Kolla här, här kommer Wiley.
Hej, din mupp. Snygga ben.
-Har du grönt pubishår, mupp? -Vad är det?
-Wiley är ett sånt freak. -Hon är ett äckel.
Du borde tänka på hur du klär dig.
Och du borde vara försiktig med din förlegade patriarkaliska ideologi.
Det gör det svårt för folk att gilla dig.
Kom igen, muppen, visa pubishåret!
-Din subba. -Ja, jag är en subba.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
VIV KAN VI SNACKA?
God morgon.
Varför är du i min säng?
Om du sprider detta kommer jag förstöra ditt liv.
-Låg vi med varandra? -Självklart, Otis.
Jag är inte här för att jag gillar det. Men jag hittar inte kondomen.
Hade vi oskyddat sex?
-Nej, jag tror att vi hade kondom. -Var är den?
Jag vet inte, den är försvunnen.
Du tror väl inte att din vagina svalde den?
-Jag hörde om en tjej... -Jag fattar inte att jag låg med dig.
-Okej, Ruby, vi var skyddade, eller hur? -Ja. Jag är 99 % säker.
-Förlåt. -Otis!
Kom ner!
Hej.
-Jag heter Ruby. -Hej, Ruby.
Jag gillar din byxdress.
-Tack. Den... -Jag var bara artig.
Jag måste gå till skolan.
Du sa en liten vänträff!
Vi skulle bara vara tio personer, men Eric bjöd in en massa fler,
och plötsligt var 150 okända här.
-Hundrafemtio främlingar? -Det var inte min avsikt.
Otis! Det låter inte som att du tar ansvar för detta.
Jag har klienter som kommer i eftermiddag och mitt hus är i spillror!
Du talar för högt, jag är sen, har huvudvärk, och jag...
Jag hjälper dig städa senare.
-Senare? -Precis.
Senare? Otis!
Vi ses, gullfia. Jag älskar dig.
-Snokar du nu igen? -Jag litar inte på henne.
-Vem, tacklaren? -Nej, hennes mamma.
Vad gör hon där?
Joe, ta en titt. Jag ser inte.
-Jag vet inte, hon tittar på TV. -Jag visste att det var nåt med henne.
Ja. Snabba på, ring polisen, grannen tittar på shopping-TV!
-Hur mår du, Casanova? -Varför är världen så ljus?
För att du blev full, förolämpade din obesvarade kärlek
och ex-flickvän, spydde på dig själv samt dansade uselt inför hela skolan.
Eric.
-Jag låg med Ruby. -Va?
-Tyst. -Är du säker?
Hon tror att vi hade sex. Detaljerna är oklara.
Jag känner mig konstig. Det känns som om jag antingen
har en ovanligt lång panikattack, eller är väldigt törstig... eller båda.
Okej, lugna ner dig och lyssna på mig.
Det var väl inte den romantiska skogsbäddsfantasin
-som du hade om Maeve. -Hade jag inte.
Men du är inte oskuld längre! Skojar du?
-Visst är det häftigt? -Nej.
-Sex har konsekvenser. -Du lär ju inte bli pappa
till Rubys onda avföda.
Ni skyddade er, eller hur? Eller hur?
Otis, jag märker att du inte svarar på min fråga.
-Herregud. -Hej, Maeve.
Förlåt för det som hände igår.
-Jag sa... -Jag hörde att du låg med Ruby.
Vem kunde ana att sexkillen var en sån player?
Grattis.
Det där var tillintetgörande.
-Åh, nej! -Jag skäms!
-Har du sett det här? -Vad är det som händer?
Jag var full.
-Ja, det var du. -Allvarligt!
Hur kunde du berätta att jag hade flatlöss?
Jag sa "kanske".
Gud! Miss Sands gillar att prata snusk med mr Hendricks.
-Otroligt. -Det är otroligt.
-Vad har Jean gjort? -Din mamma sa att jag var normal.
Hon ljög.
Connor Perason onanerar upp till sjutton gånger dagligen
-vilket är på gränsen till besatthet. -Jag är ett monster!
