- Давай займемся сексом. - Мы им занимаемся.
- Ты имеешь в виду... Сексом. - Да.
Что ты делаешь?
Жду, когда ты введешь.
Ты уже спринцевался?
Просто иначе тут всё немного запачкается.
Нет.
Конечно, я спринцевался.
Мне нравится, когда всё чисто.
К вопросу о чистоте...
Пойду-ка я помою руки.
Потому что я чистюля.
ОЛИВИЯ: ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ!
Прости, мне надо... Привет!
На помощь!
Меня ограбили.
Срочно приезжай.
Погоди, говори медленнее. Стой там, я сейчас приеду.
Оливию ограбили.
Прости, но мне придется уйти.
В другой раз?
Конечно. Надеюсь, она в порядке.
Знаешь...
...ты очень милый, а не гнусный, как о тебе говорят.
Хорошо, спасибо. Я пошел, пока.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сплевывай.
Дай мне зеркало, пожалуйста.
Так, всё понятно.
- Да. - Да?
- Да. - Всё хорошо?
- Спасибо. - Отлично.
Мудак ты!
Всё хорошо.
Когда он может начать тренировки?
Может, подождем немного? Ведь только сняли гипс.
Можешь тренироваться, но не усердствуй.
Важно снова набрать силу.
Начнем тренировки на следующей неделе.
Может, уже завтра вечером?
- Спасибо за заботу о ней. - Не за что.
Джонатан всегда хотел сестренку.
Мама по-прежнему работает? Чудеса да и только!
Ей нравится ее работа.
Ладно, я пошла. Веди себя хорошо.
- Пока. - Пока.
Пообщаемся вечером?
У меня уже есть планы.
- И что же это за планы? - Я еще не решила.
Тогда встретимся вечером.
Не могу поверить, что она назвала меня «размеренным».
- Серьезно. - Ты слишком всё продумываешь.
- Значит, ты с ней согласен? - Нет!
Иногда ты бываешь негибким.
Я гибкий...
Я само спокойствие.
- Ладно. - Я вам обоим покажу,
какой я крутой.
Устрою вечером небольшое сборище у себя дома.
- Вечеринку? - Нет, просто сборище.
Зажарю курицу.
Не надо никаких куриц! Это не круто.
Кого ты пригласишь? У тебя нет друзей.
- Есть друзья. - Кто?
Ты мой друг и...
- ...Лили. - Лили — твой друг?
Да. Я помог ее вагине раскрыться.
- Но это конфиденциально. - Клиенты не могут быть друзьями.
Хорошо. Тогда пригласи Рахима и ребят из свинг-бэнда.
Я приглашу тебя и Лили, и мы устроим совершенно спонтанное
скромное сборище у меня дома.
Без курицы?
Без курицы.
Привет, Лили! Как поживаешь?
Я тороплюсь.
Отис, не надо злиться на них.
Надо. Мэйв расстроила мои отношения,
а Ола бросила меня, так что...
Это ты переборщил.
Пригласи Мэйв на вечеринку.
Это просто скромное сборище.
Пропустите по бокалу, выясните отношения.
Я не хочу, чтобы она приходила.
Мне жаль Мэйв.
Мы уже обсудили это. Ее присутствие рискованно.
В отличие от Полины, она несерьезна.
Я вас слышу.
Привет, Вив! Ты мне прислала классный мем.
- Такой смешной! - Коты играют в «Эрудит».
Так смешно!
Полли.
Бутерброд с креветками?
Нет.
Я не терплю запах рыбы до обеда.
Сколько еще до игр?
У нас есть 25 минут до отхода микроавтобуса.
Пойду поотжимаюсь.
А я пока потренируюсь.
Я пошла в уборную.
Полли, запах по-прежнему чувствуется.
Вечеринка у Отиса.
Вечеринка дома у Отиса Милборна.
- В четверг? - Приносите алкоголь.
Нам нельзя напиваться перед репетицией.
Сегодня вечеринка у Отиса Милборна.
Сегодня четверг.
- Четверг это новая пятница. - Нет. Среда это новая суббота.
- Это всем известно. - Можно я приду?
Нет, Рахим. Я опозорил нас.
Я не знала, что ты там будешь. Какой у Отиса адрес?
