‫ها قد أتت "ويلي".‬
‫مرحبًا يا "كامل". ساقان جميلتان.‬
‫ألديك شعر عانة أخضر يا "كامل"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- "ويلي" غريبة الأطوار.‬ ‫- إنها مخيفة.‬
‫يجب أن تحذري من ملابس هذه.‬
‫وأنت يجب أن تحذري‬ ‫من ديمومة الأيديولوجية الأبوية العتيقة.‬
‫ستصعّب على الناس أن يحبوك.‬
‫هيا يا "كامل"، أرينا شعر العانة!‬
‫أنت ساقطة!‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(فيف): أيمكننا أن نتحدث؟"‬
‫طاب صباحك.‬
‫ماذا تفعلين في سريري؟‬
‫إن أخبرت أحدًا بهذا، سأدمر حياتك.‬
‫هل مارسنا الجنس؟‬
‫بالطبع مارسنا الجنس يا "أوتيس".‬
‫أنا لست هنا لأنني أستمتع بصحبتك.‬
‫لكنني لا أجد العازل الذكري.‬
‫أمارسنا الجنس من دون عازل؟‬
‫- لا، أنا متأكدة من أننا استخدمنا عازلًا.‬ ‫- وأين هو؟‬
‫لا أعلم، لقد اختفى.‬
‫لا تعتقدين أن مهبلك ابتلعه، أليس كذلك؟‬
‫- سمعت عن الفتاة...‬ ‫- لا أصدق أنني مارست الجنس معك.‬
‫حسنًا يا "روبي"،‬ ‫استخدمنا عازلًا بالتأكيد، صحيح؟‬
‫أجل. أنا متأكدة بنسبة 99 بالمئة.‬
‫- آسف.‬ ‫- "أوتيس"!‬
‫انزل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أنا "روبي".‬ ‫- مرحبًا يا "روبي".‬
‫تعجبني ملابسك.‬
‫- شكرًا. هذا...‬ ‫- إنما كنت أتصرّف بلياقة.‬
‫عليّ الذهاب إلى المدرسة.‬
‫قلت تجمّعًا صغيرًا!‬
‫كان من المفترض أن يحضر 10 أشخاص،‬
‫لكن "إيريك" قام بدعوة الكثير من الناس،‬
‫وفجأةً تدفق إلى المنزل 150 شخصًا.‬
‫- 150 شخصًا؟‬ ‫- لم يكن في نيتي ذلك.‬
‫"أوتيس"!‬
‫أراك تتنصل من مسؤولية ما حدث.‬
‫لديّ زبائن قادمون عصر اليوم ومنزلي مُدمر!‬
‫الصوت مرتفع جدًا،‬ ‫وأنا تأخرت، ورأسي يؤلمني، وسوف...‬
‫أساعدك في التنظيف لاحقًا.‬
‫- لاحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لاحقًا؟ "أوتيس"!‬
‫إلى اللقاء يا ممتلئة الخدين. أحبك.‬
‫- هل تتجسس مجددًا؟‬ ‫- لا أثق بها.‬
‫- من، العنيفة؟‬ ‫- لا، أمها.‬
‫ما الذي تفعله هناك؟‬
‫"جو"، ألق نظرة. لا يمكنني الرؤية.‬
‫لا أدري، إنها تشاهد التلفاز.‬
‫كنت أعرف أنها تخطط لشيء ما.‬
‫أجل. اتصل بالشرطة بسرعة،‬ ‫جارتنا تشاهد "بارغن هانت"!‬
‫كيف حالك يا زير النساء؟‬
‫لماذا العالم لامع جدًا؟‬
‫لأنك ثملت جدًا،‬
‫وأهنت الفتاة التي لا تبادلك الحب‬ ‫وحبيبتك السابقة،‬
‫وتقيأت على نفسك ورقصت بشكل سيئ جدًا‬ ‫أمام تقريبًا أغلبية طلاب المدرسة.‬
‫"إيريك".‬
‫- مارست الجنس مع "روبي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- أمتأكد من أنك مارست الجنس؟‬
‫حسنًا، إنها متأكدة من أننا مارسنا الجنس.‬ ‫التفاصيل ضبابية.‬
‫لديّ شعور غريب جدًا.‬
‫إما أنني أصاب بنوبة فزع طويلة وغير طبيعية،‬
‫أو ربما أنا فقط ظمآن جدًا... أو كلاهما.‬
‫حسنًا، اهدأ واستمع إليّ.‬
‫ربما لم يكن خيال الغابة الفسيحة الرومانسي‬
‫- الذي تخيلته مع "مايف".‬ ‫- لم أتخيل ذلك.‬
‫لكنك لم تعد بتولًا! ماذا؟‬
‫- هذا مثير، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫- للجنس عواقبه.‬ ‫- حسنًا، الأمر لن يصل إلى تربية‬
‫نسل "روبي" الشرير.‬
‫استخدمت عازلًا ذكريًا، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫"أوتيس"، لاحظت أنك لم تجب عن سؤالي.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا يا "مايف".‬
‫أنا آسف جدًا بشأن ليلة أمس.‬
‫- قلت...‬ ‫- سمعت أنك ضاجعت "روبي" يا فتى.‬
‫من كان يعلم أن فتى الجنس لعوب هكذا؟!‬
‫تهانيّ.‬
‫كان ذلك مروعًا.‬
‫لا!‬
‫أشعر بالحرج!‬
‫يا صاح، هل رأيت هذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كنت ثملًا.‬
‫- أجل، كنت كذلك يا صاح.‬ ‫- جديًا!‬
‫لا أصدق أنك أخبرت د. "ميلبورن"‬ ‫أن لديّ قمل في العانة.‬
