‫היי… הנה וויילי.‬
‫שלום, קרמיט. רגליים יפות.‬
‫יש לך שערות ערווה ירוקות, קרמיט?‬
‫מה זה?‬
‫איזו פריקית.‬ ‫-היא דוחה.‬
‫תיזהרי לך עם הלבוש הזה.‬
‫תיזהרי את,‬ ‫עם הפצת האידאולוגיה הפטריארכלית שלך.‬
‫אנשים יתקשו לחבב אותך.‬
‫נו, קרמיט? תראי את שערות הערווה.‬
‫את כלבה!‬
‫כן, נכון.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- ויו: אנחנו יכולים לדבר? -‬
‫בוקר טוב.‬
‫למה את במיטה שלי?‬
‫אם תספר למישהו על זה, אהרוס לך את החיים.‬
‫עשינו סקס?‬
‫ברור שעשינו סקס, אוטיס.‬
‫אני לא פה בגלל שכיף לי בחברתך.‬
‫אבל אני לא מוצאת את הקונדום.‬
‫עשינו סקס בלי קונדום?‬
‫לא, אני די בטוחה שעם קונדום.‬ ‫-אז איפה הוא?‬
‫לא יודעת. הוא נעלם.‬
‫הווגינה שלך לא בלעה אותו, נכון?‬
‫שמעתי על בחורה ש…‬ ‫-אני לא מאמינה ששכבתי איתך.‬
‫רובי, בהחלט השתמשנו בקונדום. נכון?‬
‫כן. אני בטוחה ב־99 אחוז.‬
‫סליחה.‬ ‫-אוטיס!‬
‫רד למטה!‬
‫שלום.‬
‫אני רובי.‬
‫שלום, רובי.‬
‫אני חומדת את חליפות המכנסיים שלך.‬
‫תודה. זאת…‬
‫זה היה סתם מתוך נימוס.‬ ‫אני צריכה להגיע לבי״ס.‬
‫אמרת שיהיה מפגש חברים קטן!‬
‫היו אמורים לבוא עשרה אנשים,‬
‫אבל…‬
‫אריק הזמין הרבה יותר,‬
‫ופתאום היו 150 זרים בבית.‬
‫מאה וחמישים זרים?!‬ ‫-לא לזה כיוונתי.‬
‫אוטיס!‬
‫אני לא שומעת פה הרבה לקיחת אחריות.‬
‫יבואו אליי מטופלים אחר הצהריים,‬ ‫והבית שלי הוא חורבה!‬
‫זה רועש מדי, ואני מאחר,‬
‫ויש לי כאב ראש, ו…‬
‫אעזור לך לנקות אחר כך.‬
‫אחר כך?!‬ ‫-כן.‬
‫אחר כך? אוטיס!‬
‫להתראות, מתוקה. אוהבת אותך!‬
‫אתה שוב מרגל?‬ ‫-אני לא סומך עליה.‬
‫על מי, ״החובטת״?‬
‫לא, אימא שלה.‬
‫מה היא עושה שם?‬
‫ג׳ו, תסתכל? אני לא רואה.‬
‫לא יודע. רואה טלוויזיה?‬
‫ידעתי שהיא זוממת משהו.‬
‫כן. מהר, תזעיק משטרה!‬
‫השכנה שלנו רואה ״ציידי המציאוֹת״.‬
‫היי!‬
‫איך אתה מרגיש, קזנובה?‬
‫למה העולם מסנוור כל כך?‬
‫בגלל שהשתכרת נורא,‬
‫העלבת את אהובתך הנכזבת ואת האקסית שלך,‬
‫הקאת על עצמך ורקדת בצורה מביכה‬ ‫מול רוב תלמידי בית הספר.‬
‫אריק,‬
‫שכבתי עם רובי.‬
‫מה?!‬ ‫-שתוק…‬
‫אתה ורובי הזדיינתם?‬
‫היא בהחלט משוכנעת בזה. הפרטים מעורפלים.‬
‫אני מרגיש מוזר. נראה לי ש…‬
‫או שאני בהתקף חרדה ארוך במיוחד,‬
‫או שאני פשוט ממש ממש צמא,‬
‫או שניהם.‬
‫טוב. תירגע ותקשיב לי.‬
‫זו בטח לא הייתה הפנטזיה הרומנטית ביער‬
‫שדמיינת עם מייב…‬ ‫-לא דמיינתי את זה.‬
‫אבל… אתה כבר לא בתול? מה?!‬
‫זה מדהים, לא?‬ ‫-לא.‬
‫לסקס יש השלכות.‬
‫זה לא שתהיה עכשיו אבא‬ ‫לצאצאים הרשעים של רובי.‬
‫השתמשתם בקונדום, נכון?‬
‫נכון?‬
‫אוטיס, הבחנתי שלא השבת לשאלה שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, מייב.‬
‫אני נורא מצטער על אתמול.‬
‫אמרתי דברים…‬ ‫-שמעתי שתקעת את רובי, גבר!‬
‫מי ידע שילד הסקס הוא כזה תותח?‬
‫מזל טוב.‬
‫זה היה מגמד.‬
‫אוי לא!‬
‫אני מתביישת!‬
‫ראית את זה?‬
‫מה קורה?‬
‫הייתי שיכור!‬
‫כן, בהחלט היית.‬ ‫-ברצינות!‬
‫אני לא מאמינה שאמרת לד״ר מילברן‬ ‫שיש לי כיני ערווה.‬
‫אמרתי שאולי יש לך כינה אחת.‬ ‫-שאני אמות.‬