Ашфорд-стрит, дом 43.
Приносите алкоголь.
У тебя обалденная прическа.
Ты ведь не пойдешь на вечеринку в четверг?
Четверг это новая пятница, Оливия. Не отставай!
Мой парень хочет анального секса.
Я сказал, что я опытный, но это не так. Как быть?
Так...
Чего ты боишься?
Не умею спринцеваться.
На каждом интернет-сайте разная информация.
Послушай меня: я не в коем случае не должен обосраться.
Я изучу этот вопрос, и мы с тобой поговорим.
Сегодня ко мне домой приходит народ,
- и ты приходи... - Что еще за народ?
Просто... небольшая группа...
- Изучай вопрос скорее! - Привет.
Привет, ребята.
У меня к вам странный вопрос.
Что вам известно об анальном спринцевании?
- Почти ничего. - Мне кое-что известно. Могу научить.
- Привет, Клер. - Привет.
Боже!
Эй!
Ты в порядке?
Это тот бутерброд с креветками.
Возвращайся. У Полины отравление. Она вообще не справлялась.
Это правда. Ты куда лучше!
Она путала слова и не знала, что у сумчатых есть карманы.
Пожалуйста, вернись в команду. Только не твори беспредел.
Джин слушает.
Привет, Джин. Это Мишель Лоусон, литагент Реми.
- Давно не общались. - Привет, Мишель.
Реми намекнул о возможности вашего соавторства.
Что-то о подростках и сексуальном просвещении?
Это было бы чудесно!
Мое исследование конфиденциально, и Реми чудовищно заблуждается.
Я больше не буду писать вместе с ним.
Это почему же?
Потому что он неимоверный урод.
- Привет, Ола! - Здравствуйте.
Присаживайся.
Папа сказал, что вы больше не встречаетесь.
По крайней мере...
...вам с Отисом это облегчит жизнь.
Между нами тоже всё кончено.
Мне очень жаль.
Он вам не сказал?
Последнее время он вообще мне мало чего говорит...
Иногда я думаю, не проще ли было бы иметь дочь, а не сына.
Девочки тоже бывают не сахар.
Если тебе понадобится поговорить с женщиной...
Что бы вы сделали, если бы вам кто-то нравился,
и вы были уверены в ответных чувствах...
...но вдруг этот человек ведет себя так, словно вы ему противны.
Спринцеваться необязательно,
когда ешь клетчатку и регулярно имеешь стул.
Тем, кто делает это впервые, лучше начать с обыкновенной клизмы.
Наливаем в клизму воду...
Если я не приготовлю курицу, то что народ будет есть?
Чипсы.
Просто чипсы, Отис.
...подольше, сядьте на унитаз... и очистите кишечник.
- Может, соусы? - Никаких соусов.
- Мой гуакамоле... - Слушай, что говорит Рахим.
...и защитная слизь вашего ануса.
- Парни! - Привет.
Покажи руку.
- Рад, что ты снова с нами. - Спасибо.
Сэр...
...с меня сняли гипс, и я приступаю к тренировкам.
Отлично, поздравляю!
Я не смогу быть завтра на прогоне.
Джексон, у нас тут творческий процесс,
а не игры в прятки. Перенеси тренировку.
Мама хочет, чтобы я приступил к тренировкам.
Она поймет. Хорошо, когда увлечений несколько.
Поговори с ней. Ладно?
Присядьте, не торопитесь, введите клизму, слегка нажмите на нее.
Затем извлеките.
Что тут происходит?
Я учу Отиса спринцеванию.
- Мы уже уходим. - Да, простите.
Понятно.
Спасибо.
СПРИНЦЕВАНИЕ КЛИЗМОЙ
ГОРЛЫШКО ПОБОЛЬШЕ СМАЗКИ
ТЕПЛАЯ ВОДА 1. ПРИСЕСТЬ И ВВЕСТИ
Нажать, подождать, вывести.
- Я зайду за тобой. - Давай встретимся на вечеринке.
- На сборище. - Хочу посмотреть, где ты живешь.
Ладно.
В чём дело?
С моим семейством еще никто не знакомился.
Я считаю, что ты должен ее пригласить.
Нет.
- Что... - Нет. Пока.