‫- قلت ربما لديك قملة واحدة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫الآنسة "ساندس" تُثار‬ ‫عن طريق إجراء حديث قذر مع السيد "هندريكس".‬
‫- مذهل.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫ماذا فعلت "جين"؟‬
‫قالت أمك إنني كنت طبيعيًا.‬
‫لقد كذبت.‬
‫يعترف "كونور بيرسون"‬ ‫بأنه يستمني حتى 17 مرة في اليوم،‬
‫- وهذا يدلّ على الهوس.‬ ‫- أنا مسخ!‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫كيف يمكن أن تترك "جين" ملاحظاتها ملقاة؟‬
‫حسنًا، عليّ الانصراف على أي حال.‬
‫لديّ تدريب مع الفرقة الموسيقية.‬
‫17 مرة؟‬
‫يا للقذارة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ظننت أن الأمر سري!‬
‫أعدكم بأننا سنتقصى الأمر.‬
‫"جاكسون"، مهلًا!‬
‫- كان عليّ إخبارهما.‬ ‫- لسنا صديقين يا "فيف".‬
‫أنت قلت لي بعض الأمور الفظيعة أيضًا.‬
‫حسنًا. لم نكن صديقين أصلًا.‬
‫"إيمز"، أنت مغطاة بالطين.‬
‫أجل. أنا كذلك.‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- ليس الآن يا "ستيف". تأخرت على التدريب.‬
‫"إيمز"، احزري ماذا؟‬
‫- "أوتيس" ضاجع "روبي" الليلة الماضية.‬ ‫- هذا لا يعني شيئًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. أنا واثقة‬ ‫من أنه لم يقصد ذلك، كان ثملًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا، "جين" تتحدث.‬
‫مرحبًا يا سيدة "ميلبورن". أريدك أن تأتي‬ ‫إلى المدرسة عند الـ4 مساءً. اليوم.‬
‫وقع حادث.‬
‫- أيمكنك أن تخبرني ما الأمر؟‬ ‫- كوني هنا عند الـ4 مساءً فقط.‬
‫سأكون هناك.‬
‫تبًا! يا فتيات! تعالين وانظرن إلى هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"الآنسة (ساندس) ساقطة بذيئة"‬
‫لا وقت للهو يا فتيات.‬
‫لم أكن الفاعلة.‬
‫- لست أنا.‬ ‫- لا وقت لديّ.‬
‫إحداكن في ورطة كبيرة.‬
‫جئت في الموعد. هذا غريب.‬
‫لديّ عمل خارج المتجر.‬ ‫هل ستكون بخير مع "جيسي"؟‬
‫- أجل، أحب الكلاب.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫إنها مزعجة جدًا. لا يمكنها الجلوس حتى.‬
‫سنكون بخير.‬
‫تعال إلى هنا الآن.‬
‫سيدي، أيمكنني الذهاب إلى المرحاض من فضلك؟‬
‫ألا يمكنك الانتظار يا "ميلبورن"؟‬ ‫يكاد أن ينتهي اليوم.‬
‫لا. سيدي، أنا...‬
‫أعاني البواسير.‬
‫أجل. أشعر بألمك.‬
‫نادي البواسير.‬
‫"أوتيس"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫إذن...‬
‫أخبرتك أنني متأكدة‬ ‫بنسبة 99 بالمئة بخصوص العازل الذكري؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها أقرب إلى 96.5.‬
‫التفاصيل ضبابية قليلًا،‬
‫وأعتقد أنني أتذكّر وضعه في سلة المهملات،‬
‫لكن لا يمكنني التأكد.‬
‫حسنًا. ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫- هلا ذهبنا للعب "سماش بروز"؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫عليّ الذهاب إلى القداس في كنيستي الليلة.‬
‫- هل الكنيسة مملة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها ممتعة جدًا. ثمة ترنيم وموز الجنة،‬
‫وإن كنت محظوظًا حقًا،‬ ‫أحيانًا السيدة "غلوريا"‬
‫- تبدأ في التكلم بلغات مختلفة.‬ ‫- رائع.‬
‫- أيمكنني مرافقتك؟‬ ‫- لا أنصحك بالاقتراب من كنيستي.‬
‫أظن أن الأمر سيكون مثيرًا للاهتمام،‬ ‫إلا إذا كنت لا تريدني.‬
‫لا! حسنًا، بالطبع.‬
‫لكن يجب أن أكون مختلفًا قليلًا هناك.‬
‫أكثر جديةً، إن فهمت ما أعنيه.‬
‫أجل. لا بأس.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنذهب إلى الكنيسة.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫حددنا موعدًا مع مستشارك.‬
‫- ألا يمكننا فعل هذا في وقت آخر؟‬ ‫- لا، سنفعل ذلك الآن. اركب.‬