‫מיס סנדס אוהבת לדבר גסויות עם מר הנדריקס.‬
‫מדהים.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫מה ג׳ין עשתה?!‬
‫אימא שלך אמרה שאני נורמלי!‬
‫היא שיקרה!‬
‫״קונור פירסון מודה‬ ‫כי הוא מאונן עד 17 פעמים ביום,‬
‫מה שגובל באובססיביות״.‬
‫אני מפלצת!‬
‫זה רע. רע מאוד.‬
‫מה פתאום ג׳ין לא שומרת על הסיכומים שלה?‬
‫טוב, אני חייב ללכת בכל מקרה.‬
‫יש חזרה של תזמורת הסווינג.‬
‫שבע־עשרה פעמים?‬
‫חזיר מטונף!‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫חשבתי שזה דיסקרטי!‬
‫אני מבטיח לכם שנברר מה קרה.‬
‫ג׳קסון, חכה!‬
‫הייתי חייבת לספר להן.‬ ‫-אנחנו לא חברים, ויו.‬
‫גם אתה אמרת לי דברים איומים, אתה יודע.‬
‫בסדר. לא היינו ידידים מלכתחילה.‬
‫איימס, כולך בוץ.‬
‫כן, נכון.‬
‫אפשר לדבר?‬ ‫-לא כרגע, סטיב. אני מאחרת לשיעור התעמלות.‬
‫איימס.‬
‫נחשי מה?‬
‫אוטיס שכב עם רובי אתמול.‬
‫אני בטוחה שזה היה חסר משמעות. הוא היה…‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אני בטוחה שהוא לא התכוון. הוא היה שיכור.‬
‫כן.‬
‫הלו, ג׳ין מדברת.‬
‫הלו, מיז מילברן.‬
‫אני צריך שתגיעי לבית הספר בשעה 16:00.‬
‫קרתה תקרית.‬
‫אתה יכול לומר לי במה מדובר?‬
‫רק תגיעי בשעה 16:00.‬
‫אגיע.‬
‫שיט.‬
‫בנות, בואו תראו.‬
‫אלוהים!‬
‫- מיס סנדס היא שרמוטה -‬
‫לא להתמהמה, בנות.‬
‫זו לא אני.‬
‫גם לא אני.‬ ‫-לא הייתי מספיקה.‬
‫מישהי נמצאת בצרות צרורות.‬
‫הגעת בזמן. מוזר.‬
‫יש לי סידורים. תסתדר עם ג׳סי?‬
‫כן, אני אוהב כלבים.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫היא נורא מעצבנת. היא אפילו לא עושה ״שבי״.‬
‫נסתדר.‬
‫(בוא הנה מיד.)‬
‫המורה,‬
‫אפשר לצאת לשירותים?‬
‫אולי תתאפק, מילברן? כבר כמעט סוף היום.‬
‫לא, המורה. אני…‬
‫יש לי טחורים.‬
‫אה. כן.‬
‫אני חש בכאבך.‬
‫מועדון הטחורים.‬
‫אוטיס!‬
‫מה?‬
‫טוב, אז…‬
‫נכון אמרתי שאני…‬
‫בטוחה ב־99 אחוז‬
‫לגבי הקונדום?‬ ‫-כן.‬
‫זה יותר כמו 96.5 אחוז.‬
‫הפרטים קצת מעורפלים,‬
‫ונדמה לי שזרקתי אותו לפח,‬
‫אבל אני לא בטוחה.‬
‫טוב. מה עושים?‬
‫שנשחק ״סמאש ברוס״?‬
‫אני לא יכול.‬
‫יש לי מיסה בכנסייה הערב.‬
‫משעמם בכנסייה?‬ ‫-לא.‬
‫זה דווקא כיפי.‬
‫יש שירה, יש בננות,‬
‫ולפעמים, אם יש לך מזל,‬ ‫דודה אחת בשם גלוריה ״מדברת בלשונות״.‬
‫מגניב.‬
‫אפשר לבוא איתך?‬
‫אתה לא רוצה לבוא למיסה שלי.‬
‫לדעתי זה יהיה מעניין.‬ ‫אלא אם כן אתה לא רוצה שאבוא.‬
‫לא! טוב, בטח.‬
‫אבל…‬
‫אני חייב להתנהג קצת אחרת שם.‬
‫קצת יותר…‬
‫רציני, אם אתה מבין אותי.‬
‫כן. זה בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫בוא נלך לכנסייה.‬
‫מה אתן עושות פה?‬
‫קבענו פגישה עם היועצת שלך.‬
‫אי אפשר בפעם אחרת?‬ ‫-לא, נעשה את זה עכשיו. תיכנס.‬
‫תיכנס לרכב.‬
‫תראו תראו.‬
‫הנה אנחנו.‬
‫אני לא אוהבת להשאיר אתכן פה‬ ‫אחרי הלימודים, אבל זה רציני.‬
‫לא היה לי שום קשר לזה,‬ ‫וזה ייראה רע מאוד בתיק האישי שלי,‬
‫אז אני יכולה להשתחרר בבקשה?‬ ‫-לא.‬
‫אחת מכן חשבה שיהיה מצחיק‬
‫לכתוב משהו אכזרי עליי על המראה.‬
‫נשב פה עד שהיא תודה במעשה.‬
‫אין לאף אחת משהו להגיד?‬
