Βρε βρε, να κι η Γουάιλι.
Γεια σου, Κέρμιτ. Ωραία πόδια.
Έχεις πράσινο θαμνάκι, Κέρμιτ;
Τι είναι αυτό;
-Είναι τελείως φρικιό. -Ανώμαλη, λέμε.
Πρόσεχε με τέτοιο ντύσιμο.
Εσύ πρόσεχε με τη διαιώνιση της παλιάς πατριαρχικής ιδεολογίας.
Δύσκολα θα σε συμπαθήσουν οι άλλοι.
Κέρμιτ, δείξε το θαμνάκι σου!
Είσαι σκρόφα!
Ναι, είμαι.
Έλα δω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έτσι μπράβο.
ΒΙΒ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
Καλημέρα.
Γιατί είσαι εδώ;
Αν το πεις πουθενά, θα σου καταστρέψω τη ζωή.
Κάναμε σεξ;
Φυσικά κάναμε σεξ, Ότις.
Δεν είμαι εδώ για την παρέα.
Όμως, δεν μπορώ να βρω το προφυλακτικό.
Το κάναμε χωρίς;
-Όχι, σίγουρα χρησιμοποιήσαμε. -Και πού είναι;
Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκε.
Λες να το κατάπιε ο κόλπος σου;
-Μια κοπέλα... -Δεν το πιστεύω ότι κάναμε σεξ.
Σίγουρα βάλαμε προφυλακτικό, ναι;
Ναι, είμαι 99 τοις εκατό σίγουρη.
-Συγγνώμη. -Ότις!
Κατέβα!
Γεια σου.
Είμαι η Ρούμπι.
Γεια σου, Ρούμπι.
Υπέροχο το σύνολό σας.
-Ευχαριστώ. Αυτό... -Από ευγένεια το είπα. Πάω σχολείο.
Μια μικρή μάζωξη, είπες!
Υποτίθεται ότι θα έρχονταν δέκα άτομα,
αλλά ο Έρικ κάλεσε έναν σωρό κόσμο
και ήρθαν 150 άγνωστοι.
-Εκατόν πενήντα άγνωστοι; -Δεν ήταν στα σχέδιά μου.
Ότις!
Δεν μου φαίνεται να αναλαμβάνεις τις ευθύνες σου!
Θα έρθουν πελάτες το απόγευμα και το σπίτι είναι διαλυμένο!
Φωνάζεις πολύ, έχω αργήσει, με πονάει το κεφάλι και θα...
Θα σε βοηθήσω αργότερα.
-Αργότερα; -Ναι.
Αργότερα; Ότις!
Τα λέμε μετά, γλυκούλα. Σ' αγαπάω.
-Πάλι κατασκοπεύεις; -Δεν την εμπιστεύομαι.
-Ποια, την τσαμπουκαλού; -Όχι, τη μαμά της.
Τι κάνει εκεί;
Τζο, ρίξε μια ματιά. Δεν βλέπω.
Δεν ξέρω. Βλέπει τηλεόραση.
Το ήξερα ότι κάτι σκάρωνε.
Γρήγορα, κάλεσε την αστυνομία. Η γειτόνισσα βλέπει Bargain Hunt.
Πώς νιώθεις, Καζανόβα;
Γιατί είναι τόσο λαμπερός ο κόσμος;
Γιατί μέθυσες πολύ,
πρόσβαλες τον έρωτά σου και την πρώην σου,
ξέρασες πάνω σου και χόρεψες άθλια μπροστά σε όλους.
Έρικ.
-Έκανα σεξ με τη Ρούμπι. -Τι;
-Πάψε. -Είσαι σίγουρος;
Αυτή είναι σίγουρη. Οι λεπτομέρειες είναι θολές.
Νιώθω πολύ παράξενα.
Νιώθω ότι ή έχω πάθει μια ασυνήθιστα μεγάλη κρίση πανικού
ή απλώς διψάω πάρα πολύ.
Ή και τα δύο.
Ηρέμησε και άκουσέ με.
Δεν ήταν η ρομαντική φαντασίωση στο δάσος με τη Μέιβ.
Δεν είχα φαντασίωση.
Αλλά δεν είσαι πια παρθένος! Τι;
-Είναι τέλειο, έτσι; -Δεν είναι.
Το σεξ έχει συνέπειες.
Δεν θα μεγαλώσεις τον σπόρο της Ρούμπι.
Βάλατε προφυλακτικό, έτσι;
Έτσι;
Πρόσεξα ότι δεν απαντάς στην ερώτησή μου.
Θεέ μου.
Γεια, Μέιβ.
Λυπάμαι πολύ για χθες.
-Είπα... -Πήδηξες τη Ρούμπι, φίλε.
Ποιος ήξερε ότι το σεξόπαιδο ήταν ατακτούλι;
Συγχαρητήρια.
Αυτό ήταν αποδοκιμαστικό.
Όχι!
Ντρέπομαι!