Det här är väldigt illa.
Hur kunde Jean tappa sina anteckningar?
Jag måste gå. Swingbandet ska öva.
Sjutton gånger? Folk är smutsiga, smutsiga.
Vad i hela friden?
Jag trodde att det var hemligt!
Jag lovar att vi ska gå till botten med det här.
Vänta, Jackson!
-Jag var tvungen att berätta. -Vi är inte vänner.
Du vet att du sa hemska saker till mig också?
Okej. Vi var aldrig vänner.
-Aimes, du har lera överallt. -Ja, det har jag.
-Kan vi prata? -Inte nu, Steve. Jag är försenad.
Aimes, gissa vad?
-Otis hade sex med Ruby igår. -Jag är säker på att det inte betydde nåt.
Är du okej?
Jag mår bra. Det betydde nog inget, han var jättefull.
Ja.
Hej, det är Jean.
Hej, miss Milburn. Du måste komma till skolan klockan fyra idag.
Det har uppstått ett problem.
-Vad gäller saken? -Kom hit till fyra bara.
Jag kommer.
Fan! Kom och titta.
Herregud!
MISS SANDS ÄR EN SNUSKSLAMPA
Inget förhalande, tjejer.
Det var inte jag.
Inte jag heller.
Nån har ett stort problem.
Du kommer i tid. Ovanligt.
Jag har ett ärende. Kan du ta hand om Jessie?
-Ja, jag gillar hundar. -Är du säker?
Hon är så jobbig. Hon kan inte ens sitta.
Vi klarar oss.
Kom hit, nu på en gång.
Kan jag få gå på toaletten?
Kan det vänta, Milburn? Lektionen är nästan slut.
Nej, jag...
Jag har hemorrojder.
Okej. Jag vet hur det är. Hemorrojdklubben.
Otis!
Vad är det?
Okej, så...
Minns du att jag sa att jag var 99 % säker på att du hade kondom?
-Ja. -Det är snarare 96,5 %.
Detaljerna är lite dimmiga och jag tror att jag la den i soptunnan,
men jag vet inte.
Okej? Vad ska vi göra?
-Ska vi spela Smash Bros? -Jag kan inte.
Jag måste gå på gudstjänsten i kväll.
-Är kyrkan tråkig? -Nej.
Det är faktiskt ganska kul. Man sjunger och äter matbanan,
och om man har tur börjar tant Gloria
-tala i tungor. -Schysst.
-Får jag följa med? -Det vill du inte.
Jag tror det blir intressant, om du inte vill att jag avstår.
Nej! Okej, visst.
Men jag måste vara annorlunda där.
Lite mer allvarlig, om du förstår vad jag menar.
Visst. Det är okej.
-Är du säker? -Visst.
Nu åker vi till kyrkan.
Vad gör ni här?
Vi har bokat ett möte med din psykolog.
-Kan vi ta det här en annan gång? -Nej. Hoppa in.
Sätt dig i bilen.
Ser man på.
Här är vi. Jag vill inte hålla er kvar efter skolan, men det här är allvarligt.
Jag hade inget med det att göra. Det ser dåligt ut på mitt skol-CV,
-så kan jag få gå hem? -Nej.
Nån i det här rummet tyckte det var kul att skriva något elakt om mig på spegeln.
Vi ska sitta här tills hon erkänner.
Har ingen något att säga?
Bra. Ringa in alla A:n i tidningen tills en av er erkänner.
-Det låter improduktivt. -Precis som att slut-shamea läraren.
Ringa in! Jag kommer och tittar till er snart.
Har du gjort det här förut?
Nej! Vad försöker du säga? Du låg med mig också.
Ja. Jag försöker inte säga nåt.
Jag tänker inte föda dina bleka, ovanligt långa barn.
-Så gå in och fixa det nu. -Jag?
Ingen får se mig köpa dagen-efter-piller. Folk kommer att snacka.
Kom igen.
Det är viktigt att du berättar allt för dr Aitken.
Du kanske måste öka medicinerna. Tar du dem?
-Jackson, din mamma ställde en fråga. -Ja. Jag tar dem.