И чтобы никаких куриц!
Привет, Мэйв!
Тебе надо прийти на вечеринку Отиса.
- Меня не пригласили. - Он хочет, чтобы ты пришла.
Вам надо поговорить.
Он не всерьез написал тебе тот СМС.
Прошу тебя, поговори с ним.
Я подумаю.
Ладно.
До свидания.
Что ты...
Что ты делаешь, мама? Что делаешь?
- Отис. - Мама.
- Ты в порядке? - Да, просто я...
Я ждал, пока ты вернешься.
Я пригласил пару друзей вечером.
- Вечеринка? - Нет.
Скромное сборище.
Может быть, у тебя получится быть не дома?
Понятно. Да.
Ничего личного.
- Нет. - Просто...
- Конечно. - Понимаешь?
Ты устанавливаешь независимость от родительской заботы.
Это вполне нормально.
Меня не будет.
- Отис. - Что?
Ты можешь говорить со мной о чём угодно.
Да, я знаю.
- Пока, милый. - Пока.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Тот, кто выиграет сегодняшний раунд, выйдет в финал,
и все друзья, родственники и приемная комиссия
увидят ваши гигантские мозги по телевидению.
Мэйв, не будь единоличницей, играй в команде.
В команде-победительнице.
Хорошо.
Я поговорила с тренером, и он сказал, что у тебя
есть шансы на участие в чемпионате страны.
Начнем потихоньку, но...
Может, Джексон сейчас не хочет говорить о плавании.
Скорее ты не хочешь.
Я этого не говорила.
- Но подразумевала. - Всё в порядке. Я в порядке.
Рука зажила, всё прекрасно. Давайте не будем.
Я открою.
Здравствуйте, миссис Эффионг.
- Эрик, это твой приятель? - Я его парень.
- Рада познакомиться. - Рахим.
Рахим.
Почему не сказал, что у тебя есть парень?
- Заходи, пожалуйста... - Нет, мама, мы торопимся,
нам надо идти.
Только не допоздна — сегодня четверг!
- В семье знают, что ты гей? - Да.
Я заявил об этом в 13.
Почему не сказал родителям обо мне?
Мы не очень разговорчивая семья.
Скорее, мы опаздывем.
- Да? - Да, мы опоздаем.
- Да! - Опоздаем.
Последний вопрос для выхода в финал.
Самое распространенное лекарство,
по данным минздрава Великобритании?
Ибупрофен.
Неверно.
Чёрт!
Слово вам, «Всезнайки».
Думаю, это марихуана.
Она не разрешена законом. Это парацетамол.
Трава.
Наш ответ...
...парацетамол.
В финал выходят «Всезнайки» из Мурдейл!
- Молодцы! - Так держать!
Молодчина!
Я бы точно сказала, что это трава.
А вы пробовали волшебные грибы?
Не думаю, что мне надо отвечать.
Когда остальные придут, я принесу еще закуски.
Потом сыграем в шарады.
Тебя Эрик пригласил?
Я услышал про вечеринку и понадеялся, что смогу пообщаться с твоей мамой.
Боже.
Это наверное Эрик.
Я просил его принести сырное ассорти.
- Привет, Дебби! - Как дела?
Хорошо.
Прости...
Что...
О, Боже!
Я не могу поверить.
Кто там будет?
Надеюсь, Джейми и Джоэл.
- Кто сказал, что у Отиса вечеринка? - Труба-дрочер.
Адам?
Тебя вроде из школы выгнали?
Я слышала, у него огромный член.
Спасибо, Адам.
- Привет, крошки. - Привет, мама.
Ты плакала?
Аллергия.
Всё из-за этих проклятых растений.
Им повезло, что они красивые.
Как дела в школе?
Я снова во «Всезнайках».
Мы вышли в финал.
У меня есть два билета для членов семьи.
Мне будет очень приятно, если ты придешь.
- Конечно, приду. - Здорово!
Чего это ты нарядилась?
Я иду на вечеринку.
Кто у нас парень?
Нет никакого парня.
- Пока. - Как его зовут?
Прекрати! Нет никого.
Пока, Элс.
Перестань!
Пока.
- Разве ты сегодня не занята? - Занята.