Φίλε, το είδες;
Τι συμβαίνει;
Ήμουν τύφλα!
-Ναι, ήσουν, φίλε. -Αν είναι δυνατόν!
Είπες στη δρα Μίλμπερν ότι έχω ψείρες.
-Είπα ότι ίσως έχεις μία. -Έλεος!
Η Σαντς μιλά πρόστυχα με τον Χέντρικς.
-Απίστευτο. -Είναι απίστευτο!
Τι έκανε η Τζιν;
Η μαμά σου είπε ότι ήμουν φυσιολογικός.
Είπε ψέματα!
"Ο Κόνορ Πίρσον παραδέχεται ότι αυνανίζεται έως και 17 φορές τη μέρα.
-Είναι στα όρια του ψυχαναγκασμού". -Είμαι ένα τέρας!
Αυτό είναι πολύ κακό. Πού παράτησε η Τζιν τις σημειώσεις της;
Θα έφευγα ούτως ή άλλως.
Έχω πρόβα με την μπάντα σουίνγκ.
Δεκαεπτά φορές;
Βρόμικο γουρούνι!
Μα τι στο καλό;
Νόμιζα πως ήταν εμπιστευτικό!
Σας υπόσχομαι ότι θα το διαλευκάνουμε!
-Τζάκσον, περίμενε! Έπρεπε να τους το πω. -Δεν είμαστε φίλοι.
Κι εσύ μου είπες απαίσια πράγματα.
Καλά. Ποτέ δεν ήμασταν φίλοι άλλωστε.
Έιμς, είσαι λασπωμένη.
Ναι, το ξέρω.
-Να μιλήσουμε; -Όχι τώρα, Στιβ. Έχω αργήσει.
Έιμς;
Μάντεψε.
-Ο Ότις έκανε σεξ με τη Ρούμπι. -Δεν θα σήμαινε κάτι. Θα...
Είσαι καλά;
Ναι, καλά. Δεν θα το εννοούσε. Ήταν πολύ μεθυσμένος.
Ναι.
Τζιν, παρακαλώ.
Γεια σας, κυρία Μίλμπερν.
Πρέπει να έρθετε στο σχολείο σήμερα στις 4:00 μ.μ.
Συνέβη κάτι απρόοπτο.
-Θα μου πείτε σε τι αφορά; -Ελάτε στις 4:00 μ.μ.
Θα έρθω.
Να πάρει! Κορίτσια, ελάτε να δείτε.
Θεέ μου!
Η ΔΙΣ ΣΑΝΤΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΤΥΧΗ ΤΣΟΥΛΑ!
Μη χαζολογάτε, κορίτσια!
Δεν το έκανα εγώ.
-Όχι εγώ! -Δεν προλάβαινα.
Κάποια έχει μπλέξει άσχημα.
Στην ώρα σου. Περίεργο αυτό.
Έχω μια δουλειά. Θα μείνεις με την Τζέσι;
-Μ' αρέσουν τα σκυλιά. -Σίγουρα;
Είναι πολύ ενοχλητική. Δεν κάθεται καν.
Καλά θα τα πάμε.
Κατέβα αμέσως.
Να πάρει.
Κύριε, μπορώ να πάω τουαλέτα;
Δεν μπορείς να περιμένεις; Σχεδόν...
Όχι, κύριε, έχω...
Έχω αιμορροΐδες.
Ναι. Σε νιώθω.
Κλαμπ Αιμορροΐδας!
Ότις!
Τι;
Εντάξει. Λοιπόν...
θυμάσαι που είπα ότι ήμουν 99 τοις εκατό σίγουρη για το προφυλακτικό;
-Ναι. -Είμαι μάλλον 96,5.
Οι λεπτομέρειες είναι θολές.
Νομίζω ότι το πέταξα στο καλάθι, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Εντάξει. Τι κάνουμε;
-Πάμε να παίξουμε Smash Bros; -Δεν μπορώ.
Θα πάω σε λειτουργία στην εκκλησία.
-Είναι βαρετή η εκκλησία; -Όχι.
Είναι πολύ ωραία.
Τραγουδάμε, τρώμε.
Αν είσαι τυχερός, η θεία Γκλόρια κάνει γλωσσολαλιά.
Ωραία.
Να έρθω;
Δεν θες να έρθεις.
Θα έχει ενδιαφέρον, εκτός αν δεν θες να έρθω.
Όχι! Εντάξει, έγινε.
Όμως...
πρέπει να 'μαι διαφορετικός.
Δηλαδή λίγο πιο σοβαρός, αν με καταλαβαίνεις.
-Ναι. Δεν με πειράζει. -Ναι;
-Σίγουρα; -Ναι.
Ας πάμε στην εκκλησία.
Τι κάνετε εδώ;
Κλείσαμε ραντεβού με τον σύμβουλό σου.
-Δεν γίνεται άλλη μέρα; -Όχι, τώρα θα πάμε. Μπες.
Μπες στο αμάξι!
