‎- Anh nghĩ ta nên làm tình. ‎- Chúng ta đang làm tình.
‎- Ý anh là quan hệ thật à. ‎- Ừ.
‎Em làm gì vậy?
‎Đợi anh... cho nó vào.
‎Em đã thụt rửa chưa?
‎Ý anh là, trừ khi em thấy ổn, ‎có lẽ hơi bừa bộn một chút.
‎Không.
‎Tất nhiên là em đã thụt rửa rồi.
‎Vì em muốn sạch sẽ.
‎Nói đến sạch sẽ, em...
‎Em đi rửa tay đây.
‎Vì em vốn sạch sẽ như thế.
‎OLVIA ‎BÁO ĐỘNG ĐỎ!!!
‎Xin lỗi. A lô.
‎Cứu!
‎Tớ vừa bị cướp.
‎Đến đi. Chuyện khẩn.
‎Khoan đã. Khoan. Không, từ từ đã. ‎Đừng đi đâu cả, tớ đến ngay.
‎Olivia đã bị cướp.
‎Xin lỗi. Em phải đi đây.
‎Lần sau nhé?
‎Ừ, tất nhiên rồi. Hy vọng cậu ấy ổn.
‎Em này,
‎mọi người nghĩ em xấu tính ‎nhưng em thực sự rất ngọt ngào.
‎Được rồi, cảm ơn. Hẹn gặp lại.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Rồi, nhổ ra đi.
‎Lấy cho em cái gương nhé?
‎Ồ, anh hiểu rồi.
‎- Rồi. ‎- Thế à?
‎- Vâng. ‎- Ổn cả chứ?
‎- Cảm ơn. ‎- Hoàn hảo.
‎Anh là đồ ngốc.
‎Trông ổn đấy.
‎Khi nào cháu nó có thể quay lại tập luyện?
‎Con không nên đợi sao? ‎Mới vừa tháo bột thôi.
‎Cháu sẽ ổn thôi. Hãy chậm rãi thôi,
‎nhưng quan trọng là tăng cường sức khoẻ.
‎Tuần này con có thể tập lại.
‎Có lẽ tối mai?
‎- Cảm ơn đã trông con bé, Cynthia. ‎- Ừ, cháu yêu.
‎Jonathan luôn muốn có anh em.
‎Mẹ cháu vẫn giữ được việc đó à?
‎Thật bất ngờ.
‎Vâng. Bà ấy thích việc đó.
‎Được rồi.
‎Hẹn gặp lại. Ngoan nhé.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Cô có muốn đi chơi sau khi tan học không?
‎Tôi bận rồi.
‎- Cô bận gì? ‎- Chưa quyết định.
‎Tuyệt. Tôi rất mong ‎được đi chơi cùng cô sau.
‎Tớ vẫn không thể tin ‎cậu ấy bảo tớ "cứng nhắc".
‎- Thật đấy. ‎- Đúng là cậu phân tích quá nhiều.
‎- Thế cậu đồng ý với cậu ấy? ‎- Không!
‎Đôi khi cậu hơi khắt khe, đúng không?
‎Tớ không khắt khe, tớ...
‎Tớ hoàn toàn thoải mái.
‎- Được rồi. ‎- Thực ra, tớ sẽ cho cả hai thấy
‎tớ thoải mái thế nào.
‎Tớ sẽ tổ chức buổi tụ tập nhỏ ‎với bạn bè ở nhà tớ tối nay.
‎- Tiệc ư? ‎- Không, cuộc tụ tập nhỏ.
‎Tớ sẽ làm gà nướng.
‎Đừng làm gà nướng. ‎Gà nướng chẳng thoải mái đâu.
‎Cậu tính mời ai? Cậu đâu có nhiều bạn.
‎- Có chứ. ‎- Ai?
‎Tớ có cậu và...
‎- Lily. ‎- Lily là bạn cậu à?
‎Đúng vậy. Tớ đã giúp cậu ấy mở âm đạo.
‎- Nhưng đừng nhắc lại, nó là bí mật. ‎- Khách hàng không phải bạn, Otis.
‎Được thôi. Cậu mời Rahim ‎và vài người bạn Nhóm Swing của cậu.
‎Tớ sẽ mời cậu và Lily và chúng ta ‎có thể có một buổi tụ tập ngẫu hứng,
‎cực nhỏ, thoải mái ở nhà tớ tối nay.
‎Không có gà?
‎Không có gà.
‎Chào Lily. Cậu thế nào rồi?
‎Tớ phải đi đến chỗ này.
‎Otis, cậu không thể giận cả hai.
‎Tớ có thể. Maeve huỷ hoại ‎mối quan hệ của tớ
‎và Ola chia tay tớ.
‎Nghĩ thế hơi cực đoan.
‎Cậu nên mời Maeve đến tiệc của cậu.
‎Không, chỉ là tụ tập nhỏ.
‎Cậu có thể uống vài ly, xoa dịu tình hình. ‎Cậu muốn mà.
‎Tớ không muốn cậu ấy đến.
‎Tớ thấy có lỗi với Maeve.
‎Chúng ta đã nói chuyện này, Steve. ‎Cậu ấy là mối hoạ lớn
‎và cậu ấy không coi trọng chuyện này. ‎Ít ra Paulina đáng tin.
‎Tớ nghe thấy đấy.
‎Chào, Viv. Tớ thích ảnh chế ‎mà cậu gửi tớ hôm qua.
‎- Thật buồn cười. ‎- Tớ biết. Mèo chơi ghép chữ
‎luôn làm tớ bật cười.
‎Polly.
‎Cocktail tôm?
‎Không.
‎Tớ không chịu được mùi cá trước bữa trưa.
‎Chừng nào thi khởi động?
‎Ta có 25 phút rảnh ‎trước khi xe buýt rời đi.