‫בסדר.‬
‫אתן תקיפו בעיגול כל אות a בחיבור‬
‫עד שאחת מכן תודה.‬
‫זה לא מאוד מועיל, המורה.‬
‫גם לא לעשות שיימינג למורה.‬
‫תתחילו להקיף. אחזור לבדוק איך התקדמתן.‬
‫עשית את זה פעם?‬
‫לא! מה אתה מנסה להגיד?‬
‫גם אתה שכבת איתי, אתה יודע.‬
‫אני יודע. אני לא מנסה להגיד כלום.‬
‫תראה, אין לי כוונה ללדת‬ ‫את ילדיך החיוורים והמאורכים, טוב?‬
‫אז תיכנס כבר ותקנה את זה.‬ ‫-אני?!‬
‫אני לא יכולה שיראו אותי‬ ‫קונה גלולת היום שאחרי. אנשים יתלחשו.‬
‫נו כבר!‬
‫חשוב שתספר הכול לד״ר אייקן.‬
‫אולי היא תגדיל לך את מינון התרופות.‬ ‫אתה נוטל אותן, נכון?‬
‫ג׳קסון, אימא שלך שאלה אותך שאלה.‬
‫כן, אני נוטל אותן.‬
‫אז למה לא ענית לה?‬
‫שיט.‬
‫נראה לי שזה פנצ׳ר.‬ ‫-יופי. נאחר.‬
‫זה לא היה בשליטתי!‬ ‫-את נוסעת מהר מדי.‬
‫רק זה חסר לי.‬
‫מי פה יודעת להחליף גלגל?‬
‫זה לא יהיה טוב ליד שלי.‬
‫מדהים.‬
‫- תרסיס לאף סתום -‬
‫יש לי סינוסים רגישים.‬
‫ואפשר גלולת היום שאחרי, בבקשה?‬
‫סליחה?‬ ‫-אפשר גלולת היום שאחרי?‬
‫לא שמעתי.‬ ‫-גלולת היום שאחרי?‬
‫עדיין לא שמעתי.‬ ‫-גלולת היום שאחרי!‬
‫אסור לי למכור לך.‬
‫למה לא?‬ ‫-אין לך פות, אדוני.‬
‫זה לא… זה תרסיס לאף.‬
‫את צריכה לקנות את זה בעצמך.‬
‫מה? למה?‬
‫זה כזה משפיל.‬
‫זה לא משפיל.‬
‫טוב? דברים כאלה קורים כל הזמן.‬
‫קונדומים נקרעים,‬ ‫או שאנשים שוכחים להשתמש בהם,‬
‫או שהם פשוט הולכים לאיבוד. אין מה להתבייש.‬
‫אני גם רוצה שתדעי‬
‫שאם את בהריון, ותחליטי לא לעשות הפלה,‬
‫אעזוב את הלימודים,‬ ‫אמצא עבודה ואפרנס את שניכם.‬
‫מתי קיימת יחסי מין לאחרונה?‬ ‫-אתמול בלילה.‬
‫מן הסתם.‬
‫השתמשת באמצעי מניעה?‬
‫כן.‬
‫נראה לי.‬ ‫-הקונדום הלך לאיבוד.‬
‫סליחה. אני לא פה.‬
‫מתי קיבלת מחזור לאחרונה?‬
‫לפני שבועיים.‬
‫נטלת גלולת חירום למניעת הריון בעבר?‬
‫לא!‬
‫למה שואלים אותי כל הזמן?‬ ‫אני לא שרמוטה.‬
‫יש לך קרובים שסובלים מבעיות בריאות?‬
‫לאבא שלי יש טרשת נפוצה.‬ ‫הוא אובחן בשנה שעברה. מצבו לא טוב.‬
‫אפשר לקנות את הכדור או לא?‬
‫25 ליש״ט בבקשה.‬
‫הוא בעל הפין. הוא ישלם.‬
‫אל תספרי לאף אחד שהייתי פה.‬
‫אין לי מושג מי את.‬
‫לא ייתכן. כולם יודעים מי אני.‬
‫טוב… את צוחקת עליי?‬
‫לא, אני רק אומרת…‬
‫תזיזי את היד.‬ ‫-קודם תדחפי את זה פנימה, ואז…‬
‫אלוהים, זה מטופש. אני מתקשרת.‬
‫אמרתי שאנחנו לא חייבות!‬
‫זה כזה טיפוסי לך.‬
‫למה את לא מסוגלת להודות‬ ‫שאת לא יכולה לעשות את זה?‬
‫אני כן יכולה.‬
‫אם ככה, למה את לא עושה את זה?‬
‫ולמה אתה צוחק?‬
‫כי אתן פשוט חייבות להתגרש.‬
‫למה שתגיד דבר כזה?‬
‫כי זאת האמת.‬
‫אתן רבות כל הזמן.‬
‫את כועסת על אימא ומעמידה פנים שלא.‬
‫ואת כל כך מפחדת‬ ‫שלא אוהב אותך כמו אימא ביולוגית‬
‫שאת כל הזמן מרחיקה את שנינו.‬
‫אני חושב שכולנו נהיה הרבה יותר מאושרים‬
‫אם פשוט תתגרשו.‬
‫כן, אלך אליה.‬
‫אימא.‬
‫- זה בולשיט -‬
‫גם אני סיימתי.‬
‫נראה לי שהיית אמורה להקיף כל ״a״,‬
‫לא רק כשהיא לבדה.‬ ‫-את כזאת טיפשה לפעמים, איימי.‬
‫אוליביה, את רוצה את העט הזה בעין?‬ ‫-אתן כאלה קלישאות.‬
