760
У тебя нет друзей, не потому что
ты занята, а потому что ты робот!
534
00:33:50,000 --> 00:33:51,480
Большое спасибо, Джексон.
535
00:33:52,120 --> 00:33:53,480
Теперь мне всё понятно.
536
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Чёрт!
537
00:34:08,880 --> 00:34:10,800
Тебе это помогает переболеть им?
538
00:34:17,920 --> 00:34:21,240
Стив, да ведь это наша с тобой песня!
539
00:34:21,680 --> 00:34:25,440
- У нас нет песни.
- Может, это была моя с Кайлом песня.
540
00:34:25,920 --> 00:34:27,720
Но это отличная песня.
541
00:34:33,440 --> 00:34:35,080
- Привет.
- Привет.
542
00:34:35,160 --> 00:34:36,160
Ты в порядке?
543
00:34:37,000 --> 00:34:39,720
- Приятель, тебе уже достаточно.
- Эрик... Нет.
544
00:34:41,240 --> 00:34:44,200
Вон тот тип. Это ее парень?
545
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
Я не знаю, Отис.
546
00:34:49,960 --> 00:34:51,520
Отис, это чистая водка.
547
00:34:54,960 --> 00:34:57,040
Джексон. Ты пришел.
548
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
Не думал, что ты придешь.
Хотел приготовить курицу, но передумал.
549
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
Или не передумал.
550
00:35:03,320 --> 00:35:04,920
Почему ты меня ненавидишь?
551
00:35:06,320 --> 00:35:10,040
Ты знаешь, что Мэйв порвала со мной,
потому что влюблена в тебя?
552
00:35:10,120 --> 00:35:11,680
А ты по-прежнему не с ней.
553
00:35:13,240 --> 00:35:14,600
Приятной уборки с утра.
554
00:35:24,160 --> 00:35:25,440
Эй!
555
00:35:26,360 --> 00:35:29,080
Я Отис, некоторые называют меня О-Таун.
556
00:35:29,160 --> 00:35:31,000
- Не называют.
- Точно называют.
557
00:35:31,080 --> 00:35:34,320
Мы с Мэйв не разговариваем,
но с тобой я поговорю.
558
00:35:34,920 --> 00:35:37,880
Мы можем потанцевать,
ведь танцевать — не говорить.
559
00:35:46,080 --> 00:35:47,400
Хочешь водки?
560
00:35:48,200 --> 00:35:49,480
Хочешь?
561
00:36:16,160 --> 00:36:17,000
Эйми!
562
00:36:17,080 --> 00:36:19,920
Не трогай меня, Стив.
Мне это не нравится.
563
00:36:20,040 --> 00:36:21,760
- Но я твой парень.
- Я не...
564
00:36:22,360 --> 00:36:25,360
Мне не нужен парень. Прости!
565
00:36:30,560 --> 00:36:32,160
Можно я тебе что-то скажу?
566
00:36:32,440 --> 00:36:33,280
Да!
567
00:36:34,560 --> 00:36:37,000
У меня мало друзей.
568
00:36:38,000 --> 00:36:39,240
У меня тоже.
569
00:36:39,880 --> 00:36:42,560
Иногда мне бывает так одиноко,
570
00:36:42,640 --> 00:36:44,240
что я готова расплакаться.
571
00:36:45,440 --> 00:36:46,600
Мне тоже!
572
00:36:48,160 --> 00:36:50,680
Но хоть я и скучаю по Майклу...
573
00:36:51,480 --> 00:36:54,760
...я чувствую себя свободной
после его ухода.
574
00:36:57,880 --> 00:37:01,040
Кажется, зря я так поступила с Якобом.
575
00:37:03,040 --> 00:37:04,400
Я скучаю по нему.
576
00:37:04,480 --> 00:37:05,480
Что?
577
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Я тебя не слышу.
578
00:37:10,640 --> 00:37:12,640
Нам надо с тобой еще раз погулять.
579
00:37:12,720 --> 00:37:13,680
Ага!
580
00:37:14,640 --> 00:37:17,920
Танцевать... потрясающе!
581
00:37:34,440 --> 00:37:36,720
Пьяный Отис чудовищен.
582
00:37:37,320 --> 00:37:39,320
Он монстр. Жуткий монстр.