Varför svarade du inte då?
-Fan. Herregud. Jag tror det är punka. -Fantastiskt, vi blir sena.
-Det var inte mitt fel! -Du kör för fort.
Det är inte läge nu.
Har någon bytt däck förut?
Det är inte bra för min hand.
Fantastiskt.
NÄSSPRAY
Mycket känsliga bihålor.
Jag tar ett dagen-efter-piller också.
-Ursäkta? -Ett dagen-efter-piller.
-Jag hör inte. -Dagen-efter-piller.
-Jag hör fortfarande inte. -Dagen-efter-piller.
Du får inte köpa det.
-Varför inte? -Du har ingen slida.
Det är inte... Det är nässpray.
Du måste köpa det personligen.
Va? Varför det? Det här är så förnedrande.
Det är inte förnedrande.
Okej? Såna här skitgrejer händer hela tiden.
Kondomer går sönder, folk glömmer att använda dem
eller de försvinner. Inget att skämmas för.
Du ska också veta att om du är gravid
och väljer att behålla barnet hoppar jag av skolan, skaffar ett jobb
och försörjer er.
-När hade du sex senast? -Igår kväll.
-Uppenbarligen. -Använde du preventivmedel?
Ja.
-Jag tror det. -Kondomen är borta. Jag är inte här.
-När hade du mens sist? -För två veckor sen.
Har du tagit ett dagen-efter-piller förut?
Nej. Varför får jag hela tiden den frågan? Jag är ingen hora.
Har någon i din närmaste familj några hälsoproblem?
Min pappa har MS. Han fick diagnosen förra året. Det är rätt illa.
Får jag köpa pillret eller inte?
-Det blir 25 pund. -Det är hans penis, han betalar.
-Berätta inte att jag var här. -Jag vet inte vem du är.
Det är omöjligt. Alla vet vem jag är.
-Du måste skämta. -Jag säger bara...
-Ta bort din hand. -Tryck till först och sen...
Det här är idiotiskt. Jag ringer dem.
-Vi behöver inte. -Det här är så typiskt dig.
-Erkänn bara att du inte kan göra det. -Jag kan göra det.
Så varför är det inte gjort?
-Vad skrattar du åt? -För att ni behöver skiljas.
-Varför säger du så? -För att det är sant.
Ni bråkar hela tiden.
Du är asförbannad på mamma, men låtsas bort det.
Du är rädd att jag inte älskar dig som biologisk mamma.
Så du trycker undan oss hela tiden.
Jag tror att vi alla skulle bli lyckligare om ni skiljer er.
Ja, jag hämtar henne.
Mamma.
DET HÄR SUGER
Jag är också klar.
Du ska ringa in alla A:n,
-inte bara de separata. -Du är så dum ibland.
-Olivia, vill du ha den här pennan i ögat? -Ni är såna klichéer.
Utom du, Lily. Du är genuint konstig.
-Tack. -Vilken kategori är du i, Pytagoras,
-förutom missfoster? -Den riktigt intelligenta.
-Verkligen, ja... -Olivia, mr Groff vill träffa dig.
Håll tyst.
Vill någon erkänna?
-Ni kan ringa in alla I:n nu. -Snälla, miss Sands. Det är meningslöst.
Vill ni ha en utmaning?
Resten av kvarsittningen kan ni förbereda en presentation
om vad som förenar er som kvinnor.
En av er eller alla ville trycka ner en kvinna som ni.
Nu kan ni fundera på vad ni har gemensamt istället.
-Skämtar du? -Nej.
Ni har två timmar på er.
Om ni inte vill ha en månads kvarsittning.
Ni ska veta att vi ser mycket allvarligt på dessa problem.
Olivia, kom in.
Visste du att Malek hade fått sexråd från miss Milburn?
Malek Amir pratade om att hans flickvän ville införa...
-fetisch... -Mina anteckningar
ska inte läsas av någon annan.
Jag är ledsen, men jag vet inte hur de kom bort.
-Olivia, vet du hur gammal din pojkvän är? -Han är sexton.
Femton.