‫חוץ ממך, לילי. את באמת משונה.‬
‫תודה.‬ ‫-ובאיזו קטגוריה את, פיתגורס?‬
‫מלבד ״פריקית״?‬
‫זאת שממש ממש אינטליגנטית.‬
‫אה, באמת?‬
‫אוליביה, מר גרוף רוצה לדבר איתך.‬
‫תסתמו.‬
‫מישהי רוצה להודות במשהו‬
‫עכשיו תקיפו את האות i.‬
‫בבקשה, מיס סנדס. זה חסר טעם.‬
‫טוב. את רוצה אתגר?‬
‫את יכולה לבלות את יתר הריתוק בהכנת מצגת‬
‫על מה שמחבר ביניכן כנשים.‬
‫אחת מכן, או כולכן,‬ ‫רציתן לפגוע באישה כמוכן,‬
‫עכשיו תחשבו במקום זה‬ ‫על המכנים המשותפים שלכן.‬
‫את צוחקת, נכון?‬
‫לא.‬
‫יש לכן שעתיים להאיר את עיניי.‬
‫או זה, או חודש של ריתוקים.‬
‫אני רוצה שתדעו שאנחנו מתייחסים‬ ‫לנושאים האלה ברצינות רבה מאוד.‬
‫אוליביה. תיכנסי.‬
‫הידעתם שמאלק קיבל ייעוץ בנושא מין‬ ‫ממיז מילברן?‬
‫״מאלק אמיר דיבר על כך שחברתו‬ ‫רוצה לשלב פטיש…״‬
‫אלה סיכומים פרטיים שלי,‬ ‫שלא נועדו לאף אחד אחר.‬
‫ואני מצטערת,‬ ‫אבל לא ידוע לי איך הם אבדו.‬
‫אוליביה, את יודעת בן כמה החבר שלך?‬
‫הוא בן 16.‬
‫15.‬
‫15?‬ ‫-כן, קפצתי כיתה ביסודי.‬
‫איזה מין פטיש, אוליביה?‬ ‫-״אמיר״ זה לא שם משפחה הודי.‬
‫אנחנו איראנים.‬
‫איראנים?‬ ‫-אתה בן 15?‬
‫את עלולה לשבת בכלא על מין עם קטין.‬ ‫זה רציני מאוד!‬
‫איראנים?!‬ ‫-בן 15? מה לעזאזל, מאלק?‬
‫טוב, אימא…‬
‫לא נגיש תלונה במשטרה.‬
‫אבל מה פתאום לתת ייעוץ מיני לילדים?‬ ‫זה נורא!‬
‫לא נתתי ייעוץ מיני.‬
‫השבתי לשאלה על ספק־פטיש,‬
‫ומסרתי את המידע הנכון באותו נושא.‬
‫לא אמרתי להם לעשות משהו מסוים.‬
‫לא היית צריכה לדבר עם בני 15 על פטיש בכלל.‬ ‫לא לשם כך הועסקת,‬
‫והבהרתי את זה היטב.‬
‫כן, אבל הדוח שלי…‬ ‫-כבר לא רצוי בקמפוס הזה,‬
‫וגם את לא.‬
‫(15?)‬
‫בחזרה לריתוק, אוליביה.‬
‫בשם אלוהים…‬
‫אפשר לשאול איך קרה שהסיכומים הפרטיים שלי‬
‫הופצו ברחבי הקמפוס שלך?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני יכול לספר להם שילד הסקס‬ ‫הוא שנתן לנו את העצה.‬
‫סליחה, מה?‬
‫את יודעת, אוטיס.‬ ‫העצה שלו הייתה מוזרה בטירוף, אבל היא עזרה.‬
‫התעריף שלו גבוה, שזה מעצבן.‬
‫לכן באתי אלייך, כי את בחינם.‬
‫זה ממש מטופש.‬
‫טוב, אנחנו חייבות לחשוב על משהו‬ ‫אם אנחנו רוצות לחזור הביתה.‬
‫מישהו אוהב משחקי פנטזיה?‬ ‫-אני.‬
‫אני מתה על ״מבוכים ודרקונים״.‬
‫אני יותר בעניין של להתחפש‬ ‫לריפלי מ״הנוסע השמיני״.‬
‫קוספליי לא מדבר אליי.‬
‫מה לגבי שופינג?‬ ‫-אני שונאת שופינג.‬
‫גם אני.‬ ‫-אולי נעמיד פנים שכולנו אוהבות שופינג?‬
‫או קוספליי?‬ ‫-זאת רמאות.‬
‫אפשר לעשות מפת חשיבה.‬
‫מה גרוף רצה?‬ ‫-יכול להיות שאשב בכלא,‬
‫כי מתברר שהחבר שלי בן 15.‬
‫עוד מישהי אוהבת גברים צעירים?‬
‫מה אנחנו עושות?‬ ‫-מחפשות דברים שכולנו אוהבות.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, ואת?‬
‫כן, אני בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫אז הכול בסדר.‬
‫כמה זמן יש לך?‬
‫נתתי להן משימה בלתי אפשרית‬ ‫על סולידריות נשית. הן לא יסיימו בחיים.‬
‫את כזאת מרשעת.‬
‫תגיד את זה שוב.‬
‫את כזאת מרשעת.‬
‫הכנסייה יפה מאוד, גב׳ אפיונג.‬ ‫היא לא כמו שציפיתי.‬