583
00:37:40,000 --> 00:37:43,080
Эй, мистер Спринцевание...
584
00:37:44,080 --> 00:37:46,320
...почему не предложил мне трахнуться?
585
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
Я не хочу давить на тебя.
586
00:37:49,920 --> 00:37:51,560
Жду, когда ты будешь готов.
587
00:38:02,840 --> 00:38:04,000
Что он здесь забыл?
588
00:38:05,160 --> 00:38:06,000
Не знаю.
589
00:38:11,320 --> 00:38:12,920
Прости. Я сейчас вернусь.
590
00:38:16,840 --> 00:38:18,080
Мы можем поговорить?
591
00:38:18,160 --> 00:38:21,720
Мне неудобно, но мне сказали,
что ты всё знаешь.
592
00:38:21,800 --> 00:38:22,680
Так что...
593
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
...мне надо узнать, как спринцуются.
594
00:38:28,240 --> 00:38:30,840
Почему не поговоришь об этом
со своим парнем?
595
00:38:31,280 --> 00:38:34,160
Я готов потерять девственность.
А говорить стесняюсь.
596
00:38:34,240 --> 00:38:38,600
Если не готов об этом говорить, то
и к его члену у себя в заду не готов.
597
00:38:42,080 --> 00:38:42,920
Подожди!
598
00:38:44,720 --> 00:38:46,440
Ты перестал подходить к окну.
599
00:38:48,040 --> 00:38:49,920
Да, перестал.
600
00:38:50,880 --> 00:38:52,080
Что я сделал не так?
601
00:38:55,040 --> 00:38:57,600
Ты много лет издевался надо мной, Адам.
602
00:38:59,120 --> 00:39:01,280
Я жил в тревоге долгие годы.
603
00:39:01,360 --> 00:39:04,200
Из-за тебя я плохо относился
к самому себе.
604
00:39:04,600 --> 00:39:07,560
А теперь мне надо поверить,
что ты вдруг изменился?
605
00:39:08,600 --> 00:39:13,600
Мне стыдно об этом вспоминать,
и я не хочу повторения.
606
00:39:14,360 --> 00:39:17,480
Мне пришлось постараться.
чтобы вернуть самоуважение,
607
00:39:17,560 --> 00:39:18,760
я не хочу таиться.
608
00:39:18,840 --> 00:39:19,840
Мне страшно.
609
00:39:23,040 --> 00:39:24,960
Кажется, я бисексуал.
610
00:39:29,440 --> 00:39:30,520
Ты в порядке?
611
00:39:38,320 --> 00:39:40,520
Ты даже за руку меня взять не можешь.
612
00:39:41,760 --> 00:39:44,520
- А Рахим может.
- Меня все ненавидят.
613
00:39:47,760 --> 00:39:50,840
Сложно любить человека,
который не любит себя.
614
00:40:11,280 --> 00:40:12,200
Нашла.
615
00:40:19,440 --> 00:40:20,400
Эй, Отис.
616
00:40:20,880 --> 00:40:21,760
Отис.
617
00:40:23,120 --> 00:40:24,840
Я всё забрала и ухожу.
618
00:40:25,840 --> 00:40:27,160
Пока, Ола.
619
00:40:28,040 --> 00:40:29,720
Ты пригласил ее, но не меня.
620
00:40:29,800 --> 00:40:33,120
Я ее не приглашал.
Ее пригласил Эрик без моего ведома.
621
00:40:33,200 --> 00:40:35,120
Я не хотел, чтобы она приходила.
622
00:40:36,840 --> 00:40:38,320
Пожалуй, я тоже пойду.
623
00:40:39,400 --> 00:40:42,560
Мэйв, Ола, останьтесь, пожалуйста.
Прошу вас.
624
00:40:43,720 --> 00:40:46,400
Я хочу кое-что сказать вам. Вам обеим.
625
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
Я скажу это всем, потому что...
626
00:40:49,920 --> 00:40:50,760
...могу.
627
00:40:51,880 --> 00:40:52,800
Прости, Коннор.
628
00:40:53,680 --> 00:40:56,520
Прошу прощения!
Прошу внимания...
629
00:40:56,600 --> 00:40:58,240
...у меня важное сообщение.