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Δεν μ' αρέσει να σας κρατάω μετά το σχολείο, αλλά είναι σοβαρό.
Δεν είχα σχέση. Θα φανεί άσχημα στο βιογραφικό μου.
-Μπορώ να φύγω; -Όχι.
Κάποια στην αίθουσα θεώρησε αστείο
να γράψει στον καθρέπτη μια κακία για μένα.
Θα μείνουμε μέχρι να το παραδεχτεί.
Καμία δεν θα μιλήσει;
Καλά.
Θα κυκλώσετε όλα τα άλφα στην εφημερίδα
μέχρι κάποια να το παραδεχτεί.
-Καθόλου παραγωγικό. -Ούτε το να με ντροπιάζετε.
Ξεκινήστε. Θα επιστρέψω.
Το έχεις ξανακάνει;
Όχι! Τι υπονοείς; Κι εσύ κοιμήθηκες μαζί μου.
Το ξέρω. Δεν υπονοώ κάτι.
Δεν πρόκειται να κάνω τα χλωμά, ασυνήθιστα ψηλά παιδιά σου, καλά;
-Μπες και τελείωνε. -Εγώ;
Δεν θέλω να με δουν να αγοράζω το χάπι της επόμενης μέρας.
Πήγαινε!
Πρέπει να πεις τα πάντα στον δρα Έικεν.
Ίσως χρειαστεί να αυξήσει τα φάρμακα. Τα παίρνεις;
Κάτι σε ρώτησε η μαμά σου.
Ναι, τα παίρνω.
Τότε, γιατί δεν απαντάς;
-Να πάρει! Θεέ μου, πάθαμε λάστιχο. -Τέλεια. Θα αργήσουμε.
-Δεν ευθύνομαι εγώ. -Οδηγείς γρήγορα.
Να μου λείπει τώρα.
Ποια έχει ξαναλλάξει λάστιχο;
Εγώ έχω το χέρι μου.
Τέλεια.
ΡΙΝΙΚΟ ΕΚΝΕΦΩΜΑ
Πολύ ευαίσθητα ιγμόρια.
Βάζετε κι ένα χάπι της επόμενης μέρας;
-Ορίστε; -Χάπι της επόμενης μέρας.
-Δεν ακούω. -Χάπι επόμενης μέρας.
-Πάλι δεν ακούω. -Χάπι επόμενης μέρας.
Δεν μπορώ.
-Γιατί; -Δεν έχετε κόλπο, κύριε.
Δεν είναι. Είναι ρινικό σπρέι.
Πρέπει να το πάρεις εσύ.
Τι; Γιατί;
Τι εξευτελιστικό!
Δεν είναι εξευτελιστικό.
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν συνεχώς.
Τα προφυλακτικά σπάνε ή κάποιοι ξεχνούν να βάλουν.
Άλλες φορές χάνονται. Μην ντρέπεσαι.
Θέλω να ξέρεις ότι αν είσαι έγκυος και κρατήσεις το μωρό,
θα βρω μια δουλειά και θα σας φροντίσω.
-Πότε κάνατε σεξ; -Χθες βράδυ.
-Προφανώς. -Χρησιμοποιήσατε αντισύλληψη;
Ναι.
-Έτσι νομίζω. -Χάθηκε το προφυλακτικό.
Συγγνώμη. Δεν είμαι εδώ.
-Τελευταία περίοδος; -Πριν από δύο εβδομάδες.
Έχετε ξαναπάρει χάπι επείγουσας αντισύλληψης;
Όχι! Γιατί με ρωτάνε συνεχώς; Δεν είμαι τσούλα.
Έχει κανείς στην οικογένειά σας προβλήματα υγείας;
Ο μπαμπάς μου διαγνώσθηκε με πολλαπλή σκλήρυνση. Είναι άσχημα.
Μπορώ να έχω το χάπι;
Κάνει 25 λίρες.
Το πέος του ήταν. Αυτός πληρώνει.
-Μην πείτε ότι ήμουν εδώ. -Δεν ξέρω ποια είστε.
Όλοι ξέρουν ποια είμαι.
-Σπρώξε... -Με δουλεύεις.
Κοίτα, απλώς λέω ότι αν σπρώξεις...
-Πάρε το χέρι σου! -Σπρώξ' το πρώτα και μετά...
Θεέ μου, είναι ηλίθιο! Παίρνω τηλέφωνο.
-Είπα ότι δεν χρειάζεται! -Έτσι κάνεις πάντα.
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι δεν μπορείς;
Μπορώ να το κάνω.
Τότε, γιατί δεν είναι έτοιμο;
Γιατί γελάς εσύ;
Γιατί πρέπει να πάρετε διαζύγιο.
Γιατί το λες;
Γιατί είναι αλήθεια.
Τσακώνεστε όλη την ώρα.
Κάνεις ότι δεν είσαι θυμωμένη με τη μαμά.