‫אתה הולך למסגד?‬ ‫-אנתיאה! אסור לשאול.‬
‫סליחה, רהים. תתעלם מאחותי.‬
‫חשבתי שאתה מוסלמי.‬ ‫-אנתיאה…‬
‫אריק, אחותך לא התכוונה לפגוע.‬
‫רק רציתי לדעת.‬
‫פשוט… אתה לא חייב לענות.‬
‫לא, זה בסדר. המשפחה שלי אתאיסטית.‬
‫מה זה אתאיסט?‬
‫זה מישהו שמאמין שאין אלוהים.‬
‫טוב? שנשתוק עכשיו?‬
‫אסור לגעת אחד בשני בכנסייה.‬
‫אל תבוא. אני לא רוצה לדבר איתך עכשיו.‬
‫לכן הלכתי משם.‬ ‫-זה מגוחך, אימא.‬
‫אני פשוט…‬
‫צריכה רגע לבד, ג׳קסון.‬
‫אני לא זז מפה עד שנדבר, אז…‬
‫זה היה הדבר הכי פוגע שיכולת להגיד לי.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫לכן אמרתי את זה.‬
‫אבל לא התכוונתי. סתם כעסתי.‬ ‫-לא, התכוונת לזה.‬
‫לא התכוונתי לגרום לך לבכות.‬
‫פשוט תמיד פחדתי כל כך‬ ‫שתגיד שאני לא האימא האמיתית שלך,‬
‫ועכשיו שאמרת את זה, כמעט הוקל לי.‬
‫ברור שאת אימא אמיתית שלי.‬ ‫-אבל לא באת לעולם ממני.‬
‫אז מה?‬ ‫-לכן שמחתי כל כך כשאמרת שאתה רוצה לשחות,‬
‫כי זאת האהבה שלי. משהו שנוכל לעשות ביחד.‬
‫חשבתי שזה בגלל שכבר לא יכולת להתחרות…‬
‫ושאת חיה את החלום שלך דרכי.‬
‫טוב, אולי יש בזה משהו.‬
‫באמת חשבתי שאהבת את זה.‬ ‫-אהבתי את זה.‬
‫מאוד.‬
‫את יודעת מה הכי אהבתי בשחייה כשהייתי קטן?‬
‫לבלות זמן איתך.‬
‫היית הגיבורה שלי, אימא.‬
‫כשהיינו יחד הרגשתי‬ ‫שאני מסוגל לעשות כל דבר.‬
‫למה היית חייב לגדול?‬
‫אני כבר לא רוצה לשחות.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה לא משמח אותי.‬
‫אבל זה לא קשור ליחסים בינינו. בסדר?‬
‫את צריכה לתת לי להבין מי אני,‬ ‫ומה עוד אני אוהב לעשות, בעצמי.‬
‫אבל תמיד, תמיד…‬
‫תהיי אימא אמיתית שלי.‬
‫אני משתתף בהצגה של בית הספר.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אני משחק את רומיאו.‬
‫טוב, היית אמין מאוד בתפקיד יוסף.‬
‫ג׳סי, לא.‬
‫שבי.‬
‫- נקניק חזיר -‬
‫חכי.‬
‫שבי.‬
‫מה שלומך, ילד חדש?‬
‫ממתי אתה שואל שאלות?‬
‫אני מנסה לפתח כישורי שיחות חולין.‬
‫מה שלומו?‬
‫אריק?‬
‫הוא מבולבל.‬
‫אני לא יודע מה קרה ביניכם,‬
‫אבל אם תפגע בו…‬
‫אני אפרק אותך.‬
‫אני כבר לא רוצה לפגוע בו.‬
‫אז תפסיק.‬
‫ביקשתי דיאט!‬
‫ישוע איתך.‬
‫תודה, הכומר.‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-תודה.‬
‫ישוע איתך.‬
‫מצטער, אני לא מאמין בישו.‬
‫ישוע איתך.‬
‫אני מקווה שלא פגעתי בו.‬
‫לא.‬
‫הללויה!‬
‫נתת לי את הסכמתך, נכון?‬
‫אני קצת מודאג שאולי לא.‬
‫כן, אוטיס. בהחלט אמרתי כן.‬
‫כשאני עצובה, אני מתמזמזת עם בנים חננות.‬
‫זה היה לגמרי מכוון.‬
‫למה בנים חננות?‬
‫כי נדמה להם שהם מאוהבים בי,‬ ‫וזאת הרגשה מדהימה,‬
‫עד שהם נקשרים ורוצים‬ ‫להראות לי את הדברים שלהם.‬
‫אני לא חושב שאני מאוהב בך.‬
‫בטח שלא.‬
‫הייתי…‬
‫הייתי בסדר בקטע של הסקס?‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שלי.‬
‫אתה בתול?!‬
‫הייתי.‬
‫לא היית מעולה,‬
‫אבל לא היית נוראי.‬
‫כל הזמן שאלת אם אני בסדר.‬
‫חשוב לבדוק.‬ ‫-זה היה כל עשר שניות.‬
‫היית עצובה בגלל אבא שלך?‬
‫כן, קצת.‬
‫הוא נאלץ להתפטר מהעבודה,‬ ‫ואימא שלי ממש לחוצה בגלל זה.‬
‫אבל הייתי עצובה בעיקר בגלל‬
‫שמרטתי מדי את הגבה השמאלית שלי,‬ ‫בדיוק כשהצלחתי שהן יהיו סימטריות.‬
‫הן נראות לי אחידות.‬
‫תודה שבדקת. הרבה בנים לא בודקים.‬
‫בטח יש משהו שכולנו אוהבות.‬
‫שוקולד?‬ ‫-כן!‬
‫לא.‬
‫בואו נגיד למיס סנדס‬ ‫שלא מתאים לנו שמקבצים אותנו יחד‬
‫ומכריחים אותנו להתקרב בגלל המגדר שלנו.‬ ‫-או שפשוט אעמיד פנים שאני אוהבת שוקולד.‬
‫אני יודעת שנוח לך לרמות, אבל לי לא.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫את משחקת אותה רדיקלית ופמיניסטית,‬
‫אבל את סתם אחת‬ ‫שתוקעת לבנות אחרות סכין בגב.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-אז…‬
‫לא ניסית לגנוב לי את החבר?‬
‫אולי לא נריב?‬
‫תסתמי. סוף סוף מעניין פה.‬
‫לא ניסיתי לגנוב לך את החבר, אולה.‬
‫הייתי חייבת להגיד לו מה אני מרגישה.‬ ‫-לא היית חייבת, מייב.‬
‫בחרת לעשות את זה.‬
‫בכלל חיבבת את אוטיס?‬
‫או שרק רצית לנצח?‬
‫את נחש.‬ ‫-כן?‬
‫לפחות אני לא משחקת אותה נחמדה כל הזמן.‬
‫את לא יודעת עליי כלום.‬ ‫-את לא יודעת עליי כלום!‬
‫תפסיקו לריב בגלל בן מטומטם!‬
‫איימס, למה את בוכה?‬
‫בגלל שאני לא מסוגלת לעלות לאוטובוס.‬
‫איימס… זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אפשר לבוא ולהיפגש איתך?‬
‫אני…‬
‫אני לא יודעת עם מי עוד לדבר.‬
‫אתן יכולות להפסיק להסתכל עליי עכשיו.‬
‫את לא מסוגלת לעלות לאוטובוס‬ ‫כי את חושבת שהוא שוב יהיה שם?‬
‫לא.‬
‫זה יותר בגלל שהיו לו פנים ממש נעימים.‬
‫אני זוכרת בגלל שהוא חייך אליי,‬
‫והוא לא נראה כמו איזה רוצח פסיכופת מאונן.‬
‫אז אם הוא מסוגל לדבר כזה,‬ ‫אז כל אחד מסוגל.‬
‫קודם הרגשתי מוגנת כל הזמן, ועכשיו לא.‬
‫זה בטח נשמע טיפשי.‬ ‫-זה לא נשמע טיפשי.‬
‫מישהו שלח לי ידיים‬ ‫בתחנת הרכבת בשנה שעברה.‬
‫נסענו להופעה בעיר.‬
‫עברה חבורה של בנים,‬
‫ואחד מהם נגע לי בציצי.‬
‫וזה ממש הכאיב לי.‬
‫אז גם לי מוזר לפעמים כשצפוף.‬
‫כאילו הם חשבו שהגוף שלי שייך להם או משהו.‬
‫כן, כאילו אנחנו רכוש הציבור.‬
‫לפני כמה שנים,‬
‫כמה בנים צעקו לי ברחוב.‬
‫מישהי אמרה לי שזה באשמתי‬ ‫בגלל שהמכנסונים שלי חושפניים מדי.‬
‫אז הלכתי הביתה וקיצרתי אותם עוד יותר.‬
‫כי זין עליהם.‬
‫יופי. למה שתשני את ההתנהגות שלך‬ ‫בגלל משהו שמישהו אחר עשה?‬
‫בדיוק.‬
‫הייתי שוחה כל הזמן‬ ‫בבריכה המקומית כשהייתי קטנה.‬
‫פעם, מישהו הראה לי‬ ‫את הזין שלו בבריכה.‬
‫הוא נראה רופס ומוזר מתחת למים.‬
‫סיפרתי לאימא שלי על זה,‬ ‫והיא לא נתנה לי לחזור לשם.‬
‫זה עצוב, כי הכי אהבתי ללכת לבריכה.‬
‫זה ממש לא הוגן.‬ ‫-כנראה.‬
‫אבל סטטיסטית,‬
‫שתיים מכל שלוש בנות חוות‬ ‫מתח או מגע מיני לא רצוי במקומות ציבוריים‬
‫לפני גיל 21.‬
‫אז זה לא יוצא דופן.‬
‫מה האובססיה של גברים מסוימים‬ ‫להראות את הזין שלהם?‬
‫לפעמים אני נכנסת ל״צ׳אט רולט״,‬ ‫ויש שם המון פינים רופסים.‬
‫יש ארוכים, קצרים, שמנים…‬
‫פעם היה אפילו אחד שנראה‬ ‫כאילו יש לו פרצוף זעיר.‬
‫אני חושבת שאם הייתה צומחת לי‬ ‫זרוע נוספת בין הרגליים,‬
‫גם אני הייתי רוצה להראות אותה לכולם.‬ ‫-כן.‬
