Figyeljetek, itt jön Wiley!
Hali, Breki! Jó a lábad.
A pinaszőröd is zöld, Breki?
Ez meg mi?
- Wiley egy szörnyeteg. - Igazi torzszülött.
Óvatosan az ilyen merész ruhákkal!
Óvatosan a régimódi, patriarchális ideológiák terjesztésével!
Nem lesz vele túl népszerű.
Gyerünk, mutasd a pinaszőrödet!
Te ribanc!
Igen, az vagyok.
Gyere ide!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ez az!
VIV BESZÉLHETNÉNK?
Jó reggelt!
Mit keresel itt?
Ha bárkinek elmondod, tönkreteszlek.
Szexeltünk?
Hát persze, Otis!
Nem a jó társaságért vagyok itt.
De nem találom az óvszert.
Anélkül szexeltünk?
- Szerintem nem. - Akkor hol van?
Nem tudom, eltűnt.
Nem lehet, hogy elnyelte a puncid?
- Volt egy lány... - És én lefeküdtem veled!
Ugye volt óvszer?
Úgy 99%-ban biztos vagyok benne.
- Elnézést. - Otis!
Gyere le!
Jó napot!
- Ruby vagyok. - Szia, Ruby!
Imádom az overalljait.
- Köszönöm, ezt... - Csak udvariaskodtam. Mennem kell.
Kis összejövetelről volt szó!
Úgy volt, hogy tízen jönnek,
de Eric sokkal több embert hívott, és hirtelen beállított 150 vadidegen.
- Százötven vadidegen? - Nem ezt akartam.
Otis!
Nem hallom, hogy felelősséget vállalnál!
Ma délután ügyfeleim lesznek, és a ház egy romhalmaz.
Túl hangos vagy, késésben vagyok, fáj a fejem, és...
Segítek majd takarítani.
- Majd? - Igen.
Majd? Otis!
Szia, pofikám! Szeretlek!
- Megint kémkedsz? - Nem bízom benne.
- A Díjbirkózóban? - Nem, az anyjában.
Mi a fenét művel?
Megnéznéd, Joe? Nem látom.
Nem tudom, szerintem tévézik.
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Persze, hívd rá a rendőröket, mert a Kincskeresőket nézi!
Hogy vagy, Casanova?
Miért olyan fényes a világ?
Mert nagyon berúgtál, megbántottad a viszonzatlan szerelmedet
és a volt csajodat, lehánytad magad, és rémesen táncoltál a fél suli előtt.
Eric!
- Lefeküdtem Rubyval. - Micsoda?
- Halkabban! - Biztos ez?
Ő biztos benne, én nem emlékszem sok mindenre.
Nagyon furán érzem magam. Vagy szokatlanul hosszú pánikrohamom van,
vagy csak nagyon szomjas vagyok. Vagy mindkettő.
Higgadj le és hallgass rám!
Nem az a romi este volt, amit Maeve-vel terveztél.
Nem terveztem ilyet.
De már nem vagy szűz! Ne már!
- Izgi, nem? - Nem.
- Következményekkel jár. - Nem leszel Ruby gonosz ivadékának apja.
Ugye védekeztetek?
Ugye?
Otis, feltűnt, hogy nem válaszolsz.
Jézus.
Szia, Maeve.
Nagyon sajnálom a tegnapit.
- Olyat... - Megdugtad Rubyt.
Ki hitte volna, hogy Szexarc ekkora csajozógép.
Gratulálok!
Ez hervasztó volt.
Jaj, ne!
Ezt a szégyent!
Láttad ezt?
Mi folyik itt?
Részeg voltam.
- Igen, nagyon is! - Ez komoly?
Elmondtad dr. Milburnnek, hogy lapostetűm van!
- Csak találgattam. - A picsába.
Miss Sands mocskosan beszél Mr. Hendrickszel.
- Lenyűgöző. - Elképesztő.
Mit művelt Jean?
Anyukád azt mondta, normális vagyok!
Hazudott.