‎Tuyệt. Tớ sẽ chống đẩy vài cái.
‎Được rồi. Tớ sẽ tiếp tục luyện tập.
‎Tớ đi vệ sinh đây.
‎Polly, tớ vẫn ngửi thấy mùi.
‎Tiệc tối nay ở nhà Otis Milburn.
‎Được rồi. Tiệc tối nay ở nhà Otis Milburn.
‎- Nhưng hôm nay thứ Năm. ‎- Mang rượu đến.
‎Bọn tớ không thể say ở buổi diễn tập.
‎Tiệc tối nay ở nhà Otis Milburn.
‎Hôm nay là thứ Năm.
‎- Thứ Năm là thứ Sáu mới. ‎- Không, thứ Tư là thứ Bảy mới.
‎- Ai cũng biết điều đó. ‎- Anh dự tiệc được chứ?
‎Không, Rahim. Em đã làm ta bẽ mặt.
‎Tớ không biết cậu sẽ đi, Rahim. ‎Vậy nhà Otis ở đâu?
‎Số 43 Phố Ashford.
‎Mang rượu đến.
‎Tạm biệt. Tóc cậu đẹp quá.
‎Cậu sẽ không đi dự tiệc vào thứ Năm chứ?
‎Thứ Năm là thứ Sáu mới, Olivia. ‎Quen với chương trình đi.
‎Bạn trai tớ muốn quan hệ qua hậu môn.
‎Tớ bảo đã làm rồi nhưng thật ra là chưa ‎nên tớ đang hoảng.
‎Được rồi...
‎chính xác thì cậu sợ gì?
‎Tớ không biết thụt rửa.
‎Tớ đã tra cứu trên mạng, ‎mỗi trang nói một kiểu. Nghe này,
‎tớ không thể ị đùn, ‎dù trong bất cứ hoàn cảnh nào.
‎Để tớ tìm hiểu và sẽ cho cậu biết sau.
‎Còn nữa, tớ sẽ tổ chức ‎một buổi tụ tập nhỏ tối nay ở nhà
‎- nếu cậu muốn đến... ‎- "Tụ tập nhỏ" là cái gì?
‎Đó là... một nhóm nhỏ.
‎- Tìm hiểu nhanh đi nhé? ‎- Này.
‎Chào hai người.
‎Một câu hỏi kỳ lạ nhé.
‎Cậu biết gì về việc thụt rửa hậu môn?
‎- Không biết nhiều. ‎- Tớ biết, tớ sẽ dạy cậu.
‎- Chào Claire. ‎- Chào.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Xin chào?
‎Cậu ổn chứ?
‎Đó là do bánh kẹp cocktail tôm.
‎Bọn tớ cần cậu quay lại. ‎Paulina bị ngộ độc
‎- và dù sao cũng không giỏi. ‎- Đúng vậy, cậu giỏi hơn nhiều.
‎Cậu ấy luôn nói "cụ tỉ" thay vì "cụ thể"
‎và không biết thú có túi là có túi.
‎Được rồi. Cậu sẽ quay lại chứ? ‎Nhưng đừng tự ý trả lời nhé?
‎Jean nghe đây.
‎Chào Jean. ‎Là Michelle Lawson, đại diện của Remi.
‎- Lâu rồi không nói chuyện. ‎- Chào Michelle.
‎Tôi gọi vì Remi đã nhắc đến khả năng ‎hai người cùng hợp tác viết lại.
‎Gì đó về thanh thiếu niên ‎và giáo dục giới tính ở trường?
‎Nghe có vẻ thú vị.
‎Đầu tiên, nghiên cứu của tôi là bí mật ‎và thứ hai, Remi đã nhầm lẫn tai hại.
‎Tôi sẽ không viết với anh ấy nữa.
‎Tại sao không?
‎Vì anh ta là một gã khốn kiếp.
‎- Xin chào, Ola. ‎- Xin chào.
‎Ngồi đi.
‎Bố cháu bảo hai người không hẹn hò nữa.
‎Chà, ít nhất…
‎có thể giúp chuyện của cháu và Otis ‎dễ dàng hơn.
‎Bọn cháu cũng chia tay rồi.
‎Cô rất tiếc.
‎Cậu ấy không nói ạ?
‎Gần đây nó không nói gì nhiều với cô.
‎Đôi khi cô tự hỏi liệu sẽ dễ dàng hơn ‎nếu cô có con gái.
‎Con gái cũng có thể khá khó chịu.
‎Nếu cháu cần tâm sự với phụ nữ ‎về bất cứ điều gì…
‎Cô sẽ làm gì ‎nếu cô thực sự thích một người
‎và cô chắc chắn họ cũng thích cô.
‎Nhưng đột nhiên họ hành động như thể ‎họ thấy cô vô cùng ghê tởm.
‎Thụt rửa là không cần thiết,
‎nếu cậu ăn nhiều chất xơ ‎và làm sạch ruột thường xuyên.
‎Nếu trước đây cậu chưa bao giờ thụt rửa, ‎tốt nhất là
‎bắt đầu với một quả bóp đơn giản, như thế.
‎Vậy nước trong quả bóp…
‎Nếu tớ không làm gà nướng, ‎mọi người sẽ ăn gì?
‎Khoai tây chiên.
‎Otis, khoai tây chiên thôi.
‎....càng lâu càng tốt, ‎ngồi trên bồn cầu...
‎và giải phóng.
‎- Sốt chấm thì sao? ‎- Không.
‎- Nhưng salad sốt bơ của tớ... ‎- Nghe Rahim đi.
‎...và chất nhầy bảo vệ trong hậu môn.
‎- Các cậu! ‎- Này!
‎Để xem tay nào.
‎- Mừng cậu quay lại. ‎- Chúc mừng, anh bạn.