-Femton? -Jag hoppade över ett år i skolan.
-Vadå "fetisch", Olivia? -Amir är inget indiskt namn.
Vi är iranier.
-Iranier. -Är du femton?
Du kan hamna i fängelse för våldtäkt! Det här är allvarligt.
-Iranier? -Femton? Vad i helvete, Malek.
Okej, mamma.
Vi kommer inte att anmäla.
Men hur kan man ge sexråd till barn? Det är avskyvärt.
Jag gav honom inga råd.
Jag svarade på en fråga om en möjlig fetisch.
Och jag gav rätt information om det ämnet.
-Jag sa inte åt dem att göra nåt. -Du borde inte ha pratat
med femtonåringar om fetischer. Det är inte vad du anställdes för.
Det har jag varit tydlig med.
-Ja, men min rapport... -Är inte längre välkommen på skolan
och inte du heller.
Femton?
Tillbaka till kvarsittningen, Olivia.
Herregud!
Kan vi prata om hur mina privata anteckningar
-spreds ut på skolan? -Jag har ingen aning.
Jag kan berätta för dem att det var sexkillen som gav oss rådet.
Ursäkta?
Du vet, Otis. Hans råd var konstigt, men det funkade.
Men han tar betalt, vilket suger.
Det var därför jag kom till dig. Du är gratis.
Det här är så idiotiskt.
Vi måste komma på nåt om vi vill åka hem.
-Gillar nån fantasyspel? -Jag.
-Jag älskar Dungeons & Dragons. -Jag gillar mer
att klä mig som Ripley i Alien.
Jag fattar inte cosplay.
-Shoppa då? -Jag hatar shopping.
-Jag också. -Kan vi inte låtsas
att vi gillar shopping eller cosplay?
-Det vore fusk. -Vi kan testa en tankekarta.
-Vad ville Groff? -Jag kanske hamnar i fängelse
för min pojkvän är tydligen femton.
-Nån annan som också gillar yngre män? -Vad gör vi?
-Tar reda på... -...vad vi gillar.
-Är du okej? -Ja, är du?
-Ja, jag mår bra. -Toppen.
Det här går bra.
Hur lång tid har du?
Jag gav dem en uppgift om kvinnlig solidaritet.
-De blir aldrig klara. -Du är så ond.
-Säg det igen. -Du är så ond.
Kyrkan är väldigt vacker, mrs Effiong. Inte som jag trodde.
-Går du till moskén? -Anthea. Du kan inte fråga det.
Förlåt, Rahim. Du kan ignorera min syster.
-Jag trodde att du var muslim. -Anthea.
Din syster är inte oartig, Eric.
-Jag ville bara veta. -Du behöver inte svara.
-Det är okej. Min familj är ateistisk. -Vad är en ateist?
Nån som tror att det inte finns nån Gud.
Okej? Ska vi vara tysta nu?
Vi får inte röra varandra i kyrkan.
Kom inte hit. Jag vill inte prata med dig just nu,
-därför gick jag. -Det är löjligt, mamma.
Jag... Jag behöver en stund ensam, Jackson.
Jag går inte förrän vi pratat, så...
Det där var det mest sårande du kunde säga till mig.
Ja, jag vet.
Därför jag sa det.
-Jag menade inget, jag var bara arg. -Du menade det.
Jag ville inte få dig att gråta.
Jag har alltid varit rädd att du skulle säga det där.
Nu när du har sagt det är jag nästan lättad.
-Självklart är du min riktiga mamma. -Men jag födde inte dig.
-Och? -Därför var jag så glad
när du ville simma för det är min passion,
nåt vi kunde göra tillsammans.
Jag trodde det var för att du inte kunde tävla,
-och du levde ut din dröm genom mig. -Det kanske ligger något i det.
-Jag trodde verkligen att du gillade det. -Jag gjorde det...
...mycket.
Vet du vad jag gillade mest med att simma som barn?
Att vara med dig.
Du var min hjälte, mamma.
När vi var tillsammans kände jag att jag klarade vad som helst.
Varför måste du bli stor?