„Connor Pearson naponta tizenhétszer maszturbál,
- ami már-már mániákus.” - Szörnyeteg vagyok.
Ez nagyon para. Jean hogy hagyhatta elől a jegyzeteit?
Úgyis mennem kell.
Zenekari próbám van.
Tizenhétszer?
Mocskos disznó!
Mi folyik itt?
Azt hittem, bizalmas.
Ígérem, a végére járok!
Várj, Jackson!
- Muszáj volt. - Nem vagyunk haverok.
Elég szörnyű dolgokat vágtál a fejemhez.
Jól van, úgyse voltunk soha barátok.
Aimes, tiszta sár vagy.
Igen.
- Beszélhetnénk? - Majd máskor, elkések tesiről.
Aimes, képzeld!
- Otis lefeküdt Rubyval. - Biztos nem jelentett semmit neki.
Jól vagy?
Persze. Nem gondolhatta komolyan, tök részeg volt.
Igen.
Tessék, itt Jean.
Miss Milburn, kérem, fáradjon be az iskolába ma négykor!
Történt valami.
- Megmondaná, miről van szó? - Legyen itt négykor!
Ott leszek.
Csajok, ezt nézzétek!
Te jó ég!
MISS SANDS MOCSKOS SZÁJÚ RIBANC
Ne lebzseljetek itt, lányok!
Nem én voltam.
- Nem én voltam. - Nem érek rá.
Valaki nagy bajban van.
Nem késtél el, ez fura.
Ki kell ugranom, elleszel Jessie-vel?
- Aha, szeretem a kutyákat. - Biztos?
Nagyon idegesítő, még leülni se tud.
Megleszünk.
Gyere ki most azonnal!
Uram, kimehetek mosdóba?
- Nem bírod ki? Mindjárt vége a napnak. - Nem, uram.
Aranyerem van.
Átérzem a fájdalmad.
Aranyeresek klubja!
Otis!
Mi az?
Figyi,
ugye azt mondtam, hogy 99%-ban biztos vagyok az óvszerben.
- Aha. - Legyen inkább 96,5%.
Ködösek a részletek,
azt hiszem, kidobtam a kukába,
de nem biztos.
Akkor mit csináljunk?
- Játszunk Smash Brost? - Nem lehet.
Misére kell mennem este.
- Az nem unalmas? - Nem.
Elég jó móka. Énekelünk, eszünk,
és ha szerencsénk van, Gloria néni transzba esik.
Menő!
- Elkísérhetlek? - Annyira nem ajánlom.
Érdekesnek hangzik, hacsak nem akarod, hogy menjek.
Dehogyis! Gyere!
De ott másképp kell viselkednem.
Kicsit komolyabban, ha érted.
Persze, semmi baj.
- Biztos? - Persze!
Akkor menjünk misére!
Mit kerestek itt?
Kértünk időpontot a pszichológusodhoz.
- Nem lehetne máskor? - Nem, most megyünk. Szállj be!
Szállj be!
Lám, lám.
Nem akarlak bent tartani titeket óra után, de a helyzet komoly.
Semmi közöm az egészhez és rosszul fest a CV-men,
- hazamehetnék? - Nem!
Valaki közületek úgy gondolta, vicces lesz a kegyetlen üzenete a tükrön.
Itt maradunk, míg a tettes fel nem fedi magát.
Nem mondtok semmit?
Karikázzatok be minden A betűt az újságban, míg valaki nem jelentkezik.
- Ez értelmetlen. - A tanár lekurvázása is az.
Karikázzatok csak, majd jövök!
Csináltál már ilyet?
Nem! Mire utalsz? Te is hibás vagy ebben.
Tudom, nem utalok semmire.
Nem akarok neked sápadt és szokatlanul hosszú gyereket szülni.
- Menj be és vegyél egyet! - Én?
Nem láthatnak esemény utáni tabit venni. Pletykálnának.
Menj már!
Fontos mindent elmondani dr. Aitkennek.
Talán emeli a gyógyszeradagodat. Ugye szeded őket?
Jackson, beszélnek hozzád!