‎Thưa thầy,
‎em đã tháo bột sáng nay ‎và bắt đầu tập luyện tuần này.
‎Tin vui đấy, chúc mừng.
‎Nên tối mai ‎em không thể đến buổi tổng duyệt.
‎Jackson, đây là ngành trình diễn, ‎được chứ?
‎Không phải là không trình diễn. ‎Xếp lịch tập lại đi.
‎Mẹ em đấy. Bà ấy muốn em ‎quay lại hồ bơi càng sớm càng tốt.
‎Bà ấy sẽ hiểu. ‎Thật tuyệt khi có nhiều hơn một đam mê.
‎Nói chuyện với bà ấy nhé?
‎Ngồi xổm, đừng vội, ‎đẩy vào và bóp quả bóp.
‎Kéo để lấy nó ra.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Em đang dạy Otis cách thụt rửa.
‎- Nhưng thật ra là bọn em đi đây. ‎- Ừ, xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎CÁCH THỤT RỬA ‎QUẢ BOP
‎ỐNG - NHIỀU DỊCH BÔI TRƠN
‎NƯỚC ẤM ‎1. NGỒI XỔM - CHO VÀO
‎2. BÓP ‎3. GIỮ 4. THẢ
‎Bóp, giữ, thả.
‎- Anh sẽ đến nhà đón em. ‎- Em có thể gặp anh ở bữa tiệc.
‎- Tụ tập nhỏ. ‎- Ừ, nhưng anh muốn xem em sống ở đâu.
‎Được rồi.
‎Sao thế?
‎Tớ chưa bao giờ có bạn trai ‎đến gặp gia đình.
‎Tớ vẫn nghĩ cậu nên mời cậu ấy.
‎Không.
‎- Sao... ‎- Không. Gặp sau.
‎Tớ không muốn thấy gà nướng đâu!
‎Chào, Maeve.
‎Tớ nghĩ cậu nên đến ‎dự tiệc của Otis tối nay.
‎- Tớ không được mời. ‎- Nhưng tớ biết cậu ấy muốn cậu đến.
‎Tớ nghĩ hai người thật sự cần nói chuyện.
‎Cậu ấy không cố ý nói thế ‎trong tin nhắn đâu.
‎Làm ơn? Nói chuyện với cậu ấy đi.
‎Tớ sẽ suy nghĩ, được chứ?
‎Tốt.
‎Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
‎Mẹ đang làm...
‎Mẹ đang làm gì ở đây? Mẹ làm gì vậy?
‎- Otis. ‎- Mẹ.
‎- Con ổn chứ? ‎- Vâng. Con chỉ...
‎Con đang đợi mẹ quay lại.
‎Con sẽ mời vài bạn qua chơi tối nay.
‎- Tiệc ư? ‎- Không.
‎Chỉ là tụ tập thôi.
‎Nhưng con nghĩ có lẽ nếu mẹ không ở nhà?
‎Ồ, mẹ hiểu rồi.
‎Không phải chuyện cá nhân.
‎- Không. ‎- Chỉ là...
‎- Tất nhiên. ‎- Vâng.
‎Con đang khẳng định sự độc lập của con ‎với người chăm sóc chính.
‎Hoàn toàn bình thường.
‎Mẹ sẽ không làm kỳ đà cản mũi.
‎- Otis? ‎- Vâng?
‎Con có thể kể cho mẹ mọi thứ mà.
‎Con biết.
‎- Tạm biệt con yêu. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Tối nay cô định làm gì?
‎Hãy nhớ, đội nào thắng vòng khởi động này ‎sẽ vào chung kết trên truyền hình,
‎nơi mà bạn bè, gia đình ‎và cán bộ tuyển sinh đại học
‎sẽ có cơ hội thấy bộ não khổng lồ ‎của các em ở độ phân giải cao.
‎Maeve, em không phải con sói đơn độc, ‎hôm nay ta là một đội.
‎Một đội chiến thắng.
‎Vâng.
‎Mẹ đã nói chuyện với huấn luyện viên.
‎Có cơ hội để con tập luyện ‎cho giải Quốc gia.
‎Tất nhiên ta sẽ từ từ thôi.
‎Có lẽ Jackson không muốn nói ‎về việc bơi lội bây giờ.
‎Em không muốn nói thì có.
‎Em không nói thế.
‎- Đó là điều em ám chỉ. ‎- Mọi thứ vẫn ổn, được chứ? Con ổn,
‎tay vẫn ổn, mọi thứ đều ổn. ‎Đừng nói nữa, được chứ?
‎Để con mở.
‎Rất vui được gặp cô, cô Effiong.
‎- Eric, bạn con là ai thế? ‎- Cháu là bạn trai của Eric.
‎- Rất vui được gặp cháu. ‎- Rahim.
‎Rahim.
‎Eric, sao con không nói con có bạn trai?
‎- Cháu có muốn vào... ‎- Không! Mẹ ơi, bọn con đang vội
‎và bọn con cần đi ngay.
‎Đừng về muộn, hôm nay là thứ Năm.
‎- Gia đình em biết em đồng tính nhỉ? ‎- Ừ.
‎Em công khai khi em 13 tuổi.
‎Vậy sao em không nói với bố mẹ về anh?
‎Gia đình em không nói chuyện mấy.
‎Đi nào, ta muộn mất.
‎- Thế à? ‎- Ừ, ta sẽ muộn đấy.
‎- Ừ. ‎- Muộn rồi.
‎Câu hỏi cuối cùng để vào chung kết.
‎Theo Bộ Y tế,
‎loại thuốc phổ biến nhất được sử dụng ‎ở Anh là gì?
‎Thuốc chống viêm.
‎Sai.
‎Chết tiệt.
‎Đầu não Vấn đáp, lượt các em.
‎Tớ nghĩ đó là cần sa.