‫אולי זה קטע של עוצמה.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שהגבר באוטובוס‬ ‫אהב את זה שפחדתי.‬
‫גבר הלך אחריי הביתה מהעבודה לפני שנה.‬
‫כל פעם שהאצתי את הקצב,‬ ‫הוא האיץ את הקצב.‬
‫זה היה מפחיד נורא.‬
‫הוא ברח כשראה את אבא שלי,‬ ‫וזה הרגיז אותי, כי…‬
‫אני לא רוצה להיות תלויה‬ ‫בגבר אחר שיגן עליי.‬
‫אני מצטערת שזה קרה לך.‬
‫גם לך.‬
‫תודה.‬
‫לפחות עכשיו נוכל לחזור הביתה.‬
‫בולבולים.‬
‫יודעת מי אוהב עוגיות ג׳ינג׳ר?‬ ‫-מי?‬
‫אריק קלפטון.‬ ‫-באמת?‬
‫מת עליהן.‬ ‫-אתה צוחק.‬
‫תפסיק!‬
‫- מיס סנדס שרמוטה שאוהבת גסויות -‬
‫עשיתי את זה רק כי אני אוהב אותך,‬ ‫וגיליתי שאת אוהבת אותו.‬
‫הוא לא יכול לתת לך את מה שאני יכול.‬
‫יש לי הערכה טבעית לנשים מבוגרות,‬
‫ואני יודע לגלגל ג׳וינט בצורת ברבור.‬
‫זה בעייתי בהמון רבדים.‬
‫אבל אני חייבת לומר שהשפתון היה טאץ׳ גאוני.‬
‫את באמת חושבת?‬ ‫-זה לא יקרה, קייל. טוב?‬
‫בוא אחריי.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-עכשיו!‬
‫שבי.‬
‫קומי.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫שבי.‬
‫זה נס!‬
‫אתה ילד חכם. למה אתה לא בבית ספר?‬
‫אני לא טוב בבית ספר.‬
‫טוב, אם תמשיך ככה,‬
‫אתה בדרך להיות עובד החודש!‬
‫אני הולך לסרט הערב, אז תסגור במקומי.‬
‫אני הולך להתכונן.‬
‫בנות…‬
‫חוששני שנפלה טעות.‬
‫מצאנו את האשם. אתן יכולות ללכת הביתה.‬
‫סליחה שבזבזתי את זמנכן.‬
‫יופי.‬ ‫-ידעתי.‬
‫סתם מתוך סקרנות, למה הגעתן?‬
‫מה מחבר ביניכן?‬
‫מלבד בולבולים לא־רצויים, המורה… לא הרבה.‬
‫תהיי בסדר?‬
‫נראה לי.‬
‫אני לא עצובה, אני רק כועסת.‬
‫אני יודעת מה יכול לעזור.‬
‫המשפחה שלך חמודה.‬
‫מה זאת אומרת, ״חמודה״?‬
‫איך שהם מאמינים באלוהים, וזה.‬
‫הם חושבים שזה אמיתי.‬
‫גם אני מאמין בזה.‬
‫כן, אבל לא באמת.‬
‫אתה מעמיד פנים כדי לשמור על השקט, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני מאמין באלוהים, רהים.‬
‫איך אתה יכול להאמין באל‬ ‫שלא חושב שאתה צריך להתקיים?‬
‫טוב, זה מביך.‬
‫לא. המשפחה שלי נאלצה‬ ‫לעזוב את ארצה בגלל דת.‬
‫אני לא רואה בזה שום היגיון.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫אני אוהב אותך בזכות ההבדלים בינינו.‬
‫נסכים שלא להסכים.‬
‫אוהב?‬
‫זה מרתיע אותך?‬
‫לא.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫לעזאזל… אני חושב שהלב שלי החסיר פעימה.‬
‫בוא נלך.‬
‫אני פשוט לא מאמינה‬
‫שהוא לקח כסף מהתלמידים האחרים.‬
‫אני מרגישה שאני לא מכירה אותו בכלל, ש…‬
‫שזר חי אצלי בבית.‬
‫אני חושב שאנחנו אף פעם לא יכולים‬
‫להבין באמת את היצורים האלה שיצרנו.‬
‫ייתכן שאתה צודק.‬ ‫-דברי איתו.‬
‫זה כל מה שאפשר לעשות.‬
‫היי.‬
‫רוצה לאכול משהו אחרי זה?‬
‫איתי?‬
‫חוששני שזה לא יכול לקרות, ג׳ין.‬
‫זאת הייתה נשיקה טיפשית אחת.‬
‫אתה באמת לא יכול לסלוח לי?‬
‫את יודעת…‬
‫אני אולי לא אינטלקטואל כמו הגרוש שלך,‬
‫אבל אני יודע מה הגבולות שלי.‬
‫אני לא יכול לסבול כאב כזה שוב.‬
‫אני לא יודע אם אצליח לקום.‬
‫הבנות שלי זקוקות לי.‬
‫את לא מוכנה לסוג האינטימיות שאני מחפש.‬