Igen, szedem őket.
Akkor miért nem válaszoltál?
- A francba. Defektünk van. - Remek, elkésünk.
- Nem tehetek róla! - Túl gyorsan mész.
Ne kezdd!
Ki cserélt már kereket?
Ártana a kezemnek.
Pompás.
ORRSPRAY
Érzékeny az arcüregem.
Kérnék egy esemény utáni tablettát is.
- Hogyan? - Egy esemény utáni tabit.
- Hogyan? - Esemény utánit!
- Még mindig nem hallom. - Esemény utánit!
Olyat nem adhatok önnek.
- Miért nem? - Mert nincs méhe, uram.
Ez csak orrspray.
Személyesen kell megvenni.
Micsoda? Miért?
- Ez nagyon megalázó. - Nem az.
Az ilyesmi állandóan előfordul.
Elszakad az óvszer, megfeledkeznek róla, vagy eltűnnek. Nincs mit szégyellni.
De tudd, ha teherbe esel, és meg akarod tartani,
elmegyek majd dolgozni, hogy eltartsalak titeket.
- Mikor szexelt utoljára? - Tegnap este.
- Értelemszerűen. - Védekeztek?
Igen.
- Azt hiszem. - Eltűnt az óvszer.
Bocs, itt se vagyok.
- Mikor menstruált utoljára? - Két hete.
Használt már esemény utáni tablettát?
Nem! Miért kérdezi ezt mindenki? Nem vagyok egy kurva.
Előfordul a közvetlen családjában bármilyen betegség?
Apámnál súlyos sclerosis multiplexet állapítottak meg tavaly.
Megkaphatnám végre?
Huszonöt font lesz.
Az ő pénisze, ő is fizet érte.
- Ne mondja el senkinek! - Azt se tudom, ki maga.
Az lehetetlen, engem mindenki ismer.
- Ezt nem hiszem el! - Figyelj, csak...
- Ne nyúlkálj! - Előbb nyomd be...
Ezt a hülyeséget! Felhívom őket.
- De nem kell! - Ez annyira jellemző rád.
Miért nem látod be, hogy nem megy?
Menni fog.
Akkor miért nem végeztél még?
Min nevetsz?
El kellene válnotok végre.
Ezt miért mondod?
Mert így van.
Folyamatosan veszekszetek.
Úgy teszel, mintha nem haragudnál rá.
Te félsz, hogy sose leszel az igazi anyám,
és ezért mindkettőnket eltaszítasz.
Mindnyájan boldogabbak lennénk, ha elválnátok.
Jól van, megyek.
Anya!
EZ BAROMSÁG!
Én is végeztem.
Az összes A betűt kell,
- nem csak a különállókat. - Buta Aimee!
- Leszúrjalak a ceruzámmal? - Akkora klisék vagytok.
Kivéve te, Lily, te egyedien fura vagy.
- Kösz. - És te mi vagy, Pitagorasz,
- ha nem egy nyomoronc? - Kurva okos.
Na persze...
Olivia, Mr. Groff hívat!
Pofa be!
Bárkinek bevallana valamit?
- Az I betűket karikázzátok most! - Ennek semmi értelme!
Kihívást szeretnétek?
A büntetés hátralévő részében készítsetek kiselőadást arról,
mi köt össze titeket nőként.
Valaki itt tönkre akart tenni egy másik nőt,
gondolkodjatok el inkább azon, mi bennetek a közös.
- Ugye viccel? - Nem.
Két órát kaptok! Hacsak nem akartok egy havi büntetést inkább.
Szeretném hangsúlyozni, hogy az ilyesmit igen komolyan vesszük.
Gyere be, Olivia!
Tudtál róla, hogy Malek szextanácsot kapott Miss Milburntől?
„Malek Amir említette, hogy a barátnője szeretné kipróbálni...
- a fétist...” - A jegyzeteim szigorúan bizalmasak!
Sajnálom, nem tudom, hogyan vesztek el.
Olivia, tudod, hány éves a barátod?