‎Đó không phải là thuốc hợp pháp. ‎Paracetamol, tin tớ đi.
‎Cần sa.
‎Câu trả lời là…
‎paracetamol.
‎Và Đầu não Vấn đáp Moordale ‎đã vào vòng chung kết.
‎- Tuyệt! Thắng rồi! ‎- Tuyệt vời!
‎Làm tốt lắm.
‎Chắc chắn em sẽ trả lời là cần sa.
‎Cô từng chơi nấm ma thuật chưa?
‎Cô không chắc mình nên trả lời.
‎Khi những người khác đến, ‎tớ sẽ đem chỗ đồ ăn vặt còn lại ra.
‎Có lẽ ta có thể chơi trò đố chữ.
‎Eric mời cậu à?
‎Tớ nghe nói có một bữa tiệc lớn ở nhà cậu.
‎Tớ nghĩ tớ có thể chơi với mẹ cậu.
‎Chúa ơi.
‎Chắc là Eric.
‎Tớ đã bảo cậu ấy mang phô mai đến.
‎- Chào, Debbie. Chào. ‎- Ổn chứ?
‎Được rồi.
‎Xin lỗi...
‎Cái gì thế?
‎Chúa ơi!
‎Không thể tin được.
‎Sẽ có những ai?
‎Tớ hy vọng có Jamie và Joel.
‎- Ai đã kể cho cậu về bữa tiệc của Otis? ‎- Trom cương.
‎Adam?
‎Cậu bị đuổi học mà?
‎Nghe nói cậu ta có cái ấy khổng lồ.
‎Cảm ơn Adam.
‎- Chào các con. ‎- Chào mẹ.
‎Mẹ khóc à?
‎Dị ứng.
‎Mẹ nghĩ những cái cây này ‎đang cố giết mẹ.
‎May là chúng đẹp.
‎Ở trường thế nào?
‎Con trở lại đội vấn đáp.
‎Bọn con sẽ vào chung kết.
‎Và con có hai vé cho người thân.
‎Sẽ có ý nghĩa rất lớn nếu mẹ đến.
‎- Ừ, tất nhiên mẹ sẽ đến. ‎- Tuyệt.
‎Sao con lại diện thế?
‎Con sẽ dự tiệc.
‎Chàng trai đó là ai?
‎Không có chàng trai nào.
‎- Gặp sau nhé. ‎- Nào, tên là gì?
‎Thôi đi! Không có chàng trai nào cả.
‎Tạm biệt, Els.
‎Thôi đi!
‎Tạm biệt.
‎- Tôi tưởng tối nay cô bận. ‎- Đúng vậy.
‎- Tôi sẽ dự tiệc. ‎- Tôi đi cùng được không?
‎Không.
‎Cô không biết mình đang bỏ lỡ điều gì. ‎Tôi rất vui ở các bữa tiệc,
‎mọi người luôn thích tôi.
‎Tôi tưởng ta là bạn rồi.
‎Sao anh nghĩ vậy?
‎Tôi sẽ không ở nhà ‎một buổi tối nào với anh tôi nữa.
‎Nghiêm túc đấy, não tôi là cực phẩm ‎và nó đang chết dần vì chán.
‎Đừng để nó chết, Maeve.
‎Làm ơn?
‎Chúa ơi. Được rồi!
‎- Tôi có thời gian thay áo không? ‎- Không.
‎Hơn nữa, não chúng ta đang chết dần, ‎không chỉ mình anh.
‎Ôi, Chúa ơi. ‎Tôi rất tệ khi đưa ra quyết định.
‎Tôi thường uống giống Michael.
‎Ý tôi là,
‎tôi từng uống giống Michael.
‎Vậy làm theo kiểu của tôi đi, ‎nhắm mắt và chỉ tay vào.
‎- Được. ‎- Có tác dụng mà.
‎Các cô uống gì?
‎Tôi sẽ uống ly khỉ ba chân.
‎- Còn cô? ‎- Cho tôi giống vậy.
‎Cảm ơn.
‎Ừ, sống một mình sẽ dễ hơn, tôi hứa.
‎Sớm thôi, cô sẽ tự hỏi sao cô ‎lại phải san sẻ chiếc điều khiển tivi.
‎Hy vọng thế.
‎Bạn trai của cô thế nào rồi?
‎Chúng tôi chia tay rồi.
‎Tôi rất tiếc. Chuyện gì đã xảy ra?
‎Tôi nghĩ tôi nhận ra mình quá độc lập ‎với các mối quan hệ.
‎Đôi khi tôi lo rằng tôi sẽ có kết cục
‎- như dì Gladys tội nghiệp của tôi. ‎- Chuyện gì đã xảy ra với bà ấy?
‎Bà ấy chết nghẹn khi ăn đồ ăn liền.
‎- Cái gì? ‎- Không ai phát hiện ra trong hai tuần.
‎Thật sao?
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎- Uống vì dì Gladys. ‎- Vì dì Gladys.
‎- Xin lỗi. ‎- Này!
‎- Eric, chào. Tớ sẽ giết cậu. ‎- Chào.
‎Tại sao? Tớ không mời nhiều người đến vậy.
‎- Ola có đây không? ‎- Sao Ola lại ở đây?
‎- Bọn tớ chia tay rồi. ‎- Rồi. Tớ nghĩ chuyện này là
‎để cho Ola thấy cậu đang thoải mái.
‎- Tớ lấy thêm đồ uống nhé? ‎- Ừ.
‎Ừ, Otis cần uống. Được rồi, anh bạn...
‎đây là thứ gần giống với ngầu ‎mà cậu có ở trung học đấy.
‎Tận hưởng đi nhé?
‎Tận hưởng.
‎- Đây rồi. ‎- Cám ơn.
‎Cạn ly.
‎OLA ‎EM GHÉ QUA LẤY VÀI MÓN ĐỒ NHÉ?