-Jag vill inte simma mer. -Jag vet.
Det gör mig inte lycklig.
Men det har inget med vår relation att göra.
Du måste låta mig lista ut vem jag är och vad jag vill göra själv.
Men du kommer alltid, alltid...
vara min riktiga mamma.
Jag är med i skolpjäsen.
-Va? -Ja. Jag spelar Romeo.
Du var väldigt trovärdig som Josef.
Jessie. Nej.
Sitt.
HONUNGSRÖKT SKINKA
Vänta.
Sitt.
Hur mår du, nybörjaren?
-Sen när ställer du frågor? -Jag försöker bli bättre på småprat.
Hur mår han?
Eric?
Förvirrad.
Jag vet inte vad som pågår mellan er, men om du sårar honom...
...kommer jag slå dig.
-Jag vill inte såra honom mer. -Gör inte det då.
Jag sa zero, för fan.
Jesus är med dig.
Tack, pastorn.
-Välkommen. -Tack.
Jesus är med dig.
Förlåt. Jag tror inte på Jesus.
Hoppas han inte blev kränkt.
-Nej. -Halleluja.
Halleluja.
Du samtyckte, va? Jag är orolig för att du inte gjorde det.
Ja, Otis. Jag sa definitivt ja.
När jag är ledsen hånglar jag med nördiga pojkar.
Det var 100 % avsiktligt.
Varför nördar?
De tror att de är kära i mig, vilket känns fantastiskt,
tills de blir klängiga och vill visa mig sina saker.
Jag är inte kär i dig.
Säkert.
Var jag okej i sängen?
-Det var första gången för mig. -Du är oskuld.
Jag var det.
Du var inte bra, men du var inte hemsk. Du frågade mig om jag var okej hela tiden.
-Det är viktigt att kolla det. -Var tionde sekund?
Var du ledsen för din pappa?
Ja, lite.
Han var tvungen att säga upp sig, och min mamma är jätteorolig.
Men mest var jag upprörd för att jag plockade ena ögonbrynet fel,
när jag just fått dem symmetriska.
De ser jämna ut.
Tack för att du kollade om jag var på, många killar gör inte det.
Det måste finnas nåt vi alla gillar.
-Choklad? -Precis.
Nej.
Vi säger till miss Sands att vi vägrar bli grupperade
och tvingade att umgås utifrån kön.
Jag kan låtsas gilla choklad.
Jag vet att du är bekväm med att ljuga, men inte jag.
Vad ska det betyda?
Du låtsas vara radikalfeminist,
men egentligen är du en tjej som hugger andra tjejer i ryggen.
-Det är inte sant. -Så du försökte inte
-stjäla min pojkvän? -Kan vi sluta bråka?
Håll tyst. Det är intressant.
Jag försökte inte stjäla honom. Jag behövde berätta hur jag kände.
Det behövde du inte, Maeve.
-Du valde det. -Gillade du ens Otis?
-Eller ville du bara vinna? -Du är en orm.
Jag låtsas i alla fall inte vara söt och snäll hela tiden.
-Du vet inget om mig. -Inte du heller!
Sluta bråka om en jävla kille!
Varför gråter du?
För att jag inte kan gå på bussen.
Åh, Aimes. Det är okej.
Det är okej.
Får jag komma och träffa dig?
Jag vet... Jag vet inte vem jag ska ringa.
Ni kan sluta titta på mig nu.
Du går inte på bussen
för du tror att han kommer att vara där igen?
Nej. Det är mer att han hade ett så snällt ansikte.
Jag minns att han log mot mig.
Han såg inte ut som nån runkande psykopat eller mördare.
Så om han kunde göra det, så kan vilken kille som helst göra det.
Jag har alltid känt mig trygg, och nu gör jag inte det.
-Det låter nog fånigt. -Det låter inte fånigt.
Jag blev antastad på tågstationen förra året.
Vi skulle på en spelning i stan, en grupp killar gick förbi
och en av dem tog mig på bröstet. Och det gjorde verkligen ont.
Ibland blir jag orolig i folkmassor.
Det var som om de trodde att min kropp var deras.