Κι εσύ φοβάσαι ότι δεν θα σε αγαπήσω σαν βιολογική μαμά,
που μας απομακρύνεις και τους δύο.
Θα ήμασταν όλοι πολύ πιο ευτυχισμένοι
αν παίρνατε διαζύγιο.
Ναι, πάω να τη φέρω.
Μαμά!
ΜΑΛΑΚΙΕΣ!
Κι εγώ τελείωσα.
Έπρεπε όλα τα άλφα,
-όχι μόνο τα σκέτα. -Τι χαζή που είσαι.
-Ολίβια, θες το μολύβι στο μάτι; -Τι κλισέ που είστε!
Εκτός από σένα, Λίλι. Είσαι γνήσια παράξενη.
Ευχαριστώ.
Εσύ τι είσαι, Πυθαγόρα, εκτός από φρικιό;
Πολύ έξυπνη.
Είσαι πολύ.
Ολίβια, σε θέλει ο κύριος Γκροφ.
Σκάστε.
Θέλει κάποια να παραδεχτεί κάτι;
-Κυκλώστε τα γιώτα. -Σας παρακαλώ. Δεν έχει νόημα.
Εντάξει. Θέλετε μια πρόκληση;
Την υπόλοιπη ώρα, μπορείτε να ετοιμάσετε μια παρουσίαση
για το τι σας δένει ως γυναίκες.
Μία ή όλες σας θελήσατε να βλάψετε μια άλλη γυναίκα.
Τώρα περάστε λίγο χρόνο σκεπτόμενες τι έχετε κοινό.
-Πλάκα κάνετε, έτσι; -Όχι, δεν κάνω.
Διαφωτίστε με σε δύο ώρες, εκτός αν προτιμάτε έναν μήνα τιμωρία.
Θέλω να ξέρετε ότι παίρνουμε πολύ σοβαρά τέτοια θέματα.
Ολίβια, πέρασε.
Ήξερες ότι ο Μάλεκ ζήτησε τη συμβουλή της κυρίας Μίλμπερν;
"Ο Μάλεκ Αμίρ είπε ότι η κοπέλα του θέλει να ενσωματώσει...
-φετίχ..." -Οι σημειώσεις προορίζονται μόνο για μένα.
Λυπάμαι. Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν παραπεταμένες.
Ολίβια, ξέρεις πόσων χρονών είναι το αγόρι σου;
Είναι 16.
Είμαι 15.
-Δεκαπέντε; -Κέρδισα χρονιά στο δημοτικό.
-Τι "φετίχ"; -Το Αμίρ δεν είναι ινδικό.
Είμαστε Ιρανοί!
-Ιρανοί; -Είσαι 15;
Μπορεί να πας φυλακή για βιασμό! Είναι πολύ σοβαρό!
-Ιρανοί; -Δεκαπέντε; Τι σκατά, Μάλεκ;
Καλά, μαμά.
Δεν θα κάνουμε μήνυση!
Σεξουαλικές συμβουλές σε παιδιά; Απαράδεκτο!
Δεν έδωσα σεξουαλικές συμβουλές.
Απάντησα σε μια ερώτηση για ένα πιθανό φετίχ.
Έδωσα σωστές πληροφορίες πάνω στο θέμα.
Δεν τους είπα να κάνουν κάτι.
Δεν έπρεπε να μιλάτε σε 15χρονα για φετίχ. Δεν απασχολείστε για αυτό.
Το έκανα σαφές.
-Μα η αναφορά μου... -Δεν είναι πια ευπρόσδεκτη.
Ούτε κι εσείς.
Δεκαπέντε;
Πίσω στην τιμωρία, Ολίβια.
Έλεος πια!
Να μιλήσουμε για το πώς οι σημειώσεις μου
μοιράστηκαν στο σχολείο σας;
Δεν έχω ιδέα.
Μπορούσα να τους πω ότι το σεξόπαιδο μας έδωσε τη συμβουλή.
Με συγχωρείς. Τι;
Ο Ότις. Η συμβουλή του ήταν παράξενη, αλλά έπιασε.
Αν και χρεώνει πολλά.
Ήρθα σε εσάς, γιατί ήταν δωρεάν.
Είναι πολύ ηλίθιο.
Κάτι πρέπει να σκεφτούμε αν θέλουμε να φύγουμε.
-Σας αρέσουν παιχνίδια φαντασίας; -Ναι!
-Μ' αρέσει το Dungeons & Dragons. -Εμένα να ντύνομαι Ρίπλεϊ από το Άλιεν.
Δεν κάνω cosplay.
-Τα ψώνια; -Τα σιχαίνομαι.
-Κι εγώ. -Να κάνουμε ότι μας αρέσουν τα ψώνια...
ή το cosplay;
Είναι ζαβολιά.
Ας κάνουμε χάρτη μυαλού.
-Τι ήθελε ο Γκροφ; -Μπορεί να πάω φυλακή,
γιατί το αγόρι μου είναι 15 χρονών.