- Иду на вечеринку. - А мне можно?
Нет.
Ты не знаешь, от чего отказываешься.
Я — душа всех вечеринок.
Я думал, мы друзья.
С чего ты взял?
Я больше не могу сидеть дома с братом.
Мой мозг уникален, и он сохнет от скуки.
Не дай ему засохнуть.
Прошу тебя.
Ладно, идем!
- У меня есть время переодеть рубашку? - Нет.
Мозги каждого из нас засыхают, так что не ты единственный.
Я никогда не знаю, что выбрать.
Обычно заказываю то же, что и Майкл.
То есть раньше я заказывала то же, что и Майкл.
Сделай как и я иногда — ткни пальцем вслепую.
- Ладно. - Срабатывает.
Что желаете?
Я буду «Трехногую обезьяну».
- А вы? - И я тоже.
Спасибо.
Жить самой со временем станет проще. Обещаю.
Еще будешь удивляться, что у вас был общий пульт управления телевизором.
Надеюсь на это.
А как твой... мужчина?
Мы расстались.
Как жаль! Что случилось?
Я поняла, что стала слишком независимой для длительных отношений.
Я боюсь, что превращусь в свою несчастную тетушку Гладис.
А что с ней стряслось?
Она подавилась ужином.
- Что? - Ее обнаружили через две недели.
Правда?
- Спасибо. - Спасибо.
- Выпьем за тетю Гладис. - За тетю Гладис.
- Извиняюсь. - Эй!
- Эрик, я тебя прикончу. - Привет.
Почему? Я столько гостей не приглашал.
- Ола здесь? - С какой стати ей быть здесь?
Мы расстались.
Я думал, ты хотел показать Оле, что всё нормально.
- Хотите выпить? - Хотим.
Отису надо выпить. Слушай, чувак...
...большей крутизны, чем сейчас, в школьные годы не будет.
Лови кайф.
Ло-ви кайф!
- Держите. - Спасибо.
Чин-чин!
ОЛА: ПРИХОДИ ЗАБРАТЬ СВОИ ВЕЩИ
Так...
Это не лучший вход для инвалидов.
- Сам напросился. - А ты не соотнесла ступеньки
с инвалидной коляской.
Прости.
- Идем домой. - Я не поеду домой.
Я буду веселиться!
Но для этого тебе надо отнести меня вниз.
- Шутишь? - Это похоже на шутку?
Достопочтенный сударь,
не сочтите за труд сопроводить меня
и мое кресло вниз по лестнице?
- Не могу. Мне только что сняли гипс. - Ничего.
В воздухе повисло напряжение.
Вы раньше встречались?
Кто разбил чье сердце?
Заткнись.
Ребята.
- Помоги нам отнести... - Айзека.
- ...Айзека вниз.
- Хорошей вечеринки, Айзек! - Поднимаем, ребята.
Полагаю, это ты тут разбивательница сердец.
Закончим на этом.
Предвкушаешь завтрашнюю репетицию в костюмах?
Ну ты...
Он не гей, чтобы в Шекспире кривляться. Его место в бассейне.
Руби сегодня выглядит обалденно.
Ну ты тоже сказал!
Да пошел ты!
Декс здесь.
Привет.
Мне некогда. Надо с ним поговорить, но я не знаю как.
Подойди к нему, поздоровайся, спроси про его день
или про любимую игру.
Или еще про какую-нибудь чепуху.
Продолжай болтовню и решай по ходу дела.
Будь собой, и всё будет отлично.
С тебя сняли гипс, это замечательно.
Возвращаюсь в тюрьму.
Шутка. Иди к своему парню.
- Это Мэйв. Почему она здесь? - Я пригласил ее.
- Что? - Вам надо поговорить.
Пусть сама со мной говорит.
Что это за парень?
- Не знаю. - Это развлечение не в моем духе.
А что в твоем духе?
Читать книги в одиночестве.
Людям нужны люди.
Это еще одна цитата с плаката?
Это уже из разряда ключевых ценностей.
Кто это там так активно пялится?
Это Отис.
Это его вечеринка. Между нами сейчас всё запутано.
- Он твой парень? - Нет.
Но ты хотела, чтобы он им был?
- Притворяешься ясновидцем? - У меня получается.