‫اركب السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن ذا. لا أحب أن أبقيكن‬ ‫بعد المدرسة يا فتيات، لكن الأمر خطير.‬
‫لم يكن لي علاقة بهذا،‬ ‫وسيضر الأمر جدًا ملفي المدرسي،‬
‫- لذا أيمكنني الذهاب إلى منزلي؟‬ ‫- لا.‬
‫إحداكن ظنت أنه سيكون‬
‫مضحكًا أن تكتب شيئًا قاسيًا جدًا عني‬ ‫على تلك المرآة.‬
‫سنظل هنا حتى تعترف الفاعلة منكن.‬
‫ألن تتكلم أيّ منكن؟‬
‫حسنًا. عليكن وضع دائرة حول‬ ‫كل حرف "أ" في الصحيفة‬
‫حتى تعترف واحدة منكن.‬
‫- هذا ليس مثمرًا يا آنسة.‬ ‫- كذلك شتم معلمتكن.‬
‫ضعن الدوائر يا فتيات. سأعود لتفقّدكن.‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫لا! ما الذي تحاول قوله؟ أنت ضاجعتني أيضًا.‬
‫أعلم، أنا لا أحاول قول أي شيء.‬
‫لن أربي أطفالك الباهتين‬ ‫غريبي الأطوار، حسنًا؟‬
‫- لذا اذهب فحسب وأنه الأمر.‬ ‫- أنا؟‬
‫ليس جيدًا أن يراني أحد أبتاع حبوب منع الحمل‬ ‫التالية للجنس يا "أوتيس".‬
‫سيتكلم الناس.‬
‫هيا.‬
‫من المهم أن تخبر د. "آيتكن" بكل شيء.‬
‫قد تحتاج إلى زيادة أدويتك. هل تأخذها؟‬
‫"جاكسون"، طرحت عليك أمك سؤالًا.‬
‫أجل. آخذها.‬
‫حسنًا، لماذا لم تجبها إذن؟‬
‫- تبًا. يا إلهي. أظن أن الإطار قد ثُقب.‬ ‫- رائع، سنتأخر.‬
‫- الأمر ليس بيديّ، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت تقودين بسرعة بالغة.‬
‫لا أحتاج إلى هذا الآن.‬
‫إذًا، من منكما غيّرت إطارًا من قبل؟‬
‫لن يكون الأمر جيدًا ليدي.‬
‫رائع.‬
‫"رذاذ لانسداد الأنف"‬
‫لديّ حساسية في جيوبي الأنفية.‬
‫أيمكنني الحصول على أقراص‬ ‫منع الحمل التالية للجنس أرجوك؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أقراص منع الحمل التالية للجنس؟‬
‫- لا أسمعك.‬ ‫- أقراص منع الحمل التالية للجنس.‬
‫- ما زلت أعجز عن سماعك.‬ ‫- أقراص منع الحمل التالية للجنس.‬
‫لا يمكنني بيعها لك.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ليس لديك مهبل يا سيدي.‬
‫ليست... إنه رذاذ للأنف.‬
‫عليك أن تشتريها بنفسك.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫هذا مهين جدًا.‬
‫هذا ليس مهينًا.‬
‫حسنًا؟ هذه الأمور تحدث دائمًا.‬
‫العوازل تُثقب أو ينسى الناس وضعها،‬
‫أو تختفي فحسب.‬ ‫لا ينبغي لك أن تخجلي من ذلك.‬
‫أيضًا أريدك أن تعرفي أنك لو كنت حامل،‬
‫وقررت الاحتفاظ بالطفل،‬
‫سأترك المدرسة وأعمل لرعايتكما معًا.‬
‫- متى مارست الجنس آخر مرة؟‬ ‫- ليلة أمس.‬
‫- جليًا.‬ ‫- هل استخدمت وسائل منع الحمل؟‬
‫أجل.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- العازل الذكري مفقود.‬
‫آسف، أنا لست هنا.‬
‫- متى كانت دورتك الشهرية الأخيرة؟‬ ‫- منذ أسبوعين.‬
‫هل تناولت أقراص منع الحمل الطارئة من قبل؟‬
‫لا. لماذا يواصل الناس طرح هذا السؤال عليّ؟‬ ‫أنا لست ساقطة!‬
‫هل يعاني أي أحد‬ ‫في أسرتك أي مشاكل صحية؟‬
‫أبي مصاب بالتصلب اللويحي.‬ ‫شُخص العام الماضي. حالته سيئة جدًا.‬
‫أيمكنني أخذ الأقراص أم لا؟‬
‫ثمنها 25 جنيهًا.‬
‫إنه قضيبه، لذا هو يدفع ثمنها.‬
‫- أرجوك لا تخبري أحدًا أنني كنت هنا.‬ ‫- لا أعرف من تكونين.‬
‫مستحيل. الجميع يعرفون من أكون.‬
‫- حسنًا، لا بد أنك تمزحين معي.‬ ‫- اسمعي، إنما أقول...‬
‫- أبعدي يدك.‬ ‫- فقط ادفعيه أولًا ثم...‬
‫يا إلهي. هذا غباء. سأتصل بهم.‬
‫- قلت إننا لسنا مضطرات لذلك.‬ ‫- هذا من شيمك.‬
‫لم لا تعترفين فحسب أنه لا يمكنك فعلها.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫حسنًا، إن كان بوسعك فعلها،‬ ‫فلم لم ننتهي بعد؟‬
‫ولماذا تضحك؟‬
‫لأنكما بحاجة إلى الطلاق.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫أنتما تتشاجران طوال الوقت.‬