Γουστάρει καμία άλλη νεότερους;
Τι συζητάμε;
-Τα κοινά μας. -Τι μας αρέσει.
-Είσαι καλά; -Ναι, εσύ;
-Ναι, τέλεια. -Τέλεια.
Μια χαρά πάει.
Πόση ώρα έχεις;
Έχουν εργασία για τη γυναικεία αλληλεγγύη. Ποτέ δεν θα τελειώσουν.
Είσαι σατανική.
Πες το πάλι.
Είσαι σατανική.
-Αμήν. -Δόξα να 'χει ο Κύριος.
Η εκκλησία είναι υπέροχη, κα Έφιονγκ. Δεν το περίμενα.
-Εσύ πηγαίνεις σε τζαμί; -Άνθια, τι ρωτάς;
Λυπάμαι. Αγνόησε την αδερφή μου.
-Σε είχα για μουσουλμάνο. -Άνθια.
Δεν ρωτά από αγένεια η αδερφή σου.
-Ήθελα να μάθω. -Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Δεν πειράζει. Είμαστε άθεοι οικογενειακώς.
Τι είναι ο άθεος;
-Κάποιος που δεν πιστεύει στον Θεό. -Εντάξει;
Να κάνουμε ησυχία;
Δεν γίνεται να αγγιζόμαστε εδώ μέσα.
Μην έρχεσαι. Δεν θέλω να μιλήσουμε τώρα.
-Γι' αυτό έφυγα. -Είναι γελοίο, μαμά.
Απλώς...
χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνη.
Δεν φεύγω αν δεν μιλήσουμε.
Αυτό που είπες με πλήγωσε όσο τίποτα άλλο.
Ναι, το ξέρω.
Γι' αυτό το είπα.
-Δεν το εννοούσα. Ήμουν θυμωμένος. -Το εννοούσες.
Δεν ήθελα να κλάψεις.
Πάντα φοβόμουν ότι θα έλεγες πως δεν είμαι η αληθινή μαμά σου,
και τώρα που το είπες, σχεδόν ανακουφίστηκα.
-Φυσικά είσαι η μαμά μου. -Δεν βγήκες από μένα.
-Και; -Γι' αυτό χάρηκα με την κολύμβηση.
Ήταν το πάθος μου. Θα το κάναμε μαζί.
Νόμιζα, επειδή δεν μπορούσες πια.
Πως ζεις το όνειρό σου μέσα από μένα.
Ίσως να υπάρχει μια δόση αλήθειας σ' αυτό.
-Νόμιζα ότι σου άρεσε πραγματικά. -Μου άρεσε.
Πολύ.
Ξέρεις τι μ' άρεσε στην κολύμβηση μικρός;
Να περνάμε χρόνο μαζί.
Είσαι η ηρωίδα μου.
Μαζί σου, ένιωθα ότι θα καταφέρω τα πάντα.
Γιατί μεγάλωσες;
-Δεν θέλω πια να κολυμπάω. -Το ξέρω.
Δεν μου δίνει χαρά.
Όμως, δεν έχει να κάνει με τη σχέση μας.
Άσε με να ανακαλύψω ποιος είμαι και τι άλλο μου αρέσει να κάνω.
Όμως, πάντα...
θα 'σαι η αληθινή μαμά μου.
Έχω ρόλο στη σχολική παράσταση.
-Τι; -Ναι.
Παίζω τον Ρωμαίο.
Ήσουν πολύ πειστικός ως Ιωσήφ.
Τζέσι! Όχι!
Κάτσε.
ΨΗΤΟ ΖΑΜΠΟΝ
Περίμενε.
Κάτσε.
Μπράβο.
Πώς είσαι, καινούργιε;
Από πότε κάνεις ερωτήσεις;
Βελτιώνω την ψιλοκουβέντα μου.
Πώς είναι;
Ο Έρικ;
Μπερδεμένος.
Δεν ξέρω τι τρέχει μεταξύ σας, αλλά αν τον πληγώσεις, θα...
Θα σε κάνω χάλια.
Δεν θέλω να τον πληγώσω.
Μην το κάνεις.
Είπα διαίτης, γαμώτο!
Αλληλούια!
Ο Ιησούς είναι μαζί σου.
Ευχαριστώ, πάστορα.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Ο Ιησούς είναι μαζί σου.
Λυπάμαι. Δεν πιστεύω στον Ιησού.
Ο Ιησούς είναι μαζί σου.
-Ελπίζω να μην τον πρόσβαλα. -Όχι.
Αλληλούια!
Αμήν!
Αλληλούια!
Μου έδωσες συγκατάθεση, έτσι; Ανησυχώ μήπως δεν συμφώνησες.
Ναι, Ότις. Σίγουρα είπα "ναι".
Όταν είμαι λυπημένη, φιλιέμαι με σπασικλάκια.
Ήταν 100 τοις εκατό σκόπιμο.