Ja, som om vi är allmän egendom.
För några år sen busvisslade några killar efter mig.
En kvinna sa att det var mitt fel, för mina shorts var för avslöjande.
Så jag klippte dem ännu kortare. De kan dra åt helvete.
Bra. Varför skulle du ändra dig på grund av dem?
Exakt.
Jag brukade gå till simhallen när jag var liten.
En dag visade en kille penisen för mig i bassängen...
och den såg helt dinglande och konstig ut under vattnet.
Jag berättade för mamma. Hon lät mig inte gå dit igen.
Det är sorgligt, för det var mitt favoritställe.
-Det är så orättvist. -Jag antar det,
men två tredjedelar av alla tjejer utsätts för ofrivillig sexuell spänning
eller kontakt på allmänna platser före 21 års ålder.
Så det är inte ovanligt.
Varför är vissa män så besatta av att visa kuken?
Ibland är jag på Chatroulette och det finns så många slaka penisar där.
Det finns långa, korta, feta. En såg ut som ett litet ansikte.
Om jag hade en extra arm som växte mellan benen,
-skulle jag kanske också vilja visa alla. -Ja.
-Det kanske är en maktgrej. -Ja.
Mannen på bussen gillade nog att jag var rädd.
En man följde efter mig från jobbet för ett år sen.
Varje gång jag ökade takten gjorde han det med.
Det var så läskigt.
Han sprang när han såg min pappa, vilket gjorde mig arg.
Jag vill inte vara beroende av att en man skyddar mig.
-Jag är ledsen att det hände dig. -Detsamma.
Tack.
Nu får vi åtminstone gå hem.
Kukar.
Jag vet en som älskar ingefärskakor.
-Eric Clapton. -Jaså?
-Han älskar dem. -Du skojar.
Sluta!
MISS SANDS ÄR EN SNUSKSNACKANDE HORA
Jag gjorde det för att jag är kär i dig och hörde att du är kär i honom.
Han kan inte ge dig det jag kan.
Jag har en medfödd uppskattning för äldre kvinnor
och jag kan rulla en joint formad som en svan.
Det där är problematiskt på så många plan,
men det var genialt att använda läppstift.
-Tycker du? -Det blir inget mellan er, Kyle. Okej?
Kom med mig.
-Jag älskar dig. -Nu!
Sitt.
-Stå. -Jag kan inte tro det.
Sitt.
Det är ett mirakel.
Du är en smart kille. Varför går du inte i skolan?
Jag är inte bra i skolan.
Ja, men om du fortsätter så här, så blir du månadens anställda.
Jag ska gå på bio ikväll, så du får låsa.
Jag ska göra mig i ordning.
Tjejer, jag är rädd att det har skett ett missförstånd.
Vi har hittat gärningsmannen, ni kan gå hem nu.
Förlåt att jag slösat på er tid.
-Toppen. -Jag visste det.
Och förresten, jag är nyfiken på vad ni kom fram till?
Vad för er samman?
Utöver penisgrejer utan samtycke, inte mycket.
-Klarar du dig? -Jag tror det.
-Jag är inte ledsen, jag är bara arg. -Jag vet nåt som kanske hjälper.
-Jag gillar din familj. De är söta. -Vad menar du med "söta"?
Hur de tror på Gud och sånt. De tror att det är på riktigt.
Jag tror också på det.
Ja, men inte bokstavligen.
-Du låtsas för att inte väcka anstöt, va? -Nej.
Nej, jag tror på Gud, Rahim.
Hur kan du tro på en Gud som inte tycker att du borde existera?
Okej, det här är pinsamt.
Nej, min familj var tvungen att lämna sitt land på grund av religion.
Jag tycker bara det är ologiskt.
-Det visste jag inte. -Det är okej.
Olikheterna får mig att älska dig. Vi kommer överens om att inte vara det.
-Älska? -Skrämmer det dig?
Nej, nej.
Jag älskar dig med.
Ah, putain! Jag tror att mitt hjärta stannade.
Kom.
Jag fattar inte att han har tagit så mycket pengar
från alla dessa andra elever.