630
00:40:58,320 --> 00:41:02,160
Убавьте громкость.
Я хочу кое-что сказать...
631
00:41:02,800 --> 00:41:04,360
...своим гостям.
632
00:41:05,000 --> 00:41:06,640
Это Ола.
633
00:41:07,240 --> 00:41:10,480
Не знаю, знакомы ли вы с ней.
Она такая маленькая и...
634
00:41:11,000 --> 00:41:15,120
Забавная, интересная и хорошенькая.
Она была моей девушкой...
635
00:41:15,840 --> 00:41:19,280
...пока не сказала,
что я не должен общаться с Мэйв.
636
00:41:19,720 --> 00:41:21,960
Мэйв знают все. Жуткую Мэйв.
637
00:41:22,440 --> 00:41:24,800
Она не жуткая —
она просто притворяется.
638
00:41:24,880 --> 00:41:25,800
Короче...
639
00:41:26,440 --> 00:41:29,000
Мэйв сказала мне, что я ей нравлюсь.
640
00:41:29,080 --> 00:41:30,600
Мэйв мне тоже нравится.
641
00:41:31,400 --> 00:41:34,960
Очень нравится. Куда больше, чем Ола.
642
00:41:36,240 --> 00:41:40,600
- Отис, спускайся...
- Но я хотел быть хорошим парнем
643
00:41:40,680 --> 00:41:43,960
и сказал Мэйв: «Прости,
но я не могу с тобой видеться».
644
00:41:44,160 --> 00:41:46,240
И тогда Ола бросила меня.
645
00:41:46,680 --> 00:41:49,160
Полная неразбериха.
Я запутался.
646
00:41:49,800 --> 00:41:52,280
Я решил, что и так хорошо,
647
00:41:52,360 --> 00:41:54,600
потому что я очень хотел быть с Мэйв.
648
00:41:55,040 --> 00:41:57,840
Я не хотел оставаться с Олой.
Но понял, что...
649
00:41:58,440 --> 00:42:02,640
...Мэйв Уайли любит играть
чувствами людей,
650
00:42:02,720 --> 00:42:04,040
ей все безразличны.
651
00:42:04,120 --> 00:42:06,840
Сегодня она привела с собой этого...
мужчину.
652
00:42:06,920 --> 00:42:10,400
Скорее всего для того,
чтобы я взревновал.
653
00:42:10,480 --> 00:42:12,640
- Это не сработало.
- Сработало!
654
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
В общем...
655
00:42:15,200 --> 00:42:18,360
...эгоистичнее ее
я еще людей не встречал.
656
00:42:20,000 --> 00:42:23,360
Хорошо, что я больше не буду
ни с одной из них,
657
00:42:23,440 --> 00:42:26,360
потому что заслуживаю гораздо большего.
658
00:42:26,920 --> 00:42:29,080
Спасибо, что пришли. Спокойной ночи.
659
00:42:29,560 --> 00:42:33,120
Никакой спокойной ночи.
Оставайтесь и веселитесь. Музыка!
660
00:42:35,360 --> 00:42:36,680
Он твой.
661
00:42:41,000 --> 00:42:43,600
- Чего это она?
- Какой же ты козел!
662
00:42:43,680 --> 00:42:44,600
Эй!
663
00:42:52,920 --> 00:42:53,840
Идем, Ан?
664
00:42:56,120 --> 00:42:58,840
Знаешь, я еще немного тут побуду.
665
00:42:59,880 --> 00:43:01,000
Ладно.
666
00:43:04,840 --> 00:43:08,600
Надеюсь, я не надавил на тебя с сексом?
667
00:43:09,120 --> 00:43:11,680
Мы не будем делать ничего,
что ты не хочешь.
668
00:43:11,760 --> 00:43:14,200
Да, я знаю. Спасибо.
669
00:43:15,200 --> 00:43:16,840
Ладно, тогда до встречи.
670
00:43:16,920 --> 00:43:17,960
Пока.
671
00:43:18,800 --> 00:43:19,640
Ник!
672
00:43:22,240 --> 00:43:24,400
Я хочу заниматься с тобой сексом.
673
00:43:24,920 --> 00:43:27,120
Просто я еще ни разу этого не делал.