Γιατί σπασικλάκια;
Μ' αρέσει όταν νομίζουν ότι με έχουν ερωτευτεί,
μέχρι που γίνονται κολλιτσίδες.
Δεν σε έχω ερωτευτεί.
Ό,τι πεις.
Ήμουν...
Ήμουν καλός στο κομμάτι του σεξ;
-Ήταν η πρώτη μου φορά. -Είσαι παρθένος!
Ήμουν.
Δεν ήσουν τέλειος, αλλά ούτε φρικτός.
Με ρωτούσες συνεχώς αν ήμουν καλά.
-Καλό είναι να ρωτάς. -Κάθε δέκα δεύτερα.
Για τον μπαμπά σου λυπόσουν;
Ναι, λιγάκι.
Αναγκάστηκε να φύγει από τη δουλειά. Η μαμά μου έχει αγχωθεί.
Μα βασικά ήμουν ταραγμένη γιατί έβγαλα πολύ το αριστερό μου φρύδι,
πάνω που τα είχα πετύχει.
Ίδια μου φαίνονται.
Ευχαριστώ που ρωτούσες πώς είμαι. Δεν συνηθίζεται.
Κάτι θα αρέσει σε όλες.
Η σοκολάτα;
-Ναι. -Όχι.
Ας πούμε στη διδα Σαντς ότι σιχαινόμαστε
να δεθούμε με το ζόρι λόγω φύλου.
Ας κάνω ότι μ' αρέσει η σοκολάτα.
Εσύ νιώθεις άνετα με την υποκρισία. Εγώ όχι.
Τι θες να πεις;
Κάνεις τη ριζοσπάστρια, τη φεμινίστρια,
ενώ είσαι μια κοπέλα που μαχαιρώνει άλλες πισώπλατα.
-Δεν είναι αλήθεια. -Δεν προσπάθησες να κλέψεις το αγόρι μου;
Γίνεται να μην τσακωνόμαστε;
Σκάσε. Απέκτησε ενδιαφέρον.
Δεν πήγα να σου κλέψω το αγόρι, Όλα. Έπρεπε να του πω πώς ένιωθα.
Δεν έπρεπε, Μέιβ.
Εσύ το επέλεξες.
Σ' άρεσε ο Ότις ή ήθελες απλώς να κερδίσεις;
-Είσαι φίδι. -Ναι;
Εγώ δεν το παίζω καλή και γλυκιά.
-Δεν ξέρεις τίποτα για μένα! -Ούτε εσύ!
Μην τσακώνεστε για ένα ηλίθιο αγόρι!
Έιμς, γιατί κλαις;
Δεν μπορώ να μπω στο λεωφορείο.
Έιμς. Μην ανησυχείς.
Ηρέμησε.
Να έρθω να σε δω;
Είμαι...
Δεν ξέρω σε ποιον να μιλήσω.
Σταματήστε να με κοιτάτε.
Δεν μπαίνεις στο λεωφορείο, γιατί νομίζεις ότι θα είναι εκείνος;
Όχι.
Απλώς είχε πολύ καλοσυνάτο πρόσωπο.
Το θυμάμαι, γιατί μου χαμογέλασε.
Δεν έμοιαζε με κανέναν ψυχοπαθή δολοφόνο που μαλακίζεται.
Αν αυτός έκανε κάτι τέτοιο, μπορεί κι οποιοσδήποτε.
Πάντα ένιωθα ασφαλής και τώρα δεν νιώθω.
-Μάλλον ακούγεται χαζό. -Δεν ακούγεται χαζό.
Με χούφτωσαν στον σταθμό των τρένων.
Πηγαίναμε σε μια συναυλία και πέρασε μια παρέα δίπλα μας.
Ένας μου έπιασε το βυζί.
Πληγώθηκα πολύ.
Κι εγώ νιώθω παράξενα με κόσμο.
Ήταν λες και το σώμα μου ήταν δικό τους.
Ναι, ότι είμαστε δημόσια περιουσία.
Πριν από λίγα χρόνια, κάτι αγόρια με πείραζαν.
Κάποια μου είπε ότι έφταιγα, γιατί φορούσα κοντό σορτς.
Πήγα στο σπίτι και το έκοψα κι άλλο.
Γάμα τους.
Σωστά. Γιατί να αλλάξεις εσύ για ό,τι σου έκαναν;
Ακριβώς.
Πήγαινα συνεχώς στην τοπική πισίνα όταν ήμουν μικρή.
Μια μέρα ένας τύπος μου έδειξε το πέος του στο νερό.
Φαινόταν αστείο έτσι που κρεμόταν κάτω από το νερό.
Το είπα στη μαμά μου και δεν με άφησε να ξαναπάω.
Λυπήθηκα. Η πισίνα ήταν το αγαπημένο μου μέρος.
Πολύ άδικο.
Μάλλον,
μα, στατιστικά, τα δύο τρίτα των κοριτσιών βιώνουν σεξουαλική πίεση
ή επαφή σε δημόσιους χώρους πριν τα 21 τους χρόνια.