‫أنت غاضبة جدًا من أمي‬ ‫لكنك لا تظهرين ذلك.‬
‫وأنت تخشين ألا أحبك كأم بيولوجية،‬
‫لدرجة أنك تقضين معظم وقتك في تفريقنا.‬
‫إنما أرى الطلاق في مصلحة الجميع.‬
‫أجل، سأحضرها.‬
‫أمي.‬
‫"هذا هراء!!"‬
‫أنا انتهيت أيضًا.‬
‫كان من المفترض أن تضعي دائرة حول كل "أ"،‬
‫- ليس فقط الحروف المفردة.‬ ‫- يظهر عليك الغباء أحيانًا يا "إيمي".‬
‫- "أوليفيا"، هل تريدين هذا القلم في عينك؟‬ ‫- أنتن يا فتيات مبتذلات جدًا.‬
‫باستثنائك أنت يا "ليلي".‬ ‫أنت غريبة بطبيعتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- من أي فئة أنت يا "فيثاغورس"؟‬
‫- عدا عن فئة المسوخ؟‬ ‫- فئة أصحاب الذكاء المبهر.‬
‫حقًا، أجل...‬
‫"أوليفيا"، المدير "غروف" يريد رؤيتك.‬
‫اصمتن.‬
‫هل لدى إحداكن أي شيء تعترف به؟‬
‫- يمكنكن أن تضعن دوائر حول الـ"الياء".‬ ‫- أرجوك يا آنسة "ساندس". لا فائدة من هذا.‬
‫حسنًا، أتردن تحديًا؟‬
‫يمكنكن قضاء ما تبقى‬ ‫من فترة الاحتجاز في عمل عرض تقديمي‬
‫بخصوص ما يجمعكن سويًا كنساء.‬
‫إحداكن أو جميعكن أردتن تدمير سيدة،‬
‫الآن يمكنكن قضاء بعض الوقت‬ ‫في التفكير عما تشتركن فيه بدلًا من ذلك.‬
‫- أنت تمزحين، صحيح؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫أمامكن ساعتان لتبهرنني.‬
‫إلا إن كنتن تردن شهرًا من الاحتجاز.‬
‫أريدكم جميعًا أن تعلموا أننا‬ ‫نأخذ هذه القضايا على محمل الجد.‬
‫"أوليفيا"، تعالي إلى هنا.‬
‫هل كنت تعلمين أن "ماليك" تلقى نصيحة جنسية‬ ‫من السيدة "ميلبورن"؟‬
‫تحدث "ماليك أمير" عن رغبة‬ ‫حبيبته في تجسيد...‬
‫- تميمة...‬ ‫- إنها ملاحظات خاصة‬
‫ولا يُفترض أن تُقرأ بواسطة أي شخص.‬
‫وأنا آسفة، لكن لا أعلم كيف نُقلت من مكانها.‬
‫"أوليفيا"، هل تعرفين كم عمر حبيبك؟‬
‫عمره 16 عامًا.‬
‫15.‬
‫- 15؟‬ ‫- أجل، تخطيت عامًا في المدرسة الابتدائية.‬
‫- ماذا تعنين بـ "تميمة" يا "أوليفيا"؟‬ ‫- "أمير" ليس اسم شهرة هنديًا.‬
‫نحن إيرانيون.‬
‫- إيراني.‬ ‫- عمرك 15 سنة؟‬
‫يمكنك دخول السجن بتهمة اغتصاب قاصر!‬ ‫الأمر جاد جدًا.‬
‫- إيراني؟‬ ‫- 15؟ ماذا تقول بحق الجحيم يا "ماليك"؟‬
‫حسنًا، أمي...‬
‫لن نرفع دعاوى قضائية.‬
‫لكن تعطين نصائح جنسية لأطفال؟‬ ‫هذا فعل خسيس.‬
‫لم أعط نصائح جنسية.‬
‫أجبت عن سؤال بخصوص تميمة محتملة.‬
‫وأنا أعطيت المعلومات الصحيحة‬ ‫المتعلقة بهذا الموضوع.‬
‫- لم أطلب منهما فعل أي شيء...‬ ‫- ما كان عليك أن تتكلمي‬
‫مع صبي عمره 15 سنة عن التمائم أصلًا.‬ ‫أنت لم تُوظفي لفعل ذلك.‬
‫وأنا أوضحت ذلك تمامًا.‬
‫- أجل، لكن تقريري...‬ ‫- لم يعد موضع ترحيب في المدرسة،‬
‫ولا أنت أيضًا.‬
‫15 سنة؟‬
‫عودي إلى الاحتجاز يا "أوليفيا".‬
‫بحق السماء!‬
‫أيمكنني معرفة كيف بالضبط وُزعت‬
‫ملاحظاتي الخاصة في أنحاء مدرستك؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫كان بإمكاني إخبارهم‬ ‫أن فتى الجنس هو من أعطانا النصيحة.‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫"أوتيس". نصيحته كانت غريبة جدًا‬ ‫لكنها نجحت معي.‬
‫لكنه يتقاضى الكثير وهذا محبط.‬
‫لهذا جئت إليك لأنك لا تتقاضين أجرًا.‬
‫هذا محض غباء.‬
‫حسنًا، علينا ابتكار شيء‬ ‫إن أردنا العودة إلى المنزل.‬
‫- هل تحب إحداكن ألعاب الخيال؟‬ ‫- أنا.‬
‫- أحب "دانجنز آند دراغونز".‬ ‫- أنا أحب أكثر‬
‫أن أرتدي مثل "ريبلي" في فيلم "‘إيليان".‬
‫لا أحب الأزياء التنكرية.‬
‫- ما رأيك بالتسوق؟‬ ‫- أكره التسوق.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- ألا يمكننا التظاهر بأننا‬
‫جميعًا نحب أن نتسوق أو نرتدي ملابس تنكرية؟‬
‫هذا سيكون غشًا.‬