674
00:43:30,720 --> 00:43:32,440
Я не знаю, как спринцеваться.
675
00:43:34,280 --> 00:43:35,360
Сказал бы раньше.
676
00:43:36,440 --> 00:43:38,880
Анвар, я тоже раньше ничего не знал.
677
00:43:39,640 --> 00:43:41,240
Могу показать, если хочешь.
678
00:43:42,200 --> 00:43:43,720
- Хорошо.
- Хорошо?
679
00:43:43,800 --> 00:43:45,120
- Да.
- Ладно.
680
00:43:45,200 --> 00:43:46,040
Идем.
681
00:43:46,120 --> 00:43:48,440
Как ты посмел, Отис!
682
00:43:58,520 --> 00:43:59,400
Боже.
683
00:44:01,040 --> 00:44:03,640
- Что ты тут делаешь?
- Я не хочу идти домой.
684
00:44:03,840 --> 00:44:05,720
Ты чего кроссовками швыряешься?
685
00:44:07,320 --> 00:44:08,400
Я очень зла.
686
00:44:10,040 --> 00:44:11,560
Пойдем разбивать вещи?
687
00:44:13,520 --> 00:44:14,760
Давай.
688
00:45:14,160 --> 00:45:16,320
- Я не могу ждать.
- Придется...
689
00:45:16,400 --> 00:45:18,000
- Прекрати.
- Прости.
690
00:45:21,840 --> 00:45:24,400
- Очень щедро с твоей стороны.
- Мсье.
691
00:45:24,840 --> 00:45:25,720
Въезжаю.
692
00:45:27,320 --> 00:45:28,240
Разворачиваюсь.
693
00:45:31,320 --> 00:45:32,200
Чудесно.
694
00:45:36,640 --> 00:45:37,520
Ладно.
695
00:45:38,400 --> 00:45:39,720
Что же случилось?
696
00:45:39,800 --> 00:45:43,600
Только без ветра, подростков
или афганских псов.
697
00:45:43,680 --> 00:45:44,600
Ладно.
698
00:45:46,920 --> 00:45:49,000
Мне было десять лет.
699
00:45:49,800 --> 00:45:52,320
Мы с Джо еще жили с родителями.
700
00:45:52,440 --> 00:45:55,240
Они отправили нас гулять,
чтобы самим уколоться.
701
00:45:55,680 --> 00:45:59,480
В тот день я предложил Джо
забраться на высоченное дерево,
702
00:46:00,040 --> 00:46:02,320
а он струсил на полпути.
703
00:46:02,720 --> 00:46:04,680
Я решил доказать, что я храбрее,
704
00:46:04,760 --> 00:46:06,840
и могу забраться на самую верхушку,
705
00:46:07,440 --> 00:46:08,560
что я и сделал.
706
00:46:09,960 --> 00:46:11,240
А потом я упал вниз.
707
00:46:12,920 --> 00:46:14,520
Вот и весь рассказ.
708
00:46:18,800 --> 00:46:20,400
Ты винишь в этом родителей?
709
00:46:20,960 --> 00:46:21,800
Нет.
710
00:46:21,880 --> 00:46:25,240
Их вина в том, что они не были мне
настоящими родителями.
711
00:46:26,600 --> 00:46:28,120
Это они зря, конечно.
712
00:46:29,840 --> 00:46:31,120
У меня тоже история.
713
00:46:32,240 --> 00:46:34,720
Смотри. Мне было восемь.
714
00:46:35,960 --> 00:46:39,480
Мама не отвела меня в школу.
Она в те годы много спала.
715
00:46:39,880 --> 00:46:42,120
Я подогревала себе завтрак на плите.
716
00:46:43,840 --> 00:46:45,280
Брат вызвал неотложку.
717
00:46:47,000 --> 00:46:48,440
Горячий был завтрак.
718
00:46:49,840 --> 00:46:50,680
Да.
719
00:46:52,680 --> 00:46:53,920
Вот тебе моя история.
720
00:46:56,320 --> 00:46:59,000
Отису этих историй не понять.
721
00:46:59,080 --> 00:47:01,480
Они не из его мира.
722
00:47:01,760 --> 00:47:04,760
- У Отиса тоже есть семейные проблемы.
- Это другое.
723
00:47:04,880 --> 00:47:08,840
Когда знаешь, что люди, ответственные
за твою жизнь, бросили тебя...
724
00:47:09,640 --> 00:47:11,320
...то вырастаешь со шрамами.
725
00:47:11,920 --> 00:47:13,800
И они отличают тебя от других.
726
00:47:14,360 --> 00:47:16,800
А мы с тобой сильно отличаемся
от других.
727
00:47:22,280 --> 00:47:24,760
Извини меня за то,
что сказал о твоей маме.
728
00:47:26,120 --> 00:47:29,160
Я просто взревновал,
что к тебе вернулась мама.
729
00:47:31,040 --> 00:47:33,960
- А теперь — марш в постель.
- Хорошо.
730
00:47:34,040 --> 00:47:35,840
С шумом, чтобы все проснулись.
731
00:47:36,560 --> 00:47:38,560
Спасибо за компанию. Было здорово.
732
00:47:39,520 --> 00:47:41,800
- Пока.
- Живее!
733
00:47:44,000 --> 00:47:44,960
Адиос.
734
00:47:45,560 --> 00:47:46,760
Прощай!
735
00:48:07,080 --> 00:48:08,080
Приветик.
736
00:48:09,520 --> 00:48:11,040
Отличная книга.
737
00:48:14,440 --> 00:48:15,920
Как там наш парень?
738
00:48:16,920 --> 00:48:18,200
Разрядили ситуацию.
739
00:48:19,800 --> 00:48:22,240
Пора мне на время
сосредоточиться на себе.
740
00:48:22,320 --> 00:48:23,720
Вот и умница.
741
00:48:23,800 --> 00:48:26,440
Ты слишком умна
для этих глупых мальчишек.
742
00:48:28,320 --> 00:48:30,520
С них у меня всё и пошло под откос.
743
00:48:30,640 --> 00:48:34,440
Пусть сперва станут мужчинами.
Тогда от них будет толк.
744
00:48:36,600 --> 00:48:38,040
Это хороший совет, мама.
745
00:48:39,720 --> 00:48:43,120
- Сними обувь с дивана.
- Ладно.
746
00:48:48,840 --> 00:48:49,880
Так...
747
00:48:51,800 --> 00:48:52,920
Где я остановилась?
748
00:49:01,840 --> 00:49:02,800
Джексон...
749
00:49:03,640 --> 00:49:05,280
- ...иди сюда.
- Извините!
750
00:49:05,760 --> 00:49:07,360
Я пришел позже, чем должен.
751
00:49:13,360 --> 00:49:14,840
Мне надо было им сказать.
752
00:49:30,240 --> 00:49:32,280
- Ты точно готов?
- Точно.
753
00:49:48,400 --> 00:49:49,320
Ты пьяна?
754
00:49:50,200 --> 00:49:51,120
Немножко.
755
00:49:54,720 --> 00:49:56,840
Ходила на танцы с Джин Милборн.
756
00:49:58,840 --> 00:49:59,760
Было здорово!
757
00:50:01,120 --> 00:50:02,720
Возьми меня обратно, Морин.
758
00:50:04,720 --> 00:50:06,320
Мы уже говорили об этом.
759
00:50:07,720 --> 00:50:09,680
Что она тебе сказала обо мне?
760
00:50:11,600 --> 00:50:13,320
Ничего нового.
761
00:50:17,920 --> 00:50:19,280
Спокойной ночи, Майкл.
762
00:50:53,560 --> 00:50:55,720
Отличная вечерника, миссис Милборн.
763
00:51:00,720 --> 00:51:02,080
Где Отис?
764
00:51:34,280 --> 00:51:36,320
МОРИН ГРОФФ
ПРОБЛЕМЫ ИНТИМНОЙ ЖИЗНИ
765
00:51:36,400 --> 00:51:38,200
СЕКСУАЛЬНО ПОДАВЛЕН
ХОЛОДЕН К СЫНУ
766
00:51:47,440 --> 00:51:49,680
ОБИЖАЕТ! ЭТО ПОВЛИЯЛО
НА ВЕРУ В СЕБЯ
767
00:53:38,840 --> 00:53:40,840
Перевод субтитров: Марина Рич