Δεν είναι ασυνήθιστο.
Γιατί έχουν εμμονή να βγάζουν το πουλί τους;
Καμιά φορά μπαίνω στο Chat Roulette και βλέπεις τόσα πέη.
Έχει μακριά, κοντά, χοντρά.
Είχε ένα που έμοιαζε με μικρό πρόσωπο.
Αν είχα ένα τρίτο χέρι ανάμεσα στα πόδια μου,
-θα ήθελα να το δείξω σε όλους. -Ναι.
-Ίσως έχει σχέση με τη δύναμη. -Ναι.
Σε εκείνον στο λεωφορείο άρεσε ότι φοβόμουν.
Πέρυσι κάποιος με ακολούθησε από τη δουλειά.
Όταν πήγαινα γρήγορα, πήγαινε κι εκείνος.
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Έφυγε όταν είδε τον μπαμπά μου. Νευρίασα.
Δεν θέλω να εξαρτώμαι από άλλον άντρα για να με προστατέψει.
-Λυπάμαι που σου συνέβη. -Κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Τουλάχιστον θα πάμε σπίτι.
Πούτσες.
Ποιος τρώει μπισκότα τζίντζερ; Ο Έρικ Κλάπτον.
-Αλήθεια; -Τρελαίνεται.
-Πλάκα κάνεις. -Μη... Σταμάτα!
Η ΔΙΣ ΣΑΝΤΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΤΥΧΗ ΤΣΟΥΛ
Το έκανα γιατί σας αγαπάω, μα έμαθα ότι αγαπάτε αυτόν.
Δεν μπορεί να σας προσφέρει ό,τι εγώ.
Έχω έμφυτη εκτίμηση προς τις μεγαλύτερες γυναίκες
και μπορώ να στρίψω μπάφο σε σχήμα κύκνου.
Αυτό είναι προβληματικό σε πολλά επίπεδα,
μα ομολογώ ότι το κραγιόν ήταν έξυπνη πινελιά.
-Αλήθεια; -Δεν πρόκειται, Κάιλ. Εντάξει;
Ακολούθησέ με.
-Σας αγαπάω. -Τώρα!
Κάτσε.
-Σήκω. -Δεν το πιστεύω.
Κάτσε.
Θαύμα!
Είσαι έξυπνος. Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
Δεν τα πάω καλά εκεί.
Λοιπόν, αν συνεχίσεις έτσι, θα γίνεις ο υπάλληλος του μήνα.
Θα πάω σινεμά απόψε, οπότε κλείδωσε εσύ.
Πάω να ετοιμαστώ.
Κορίτσια,
δυστυχώς έγινε κάποιο λάθος.
Βρήκαμε τον δράστη. Μπορείτε να φύγετε.
Λυπάμαι που σας έφαγα τον χρόνο.
-Τέλεια. -Το ήξερα.
Από περιέργεια. Πού καταλήξατε;
Τι σας δένει;
Εκτός από πέη χωρίς τη συγκατάθεσή μας, όχι και πολλά.
Θα είσαι εντάξει;
Έτσι νομίζω.
Δεν νιώθω θλιμμένη, αλλά θυμωμένη.
Ξέρω κάτι που θα βοηθήσει.
Έχεις πολύ γλυκιά οικογένεια.
Τι εννοείς "γλυκιά";
Ο τρόπος που πιστεύουν στον Θεό κι όλα αυτά.
Το θεωρούν αληθινό.
Κι εγώ το πιστεύω.
Ναι, αλλά όχι κανονικά.
-Προσποιείσαι για να σε αφήνουν ήσυχο. -Όχι.
Όχι. Πιστεύω στον Θεό, Ραχίμ.
Πώς πιστεύεις σε έναν Θεό που λέει πως δεν πρέπει να υπάρχεις;
Εντάξει. Είναι άβολο αυτό.
Όχι. Η οικογένειά μου έφυγε από τη χώρα της λόγω θρησκείας.
Δεν μου φαίνεται λογικό.
-Δεν το ήξερα. -Δεν πειράζει.
Οι διαφορές με κάνουν να σ' αγαπάω. Συμφωνούμε να διαφωνούμε.
Μ' αγαπάς;
Σε φρικάρει;
Όχι.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Putain! Σταμάτησε η καρδιά μου.
Πάμε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι πήρε τόσα λεφτά
από άλλους μαθητές.
Νιώθω ότι δεν τον ξέρω καθόλου, λες...
Λες και ζει ένας ξένος στο σπίτι μου.
Δεν γίνεται ποτέ να καταλάβουμε τελείως τα πλάσματα που δημιουργήσαμε.
-Ίσως να έχεις δίκιο. -Μίλησέ του.
Μόνο αυτό μπορείς.
Να σου πω.
Θες να πάρεις κάτι να φας μετά από αυτό...
μαζί μου;
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Ήταν ένα ανόητο φιλί.