Tizenhat.
Tizenöt.
- Tizenöt? - Ugrottam egy évet általánosban.
- Milyen fétis? - Az Amir nem indiai név.
Irániak vagyunk.
- Irániak? - Tizenöt vagy?
Lecsukhatnak egy kiskorú megerőszakolása miatt! Ez nem vicc.
- Irániak? - Tizenöt? Baszd meg, Malek!
Jól van, anya...
Nem jelentjük fel.
De hogy adhat szextanácsot gyerekeknek?
Nem adtam szextanácsot.
Válaszoltam egy kérdésre egy lehetséges fétisről.
Csak elláttam a megfelelő információval a témáról.
- Nem buzdítottam őket... - Tizenöt éveseknek
ne beszéljen fétisről! Nem erre vettük fel.
Ezt egyértelművé tettem.
- De a felmérésem... - Ki van tiltva innen, ahogy ön is.
Tizenöt?
Vissza a büntetőórára!
Az istenit!
Elmondaná, mégis hogy szivárogtak ki a magánjegyzeteim?
Fogalmam sincs.
Mondhatnám, hogy Szexarctól kaptuk a tanácsot.
Hogyan?
Otistól. Fura tanácsot adott, de bevált.
De ő sajnos sokba kerül.
Azért mentem önhöz, mert ingyen van.
Ez hülyeség.
Találjunk ki valamit, hogy hazamehessünk.
- Ki szereti a fantasy játékokat? - Én!
- Imádom a Dungeons & Dragonst. - Én inkább Ripley-nek szeretek beöltözni.
A cosplay fura.
- És a vásárlás? - Utálom.
- Én is. - Nem tehetünk úgy,
mintha mind bírnák valamelyiket?
Az csalás.
Csináljunk gondolattérképet!
- Mi akart Groff? - Lehet, hogy lecsuknak,
mert mint kiderült, a pasim még csak 15.
Más is bukik fiatalabb pasikra?
Mi a téma?
Keressük, mi a közös bennünk.
- Jól vagy? - Igen, és te?
- Remekül. - Pompás.
Jól haladunk.
Mennyi időd van?
Sose végeznek a lehetetlen feladattal a női összetartásról.
Olyan gonosz vagy.
Ismételd meg!
Olyan gonosz vagy!
Nagyon szép ez a templom, nem ilyennek képzeltem.
- Te mecsetbe jársz? - Nem kérdezhetsz ilyet, Anthea!
Bocs, ne foglalkozz a húgommal!
- Nem muszlim vagy? - Anthea!
A húgod csak kíváncsi.
- Csak érdekel. - Nem kell válaszolnod.
Semmi baj. A családom ateista.
Az micsoda?
Amikor nem hiszel isten létezésében.
Jól van, maradjunk most csendben!
Itt nem érhetünk egymáshoz.
Ne gyere ide, nem akarok beszélni veled!
- Azért jöttem el. - Ez nevetséges, anya!
Csak hadd legyek egy kicsit egyedül.
Nem megyek el, míg nem beszéltünk...
Ennél bántóbb dolgot nem is mondhattál volna!
Tudom.
Azért mondtam.
- Nem gondoltam komolyan. - De igen.
Nem akartam, hogy sírj.
Mindig is féltem, hogy nem tartasz az igazi anyádnak,
ezért most szinte megkönnyebbültem.
- De az igazi anyám vagy! - Nem én szültelek.
- És? - Ezért örültem annyira,
amikor úszni akartál, mert lett egy közös szenvedélyünk.
Nem azért, mert te már visszavonultál
és rajtam keresztül éled meg az álmod?
Jó, talán egy kicsit azért is.
- Tényleg azt hittem, élvezed. - Élveztem is,
nagyon is.
Tudod, mit szerettem benne a legjobban?
Hogy veled lehettem.
Felnézek rád, anya.
Veled úgy éreztem, bármire képes vagyok.
Miért nőttél fel?
- Nem akarok tovább úszni. - Tudom.
Nem tesz boldoggá.