Det känns som att jag inte känner honom, som om jag har en främling i mitt hus.
Vi kan aldrig nånsin känna dem vi skapat på djupet.
-Du kanske har rätt. -Prata med honom. Det är allt du kan göra.
Hej.
Vill du äta efteråt...
...med mig?
-Jag kan inte, Jean. -Det var en idiotisk kyss.
Kan du inte förlåta mig?
Du vet...
Jag kanske inte är lika intellektuell som din exman,
men jag vet var min gräns går.
Jag kan inte gå igenom den smärtan igen.
Jag vet inte om jag klarar det.
Mina flickor behöver mig.
Du är inte redo för den sorts intimitet jag söker.
Uppfattat.
Hej då, Jakob.
Ja.
Kom in.
-Middag om tio minuter. -Okej.
Dina tankar är väldigt höga, mamma.
-Den pojken är inte rätt för dig. -Du tycker inte nån pojke är rätt.
Det är inte han, det är du.
Du är som en annan person när du är med honom,
som om du försöker vara något du inte är.
Han får dig inte att skina.
-Vad ska jag göra? -Tänk på nåt som gör dig riktigt arg
och sen slår du bara så hårt du kan.
Jag är arg för att jag är dålig på att baka.
Ja!
-Kom igen. -Kom igen, Aimee!
Jag är arg för att Steve försöker göra allt bättre,
men han förstår inte!
Ja! Kom igen!
Jag är arg för att det där svinet förstörde mina bästa jeans
och ingen gjorde nåt, och nu kan jag inte åka med den där jävla bussen!
-Ja! -Ja!
Det här är fantastiskt!
-Jag ska fortsätta krossa saker! -Ja!
-Slå kuken!
Jag försökte stjäla honom.
-Förlåt. -Jag gillade honom...
...men jag ville vinna över dig också.
Nu går vi hem.
-Ska vi göra sällskap hem? -Visst.
Hej, mamma.
Är du okej? Jag hörde vad som hände.
Otis.
Har du gett sexråd till elever på skolan för pengar?
Vad pratar du om?
-Säg sanningen. -Det gör jag.
Du ser ut som din far när du ljuger.
-Låt oss prata rationellt om det här. -Jag kan inte prata nu.
Mamma.
Fan!
Jag trodde inte du ville vara vän med mig.
Det här var inte planen.
Svettluktande killar var planen,
inte tjejer som luktar vaniljstång.
-Jag luktar inte vaniljstång. -Jo.
Och en bil-AC... ibland.
Du är väldigt ren.
Förlåt, jag förvirrade dig, men...
det sårade mig när du började undvika mig.
Okej.
-Vi kan vara vänner ändå. -Okej.
Vi ses i skolan.
-Vänta. Jag vill nog inte vara din vän. -Varför det?
Du luktar så mycket bättre än en pojke.
Jag bara...
-Hej. -Hejsan.
Din mamma ljuger om att hon jobbar.
Jag såg henne låtsas åka i morse och smyga in i husvagnen igen.
Lögnare.
Jag säger bara vad jag såg. Gör vad du vill med det.
-Okej. God natt, Isaac. -God natt.
-Varför knyter du alltid dubbelknut? -Jag vill ju inte att du flyr.
Du är rolig.
-Säg hej då. -Hej då.
Hej då.
Det räcker, 007.
Herregud.
-Hej, mamma. -Förbannade rövhål.
Vad gör du?
-Jag var tvungen att... -Isaac såg dig igår.
Jag fick sparken. Jag visste inte hur jag skulle berätta.
Jag skämdes så.
Men... jag letar efter ett nytt jobb.
-Tar du droger igen? -Nej.
Jag svär på mitt liv. Jag svär på ditt liv, på Elsies liv.
Jag är ren. Snälla, tro mig.
Jag tror dig.
Ljuger du en gång till får du dra.
Vad gör du här?
Tar du bussen?
Vi ska alla ta bussen.
-Ska du gå på eller? -Ge henne ett ögonblick.
Det är bara en dum buss.
Undertexter: Björn Holm