‎Chà,
‎nơi này không thân thiện ‎với người khuyết tật nhỉ?
‎- Ừ, anh muốn đi mà. ‎- Và cô không nghĩ tới cầu thang này
‎trong tình huống đi xe lăn.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Về nhà thôi. ‎- Tôi không về đâu.
‎Tôi tới để tiệc tùng.
‎Nhưng điều đó có nghĩa là ‎cô sẽ phải đưa tôi xuống.
‎- Anh đùa à? ‎- Trông giống đang đùa lắm à?
‎Xin chào anh.
‎Anh có thể rộng lượng hộ tống tôi
‎và ghế của tôi ‎xuống các bậc thang lố bịch này không?
‎- Tôi vừa tháo bột tay nên tôi không thể. ‎- Không sao.
‎Tôi cảm thấy chút căng thẳng ở đây.
‎Hai người từng hẹn hò hay gì đó à?
‎Vậy ai đã làm tan nát trái tim ai nào?
‎Im đi, Isaac.
‎Các cậu.
‎- Giúp một tay đỡ... ‎- Issac.
‎- Đỡ Isaac xuống cầu thang nhé? ‎- Chắc chắn rồi.
‎- Dự tiệc vui nhé, Issac. ‎- Nâng ở góc. Một, hai...
‎Vậy tôi dám chắc ‎cô là kẻ làm tan vỡ trái tim rồi.
‎Rồi, xong việc nhé.
‎Jackson! Cậu có mong chờ ‎buổi tổng duyệt ngày mai không?
‎- Trời. ‎- Này,
‎cậu ấy không diễn Shakespeare đâu.
‎Thấy chưa, về với bể bơi rồi.
‎Hôm nay Ruby trông rất đẹp.
‎Không có cửa đâu.
‎Biến đi, Marchetti.
‎Dex đến rồi.
‎- Chào. ‎- Tớ không có thời gian để chào.
‎Tớ biết phải bắt chuyện ‎nhưng không biết cách.
‎Cứ đến và nói, ‎"Chào, Dex" và hỏi về hôm nay
‎hay trò chơi cậu ấy thích
‎hay những thứ mọt sách các cậu thích.
‎Rồi cứ tiếp tục trò chuyện ‎và xem tối nay đi đến đâu. Dễ mà.
‎Hãy là chính mình, được chứ? ‎Cậu sẽ ổn thôi.
‎Tớ vừa nhận ra cậu đã tháo bột. ‎Tin tốt đấy.
‎Ừ, quay lại nhà tù.
‎Tớ đùa thôi. ‎Giành lấy chàng trai của cậu đi.
‎- Đó là Maeve à? Sao Maeve lại ở đây? ‎- Tớ đã mời cậu ấy.
‎- Cái gì? ‎- Các cậu cần nói chuyện.
‎Tớ không nói đâu. ‎Cậu ấy bắt chuyện trước thì được.
‎Gã đó là ai?
‎- Không biết. ‎- Đây không hẳn là điều tôi thích.
‎Vậy cô thích gì?
‎Tôi không biết. ‎Đọc sách ở đâu đó một mình.
‎Con người cần nhau.
‎Lại là một câu trích dẫn ‎trong Hội Cai Nghiện?
‎Không, thật ra là giá trị cốt lõi.
‎Cái cậu đang nhìn chòng chọc là ai?
‎Đó là Otis.
‎Bữa tiệc của cậu ấy. Chuyện giữa chúng tôi ‎hiện giờ hơi phức tạp.
‎- Bạn trai cô à? ‎- Không.
‎Nhưng cô muốn cậu ấy làm bạn trai cô?
‎- Anh đâu phải nhà ngoại cảm? ‎- Gần giống mà?
‎Đừng nói là cậu ấy không phải ‎mẫu người của tôi.
‎Không, tôi nghĩ cậu ấy ‎là mẫu người của cô.
‎Tôi cá là cậu ấy hài hước và quyến rũ ‎theo cách ngọt ngào, vô hại.
‎Thực ra, cậu ấy trông hơi giống tôi,
‎nhưng ít thú vị hơn, nghĩa là ‎tôi mới thật sự là mẫu người của cô.
‎Im đi!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Đây là bạn tớ, Isaac. ‎- Chào, Isaac.
‎- Sao anh ngồi xe lăn? ‎- Đừng hỏi.
‎- Ta không nên... ‎- Không sao.
‎Đó là một sự cố khủng khiếp ‎liên quan đến gió.
‎Trời ạ.
‎Bốn mươi ba nhân mười luỹ thừa 18 ‎tổ hợp có thể, nhưng trên lý thuyết,
‎nó có thể được giải chỉ trong 20 bước.
‎Thú vị đấy.
‎Viv, hỏi cậu một câu nhé?
‎Màu yêu thích của cậu là gì?
‎Có lẽ là màu xanh lá cây nhạt.
‎Không, trên khối rubik này?
‎Đôi khi tôi ở siêu thị…
‎tôi thích nhìn người khác...
‎và tưởng tượng việc quan hệ với họ.
‎Tuần trước,
‎tôi có ảo tưởng về người ‎dạy lớp Zumba của tôi.
‎Ảo tưởng đó là gì?
‎Tôi ở trên sàn nhảy...
‎và anh ấy đứng ở quầy bar.
‎Chúng tôi bắt gặp ánh mắt nhau.
‎Và rồi,
‎đột nhiên, chúng tôi làm tình cuồng nhiệt
‎ở phía sau sàn nhảy.
‎- Chúng ta nên đi nhảy. ‎- Chỉ là ảo tưởng thôi.
‎Không, tôi biết nhưng đi nhảy thôi.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎- Đi nhảy thôi. ‎- Nhảy thôi.
‎Nhảy.
‎Em không biết anh mở tiệc.
‎- Anh không mời em. ‎- Chào, Ola.
‎Chuyện này ngẫu hứng thôi.
‎Bình thường. Đó là quyết định thoải mái.
‎- Em biết đấy. ‎- Anh nói muốn em đến
‎lấy vài thứ.
‎Phải, anh... Ừ.
‎Em bỏ quên một cái áo thun.
‎Và một cái cốc... có ảnh chúng ta ‎mà em đã tặng anh.
‎Anh không muốn giữ nó nữa.
‎Được.
‎- Và vài dụng cụ bố em để lại. ‎- Được rồi.
‎Ở trên lầu.
‎Về nghiên cứu đó.
‎Nick muốn về nhà và làm tình ‎vì bữa tiệc của cậu thảm hại
‎và tớ không thể để hậu môn bẩn thỉu, ‎được chứ?
‎- Ừ. Tớ đã nói chuyện với Rahim. ‎- Cậu kể với Rahim?
‎Tớ không kể với Rahim về cậu, được chứ?
‎Tớ rất chuyên nghiệp.
‎Rahim bảo...
‎Cậu ngồi xổm.
‎Và giải phóng.
‎Tớ nghĩ cậu nên đi.
‎- Tớ sống ở đây. ‎- Tớ không quan tâm.
‎Được rồi.
‎Tớ đi lấy đồ uống đây. Nôn vào ly này rồi.
‎Đồ khốn.
‎- Sao cậu cứ tránh mặt tớ? ‎- Đâu có.
‎Nghe này,
‎tớ xin lỗi về vụ hôn cậu. ‎Tớ không có ý làm cậu giận.
‎Ta có thể quay lại như trước đây không?
‎Tớ không nghĩ chúng ta có thể là bạn nữa.
‎Lúng túng quá.
‎Đợi đã! Lily, nói chuyện được không?
‎- Lily! ‎- Marchetti,
‎buổi tập tuần này tớ sẽ đánh bại cậu.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Đây rồi. Cậu cần cứu tớ khỏi Dex.
‎Làm gì thế?
‎Tớ đã tự gây ra điều đó.
‎Tớ đặt tay dưới quả tạ ‎vì tớ muốn nó dừng lại
‎rồi nó dừng lại và cảm giác thật tuyệt, ‎nhưng giờ...
‎nó bắt đầu lại và cảm giác như ‎đầu tớ sẽ nổ tung nếu nó không dừng lại.
‎Tớ chỉ cần nó dừng lại.
‎- Dừng lại cái gì? ‎- Áp lực chết tiệt này.
‎Không sao đâu.
‎Nhưng cậu không thể tiếp tục ‎làm tổn thương bản thân.
‎Lần này cậu định nói gì?
‎Rằng tớ đã đánh nhau.
‎Nhưng tớ không làm nên...
‎Tớ sẽ không làm, đúng không? ‎Tớ biết nó thật ngớ ngẩn.
‎Xin lỗi, không hiểu sao tớ lại kể cho cậu.
‎Cậu phải nói với mẹ việc cậu đã làm.
‎Đừng ngốc thế! Họ sẽ không bao giờ hiểu.
‎Tớ không ngốc đâu.
‎Theo thống kê, những người tự hại mình ‎có khả năng tự sát cao gấp chín lần.
‎- Cậu cần được chuyên gia giúp đỡ. ‎- Tớ không cần.
‎Tớ chỉ cần nói với họ ‎là tớ không làm điều họ muốn nữa.
‎Cậu tự hại mình, Jackson.
‎- Và thống kê... ‎- Tớ chả quan tâm
‎đến thống kê chết tiệt của cậu, Viv!
‎Cậu bị sao thế?
‎Cậu nói không có bạn bè vì cậu bận ‎nhưng thật ra vì cậu là người máy.
‎Cảm ơn nhiều, Jackson.
‎Thật tốt khi biết.
‎Chết tiệt.
‎Việc này giúp cô quên cậu ta à?
‎Chúa ơi, Steve. ‎Đây là bài hát kỉ niệm của chúng ta.
‎- Chúng ta đâu có bài hát kỉ niệm. ‎- Có lẽ là bài của em và Kyle.
‎Nhưng vẫn là một bài hát hay.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cậu ổn chứ?
‎- Anh bạn, tớ nghĩ cậu uống đủ rồi. ‎- Eric. Không.
‎Anh ta. Cậu có nghĩ ‎đó là bạn trai cậu ấy không?
‎Tớ không biết, Otis.
‎Otis, đó là vodka nguyên chất.
‎Jackson. Cậu đến rồi.
‎Tớ không nghĩ cậu sẽ đến dự tiệc của tớ. ‎Tớ định làm gà, nhưng lại thôi.
‎Hay có nhỉ?
‎Sao cậu ghét tớ?
‎Cậu biết là Maeve chia tay tớ ‎vì cậu ấy yêu cậu không?
‎Và cậu vẫn chưa đến với cậu ấy.
‎Dọn dẹp vui nhé?
‎Này!
‎Tôi là Otis, có người gọi tôi là O-Town.
‎- Không đâu. ‎- Tôi chắc là có.
‎Maeve và tôi không nói chuyện ‎nhưng tôi có thể nói chuyện với anh.
‎Và chúng ta có thể nhảy ‎vì nhảy thì không cần nói.
‎Muốn uống vodka không?
‎Anh uống không?
‎Đừng động vào em, Steve. ‎Em không thích anh chạm vào em nữa.
‎- Nhưng anh là bạn trai em. ‎- Em không...
‎Em không nghĩ em muốn có bạn trai. ‎Em xin lỗi.
‎Tôi nói điều này được không?
‎Sao?
‎Tôi không có nhiều bạn.
‎Tôi cũng thế!
‎Và đôi khi tôi rất cô đơn
‎đến phát khóc.
‎Tôi cũng thế!
‎Nhưng dù tôi có nhớ Michael...
‎thì khi anh ấy đi rồi tôi thấy rất tự do.
‎Tôi nghĩ tôi đã phạm sai lầm với Jakob.
‎Tôi nhớ anh ấy.
‎Sao?
‎Tôi không nghe rõ.
‎Tôi nghĩ ta nên đi chơi lần nữa.
‎Đúng thế!
‎Nhảy nhót thật tuyệt!
‎Otis say xỉn là một con quái vật.
‎Cậu ấy là quái vật. Quỷ dữ.
‎Này, anh Ngồi xổm và Giải phóng,
‎sao anh còn chưa rủ em làm đến cùng?
‎Anh không muốn tạo áp lực cho em.
‎Bất cứ khi nào em sẵn sàng.
‎Cậu ta làm gì ở đây?
‎Em không biết.
‎Em xin lỗi. Em sẽ quay lại ngay.
‎Này, nói chuyện được chứ?
‎Thật ngượng ngùng ‎nhưng tớ nghĩ cậu biết rồi.
‎Nên...
‎tớ cần biết cách... thụt rửa.
‎Sao cậu không nói chuyện với bạn trai cậu?
‎Nghe này, tớ đã sẵn sàng để mất trinh ‎nhưng thật xấu hổ.
‎Nếu chưa sẵn sàng nói với bạn trai,
‎chắc chắn cậu chưa sẵn sàng ‎để cậu ấy thông đâu.
‎Đợi đã!
‎Cậu không ra chỗ cửa sổ nữa.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Tớ đã làm gì sai?
‎Cậu đã bắt nạt tớ nhiều năm rồi, Adam.
‎Cậu khiến tớ thấy bất an trong nhiều năm.
‎Cậu là một trong những lý do chính ‎làm tớ không tử tế với bản thân.
‎Và tớ phải tin rằng ‎cậu đột nhiên đã thay đổi?
‎Cậu mang toàn nỗi hổ thẹn
‎và tớ không muốn ‎đặt mình vào vị trí đó nữa.
‎Tớ đã rất vất vả để yêu bản thân mình, ‎tớ sẽ không như trước kia,
‎- phải giấu giếm bản thân nữa. ‎- Tớ sợ.
‎Và tớ nghĩ tớ song tính.
‎Cậu ổn chứ?
‎Cậu còn không thể nắm tay tớ.
‎- Rahim có thể nắm tay tớ. ‎- Tớ thấy mọi người ghét tớ.
‎Thật khó để thích một người ‎còn không thích chính bản thân mình.
‎Tìm thấy rồi.
‎Này, Otis.
‎Otis.
‎Em lấy đồ rồi, em về đây.
‎Được rồi. Tạm biệt, Ola.
‎Anh mời cậu ấy nhưng không mời em.
‎Anh không mời cậu ấy. ‎Eric đã mời cậu ấy mà anh không biết.
‎Anh không hề muốn cậu ấy đến.
‎Chắc tớ cũng về đây.
‎Maeve, Ola. Ở lại đi. Xin hãy ở lại.
‎Tớ có chuyện cần nói. ‎Tớ có chuyện muốn nói với cả hai.
‎Tớ sẽ nói với mọi người bởi vì...
‎tớ có thể.
‎Xin lỗi, Connor.
‎Xin lỗi mọi người! ‎Mọi người, lại đây và nhìn này.
‎Tớ có chuyện cần thông báo.
‎Ta tắt nhạc được không? ‎Tớ muốn nói vài điều...
‎với khách của tớ.
‎Đây là Ola.
‎Không biết mọi người biết không, ‎cậu ấy tốt bụng và...
‎hài hước, xinh đẹp và là bạn gái tớ
‎cho đến khi cậu ấy nói ‎tớ không được gặp Maeve nữa.
‎Giờ chúng ta đều biết Maeve. ‎Maeve đáng sợ.
‎Thật ra cậu ấy không đáng sợ đâu. ‎Cậu ấy chỉ giả vờ.
‎Dù sao thì,
‎Maeve nói với tớ ‎là cậu ấy thích tớ, được chứ?
‎Và tớ thích Maeve.
‎Tớ rất thích Maeve, ‎nhiều hơn tớ thích Ola.
‎- Otis. Otis, xuống... ‎- Nhưng tớ đã cố làm bạn trai tốt,
‎nên tớ bảo Maeve ‎"Xin lỗi, nhưng tớ không thể gặp cậu nữa".
‎Sau đó Ola đá tớ.
‎Ừ, thật khó hiểu. Tớ bối rối.
‎Nhưng tớ nghĩ, có lẽ là điều tốt
‎vì tớ thật sự muốn ở bên Maeve.
‎Và tớ không thực sự muốn ở bên Ola ‎và rồi tớ nhận ra
‎Maeve Wiley chỉ thích chơi đùa ‎với cảm xúc của người khác
‎và chả quan tâm đến ai khác.
‎Cậu ấy đi cùng... người đàn ông này.
‎Tớ không biết, ‎có lẽ chỉ ở đây để làm tớ ghen.
‎- Chắc chắn vô tác dụng. ‎- Chắc chắn có.
‎Tóm lại,
‎tớ nghĩ cậu ấy có lẽ ‎là người ích kỷ nhất tớ từng gặp.
‎Và tớ nghĩ sẽ tốt ‎nếu tớ không hẹn hò với cả hai
‎vì tớ xứng đáng được nhiều hơn thế này.
‎Cảm ơn vì đã đến. Chúc ngủ ngon.
‎Đừng ngủ. Ở lại tận hưởng đi.
‎Chơi nhạc đi!
‎Cứ tự nhiên đến với cậu ta.
‎- Cậu ấy sao thế? ‎- Cậu là một thằng khốn.
‎Này!
‎Ta đi nhé, An?
‎Anh biết không? ‎Em nghĩ em sẽ ở lại một chút.
‎Được rồi.
‎Này...
‎Hy vọng anh không gây áp lực cho em ‎về việc quan hệ.
‎Ta không phải làm bất cứ điều gì ‎em không muốn làm.
‎Không, em biết. Cảm ơn.
‎Được rồi. Anh sẽ gặp em sau.
‎Rồi. Hẹn gặp lại.
‎Nick?
‎Em muốn làm tình với anh.
‎Chỉ là em chưa từng làm việc này.
‎Và em không biết cách thụt rửa.
‎Lẽ ra em nên nói.
‎Anwar, anh cũng từng không biết ‎làm thế nào.
‎Anh sẽ chỉ nếu em muốn?
‎- Vâng. ‎- Được chứ?
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Đi thôi.
‎Otis, sao anh dám.
‎Chúa ơi.
‎- Cậu làm gì ở đây? ‎- Tớ không muốn về nhà.
‎Sao lại ném giày vào tớ?
‎Tớ tức giận.
‎Cậu muốn đi đập đồ không?
‎Ừ, được.
‎- Tôi không thể chờ đợi, Isaac. ‎- Cô phải đợi...
‎- Trời ạ. ‎- Xin lỗi.
‎- Cô thật tốt bụng. ‎- Thưa ngài.
‎Vào đi.
‎Xoay vòng.
‎Tuyệt vời.
‎Được rồi.
‎Thực ra là có chuyện gì?
‎Đừng nói về gió, ‎tuổi trẻ hay chó Afghan nữa.
‎Được rồi.
‎Khi đó tôi 10 tuổi.
‎Joe và tôi vẫn sống với bố mẹ.
‎Họ bảo chúng tôi ra ngoài để họ phê thuốc.
‎Dù sao, một hôm, ‎tôi thách Joe trèo lên một cây đại thụ
‎và được nửa đường anh ấy lại nhát gan.
‎Dĩ nhiên tôi muốn thể hiện mình gan dạ hơn ‎nên tôi trèo lên tận ngọn cây
‎và đã làm được.
‎Và rồi tôi ngã.
‎Thế đấy, chuyện là thế.
‎Anh có trách bố mẹ không?
‎Không.
‎Đôi khi tôi trách cứ họ ‎vì đã không làm tròn bổn phận cha mẹ.
‎Đúng, khoản đó thì hơi tệ.
‎Tôi cũng có chuyện để kể đây.
‎Nhìn đây. Tôi mới tám tuổi.
‎Mẹ tôi không đưa tôi đi học. ‎Hồi đó bà ấy từng ngủ rất nhiều.
‎Tôi đã cố làm bánh mì nướng với đậu hầm.
‎Anh tôi phải gọi cấp cứu.
‎Chắc là đậu rất nóng.
‎Ừ.
‎Chuyện của tôi đấy.
‎Tên Otis đó sẽ không hiểu chuyện này đâu.
‎Cậu ta không hiểu đâu, ‎đâu phải thế giới của cậu ta.
‎- Otis cũng có vấn đề về gia đình. ‎- Chuyện đó khác.
‎Nếu từ nhỏ đã biết ‎những người lẽ ra phải bao bọc ta
‎lại rời bỏ ta...
‎điều đó để lại nhiều vết sẹo.
‎Nhưng những vết sẹo đó khiến cô đặc biệt.
‎Cô và tôi rất đặc biệt.
‎Tôi xin lỗi về những gì đã nói về mẹ cô.
‎Tôi nghĩ tôi ghen tị ‎vì mẹ cô đã quay về với cô.
‎- Giờ thì đi ngủ đi. ‎- Được rồi.
‎Đánh thức hàng xóm đi.
‎Cảm ơn vì tối nay, thật vui.
‎- Tạm biệt. ‎- Nhanh lên nào.
‎Tạm biệt.
‎Chào nhé.
‎Ồ, xin chào.
‎Sách này hay đấy.
‎Chuyện với chàng trai thế nào?
‎Tụt dốc không phanh.
‎Con nghĩ con sẽ tập trung ‎vào bản thân một thời gian.
‎Đúng là con gái mẹ.
‎Con quá thông minh ‎để đuổi theo bọn con trai ngu ngốc.
‎Mẹ đã sai lầm ở điểm đó.
‎Đợi đến khi họ trưởng thành. ‎Có chút triển vọng đấy.
‎Lời khuyên hay đấy mẹ.
‎- Đừng để giày lên sofa. ‎- Được rồi.
‎Bây giờ,
‎mẹ đọc đến đâu rồi?
‎Jackson,
‎- vào đây. ‎- Con xin lỗi!
‎Con biết đã quá giờ giới nghiêm.
‎Tớ phải nói với họ.
‎- Em chắc là sẵn sàng chứ? ‎- Em sẵn sàng.
‎Em say à?
‎Một chút.
‎Em đi nhảy với Jean Milburn.
‎Vui lắm.
‎Quay về với anh đi, Maureen.
‎Mình đã nói rồi mà.
‎Cô ta nói gì về anh?
‎Không có gì mà em chưa biết.
‎Chúc ngủ ngon, Michael.
‎Bữa tiệc tuyệt vời, cô Milburn.
‎Otis đâu?
‎MAUREEN GROFF ‎VẤN ĐỀ THÂN MẬT CỦA TÌNH YÊU LÂU NĂM
‎DỒN NÉN, LÃNH CẢM, ‎LẠNH LÙNG VỚI CON, KIỂM SOÁT
‎BẮT NẠT! ĐIỀU NÀY ẢNH HƯỞNG MẠNH ‎ĐẾN TỰ TIN CỦA CÔ ẤY
‎Biên dịch: Dolly Huynh