De ennek semmi köze a kapcsolatunkhoz.
Hagynod kell, hogy rájöjjek, ki vagyok, és mit szeretek még.
De te mindig, mindig
az igazi anyám leszel.
Szerepelek az iskolai darabban.
- Mi? - Igen.
Én vagyok Rómeó.
Nagyon hihető József voltál.
Jessie, nem!
Ül!
MÉZES SÜLT SONKA
Várj!
Ül!
Hogy vagy, Új Srác?
- Te mióta vagy érdeklődő? - Próbálom fejleszteni a bájcsevejemet.
És ő hogy van?
Eric?
Össze van zavarodva.
Nem tudom, mi van köztetek, de ha bántod...
szétverlek.
Nem akarom már bántani.
Akkor ne is.
Diétás kólát kértem!
Jézus veled van.
Köszönöm, lelkész.
- Üdv! - Köszönöm.
Jézus veled van.
Elnézést, én nem hiszek Jézusban.
Jézus veled van.
Nem bántottam meg?
- Nem. - Halleluja.
Halleluja!
Ugye beleegyeztél? Kicsit félek, hogy nem.
Igen, Otis, határozottan beleegyeztem.
Amikor szomorú vagyok, gyíkokkal jövök össze.
Teljesen szándékos volt.
Miért a gyíkokkal?
Mert azt hiszik, belém szerettek, ami csodás,
míg rám nem cuppannak és mutogatnak mindenfélét.
Én nem vagyok szerelmes beléd.
Na persze.
És a szex jól ment?
- Ez volt az első alkalmam. - Szűz vagy?
Voltam.
Nem voltál túl jó, de túl rossz se.
Kérdezgettél, hogy jól vagyok-e.
- Fontos kérdezni. - Tíz másodpercenként?
Apád miatt voltál szomorú?
Azért is, igen.
Fel kellett mondania és anyám feszült ettől.
De azon voltam kiakadva, hogy jobban kiszedtem a bal szemöldököm,
pedig végre egyformák voltak.
Szerintem egyformák.
Kösz a kérdezgetést, sok srác nem foglalkozik ezzel.
Csak van valami, amit mind szeretünk.
- Csoki? - Igen.
Nem.
Mondjuk azt, hogy utáljuk, ha összezárnak minket, hogy jóban legyünk.
Vagy majd hazudok.
Tudom, hogy téged ez nem zavar, de engem igen.
Ezt hogy érted?
Feministának vallod magad,
de mást sem csinálsz, csak hátba szúrsz más lányokat.
- Ez nem igaz. - Akkor nem akartad lenyúlni a pasimat?
- Ne veszekedjünk! - Fogd be, most kezd érdekes lenni!
Nem akartam lenyúlni, csak elmondtam neki, hogyan érzek.
Senki se kényszerített rá, Maeve!
- A te döntésed volt. - Kedveled Otist?
- Vagy csak nyerni akarsz? - Te féreg!
Én legalább nem játszom a tündibündit!
- Nem is ismersz! - Te sem engem!
Ne veszekedjetek egy hülye pasin!
Miért sírsz?
Mert nem bírok felszállni a buszra.
Nincs semmi baj, Aimes.
Minden rendben.
Találkozhatnánk?
Nem...
Nem tudom, ki mással beszéljek.
Ne bámuljatok!
Nem bírsz buszra szállni, mert attól félsz, megint rajta lesz?
Nem.
Inkább az a baj, hogy kedves arca volt.
Emlékszem, mert rám mosolygott,
és nem tűnt egy recskázó pszichopatának.
Ha ő képes erre, mindenki az.
Régen biztonságban éreztem magam, de ez elmúlt.
- Hülyén hangzik. - Nem az.
Tavaly megfogdostak az állomáson.
Koncertre mentünk a városba, elment pár pasi mellettünk,
az egyikük megfogta a mellem.
Nagyon rossz volt.
Én se szeretem azóta a tömegeket.
Mintha az övék lenne a testünk.
Igen, köztulajdon vagyunk.
Pár éve pár srác beszólt nekem.
Egy nő azt mondta, az én hibám, mert túl rövid a nadrágom.
Ezért otthon még rövidebbre vágtam,
mert basszák meg.
Helyes! Miattuk ne viselkedj másképp!
Pontosan.
Gyerekkoromban állandóan az uszodában lógtam.
Egyik nap egy pasi felém mutatta a farkát,
a víz alatt viccesen lebegett.
Elmeséltem anyukámnak, aki eltiltott az uszodától,
ami szomorú, mert imádtam oda járni.
- Ez nem fair! - Igen,
de a statisztikailag a lányok kétharmada él át kéretlen szexuális közeledést
nyilvános helyeken 21 éves kora előtt.
Szóval nem szokatlan.
Miért a mániájuk, hogy elővegyék a farkukat?
Néha felmegyek a Chat Roulette-re és tele van ernyedt fütykösökkel.
Hosszúak, rövidek, kövérek.
Az egyiken egyszer mintha egy arc lett volna.
Ha lenne egy harmadik karom a lábam között,
- én is mutogatnám. - Igen.
- Talán ez egy hatalmi dolog. - Aha.
A pasi a buszon élvezte, hogy félek.
Egy éve egy pasi követett hazafele.
Amikor gyorsítottam, ő is.
Nagyon ijesztő volt.
Elszaladt, amikor meglátta apámat, amitől mérges lettem,
mert nem akarok férfiaktól függni, hogy megvédjenek.
- Sajnálom, ami veled történt. - Én is.
Köszönöm.
Legalább hazamehetünk.
Faszok.
- Tudod, ki kekszrajongó? - Ki?
- Eric Clapton. Imádja őket. - Nem hiszem el!
Megállni!
MISS SANDS MOCSKOS SZÁJÚ RIB
Nem bírom elviselni, hogy őt szereti és nem engem.
Ő nem tudja megadni azt önnek, amit én.
Ösztönösen értékelem az idősebb nőket
és tudok hattyú alakú spanglit sodorni.
Ez egy sok szempontból problémás kijelentés,
de a rúzs okos megoldás volt.
- Tényleg? - Ne éld bele magad, Kyle! Oké?
Gyere velem!
- Szeretem önt. - Gyerünk!
Ül!
- Állj fel! - Ezt nem hiszem el.
Ül!
Csoda történt.
Okos fiú vagy, miért nem vagy suliban?
Nem megy nekem a suli.
Ha így folytatod, te leszel a hónap dolgozója!
Ma este moziba megyek, zárj be te!
Megyek, készülődöm.
Lányok, attól tartok, tévedés történt.
Megvan a tettes, hazamehettek. Sajnálom, hogy elvesztegettem az időtöket.
- Remek! - Tudtam.
Csak kíváncsiságból: mire jutottatok? Mi köt össze titeket?
A kéretlen péniszeket leszámítva nem sok.
- Megleszel? - Azt hiszem.
Nem vagyok szomorú, csak mérges.
Tudom, mi segítene.
Kedvelem a családod, aranyosak.
- Hogy érted, hogy „aranyosak”? - Aranyos, ahogy hisznek Istenben.
Azt hiszik, létezik.
Én is hiszek benne.
Igen, de nem igazából.
- Csak úgy teszel, hogy békén hagyjanak. - Nem.
Nem, én hiszek Istenben, Rahim.
Hogy hihetsz egy olyan istenben, aki szerint te nem létezhetnél?
Ez kellemetlen.
A családom a vallás miatt emigrált.
Ezért nem értem ezt.
- Ezt nem tudtam. - Semmi baj.
A különbségeink miatt szeretlek. Nem kell mindig egyetérteni.
Szeretsz?
Ez megijeszt?
Nem, nem.
Én is szeretlek.
Putain! Majd leállt a szívem.
Menjünk!
Nem térek napirendre afelett, hogy pénzt fogadott el a többi diáktól!
Úgy érzem, nem is ismerem.
Mintha egy idegennel élnék együtt.