‫מובן.‬
‫שלום, יאקוב.‬
‫כן.‬
‫יבוא.‬
‫נאכל בעוד עשר דקות.‬ ‫-טוב.‬
‫המחשבות שלך מרעישות מאוד, אימא.‬
‫הבחור הזה לא מתאים לך.‬
‫את חושבת שאף בחור לא מתאים לי.‬
‫זה לא הוא, זה אתה.‬
‫אתה מתנהג כמו מישהו אחר כשאתה לידו,‬
‫כאילו אתה מנסה להיות משהו שאתה לא.‬
‫הוא לא גורם לך לנצנץ.‬
‫מה עושים?‬
‫תחשבי על משהו שממש מכעיס אותך,‬
‫ואז תנפצי אותו בכל הכוח.‬
‫אני כועסת שאני לא טובה באפיית עוגות.‬
‫כן!‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה, איימי!‬
‫אני כועסת שסטיב מתאמץ כל כך לשפר דברים,‬
‫אבל הוא לא מבין!‬
‫כן! קדימה!‬
‫אני כועסת שגבר נוראי‬ ‫הרס לי את הג׳ינס האהוב עליי,‬
‫ושאף אחד לא עשה כלום,‬
‫ועכשיו אני לא יכולה‬ ‫לעלות לאוטובוס המזדיין!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫זה מדהים!‬
‫אני צריכה להמשיך לנפץ דברים!‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬ ‫-תכניסי לו!‬
‫כן ניסיתי לגנוב לך אותו.‬
‫סליחה.‬
‫כן חיבבתי אותו,‬
‫אבל גם קצת רציתי לנצח אותך.‬
‫בואי ניקח אותך הביתה.‬
‫רוצה ללוות אותי הביתה?‬
‫כן.‬
‫היי, אימא.‬
‫את בסדר? שמעתי על מה שקרה.‬
‫אוטיס.‬
‫אתה נותן לתלמידים בבית הספר‬ ‫ייעוץ מיני תמורת כסף?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫כן.‬
‫אתה נראה כמו אבא שלך כשאתה משקר.‬
‫בואי נדבר על זה בהיגיון.‬ ‫-אני לא יכולה לדבר איתך כרגע.‬
‫אימא.‬
‫שיט.‬
‫חשבתי שאת כבר לא רוצה להיות ידידה שלי.‬
‫זה לא היה בתכנית שלי.‬
‫בנים עם קצת ריח של זיעה היו בתכנית שלי,‬
‫לא בנות עם ריח של פולי וניל.‬
‫אין לי ריח של פול וניל.‬ ‫-יש לך.‬
‫ושל מטהר אוויר לרכב. לפעמים.‬
‫את נקייה מאוד.‬
‫סליחה שבלבלתי אותך, אבל…‬
‫ממש נפגעתי כשהתחלת להתחמק ממני.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו יכולים להישאר ידידות.‬
‫בסדר.‬
‫ניפגש בביה״ס.‬
‫רגע.‬
‫נראה לי שאני לא רוצה שנהיה רק ידידות.‬
‫למה?‬
‫כי הריח שלך הרבה יותר טוב משל בן.‬
‫אני פשוט…‬
‫הלו?‬
‫היי.‬
‫אימא שלך משקרת בקשר לעבודה.‬
‫ראיתי אותה עושה כאילו היא יוצאת‬ ‫ומתגנבת בחזרה לקרוואן.‬
‫בוחש בקדרה.‬
‫אני רק מספר לך מה ראיתי.‬
‫לשיקולך.‬
‫טוב. לילה טוב, אייזק.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫למה אתה תמיד עושה קשר כפול?‬
‫שלא תברח לי.‬
‫אתה מצחיק.‬
‫תגידי ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫טוב, 007. מספיק.‬
‫אלוהים…‬
‫היי, אימא.‬ ‫-מניאק מזדיין!‬
‫מה את עושה?‬
‫חזרתי כי…‬ ‫-אייזק ראה אותך אתמול.‬
‫פוטרתי.‬
‫לא ידעתי איך לספר לך.‬
‫התביישתי נורא.‬
‫אבל…‬
‫אני מחפשת משהו אחר.‬
‫חזרת להשתמש?‬
‫לא.‬
‫אני נשבעת בחיים שלי.‬
‫אני נשבעת בחיים שלך ושל אלסי.‬
‫אני נקייה.‬
‫בבקשה תאמיני לי.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫תשקרי לי עוד פעם אחת ואת עפה מפה.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫עולה לאוטובוס?‬
‫כולנו עולות לאוטובוס.‬
‫את עולה או לא?‬
‫תן לה רגע.‬
‫זה סתם אוטובוס מטופש.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