Δεν μπορείς να με συγχωρέσεις;
Ξέρεις...
μπορεί να μην είμαι τόσο διανοούμενος όσο ο πρώην άντρας σου,
αλλά ξέρω τα όριά μου.
Δεν μπορώ να ξαναπεράσω τον ίδιο πόνο.
Δεν ξέρω αν θα ορθοποδούσα.
Με χρειάζονται οι κόρες μου.
Δεν είσαι έτοιμη για το είδος οικειότητας που ψάχνω.
Κατανοητό.
Αντίο, Γιάκομπ.
Ναι.
Περάστε.
-Τρώμε σε δέκα λεπτά. -Εντάξει.
Οι σκέψεις σου φωνάζουν δυνατά, μαμά.
-Δεν είναι το σωστό αγόρι για σένα. -Κανένα δεν θεωρείς σωστό.
Δεν φταίει αυτός, αλλά εσύ.
Φέρεσαι σαν άλλος άνθρωπος μαζί του.
Σαν να προσπαθείς να είσαι κάτι που δεν είσαι.
Δεν σε κάνει να λάμπεις.
Τι πρέπει να κάνω;
Σκέψου κάτι που σε νευριάζει πολύ
και χτύπα το με όλη σου τη δύναμη.
Νευριάζω που δεν φτιάχνω καλές τούρτες.
-Ναι! -Ναι!
-Έλα. -Πάμε, Έιμι!
Νευριάζω που ο Στιβ προσπαθεί να με βοηθήσει,
αλλά δεν καταλαβαίνει.
-Ναι! Πάμε! -Ναι!
Νευριάζω που ένας φρικτός άντρας μου χάλασε το αγαπημένο μου τζιν
και κανείς δεν έκανε τίποτα και δεν μπορώ πια να μπω στο λεωφορείο!
-Ναι! -Ναι!
Είναι τέλειο!
-Θα συνεχίσω να σπάω! -Ναι!
-Δώσ' του!
Πήγα να τον κλέψω.
-Συγγνώμη. -Μου άρεσε πραγματικά...
αλλά ήθελα και να νικήσω εσένα.
Πάμε στο σπίτι.
Θα με συνοδεύσεις;
Ναι.
Γεια σου, μαμά.
Είσαι εντάξει; Έμαθα τι έγινε.
Ότις.
Δίνεις σεξουαλικές συμβουλές στο σχολείο έναντι χρημάτων;
Τι λες;
-Πες μου την αλήθεια. -Τη λέω.
Είσαι σαν τον πατέρα σου όταν λες ψέματα.
-Ας το συζητήσουμε. -Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Μαμά.
Γαμώτο!
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να είμαστε φίλες.
Δεν το είχα σχεδιάσει.
Είχα σχεδιάσει αγόρια που μυρίζουν ιδρώτα,
όχι κορίτσια που μυρίζουν βανίλια.
-Δεν μυρίζω βανίλια. -Μυρίζεις.
Και αποσμητικού αυτοκινήτου,
κάποιες φορές.
Είσαι καθαρή.
Λυπάμαι που σε μπέρδεψα, αλλά...
με πλήγωσες όταν με απέφευγες.
Καλά.
Θα παραμείνουμε φίλες.
Καλά.
Τα λέμε.
Κάτσε.
Δεν θέλω να είμαστε μόνο φίλες.
Γιατί;
Γιατί μυρίζεις καλύτερα από αγόρι.
Απλώς...
-Ναι; -Γεια.
Η μαμά σου δεν πηγαίνει στη δουλειά.
Έκανε ότι έφυγε και ξαναγύρισε στο τροχόσπιτό σας.
Ανακατωσούρη.
Σου λέω τι είδα.
Αν σ' αρέσει.
Εντάξει. Καληνύχτα, Άιζακ.
Καληνύχτα.
Γιατί κάνεις διπλό κόμπο;
Δεν θέλω να το σκάσεις.
Πολύ αστείο.
-Πες αντίο. -Αντίο.
Αντίο!
Εντάξει, 007, φτάνει.
Έλεος.
-Γεια σου, μαμά. -Γαμώτο!
Τι κάνεις;
-Έπρεπε... -Ο Άιζακ σε είδε χθες.
Με απέλυσαν.
Δεν ήξερα πώς να σου το πω.
Ντρεπόμουν πολύ.
Αλλά...
ψάχνω κάτι άλλο.
-Κάνεις πάλι χρήση; -Όχι, δεν κάνω.
Ορκίζομαι στη ζωή μου. Ορκίζομαι στη ζωή σου, στης Έλσι.
Είμαι καθαρή.
Πίστεψέ με.
Σε πιστεύω.
Άλλο ένα ψέμα κι έφυγες.
Τι κάνεις εδώ;
Θα πάρω λεωφορείο.
Όλες θα πάρουμε λεωφορείο.
-Θα ανέβεις ή όχι; -Δώστε της μισό λεπτό.
Ένα χαζολεωφορείο είναι.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια