Смотрите, вон Уайли идет.
Привет, лягушка! Какие у тебя ножки!
Лобковые волосы у тебя тоже зеленые?
Что это?
- Уайли такая чудила! - Жуткая.
Зря ты так вырядилась.
А вы зря пропагандируете отжившую патриархальную идеологию.
Только врагов наживете.
Покажи зеленку на лобке!
Сучка!
Еще какая!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВИВ: МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Доброе утро.
Почему ты тут?
Скажешь кому-нибудь — глубоко пожалеешь.
У нас был секс?
Конечно, был, Отис.
Я здесь не ради твоего общества.
Но я нигде не вижу презерватива.
Секс без презерватива?
- Наверняка всё же с ним. - Тогда где он?
Не знаю. Исчез.
Он не мог попасть тебе в вагину?
- Я слышал о девушке... - Неужели у нас был секс?
У нас наверняка был презерватив.
Я на 99% уверена в этом.
- Прости. - Отис!
Живо вниз!
Привет.
- Я Руби. - Привет, Руби.
Какой славный комбинезончик!
- Спасибо... - Это я из вежливости.
Мне надо в школу.
Ты сказал, что будет скромное сборище.
Должно было прийти не больше десяти людей.
Но Эрик пригласил куда больше,
и к нам пришло 150 людей.
- У нас было 150 людей? - Я и сам этого не ожидал.
Отис!
Какая безответственность!
Ко мне днем придут клиенты, а в доме полный бардак!
Не надо так громко. Я опаздываю, у меня болит голова. Я...
Я помогу прибраться чуть позже.
- Позже? - Да.
Позже? Отис!
Пока, мои заиньки. Я вас люблю.
- Снова шпионишь? - Я ей не доверяю.
- Кому? Драчунье? - Нет, ее мамаше.
Что она там делает?
Джо, посмотри. Мне отсюда не видно.
Не знаю. Смотрит телевизор.
Она что-то задумала.
Скорее вызывай полицию. Наша соседка с утра смотрит телевизор.
Как самочувствие, Казанова?
Почему вокруг всё так ярко?
Потому что ты напился, обидел свою безответную возлюбленную
и бывшую девушку, блевал и жутко танцевал
перед почти всей школой.
Эрик.
- У меня был секс с Руби. - Что?
- Тише! - У вас точно был секс?
Она говорит, что был. Подробности неизвестны.
Я себя очень странно чувствую. Кажется, у меня либо
затянувшаяся паническая атака, либо я хочу пить. Либо и то, и другое.
Успокойся и слушай меня.
Скорее всего, это не было сказкой
- на лужайке с Мэйв. - Никаких сказок!
Но ты больше не девственник!
- Да это круто! - Не круто.
Секс имеет последствия.
Ведь ты не станешь отцом потомства Руби?
У вас был презерватив?
Был?
Отис, отвечай на мой вопрос.
Боже.
Привет, Мэйв.
Прости меня за прошлый вечер.
- Я... - Говорят, ты трахнул Руби.
Кто бы подумал, что секс-пацан такой развратник.
Поздравляю!
Полный абзац!
Нет!
Какой кошмар!
Ты это видел?
Что происходит?
Я был пьян.
- Это точно! - Ну вообще.
Ты сказала д-ру Милборн, что у меня лобковые вши?
-Только одна вошь. - Чёрт!
Мисс Сэндс ведет грязные разговоры с Хендриксом.
- Как круто! - Потрясающе.
Что Джин наделала?
Твоя мама сказала, что я нормальный.
Она лгала.
Коннор Пирсон занимается мастурбацией 17 раз в день,
- что граничит с навязчивым состоянием. - Я монстр!
Это ужасно, просто ужасно.
Как она могла оставить записи на виду?
Мне надо идти.
У меня репетиция свинг-бэнда.
Семнадцать раз?
Грязная скотина.
Что происходит?
Я думала, это конфиденциально.
Обещаю, мы во всём разберемся.
Подожди, Джексон.
- Я должна была сказать. - Мы не друзья.
Ты мне тоже кучу гадостей наговорил.
Мы никогда и не были друзьями.
Эймс, ты вся в грязи.
Это правда.
- Поговорим? - Не сейчас. Я опаздываю в спортзал.
Эймс, представляешь...
- ...Отис вчера переспал с Руби. - Это точно ничего не значит.
Ты в порядке?
Всё нормально. Он не специально, он был так пьян.
Да.
Джин слушает.
Мисс Милборн, вам надо прийти сегодня в 16.00 в школу.
Произошло ЧП.
- Что именно случилось? - Жду вас в 16.00.
Ладно.
Девчонки, идем я вам что-то покажу.
Боже!
МИСС СЭНДС — ГРЯЗНАЯ ШЛЮХА
Живенько, девоньки!
Это не я.
- Это не я. - У меня не было времени.
Кому-то за это влетит.
Ты вовремя. Это не похоже на тебя.
Мне надо отлучиться Присмотришь за Джесси?
- Да. Я люблю собак. - Точно?
Она такая непутевая. Даже сидеть не умеет.
Мы справимся.
Срочно иди сюда.
Сэр, можно мне в уборную?
Не можешь потерпеть? Скоро конец урока.
Нет, сэр, у меня...
У меня геморрой.
Я знаю, что это такое.
Геморрой-клуб.
Отис!
Что?
Так вот...
...помнишь, я сказала, что на 99% у нас был презерватив?
- Да. - Тут скорее 96,5%.
Детали неизвестны.
Я помню, что выкинула его в мусор.
Но всё это не точно.
Так. Что будем делать?
- Пойдем играть на автоматах? - Не могу.
У меня сегодня служба в церкви.
- Разве в церкви не скучно? - Нет.
Там очень здорово. В церкви поют, там много вкусного,
а иногда женщина по имени Глория
- говорит на неведомом языке. - Круто.
- Можно мне с тобой? - Тебе там нечего делать.
Мне было бы интересно. Или ты не хочешь, чтобы я приходил?
Конечно, хочу.
Но я там немного другой.
Чуть более серьезный.
Ну и хорошо.
- Точно? - Да.
Тогда пойдем в церковь.
Что вы тут делаете?
Мы назначили тебе встречу с психологом.
- Может, в другой раз? - Сейчас самое время. Садись.
Садись в машину.
Так-так.
Я не хочу оставлять вас после школы, но это, девочки, уже серьезно.
Я тут не при чём, это плохо скажется на моем резюме.
- Можно мне домой? - Нет.
Кто-то из присутствующих здесь решил
написать обо мне очень неприятные слова.
Будем сидеть тут, пока виновница не сознается.
Всё молчат?
Хорошо. Вот газета, обводите в ней все буквы «а»,
пока кто-то не признается.
- Не продуктивно. - Учителя шлюхой называть продуктивно?
Обводите букву, девочки, я приду и проверю.
Ты раньше это делала?
Нет! На что ты намекаешь? Ты тоже со мной спал.
Я ни на что не намекаю.
Я не намерена рожать твоих бледных и чересчур длинных детей.
- Иди и разберись. - Я?
Я не пойду за экстренной контрацепцией.
Пойдут разговоры.
Иди!
Важно, чтобы ты все рассказал доктору Эйткену.
Возможно, пропишут еще лекарства. Ты ведь их принимаешь?
Мама задала тебе вопрос.
Да, принимаю.
Тогда почему сразу не ответил?
- Чёрт! Шина лопнула. - Ну вот, теперь мы опоздаем.
- Ничего не поделаешь. - Ты быстро едешь.
Сейчас это лишнее.
Кто умеет менять шины?
У меня рука после гипса.
Прекрасно.
НАЗАЛЬНЫЙ СПРЕЙ
У меня гайморит.
Можно мне экстренную контрацепцию?
- Что? - Экстренную контрацепцию.
- Повторите. - Контрацепцию.
- Я не слышу. - Таблетку экстренной контрацепции.
Я ее вам не продам.
- Почему? - Потому что у вас нет вагины, сэр.
Это спрей от заложенности в носе.
Тебе надо самой ее купить.
Что? Почему?
Это так унизительно.
Это не унизительно.
Подобные ситуации случаются постоянно.
Презервативы рвутся, люди забывают их купить
или не могут их найти. И нечего стыдиться.
Я хочу тебе сказать, что если ты беременна
и решишь оставить ребенка, то я брошу учебу, найду работу
и буду обеспечивать вас.
- Когда вы занимались сексом? - Прошлой ночью.
- Естественно. - Вы использовали презервативы?
Да.
- Кажется. - Профилактика не обнаружена.
Извините, меня нет.
- Когда были месячные? - Две недели назад.
Раньше принимали экстренную контрацепцию?
Нет. Почему меня об этом спрашивают? Я же не шлюха.
Члены вашей семьи страдают какими-либо заболеваниями?
У отца уже год рассеянный склероз. В тяжелой форме.
Продадите таблетку?
С вас 25 фунтов.
Его пенис, пусть он и платит.
- Не рассказывайте, что я тут была. - Я вас не знаю.
Не может быть. Меня все знают.
- Не может быть. - Просто говорю...
- Убери руку — мешает. - Сначала надо нажать...
Не получается. Позвоню в службу.
- Мы сами справимся. - Это так в твоем духе!
Просто признайся, что у тебя не получается.
У меня всё получается.
Тогда почему ничего не сделано?
А ты чего смеешься?
Потому что вам просто надо развестись.
Почему ты так говоришь?
Потому что это правда.
Вы постоянно ругаетесь.
Ты зла, а делаешь вид, что нет.
Боишься, что не буду любить тебя, как биологическую мать,
и постоянно отталкиваешь нас обоих.
Думаю, мы все будем счастливее, если вы разведетесь.
Я догоню ее.
Мама!
ПОЛНАЯ ЕРУНДА!
Я тоже закончила.
Надо было обводить все «а»,
- а не отдельно взятые. - Эйми, ты дура.
- Оливия, хочешь ткну ручкой в глаз? - Вы все клише.
Все, кроме Лили. Та просто со странностями.
- Спасибо. - А ты, Пифагор, в какой категории?
- В чокнутых? - В страшно умных.
Да уж, конечно...
Оливия, тебя вызывает мистер Грофф.
Заткнитесь.
Кто-нибудь хочет признать вину?
- Дальше обводим букву «i». - Мисс Сэндс, это бессмысленно!
Хотите задачу посложнее?
Остаток времени посвятите подготовке презентации о том,
что объединяет вас как женщин.
Одна или несколько из вас хотели разделаться с женщиной,
так что теперь подумайте, что вас объединяет.
- Вы шутите? - Нет.
Жду презентацию через два часа.
Или сидеть вам после школы месяц.
Знайте: мы со всем вниманием подходим к подобным вопросам.
Оливия, заходи.
Ты в курсе, что Малек получил секс-наставление от мисс Милборн?
Малек Амир говорил о желании своей девушки внедрить...
- ...фетиш.
Это мои частные записи, не для зачитывания.
Простите, я не знаю, как они здесь оказались.
Оливия, ты знаешь, сколько лет твоему парню?
Ему 16.
Пятнадцать.
- Пятнадцать? - Да. Я пропустил год в школе.
- Что за фетиш? - Амир — не индийская фамилия.
Мы иранцы.
- Иранцы. - Тебе 15?
Ты можешь сесть в тюрьму за изнасилование. Это серьезно.
- Иранцы? - Пятнадцать? Что за херня?
Ладно, мама.
Мы не выдвинем обвинения.
Как вы можете давать секс-советы детям?
Я не давала секс-советов.
Я ответила на вопрос о возможном фетише.
Я предоставила информацию по этому поводу.
- Я не говорила им делать что-то. - Вам не следовало
говорить о фетишах. Вас не для этого взяли на работу.
Я всё ясно объяснил.
- Да, но мой отчет... - Никому тут не нужен,
как и вы сами.
Пятнадцать?
Иди обратно в класс, Оливия.
Как все достали!
Поговорим о том, как мои личные записи
оказались доступны всей школе?
Понятия не имею.
Я мог бы сказать им, что совет нам дал секс-пацан.
Что, прости?
Совет Отиса был очень странным, но сработал.
Совет дорого стоил, что менее приятно.
А у вас бесплатно. Вот я и пришел.
Это так глупо!
Надо что-то придумать, чтобы нас отпустили.
- Кто-любит фантазийные игры? - Я.
- Обожаю «Подземелья и драконов». - Мне нравится
наряжаться в Рипли из «Чужого».
Не люблю переодевания.
- Шоппинг? - Ненавижу!
- Я тоже. - Может, притворимся.
что все любим шоппинг или переодевания?
Это уже обман.
Попробуем диаграмму связей?
Что Грофф хотел?
Меня могут посадить в тюрьму, потому что моему парню 15 лет.
Кому-то нравятся мужчины помоложе?
Что мы делаем?
- Ищем общие интересы. - ...что все любим.
- Ты в порядке? - Да, а ты?
- В порядке. - Чудесно.
Всё хорошо.
Сколько у нас времени?
Я дала им задание о женской солидарности,
- им еще долго корпеть. - Кака же ты мерзкая!
Повтори!
Какая же ты мерзкая.
У вас очень красивая церковь. Я ее иначе представлял.
- Ты ходишь в мечеть? - Антеа, об этом не спрашивают.
Рахим, не обращай внимания на мою сестру.
- Думала, ты мусульманин. - Антеа!
Эрик, твоя сестра не грубит.
- Просто хотела узнать. - Можешь не отвечать.
Всё нормально. Я из семьи атеистов.
Кто такие атеисты?
Те, кто верят, что Бога нет.
Понятно? Теперь помолчим.
В церкви друг друга не трогают.
Не подходи. Я не хочу говорить с тобой сейчас,
- поэтому и ушла. - Это дикость, мама.
Мне нужно немного побыть одной, Джексон.
Я никуда не уйду, пока мы не поговорим.
То, что ты сказал, причинило мне колоссальную боль.
Да, я знаю.
Поэтому и сказал.
- Я был зол. - Ты сказал это умышленно.
Я не хотел, чтобы ты плакала.
Я боялась, что ты скажешь, что я не твоя настоящая мама.
Но после сказанного тобой, мне даже полегчало.
- Ты моя мама. - Но ты не вышел из меня!
- Ну и что? - Я была так рада,
когда ты занялся плаванием. Это моя страсть, которую мы разделяли.
Я думал, потому что ты не могла соревноваться.
Перенесла свою мечту на меня.
В этом тоже есть доля правды.
- Я думала, тебе очень нравится. - Мне нравилось...
...очень.
Знаешь, что мне больше всего нравилось?
Что мы с тобой там вместе.
Я так гордился тобой.
Когда мы вдвоем в бассейне, мне по силам всё.
Зачем ты вырос?
- Я больше не хочу плавать. - Я знаю.
Мне это больше не по душе.
Но это никак не связано с нашими отношениями.
Позволь мне самому решить, кто я и чем хочу заниматься.
Но ты всегда, всегда будешь...
...моей настоящей мамой.
У меня роль в школьной постановке.
- Что? - Ага.
Исполняю роль Ромео.
Ты неплохо справился с ролью Иосифа.
Джесси. Нет.
Сидеть.
ВЕТЧИНА
Ждать.
Сидеть.
Как дела, новенький?
С каких это пор ты задаешь вопросы?
Тренируюсь в светской болтовне.
Как он?
Эрик.
Он сбит с толку.
Я не знаю, что между вами происходит, но если ты обидишь его...
..я тебе покажу.
Я его больше не хочу обижать.
Вот и не надо.
Я просила диетическую!
Иисус с тобой.
Спасибо, пастор.
- Милости просим! - Спасибо.
Иисус с тобой.
Простите, но я не верю в Иисуса.
Надеюсь, я не обидел.
- Нет. - Аллилуйя.
Аллилуйя.
Ты ведь согласилась на секс, да? А то вдруг нет...
Да, Отис. Я точно согласилась.
Когда мне грустно, я занимаюсь сексом с занудами.
Это на все сто входило в мои планы.
Почему с занудами?
Они думают, что влюблены в меня. Это так приятно.
Только потом от них сложно избавиться.
Я не влюблен в тебя.
Конечно, не влюблен.
А как я в роли сексуального партнера?
- Для меня это впервые. - Ты девственник.
Был им.
Ты был не супер, но и не ужасный.
Постоянно спрашивал, в порядке ли я.
- Надо проверять. - Каждые десять секунд?
Тебе было грустно из-за отца?
Да, немного.
Ему пришлось уйти с работы, и мама нервничает.
Но прежде всего я грустила из-за того, что несимметрично выщипала брови,
но теперь уже выровняла.
Теперь они ровные.
Спасибо, что поинтересовался. Многие не спрашивают.
Но должно же нас хоть что-то объединять.
- Шоколад? - Да.
Нет.
Скажем мисс Сэндс, что не хотим группироваться по гендерному принципу.
Или я скажу, что люблю шоколад.
Тебе врать комфортно, а мне — нет.
Это ты к чему?
Притворяешься радикалом-феминисткой,
а сама нападаешь на других девочек со спины.
- Это неправда. - Значит, ты не пыталась
- украсть моего парня? - Не будем ссориться!
Сейчас будет интересно.
Я не пыталась украсть твоего парня. Сказала ему о чувствах.
Это было необязательно, Мэйв.
- Ты решила это сделать. - Тебе Отис нравится?
- Или ты хочешь победить? - Стерва!
По крайней мере, я не строю из себя милашку.
- Ты ничего обо мне не знаешь. - И ты!
Прекратите ругаться из-за парня!
Почему ты плачешь?
Потому что я не могу ездить в автобусе.
Всё в порядке, Эймс.
Всё хорошо.
Можно мне заехать к тебе?
Мне...
...больше не с кем поговорить.
Прекратите на меня смотреть.
Ты не ездишь в автобусе,
потому что там может оказаться тот мужик?
Нет.
У него было такое доброе лицо.
Он тогда улыбнулся мне
и был совсем не похож на дрочилку-убийцу.
Если он на такое способен, то и все остальные тоже.
Раньше я чувствовала себя в безопасности, а теперь — нет.
- Всё это очень глупо. - Вовсе нет.
Меня лапали на вокзале в прошлом году.
Мы приехали на концерт, мимо проходила группа парней,
и один схватил меня за сиську.
Было ужасно больно.
Теперь мне неприятно в толпе.
Они будто решили, что мое тело — их.
Мы как общественная собственность.
Пару лет назад мальчишки освистывали меня.
Женщина сказала, что я сама виновата — шорты слишком коротки.
Придя домой, я их еще больше обрезала.
Да пошли они!
Молодец! Зачем менять свое поведение из-за них?
Вот именно.
В детстве я всё время ходила в местный бассейн.
Как-то раз мужик показал мне в бассейне свой пенис.
Пенис нелепо болтался под водой.
Я рассказала маме, и она меня больше туда не пускала.
Ужасно грустно — я обожала ходить в бассейн.
- Какая несправедливость! - Возможно.
Две трети девушек до 21 года испытывают нежелательное сексуальное напряжение
или контакт в общественных местах.
Ничего необычного тут нет.
Почему мужикам вечно надо выпячивать свой член?
Иногда я захожу на «Чат Рулет», а там одни отвислые пенисы.
Длинные, короткие, толстые.
У одно было даже что-то вроде крошечного лица.
Если бы у меня между ног росла третья рука...
- ...то я бы ее тоже показывала. - Да.
- Это демонстрация власти. - Да.
Мужчине в автобусе понравилось, что я испугалась.
Где-то год назад за мной увязался мужик.
Я прибавлю шаг, он прибавит шаг.
Мне было так страшно!
Он убежал, увидев моего отца, а меня это разозлило.
Моя безопасность зависела от другого мужчины.
- Жаль, что с тобой это произошло. - И с тобой.
Спасибо.
Теперь нас отпустят домой.
Члены.
- Кто любит это печенье? - Кто?
- Клэптон. - Да?
- Обожает его. - Ничего себе!
Прекрати!
МИСС СЭНДС — ГРЯЗНАЯ ШЛЮХА
Я это делаю из любви к вам, а вы любите его.
Мисс, он не даст вам того, что дам я.
Я очень люблю женщин старше меня,
могу скрутить косяк в форме лебедя.
Это проблематично на очень многих уровнях.
Отлично придумано писать помадой.
- Вы так думаете? - Кайл, этому не бывать. Понял?
Иди за мной.
- Я вас люблю. - За мной!
Сидеть.
- Стоять. - Невероятно!
Сидеть.
Чудо!
- Какой ты молодец! - Почему не в школе?
Со школой не сложилось.
Продолжай в том же духе и будешь работником месяца.
Я сегодня иду в кино, так что сам закрой магазин.
А я пойду переоденусь.
Девочки...
Произошла ошибка.
Мы нашли виновного, а вы можете идти домой.
Простите, что задержала вас.
- Ну вот! - Я так и знала.
Кстати, к какому выводу вы пришли?
Что вас всех объединяет?
Кроме пенисов без согласия, мисс, почти ничего.
- Ты будешь в порядке? - Надеюсь.
Мне не грустно, но я очень зла.
Я знаю, что может помочь.
У тебя очень милая семья.
Что ты имеешь в виду?
То, как они верят в Бога.
Думают, что он настоящий.
Я тоже верю в Бога.
Да, но не по-настоящему.
- Ты это делаешь ради семьи, да? - Нет.
Я верю в Бога, Рахим.
Как ты можешь веришь в Бога, который считает, что тебя не должно быть?
Неловкая ситуация выходит.
Моей семье пришлось покинуть страну из-за религии.
У меня это в голове не укладывается.
- Я этого не знал. - Ничего страшного.
Я люблю тебя благодаря нашим различиям.
У каждого свое мнение.
Любишь?
Это тебя пугает?
Нет, нет.
Я тебя тоже люблю.
У меня сердце чуть не остановилось.
Идем.
Я не могу поверить, что он брал деньги
со школьников.
Похоже, я его совсем не знаю. У меня будто...
...незнакомец в доме поселился.
Нам до конца не узнать создания, которые мы произвели на свет.
- Возможно, ты прав. - Поговори с ним.
Больше тебе ничего не остается.
Эй!
Пойдем куда-нибудь перекусить, когда ты закончишь?
Вместе.
К сожалению, я не могу, Джин.
Мы с ним всего раз поцеловались.
Ты никак не можешь простить меня?
Знаешь...
Возможно, я не такой интеллектуал, как твой бывший муж,
но я знаю свои границы.
Мне еще раз не пройти через такую боль.
Мне будет не подняться.
Я нужен девочкам.
Ты не готова к тем близким отношениям, которые нужны мне.
Я всё поняла.
Прощай, Якоб.
Да.
Заходите.
- Ужин через десять минут. - Хорошо.
Ты очень громко думаешь, мама.
- Этот парень тебе не подходит. - По-твоему, мне никто не подходит.
Дело не в нём, а в тебе.
С ним ты становишься другим.
Пытаешься быть тем, кем не являешься.
Ты не сверкаешь.
Что надо делать?
Подумай о том, что тебя бесит,
а затем бей изо всех сил.
Меня бесит, что я не умею печь торты.
Так!
- Давай! - Вперед, Эйми.
Меня бесит, что Стив пытается всё изменить к лучшему,
но совсем не в тему.
Так!
Меня бесит, что тот гадкий мужик испортил мне джинсы,
никто за меня не постоял, и теперь мне не зайти в хренов автобус!
Отлично!
Потрясающе!
- Сейчас всё перебью. - Давай!
- Так! - Покажи членам!
Я пыталась украсть его.
- Прости меня. - Он мне нравился...
...но и тебя побить мне тоже хотелось.
Я провожу тебя.
Проводишь меня?
Да.
Привет, мама.
Ты в порядке? Я слышал о случившемся.
Отис...
Ты давал секс-советы ученикам своей школы за деньги?
О чём ты говоришь?
- Говори правду. - Вот я и говорю.
Ты копия отца, когда врешь.
- Поговорим спокойно. - Я не могу с тобой сейчас говорить.
Мама.
Чертовщина!
Я решила, что ты больше не хочешь дружить.
Это не входило в мои планы.
В мой план входили потные парни.
А не девочки, которые благоухают ванилью.
- Я не пахну ванилью. - Еще как пахнешь.
А иногда еще освежителем воздуха для машин.
Ты очень чистенькая.
Извини, что сбила тебя с плана, но...
мне было больно, когда ты избегала меня.
Хорошо.
Давай дальше дружить.
Хорошо.
Увидимся в школе.
Погоди. Кажется, я не хочу быть просто подругами.
Почему?
Ты пахнешь куда лучше любого парня.
Просто я...
- Алло. - Привет.
Мама врет тебе о работе.
Я видел, как она сразу вернулась в караван.
Трезвонщик!
Говорю, что видел.
Дальше сама решай.
- Спокойной ночи, Айзек. - Спокойной ночи.
Зачем вечно двойной узел?
Чтобы ты не сбежал.
С тобой обхохочешься.
- Скажи «пока». - Пока!
Пока!
Достаточно, агент 007.
Боже!
- Привет, мам! - Чёрт!
Чем занимаешься?
- Пришлось вернуться... - Айзек тебя вчера видел.
Меня уволили. Я не знала, как тебе об этом сказать.
Мне было так стыдно.
Но я... продолжаю искать работу.
- Ты снова на игле? - Нет.
Клянусь жизнью, клянусь вашими с Элси жизнями.
Я не употребляю.
Прошу, поверь мне.
Я тебе верю.
Еще раз соврешь — выгоню.
Что вы тут делаете?
Ждем автобуса.
Мы все ждем автобуса.
- Заходишь? - Дайте ей минуту.
Это всего лишь автобус.
Всего лишь автобус.
Перевод субтитров: Марина Рич