Только не говори, что он — не мой тип.
Он как раз твой тип.
Он веселый и очаровательный, от него не исходит угроза.
Он даже немного похож на меня,
но не столь интересен, а это значит, что именно я — твой тип.
Замолчи!
- Привет. - Привет.
- Это мой приятель Айзек. - Привет, Айзек.
- Почему ты в кресле? - Тише.
- Об этом не... - Ничего.
Был несчастный случай, дул сильный ветер.
Ничего себе!
Сорок три квинтиллиона возможных комбинаций, но в принципе
его можно собрать всего за 20 ходов.
Интересно!
Вив, можно мне задать тебе вопрос?
Твой любимый цвет?
Зеленый с оттенком морской пены.
Нет, на кубике.
Иногда, оказавшись в супермаркете,
я смотрю на людей...
...и представляю, как занимаюсь с ними сексом.
На прошлой неделе...
...я фантазировала о сексе со своим преподавателем «Зумбы».
В чем заключалась фантазия?
Я была на танцплощадке...
...а он стоял у балетного станка.
Наши взгляды встретились.
И затем...
...мы внезапно предались безудержному сексу...
...прямо за танцплощадкой.
- Давай пойдем танцевать! - Это лишь фантазия.
Всё равно идем танцевать.
- Да. - Да.
- Идем танцевать. - Идем танцевать.
На танцы!
Я не знала, что у тебя вечеринка.
- Ты меня не пригласил. - Привет, Ола.
Это было спонтанным решением.
Просто взял и устроил.
Понимаешь?
Ты сказал, чтобы я пришла забрать вещи.
Да. Я...
Ты оставила футболку.
И кружку с нашими лицами, которую ты подарила мне.
Мне она больше не нужна.
Хорошо.
- И инструменты твоего отца. - Ладно.
Всё это наверху.
Ну ты выяснил?
Ник хочет поехать домой и заняться сексом,
а у меня задница немытая. Понял?
- Конечно. Я поговорил с Рахимом. - Ты ему рассказал?
Твоего имени я не упоминал.
Я профессионал своего дела.
Рахим сказал...
Надо присесть.
И вывести.
Уходи.
- Я тут живу. - Мне наплевать.
Ладно.
Налью себе выпить в другой стакан. В этом блевотина.
Козел!
- Почему избегаешь меня? - Вовсе нет.
Послушай...
Прости меня за поцелуй. Я не хотела тебя расстроить.
Пусть между нами всё будет, как раньше.
Мы больше не можем быть подругами.
Всё слишком запутано.
Подожди! Лили, давай поговорим.
- Лили! - Марчетти,
я тебя побью на тренировке.
Чёрт возьми.
Вот ты где! Спаси меня от Декса.
Что ты делаешь?
Я умышленно это сделал.
Положил руку на гири, хотел всё прекратить.
Всё прекратилось, и было так здорово, а теперь...
Всё снова начинается, и моя голова скоро взорвется,
если это не прекратится.
- Что должно прекратится? - Это давление!
Всё хорошо.
Но нельзя причинять себе боль.
Как бы ты на сей раз это объяснил?
Сказал бы, что подрался.
Но я не дрался, так что...
Я не стану этого делать. Я знаю, что это было глупо...
Я даже не знаю, зачем говорю тебе всё это.
Расскажи всё родителям.
Не говори глупости! Они не поймут.
Я и не говорю.
Вероятность самоубийства у людей с самоповреждениями в девять раз выше.
- Обратись к врачу. - И не подумаю!
Скажу им, что не буду делать то, что хотят они.
Ты наносишь себе увечья. А по статистике...
Мне насрать на твою статистику, Вив!
Что ты несешь?
У тебя нет друзей, не потому что ты занята, а потому что ты робот!
Большое спасибо, Джексон.
Теперь мне всё понятно.
Чёрт!
Тебе это помогает переболеть им?
Стив, да ведь это наша с тобой песня!
- У нас нет песни. - Может, это была моя с Кайлом песня.
Но это отличная песня.
- Привет. - Привет.
Ты в порядке?
- Приятель, тебе уже достаточно. - Эрик... Нет.
Вон тот тип. Это ее парень?
Я не знаю, Отис.
Отис, это чистая водка.
Джексон. Ты пришел.
Не думал, что ты придешь. Хотел приготовить курицу, но передумал.
Или не передумал.
Почему ты меня ненавидишь?
Ты знаешь, что Мэйв порвала со мной, потому что влюблена в тебя?
А ты по-прежнему не с ней.
Приятной уборки с утра.
Эй!
Я Отис, некоторые называют меня О-Таун.
- Не называют. - Точно называют.
Мы с Мэйв не разговариваем, но с тобой я поговорю.
Мы можем потанцевать, ведь танцевать — не говорить.
Хочешь водки?
Хочешь?
Эйми!
Не трогай меня, Стив. Мне это не нравится.
- Но я твой парень. - Я не...
Мне не нужен парень. Прости!
Можно я тебе что-то скажу?
Да!
У меня мало друзей.
У меня тоже.
Иногда мне бывает так одиноко,
что я готова расплакаться.
Мне тоже!
Но хоть я и скучаю по Майклу...
...я чувствую себя свободной после его ухода.
Кажется, зря я так поступила с Якобом.
Я скучаю по нему.
Что?
Я тебя не слышу.
Нам надо с тобой еще раз погулять.
Ага!
Танцевать... потрясающе!
Пьяный Отис чудовищен.
Он монстр. Жуткий монстр.
Эй, мистер Спринцевание...
...почему не предложил мне трахнуться?
Я не хочу давить на тебя.
Жду, когда ты будешь готов.
Что он здесь забыл?
Не знаю.
Прости. Я сейчас вернусь.
Мы можем поговорить?
Мне неудобно, но мне сказали, что ты всё знаешь.
Так что...
...мне надо узнать, как спринцуются.
Почему не поговоришь об этом со своим парнем?
Я готов потерять девственность. А говорить стесняюсь.
Если не готов об этом говорить, то и к его члену у себя в заду не готов.
Подожди!
Ты перестал подходить к окну.
Да, перестал.
Что я сделал не так?
Ты много лет издевался надо мной, Адам.
Я жил в тревоге долгие годы.
Из-за тебя я плохо относился к самому себе.
А теперь мне надо поверить, что ты вдруг изменился?
Мне стыдно об этом вспоминать, и я не хочу повторения.
Мне пришлось постараться. чтобы вернуть самоуважение,
я не хочу таиться.
Мне страшно.
Кажется, я бисексуал.
Ты в порядке?
Ты даже за руку меня взять не можешь.
- А Рахим может. - Меня все ненавидят.
Сложно любить человека, который не любит себя.
Нашла.
Эй, Отис.
Отис.
Я всё забрала и ухожу.
Пока, Ола.
Ты пригласил ее, но не меня.
Я ее не приглашал. Ее пригласил Эрик без моего ведома.
Я не хотел, чтобы она приходила.
Пожалуй, я тоже пойду.
Мэйв, Ола, останьтесь, пожалуйста. Прошу вас.
Я хочу кое-что сказать вам. Вам обеим.
Я скажу это всем, потому что...
...могу.
Прости, Коннор.
Прошу прощения! Прошу внимания...
...у меня важное сообщение.
Убавьте громкость. Я хочу кое-что сказать...
...своим гостям.
Это Ола.
Не знаю, знакомы ли вы с ней. Она такая маленькая и...
Забавная, интересная и хорошенькая. Она была моей девушкой...
...пока не сказала, что я не должен общаться с Мэйв.
Мэйв знают все. Жуткую Мэйв.
Она не жуткая — она просто притворяется.
Короче...
Мэйв сказала мне, что я ей нравлюсь.
Мэйв мне тоже нравится.
Очень нравится. Куда больше, чем Ола.
- Отис, спускайся... - Но я хотел быть хорошим парнем
и сказал Мэйв: «Прости, но я не могу с тобой видеться».
И тогда Ола бросила меня.
Полная неразбериха. Я запутался.
Я решил, что и так хорошо,
потому что я очень хотел быть с Мэйв.
Я не хотел оставаться с Олой. Но понял, что...
...Мэйв Уайли любит играть чувствами людей,
ей все безразличны.
Сегодня она привела с собой этого... мужчину.
Скорее всего для того, чтобы я взревновал.
- Это не сработало. - Сработало!
В общем...
...эгоистичнее ее я еще людей не встречал.
Хорошо, что я больше не буду ни с одной из них,
потому что заслуживаю гораздо большего.
Спасибо, что пришли. Спокойной ночи.
Никакой спокойной ночи. Оставайтесь и веселитесь. Музыка!
Он твой.
- Чего это она? - Какой же ты козел!
Эй!
Идем, Ан?
Знаешь, я еще немного тут побуду.
Ладно.
Надеюсь, я не надавил на тебя с сексом?
Мы не будем делать ничего, что ты не хочешь.
Да, я знаю. Спасибо.
Ладно, тогда до встречи.
Пока.
Ник!
Я хочу заниматься с тобой сексом.
Просто я еще ни разу этого не делал.
Я не знаю, как спринцеваться.
Сказал бы раньше.
Анвар, я тоже раньше ничего не знал.
Могу показать, если хочешь.
- Хорошо. - Хорошо?
- Да. - Ладно.
Идем.
Как ты посмел, Отис!
Боже.
- Что ты тут делаешь? - Я не хочу идти домой.
Ты чего кроссовками швыряешься?
Я очень зла.
Пойдем разбивать вещи?
Давай.
- Я не могу ждать. - Придется...
- Прекрати. - Прости.
- Очень щедро с твоей стороны. - Мсье.
Въезжаю.
Разворачиваюсь.
Чудесно.
Ладно.
Что же случилось?
Только без ветра, подростков или афганских псов.
Ладно.
Мне было десять лет.
Мы с Джо еще жили с родителями.
Они отправили нас гулять, чтобы самим уколоться.
В тот день я предложил Джо забраться на высоченное дерево,
а он струсил на полпути.
Я решил доказать, что я храбрее,
и могу забраться на самую верхушку,
что я и сделал.
А потом я упал вниз.
Вот и весь рассказ.
Ты винишь в этом родителей?
Нет.
Их вина в том, что они не были мне настоящими родителями.
Это они зря, конечно.
У меня тоже история.
Смотри. Мне было восемь.
Мама не отвела меня в школу. Она в те годы много спала.
Я подогревала себе завтрак на плите.
Брат вызвал неотложку.
Горячий был завтрак.
Да.
Вот тебе моя история.
Отису этих историй не понять.
Они не из его мира.
- У Отиса тоже есть семейные проблемы. - Это другое.
Когда знаешь, что люди, ответственные за твою жизнь, бросили тебя...
...то вырастаешь со шрамами.
И они отличают тебя от других.
А мы с тобой сильно отличаемся от других.
Извини меня за то, что сказал о твоей маме.
Я просто взревновал, что к тебе вернулась мама.
- А теперь — марш в постель. - Хорошо.
С шумом, чтобы все проснулись.
Спасибо за компанию. Было здорово.
- Пока. - Живее!
Адиос.
Прощай!
Приветик.
Отличная книга.
Как там наш парень?
Разрядили ситуацию.
Пора мне на время сосредоточиться на себе.
Вот и умница.
Ты слишком умна для этих глупых мальчишек.
С них у меня всё и пошло под откос.
Пусть сперва станут мужчинами. Тогда от них будет толк.
Это хороший совет, мама.
- Сними обувь с дивана. - Ладно.
Так...
Где я остановилась?
Джексон...
- ...иди сюда. - Извините!
Я пришел позже, чем должен.
Мне надо было им сказать.
- Ты точно готов? - Точно.
Ты пьяна?
Немножко.
Ходила на танцы с Джин Милборн.
Было здорово!
Возьми меня обратно, Морин.
Мы уже говорили об этом.
Что она тебе сказала обо мне?
Ничего нового.
Спокойной ночи, Майкл.
Отличная вечерника, миссис Милборн.
Где Отис?
МОРИН ГРОФФ ПРОБЛЕМЫ ИНТИМНОЙ ЖИЗНИ
СЕКСУАЛЬНО ПОДАВЛЕН ХОЛОДЕН К СЫНУ
ОБИЖАЕТ! ЭТО ПОВЛИЯЛО НА ВЕРУ В СЕБЯ
Перевод субтитров: Марина Рич