‫يمكننا أن نجرّب خريطة ذهنية.‬
‫- ماذا أراد "غروف"؟‬ ‫- قد أذهب إلى السجن‬
‫لأنه يبدو أن حبيبي عمره 15 عامًا.‬
‫هل من محبات أخريات للأحداث؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- نكتشف الأمور المشتركة بيننا.‬ ‫- ... الأمور التي نحبها.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، ماذا عنك؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- رائع.‬
‫ممتاز!‬
‫كم لديك من الوقت؟‬
‫كلّفتهن ببحث صعب عن التضامن الأنثوي،‬
‫- لن ينتهين قبل وقت طويل.‬ ‫- أنت شريرة جدًا.‬
‫قلها مجددًا.‬
‫أنت شريرة جدًا.‬
‫الكنيسة جميلة جدًا يا سيدة "إيفيونغ".‬ ‫ليست كما ظننت.‬
‫- هل تصلي في المسجد؟‬ ‫- "أنثيا". لا يمكنك أن تسألي ذلك.‬
‫آسف يا "رحيم". تجاهل أختي فحسب.‬
‫- ظننت أنك مسلم.‬ ‫- "أنثيا".‬
‫"إيريك"، لا أظن أن أختك‬ ‫تعمدت تجاوز حدودها.‬
‫- أريد معرفة ذلك فحسب.‬ ‫- ليس عليك الإجابة عن ذلك.‬
‫لا، لا بأس. عائلتي ملحدة.‬
‫ما هو الملحد؟‬
‫إنه الشخص الذي لا يؤمن بوجود الله.‬
‫حسنًا؟ هلا نهدأ الآن؟‬
‫لا يمكننا لمس بعضنا في الكنيسة.‬
‫لا تأت إلى هنا. لا أريد التحدث إليك الآن،‬
‫- لهذا ذهبت بعيدًا.‬ ‫- هذا سخيف يا أمي.‬
‫إنما... أريد وقتًا بمفردي يا "جاكسون".‬
‫لن أذهب إلى أي مكان حتى نتكلم، لذا...‬
‫كان ذلك أسوأ شيء يمكنك قوله لي.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لهذا قلته.‬
‫- لم أقصد ذلك، كنت غاضبًا فحسب.‬ ‫- لا، لقد قصدت ذلك.‬
‫لم أقصد أن أبكيك.‬
‫كنت دائمًا مرعوبة‬ ‫من أن تصارحني بأنني لست أمك الحقيقية،‬
‫والآن أنت بالفعل قلت ذلك،‬ ‫أكاد أشعر بالارتياح.‬
‫- بالطبع أنت أمي الحقيقية.‬ ‫- لكنك لم تأت مني.‬
‫- إذن؟‬ ‫- لهذا السبب كنت سعيدة جدًا‬
‫عندما أخبرتني أنك تريد السباحة‬ ‫لأنني شغوفة بذلك،‬
‫إنه شيء يمكننا فعله معًا.‬
‫ظننت أن السبب‬ ‫هو أنه لم يعد بإمكانك المنافسة...‬
‫لذلك تريدين تحقيق حلمك من خلالي.‬
‫حسنًا، ربما هناك بعض الحقيقة في ذلك.‬
‫- ظننت حقًا أنك استمتعت بذلك.‬ ‫- استمتعت به بالفعل...‬
‫جدًا.‬
‫أتعرفين أكثر شيء استمتعت به‬ ‫في السباحة عندما كنت طفلًا؟‬
‫قضاء الوقت معك.‬
‫كنت قدوتي يا أمي.‬
‫عندما كنا معًا، شعرت أنه يمكنني فعل أي شيء.‬
‫لمَ كبرت؟‬
‫- لم أعد أريد السباحة.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنها لا تسعدني فحسب.‬
‫لكن الأمر ليس له صلة بعلاقتنا.‬
‫عليك أن تدعيني أكتشف نفسي‬ ‫وما أحب ممارسته بمفردي.‬
‫لكنك ستكونين دائمًا...‬
‫أمي الحقيقية.‬
‫لديّ دور في مسرحية المدرسة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألعب دور "روميو".‬
‫حسنًا، أنت جسدت دور "يوسف" ببراعة.‬
‫"جيسي". لا.‬
‫اجلسي.‬
‫"لحم مُقدد بالعسل"‬
‫مهلًا.‬
‫اجلسي.‬
‫كيف حالك أيها المستجد؟‬
‫منذ متى تطرح الأسئلة؟‬
‫أحاول تطوير مهاراتي الاجتماعية.‬
‫كيف حاله؟‬
‫"إيريك"؟‬
‫إنه مرتبك.‬
‫لا أعرف ماذا يجري بينكما، لكن إن أذيته...‬
‫سأدمرك.‬
‫لم أعد أريد أذيته.‬
‫إذن لا تفعل.‬
‫أخبرتك أن تكون قليلة السعرات.‬
‫"يسوع" معك.‬
‫شكرًا لك أيها القس.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"يسوع" معك.‬
‫معذرةً. أنا لا أؤمن بـ"يسوع".‬
‫"يسوع" معك.‬
‫آمل أنني لم أهنه.‬
‫- لا.‬ ‫- هللويا!‬
‫هللويا!‬
‫أعطيتني الموافقة، صحيح؟‬ ‫إنما... أخشى ألا تكوني فعلت ذلك.‬
‫أجل يا "أوتيس". لقد وافقت بالتأكيد.‬
‫عندما أكون حزينة، أضاجع الصبية المهووسين.‬
‫تعمدت ذلك بنسبة 100 بالمئة.‬
‫لم تحديدًا الصبية المهووسين؟‬
‫لأنهم يعتقدون أنهم مغرمون بي،‬ ‫وهذا شعور رائع،‬
‫حتى يتعلقوا بي ويرونني كل ما لديهم.‬
‫لا أظن أنني مُغرم بك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل كنت جيدًا في الجنس؟‬
‫- كانت المرة الأولى نوعًا ما.‬ ‫- أنت بتول!‬
‫حسنًا، كنت كذلك.‬
‫لم تكن رائعًا، لكنك لم تكن مروعًا.‬
‫ظللت تسألني إن كنت بخير.‬
‫- من المهم أن أطمئن.‬ ‫- كل 10 ثوان؟‬
‫هل كنت حزينة بسبب والدك؟‬
‫نعم، قليلَا.‬
‫كان عليه أن يستقيل من عمله،‬ ‫وأمي متوترة جدَا حيال ذلك.‬
‫لكنني كنت مستاءة بشكل أساسي‬ ‫لأنني أفرطت في تشذيب حاجبي الأيسر‬
‫وكنت أريدهما أن يكونا متماثلين.‬
‫يبدوان متساويين بنظري.‬
‫شكرًا لك على التدقيق،‬ ‫الكثير من الرجال لا يفعلون.‬
‫لا بد من وجود شيء نحبه جميعًا.‬
‫- الشوكولاتة؟‬ ‫- نعم‬
‫لا.‬
‫لنخبر الآنسة "ساندس" أننا سئمنا جمعنا معًا‬
‫وإجبارنا على التواصل بسبب جنسنا المشترك.‬
‫أو يمكني التظاهر بأنني أحب الشوكولاتة.‬
‫أعلم أنك توافقين على الكذب، لكن ليس أنا.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫تتظاهرين بأنك أصولية ومناصرة لحقوق المرأة،‬
‫بينما في الواقع،‬ ‫أنت مجرد فتاة تطعن الأخريات في الظهر.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- ألم تحاولي سرقة حبيبي إذن؟‬
‫هلا نوقف الشجار؟‬
‫اخرسي. الكلام أصبح مثيرًا.‬
‫لم أحاول سرقة حبيبك يا "أولا".‬ ‫كان عليّ أن أعترف له بمشاعري.‬
‫لم يكن عليك ذلك يا "مايف".‬
‫بل اخترت فعل ذلك.‬
‫هل كنت مُعجبة بـ"أوتيس" أصلًا؟‬
‫- أم أنك كنت تريدين الفوز عليّ؟‬ ‫- أنت لئيمة.‬
‫حقًا؟ على الأقل لا أتظاهر‬ ‫بأنني لطيفة وهادئة طوال الوقت.‬
‫- لا تعرفين شيئًا عني.‬ ‫- لا تعرفين شيئًا عني!‬
‫كفا عن الشجار من أجل صبي سخيف!‬
‫"إيمز"، لماذا تبكين؟‬
‫لأنني لا أستطيع ركوب الحافلة.‬
‫"إيمز". لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫أيمكنني المجيء لرؤيتك؟‬
‫أنا...‬
‫ليس لديّ شخص آخر للتحدث معه.‬
‫هلا تتوقفن عن التحديق بي الآن؟‬
‫إذن لا يمكنك ركوب الحافلة‬
‫لأنك تظنين أن ذلك الرجل‬ ‫سيكون على متنها مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫السبب هو أنه كان يبدو طيبًا جدًا.‬
‫أتذكّر لأنه ابتسم لي.‬
‫لم يظهر وكأنه قاتل مستمن مختل.‬
‫وإن استطاع فعل شيء كهذا،‬ ‫فقد يفعل ذلك أيّ كان.‬
‫زال عني الشعور بالأمان‬ ‫الذي كنت أشعر به من قبل.‬
‫- ربما يبدو الأمر سخيفًا.‬ ‫- لا يبدو سخيفًا.‬
‫تعرضت للتحرش في محطة القطار العام الماضي.‬
‫كنا في طريقنا إلى حفلة في المدينة،‬ ‫فمرت بقربي مجموعة من الشبّان،‬
‫وأمسك أحدهم بصدري.‬
‫وهذا مؤلم جدًا.‬
‫لذا، أحيانًا أشعر بالغرابة وسط الحشود أيضًا.‬
‫وكأنهم ظنوا أن جسدي كان ملكًا لهم.‬
‫أجل، وكأننا ملكية عامة.‬
‫قبل بضع سنوات،‬ ‫كان بعض الصبية يهينونني بالكلام.‬
‫وأخبرتني امرأة أنها كانت غلطتي‬ ‫لأن سروالي كان كاشفًا جدًا.‬
‫لذا عدت إلى المنزل وقصرته أكثر،‬
‫لأنني لا أكترث لهم.‬
‫جيد. لماذا عليك تغيير سلوكك بسبب ما فعلوه؟‬
‫بالضبط.‬
‫كنت أذهب إلى المسبح المحلي‬ ‫طوال الوقت عندما كنت طفلة.‬
‫في يوم ما،‬ ‫كشف رجل قضيبه أمامي في المسبح...‬
‫كان متدليًا ومضحكًا تحت الماء.‬
‫أخبرت أمي بذلك‬ ‫ولم تعد تسمح لي بالذهاب هناك.‬
‫هذا محزن لأن المسبح كان مكاني المفضل.‬
‫- هذا غير عادل.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لكن إحصائيًا، أن ثلثي الفتيات‬ ‫يتعرضن إلى جذب جنسي غير مرغوب فيه،‬
‫أو تلامس في أماكن عامة قبل عمر الـ21.‬
‫لذا، هذا ليس غريبًا.‬
‫لماذا بعض الرجال مهووسون بعرض قضبانهم؟‬
‫أحيانًا أتصفّح موقع "تشات روليت"‬
‫وأرى الكثير من القضبان المتدلية هناك.‬
‫ثمة قضبان طويلة وقصيرة وبدينة.‬
‫حتى كان هناك قضيب بدا أن لديه وجهًا صغيرًا.‬
‫أظن أنه لو كانت لديّ ذراع إضافية بين ساقيّ،‬
‫- كنت لأرغب في إظهارها للجميع.‬ ‫- أجل.‬
‫- ربما هي نقطة قوة.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن الرجل الذي كان في الحافلة‬ ‫أحب كوني خائفة.‬
‫ثمة رجل ترصدني وأنا في طريقي‬ ‫من العمل إلى المنزل قبل عام تقريبًا.‬
‫كلما أسرعت، كان يسرع.‬
‫كان مخيفًا جدًا.‬
‫لكنه هرب عندما شاهد أبي،‬ ‫وذلك أغضبي لأنني...‬
‫لا أريد أن أعتمد على رجل آخر كي يحميني.‬
‫- يؤسفني ما حدث لك.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الأقل يمكننا العودة إلى المنزل الآن.‬
‫قضبان.‬
‫- سأخبرك من يحب كعك الزنجبيل.‬ ‫- من؟‬
‫- "إيريك كلابتون".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- يحبها بكل تأكيد.‬ ‫- أنت تمزح.‬
‫توقّف!‬
‫"الآنسة (ساندس) ساقطة بذيئة"‬
‫فعلت ذلك لأنني أحبك واكتشفت أنك مُغرمة به.‬
‫لا يمكنه أن يقدم لك ما لديّ يا آنستي.‬
‫لديّ تقدير فطري للنساء الأكبر سنًا،‬
‫ويمكنني لف سيجارة حشيش‬ ‫على شكل بجعة.‬
‫هذه إشكالية على كل الأصعدة،‬
‫لكن عليّ القول إن أحمر الشفاه‬ ‫كان فكرة مبتكرة.‬
‫- هل تعتقدين ذلك حقًا؟‬ ‫- هذا لن يحدث يا "كايل". حسنًا؟‬
‫اتبعني.‬
‫- أحبك.‬ ‫- الآن!‬
‫اجلسي.‬
‫- قفي.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫اجلسي.‬
‫إنها معجزة.‬
‫أنت شاب ذكي. لماذا لست في المدرسة؟‬
‫لست نجيبًا دراسيًا.‬
‫حسنًا، أكمل بالمستوى نفسه،‬ ‫وستكون موظف الشهر المثالي.‬
‫سأذهب إلى السينما الليلة،‬ ‫لذا يمكنك أن تغلق المتجر بدلًا مني.‬
‫سأذهب لأستعد.‬
‫يا فتيات...‬
‫يؤسفني القول إن ثمة سوء تفاهم حدث.‬
‫لقد وجدنا الجاني،‬ ‫يمكنكن العودة إلى المنزل الآن.‬
‫أعتذر جدًا على تضييع وقتكن.‬
‫- رائع.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫من باب الفضول، ما الذي توصلتن إليه؟‬
‫ما الذي يربطكن معًا؟‬
‫بخلاف القضبان التي لا تطلب الموافقة،‬ ‫ليس الكثير.‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لا أشعر بالحزن، أشعر بالغضب فحسب.‬
‫أعرف شيئًا قد يساعدك.‬
‫أحب عائلتك. إنها لطيفة.‬
‫ماذا تعني بـ"لطيفة"؟‬
‫طريقة إيمانهم بالله وما إلى ذلك.‬
‫يظنون أنها أمور حقيقية.‬
‫أنا أيضًا أؤمن بذلك.‬
‫أجل، لكن ليس كما يجب.‬
‫- أنت تتظاهر بذلك للحفاظ على السلام، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا أؤمن بالله يا "رحيم".‬
‫كيف لك أن تؤمن بإله‬ ‫لا يحبذ فكرة وجودك؟‬
‫يا إلهي، هذا غريب.‬
‫لا، كان على عائلتي‬ ‫مغادرة بلدها بسبب الدين.‬
‫هذا غير منطقي بنظري.‬
‫- لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اختلافاتنا هي ما تجعلني أحبك.‬
‫سنتفق على ألا نتفق.‬
‫تحبني؟‬
‫هل يخيفك ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫تبًا! أظن أن قلبي توقف للحظة.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنما لا أصدق أنه كان يأخذ كل تلك الأموال‬
‫من كل الطلاب الآخرين.‬
‫أشعر وكأنني لا أعرفه على الإطلاق، وكأنه...‬
‫شخص غريب يعيش في منزلي.‬
‫أظن أنه لا يمكننا أبدًا‬ ‫فهم هذه المخلوقات التي أنجبناها.‬
‫- لعلك محق.‬ ‫- تحدّثي معه.‬
‫هذا كل ما يمكنك فعله.‬
‫أنت.‬
‫أتريد أن تأكل شيئًا بعد هذا...‬
‫معي؟‬
‫أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك يا "جين".‬
‫كانت مجرد قبلة سخيفة.‬
‫ألا يمكنك حقًا أن تسامحني؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنا ربما لست مثقفًا بقدر زوجك السابق،‬
‫لكنني أعرف حدودي.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا النوع من الألم مجددًا.‬
‫لست متأكدًا إن كنت أستطيع النهوض.‬
‫بناتي بحاجة إليّ.‬
‫أنت لست مستعدة للحميمية التي أبحث عنها.‬
‫مفهوم.‬
‫وداعًا يا "ياكوب".‬
‫أجل.‬
‫ادخلي.‬
‫- العشاء سيكون جاهزًا بعد 10 دقائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت تفكرين بصوت مرتفع جدًا يا أمي.‬
‫- ذلك الفتى غير مناسب لك.‬ ‫- أنت لا تظنين أن أي فتى مناسب لي.‬
‫الأمر لا يتعلق به، بل بك.‬
‫تتصرف كشخص مختلف عندما تكون بصحبته،‬
‫وكأنك تحاول أن تصطنع شيئًا‬ ‫لا يمت بصلة لشخصيتك.‬
‫هو لا يجعلك متألقًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫فكّري في شيء يجعلك غاضبة جدًا،‬
‫ثم اضربي بأقوى ما يمكنك.‬
‫أنا غاضبة لأنني لا أجيد خبز الكعك.‬
‫أجل!‬
‫- هيا.‬ ‫- أكملي يا "إيمي"!‬
‫أنا غاضبة لأن "ستيف" يحاول جاهدًا‬ ‫أن يجعل الأمور أفضل‬
‫لكنه لا يفهم!‬
‫أجل! هيا!‬
‫أنا غاضبة لأن رجلًا مروعًا‬ ‫أفسد أفضل بنطال لديّ،‬
‫ولم يحرك أحد ساكنًا،‬
‫والآن، لا يمكنني ركوب الحافلة اللعينة!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫هذا مذهل!‬
‫- سأستمر في تحطيم الأشياء!‬ ‫- أجل!‬
‫- مرحى!‬
‫حاولت أن أسرقه.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- كنت معجبة به...‬
‫لكنني أردت أن أهزمك أيضًا.‬
‫سأرافقك إلى المنزل.‬
‫أترافقينني إلى المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هل أنت بخير؟ سمعت بما حدث.‬
‫"أوتيس".‬
‫هل كنت تقدم النصائح الجنسية‬ ‫لطلاب المدرسة مقابل المال؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫- أخبرني الحقيقة.‬ ‫- أنا صادق.‬
‫أنت تشبه والدك تمامًا عندما تكذب.‬
‫- لنفكر في الأمر بعقلانية.‬ ‫- لا يمكنني التحدث معك الآن.‬
‫أمي.‬
‫تبًا!‬
‫لم أظن أنك أردت أن تكوني صديقتي بعد الآن.‬
‫لم يكن هذا ضمن خطتي.‬
‫شبان رائحتهم متعرقة قليلًا،‬ ‫كانوا ضمن خطتي،‬
‫وليس فتيات رائحتهن مثل الفانيلا.‬
‫- رائحتي ليست مثل الفانيلا.‬ ‫- بل أنت كذلك.‬
‫ومثل معطر هواء السيارات... أحيانًا.‬
‫أنت نظيفة جدًا.‬
‫يؤسفني أنني أربكتك، لكن...‬
‫تألمت جدًا عندما تجنبتني.‬
‫حسنًا.‬
‫ما زال بإمكاننا أن نكون صديقتين.‬
‫حسنًا.‬
‫إذن أراك في المدرسة.‬
‫انتظري. أعتقد أنني لا أريد‬ ‫أن نكون مجرد صديقتين.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن رائحتك أفضل بكثير من الصبيان.‬
‫إنما...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذن، أمك تكذب بشأن الذهاب إلى العمل.‬
‫رأيتها تتظاهر بالمغادرة هذا الصباح‬ ‫وتتسلل إلى القافلة مجددًا.‬
‫محض هراء.‬
‫أنا أخبرك فحسب بما رأيته.‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي.‬
‫- حسنًا. طابت ليلتك يا "أيزاك".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫لماذا تعقد عقدة مزدوجة دائمًا؟‬
‫لا أريدك أن تهرب، لا؟‬
‫أنت مرح.‬
‫- قولي وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، هذا يكفي أيها المتجسس.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- كان عليّ أن أعود...‬ ‫- أخبرني "أيزاك" أنه شاهدك بالأمس.‬
‫لقد طُردت. لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫شعرت بخجل شديد.‬
‫لكني... أبحث عن عمل آخر.‬
‫- هل تتعاطين المخدرات مجددًا؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫أقسم بحياتي. أقسم بحياتك وحياة "إيلسي".‬
‫لم أتعاط.‬
‫أرجوك صدقيني.‬
‫أصدقك.‬
‫اكذبي عليّ مرة أخرى وسترحلين.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأستقل الحافلة.‬
‫كلّنا سنستقل الحافلة.‬
‫- هل ستصعدين أم ماذا؟‬ ‫- امنحها دقيقة.‬
‫إنها مجرد حافلة غبية.‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