Valójában nem ismerjük meg soha a saját sarjainkat.
- Talán igazad van. - Beszélj vele!
Nem tehetsz mást.
Hé!
Szeretnél enni valamit ezután velem?
Sajnos nem tehetem, Jean.
Egy ostoba csók volt.
Tényleg nem bocsátasz meg?
Tudod...
nem vagyok akkora entellektüel, mint a volt férjed,
de ismerem a határaimat.
Nem bírom újra átélni ezt a fájdalmat.
Nem biztos, hogy túlélném.
A lányaimnak szükségük van rám.
Nem állsz készen arra az intimitásra, ami nekem kell.
Értem.
Szia, Jakob!
Igen.
Gyere be!
- Tíz perc múlva vacsora. - Jól van.
Nagyon hangosan gondolkozol, anya.
- Az a fiú nem hozzád való. - Szerinted senki sem való hozzám.
Nem vele van baj, hanem veled.
Másképp viselkedsz a jelenlétében,
mintha szerepet játszanál.
Ettől a fiútól nem ragyogsz.
Mit csináljak?
Gondolj valamire, ami feldühít, és üsd meg minél erősebben!
Haragszom, hogy nem tudok jól tortát sütni.
Ez az!
- Ez az! - Gyerünk, Aimee!
Haragszom, hogy Steve segíteni akar, de nem ért meg.
Igen, ez az!
Haragszom, hogy egy rémes pasas tönkretette a legjobb gatyám,
és senki se tett semmit és most nem bírok buszra szállni.
- Ez az! - Ez az!
Ez lenyűgöző!
- Folytatom a zúzást! - Hajrá!
- Ez az! - Adjál nekik!
Le akartam nyúlni Otist.
- Sajnálom. - Ő is tetszett,
de az is fontos volt, hogy legyőzzelek.
Hazakísérlek.
Hazakísérsz?
Igen.
Szia, anya!
Jól vagy? Hallottam, mi történt.
Otis!
Szextanácsot adtál pénzért a diákoknak az iskolában?
Miről beszélsz?
- Mondd el az igazat! - Azt mondom.
Pont úgy hazudsz, mint apád.
- Beszéljünk erről racionálisan. - Ez most nem megy.
Anya!
A picsába!
Azt hittem, már nem akarsz velem lógni.
Nem ez volt a terv.
Az enyhén izzadtságszagú pasik voltak a terv,
nem a vaníliaillatú lányok.
- Nincs vaníliaillatom. - De az van.
És néha autóillatosító.
Nagyon tiszta vagy.
Sajnálom, hogy összezavartalak, de nagyon rosszul esett, hogy kerülsz.
Rendben.
Lehetünk barátok.
Jól van.
A suliban találkozunk.
Várj, azt hiszem, többet akarok a barátságnál.
- Miért? - Mert jobb illatod van, mint a fiúknak.
Én...
- Halló? - Szia.
Anyud hazudik a melóról.
Ma reggel hazajött, miután eljátszotta, hogy elmegy.
Te szarkeverő!
Csak elmondom, amit láttam. Kezdj vele, amit akarsz!
- Oké, jó éjt, Isaac. - Jó éjt.
Miért kötöd mindig duplára?
Nehogy elmenekülj itt nekem!
De vicces vagy!
- Búcsúzz el! - Szia!
Szia!
Elég legyen a kémkedésből!
Istenem!
- Szia, anya! - Baszd meg!
Mit csinálsz?
- Visszajöttem... - Isaac látott tegnap.
Kirúgtak. Nem tudtam, hogyan mondjam el.
Szégyelltem magam.
De már keresek helyette mást!
- Megint anyagozol? - Nem.
Az életemre esküszöm! A tiédre és Elsie-ére is.
Tiszta vagyok.
Kérlek, hidd el!
Elhiszem.
Még egy hazugság, és repülsz.
Mit kerestek itt?
Felszállunk a buszra.
Mind felszállunk rá.
- Most felszállsz, vagy nem? - Várjon!
Ez csak egy hülye busz.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa