‎เฮ้ยๆ ไวลีย์มาแล้ว
‎ไง กบเคอร์มิท ขาสวย
‎ฝอยทองสีเขียวหรือเปล่า เคอร์มิท
‎นั่นอะไร
‎- ไวลีย์แม่งโคตรพิลึก ‎- น่ากลัวว่ะ
‎แต่งตัวแบบนั้นระวังตัวหน่อยนะ
‎และคุณควรระวังปากอย่าป่าวประกาศ ‎แนวคิดชายเป็นใหญ่ที่หัวโบราณต่อไป
‎เดี๋ยวคนจะไม่ค่อยชอบคุณ
‎เถอะน่า เคอร์มิท ขอดูฝอยทองหน่อย
‎นังตัวดี!
‎ถูกต้อง
‎มานี่สิ
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(วิฟ: เราคุยกันได้ไหม)
‎อรุณสวัสดิ์
‎ทำไมเธออยู่บนเตียงฉัน
‎ถ้านายเอาไปบอกใคร ฉันพังชีวิตนายแน่
‎เรามีเซ็กซ์เหรอ
‎ก็ต้องมีเซ็กซ์สิ โอทิส
‎ไม่ได้ค้างเพราะชอบคุยกับนายซะหน่อย
‎แต่ฉันหาถุงยางไม่เจอ
‎เรามีเซ็กซ์ไม่ใส่ถุงเหรอ
‎- เปล่า ฉันมั่นใจว่าใส่ ‎- แล้วมันอยู่ไหน
‎ไม่รู้สิ มันหายไปแล้ว
‎ช่องคลอดเธอคงไม่ได้กลืนมันเข้าไปใช่ไหม
‎- ฉันได้ข่าวเรื่องสาว... ‎- เหลือเชื่อว่าฉันมีเซ็กซ์กับนาย
‎โอเค รูบี้ เราใส่ถุงยางชัวร์ไหม
‎ใช้ ชัวร์ประมาณ 99 เปอร์เซ็นต์
‎- โทษที ‎- โอทิส!
‎ลงมานี่!
‎สวัสดี
‎รูบี้ค่ะ
‎สวัสดี รูบี้
‎หนูชอบชุดกางเกงของคุณ
‎- ขอบใจ ตัวนี้... ‎- แค่พูดสุภาพไปงั้น
‎ต้องไปเรียนแล้ว
‎ลูกบอกว่าแค่การรวมตัวกันเล็กๆ
‎มันก็ควรมีแขกแค่สิบคน
‎แต่เอริคเชิญคนมาเยอะมาก
‎รู้อีกทีก็มีคนแปลกหน้ามา 150 คน
‎- คนแปลกหน้า 150 คนเหรอ ‎- ผมไม่ได้ตั้งใจ
‎โอทิส
‎นี่แม่ยังไม่ได้ยินลูกพูดแสดงความรับผิดชอบเลย
‎บ่ายนี้แม่มีลูกค้ามาหา และบ้านแม่เละตุ้มเป๊ะ
‎ดังไป และผมสายแล้ว ปวดหัวด้วย และ...
‎ไว้ผมค่อยช่วยแม่เก็บกวาดทีหลัง
‎- "ทีหลัง" เหรอ ‎- ใช่
‎ทีหลังเหรอ โอทิส
‎แล้วเจอกันจ้ะ แก้มป่อง รักนะจ๊ะ
‎- แอบส่องเธออีกแล้วเหรอ ‎- ฉันไม่ไว้ใจเธอ
‎- ใคร สาวนักทุ่มเหรอ ‎- ไม่ แม่เธอ
‎ไปทำอะไรตรงนั้น
‎โจ ดูหน่อยซิ ฉันมองไม่เห็น
‎ไม่รู้สิ ดูทีวีมั้ง
‎ว่าแล้วว่ามีพิรุธ
‎อ๋อใช่ โทรเรียกตำรวจเร็ว ‎เพื่อนบ้านเราดูรายการล่าของราคาถูก
‎รู้สึกยังไงบ้าง ยอดนักรัก
‎ทำไมโลกนี้สว่างจัง
‎เพราะนายกินเหล้าเมาปลิ้น
‎ดูถูกคนที่นายรักไม่เลิกและแฟนเก่า
‎อ้วกใส่ตัวเอง และเต้นท่าห่วยแตก ‎ต่อหน้าคนเกือบทั้งโรงเรียน
‎เอริค
‎- ฉันมีเซ็กซ์กับรูบี้ ‎- ว่าไงนะ
‎- หุบปาก ‎- แน่ใจนะว่ามีเซ็กซ์
‎เธอคิดว่าเรามีเซ็กซ์กันชัวร์ ‎จำรายละเอียดไม่ได้
‎ฉันรู้สึกแปลกมาก
‎เหมือนกำลังมีภาวะแพนิคกำเริบนานเป็นพิเศษ
‎หรือไม่ก็หิวน้ำมากๆ หรือทั้งสองอย่าง
‎โอเค ใจเย็นๆ และฟังฉันให้ดี
‎มันคงไม่เหมือนฝันโรแมนติก ‎ของนายกับเมฟในทุ่งโล่งกลางป่า
‎เปล่าฝัน
‎แต่นายไม่ซิงแล้ว เป็นไปได้ไงเนี่ย
‎- น่าตื่นเต้นเนอะ ‎- ไม่เลย
‎เซ็กซ์มีผลที่ตามมา
‎อย่างกับนายจะมีลูกปีศาจกับรูบี้
‎ใช้ถุงยางใช่ไหม
‎ใช่ไหม
‎โอทิส ฉันสังเกตว่านายยังไม่ตอบคำถาม
‎พระเจ้า
‎ไง เมฟ
‎เรื่องเมื่อคืนฉันขอโทษจริงๆ
‎- ฉันพูด... ‎- ได้ข่าวว่านายตำรูบี้
‎ไม่เคยรู้เลยว่าหมอเซ็กซ์เป็นเสือผู้หญิง
‎ยินดีด้วยนะ
‎น่าใจสลายกลายเป็นฝุ่น
‎ไม่นะ
‎ฉันอับอายที่สุด
‎เพื่อน นายเห็นยัง
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ก็ฉันเมานี่
‎- ใช่ นายเมาจริง เพื่อน ‎- ถามจริง
‎เหลือเชื่อเลยว่าเธอบอก ‎ดร.มิลเบิร์นว่าฉันมีโลน
‎- ฉันบอกว่าอาจมีตัวนึง ‎- แม่เจ้า
‎ครูแซนด์สชอบคุยลามกกับครูเฮนดริกส์
‎- สุดยอด ‎- สุดยอดไปเลย
‎จีนทำอะไรลงไป
‎แม่นายบอกว่าฉันปกติ
‎เธอโกหก
‎คอนเนอร์ เพียร์สันยอมรับว่า ‎เขาช่วยตัวเองถึงวันละ 17 ครั้ง
‎- ซึ่งก้ำกึ่งขั้นหมกมุ่น ‎- ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
‎เรื่องนี้แย่ แย่มาก
‎จีนวางสมุดบันทึกทิ้งไว้ได้ไง
‎เออ ยังไงฉันก็ต้องไปเหมือนกัน
‎ต้องไปซ้อมดนตรี
‎สิบเจ็ดครั้งเหรอ
‎หมูโสโครกซกมก
‎เกิดเรื่องบ้าอะไร
‎นึกว่าคุยกันแค่สองคน
‎ครูสัญญาว่าเราจะหาต้นตอให้เจอ
‎แจ็คสัน รอเดี๋ยว
‎- ฉันจำเป็นต้องบอก ‎- เราไม่ใช่เพื่อนกัน วิฟ
‎นายก็ว่าฉันแรงมากนะ รู้ไหม
‎ก็ได้ เราไม่เคยเป็นเพื่อนกันแต่แรก
‎เอมส์ เธอเปื้อนโคลนเต็มตัว
‎ใช่แล้ว
‎- คุยกันได้ไหม ‎- ไม่ใช่ตอนนี้ สตีฟ ไปเรียนพละสาย
‎เอมส์ ทายซิอะไร
‎เมื่อคืนโอทิสมีเซ็กซ์กับรูบี้
‎มันคงไม่มีความหมายหรอก
‎เป็นไรไหม
‎ไม่เป็นไร เขาคงไม่ได้ตั้งใจหรอก เขาเมามาก
‎อืม
‎ฮัลโหล จีนพูดสาย
‎ฮัลโหล คุณมิลเบิร์น วันนี้ผมอยากให้คุณ ‎เข้ามาที่โรงเรียนเวลาสี่โมงเย็น
‎เกิดเหตุการณ์บางอย่างขึ้น
‎- ช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเรื่องอะไร ‎- แค่มาตอนสี่โมงก็พอ
‎แล้วจะไป
‎แย่แล้ว พวกเรา มาดูนี่สิ
‎พระเจ้า
‎(ครูแซนด์สเป็นอีตัวชอบคุยลามก)
‎อย่าลอยชาย สาวๆ
‎ไม่ใช่หนูค่ะ
‎- ไม่ใช่หนู ‎- หนูไม่มีเวลาหรอก
‎ใครบางคนกำลังจะโดนดีแน่
‎มาตรงเวลา แปลกดีนี่
‎ฉันต้องไปทำธุระ ดูแลเจสซี่ให้หน่อยได้ไหม
‎- ครับ ผมชอบหมา ‎- แน่ใจนะ
‎มันน่ารำคาญมาก ไม่นั่งตามสั่งด้วยซ้ำ
‎เราอยู่ได้
‎มานี่เดี๋ยวนี้
‎ครูครับ
‎ขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหมครับ
‎รอไม่ได้เหรอ มิลเบิร์น ใกล้หมดวันแล้วนะ
‎ไม่ครับ ผม...
‎เป็นริดสีดวง
‎อ๋อ ได้
‎ครูเข้าใจความเจ็บปวด
‎สมาคมริดสีดวง
‎โอทิส
‎อะไร
‎โอเค คือ...
‎จำที่ฉันบอกว่าฉันมั่นใจ 99 เปอร์เซ็นต์ ‎ว่าเราใช้ถุงยางได้ไหม
‎- ได้ ‎- ตอนนี้เหลือ 96.5 เปอร์เซ็นต์
‎ฉันจำรายละเอียดไม่ได้
‎และฉันคิดว่าฉันเอามันใส่ถังขยะนะ
‎แต่ก็ไม่มั่นใจ
‎โอเค ทำไงดี
‎- ไปเล่นสแมชโบรไหม ‎- ไม่ได้
‎คืนนี้ต้องไปร่วมพิธีที่โบสถ์
‎- โบสถ์น่าเบื่อไหม ‎- ไม่
‎ที่จริงมันค่อนข้างสนุกนะ ‎มีทั้งร้องเพลง มีทั้งกล้วย
‎และถ้าโชคดีมาก บางทีป้ากลอเรียจะพูดภาษาผี
‎เจ๋ง
‎- ไปด้วยได้ไหม ‎- นายไม่อยากมาร่วมพิธีฉันหรอก
‎ฉันว่ามันจะน่าสนใจดี ยกเว้นนายไม่อยากให้ไป
‎ไม่ใช่ โอเค ได้
‎แต่เวลาอยู่ที่นั่นฉันต้องทำตัวต่างจากนี้นิดนึง
‎แบบว่า ซีเรียสกว่านี้หน่อย เข้าใจความหมายนะ
‎อืม ไม่เป็นไร
‎- แน่ใจนะ ‎- แน่ใจ
‎งั้นไปโบสถ์กัน
‎มาทำอะไรที่นี่
‎เรานัดเจอกับที่ปรึกษาของลูก
‎ไว้ค่อยไปได้ไหม
‎ไม่ ต้องไปตอนนี้ ขึ้นรถ
‎ขึ้นรถซะ
‎เอาละ
‎ถึงจุดนี้กันแล้ว
‎ครูไม่ชอบกักตัวพวกเธอหลังเลิกเรียนหรอก ‎แต่นี่เรื่องใหญ่นะ สาวๆ
‎หนูไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง ‎และมันจะดูแย่มากในใบสมัครเรียนหนู
‎- ขอกลับบ้านได้ไหม ‎- ไม่ได้
‎มีใครบางคนในห้องนี้ที่คิดว่าคงตลกดี
‎ถ้าเขียนกระจกด้วยคำพูดที่ทำร้ายจิตใจครู
‎เราจะนั่งในนี้จนกว่าคนร้ายจะยอมรับ
‎ไม่มีใครอยากพูดเหรอ
‎ได้
‎เธอจะต้องวงกลม ‎อักษร "เอ" ทุกตัวในหนังสือพิมพ์
‎จนกว่าจะมีคนสารภาพ
‎ไม่ค่อยเป็นประโยชน์เลย
‎การด่าครูก็ไม่เป็นประโยชน์
‎เริ่มวงกันเลย ไว้ครูจะกลับมาดู
‎เคยทำแบบนี้มาก่อนไหม
‎ไม่เคย นายตั้งใจจะสื่ออะไร ‎นายก็นอนกับฉันด้วยนะ
‎ฉันรู้ ฉันเปล่าสื่ออะไร
‎ฟังนะ ฉันไม่อยากมีลูกผิวซีด ‎สูงเก้งก้างผิดปกติของนาย
‎- ดังนั้นรีบๆ เข้าไปซื้อเลย ‎- ฉันเหรอ
‎ห้ามใครเห็นฉันซื้อยาคุมฉุกเฉิน โอทิส
‎ทุกคนจะนินทา
‎ไปสิ
‎ลูกจำเป็นต้องบอกหมอเอทเค็นให้หมดเปลือก
‎ลูกอาจต้องเพิ่มยา กินอยู่ใช่ไหม
‎แจ็คสัน แม่ถามคำถามนะ
‎ครับ ผมกินยา
‎แล้วทำไมไม่ตอบแต่แรก
‎- พับผ่า ยางแบนแน่เลย ‎- เยี่ยม เราจะไปสาย
‎- ก็ฉันควบคุมมันได้ที่ไหน ‎- คุณขับเร็วไป
‎ตอนนี้ไม่อยากฟัง
‎ใครเคยเปลี่ยนยางรถมาก่อน
‎มันจะทำมือผมเสีย
‎เยี่ยม
‎(ยาพ่นแก้คัดจมูก)
‎โพรงจมูกผมอ่อนไหวมาก
‎และขอยาคุมฉุกเฉินด้วยครับ
‎- ว่าไงนะ ‎- ขอยาคุมฉุกเฉินด้วยครับ
‎- ไม่ได้ยิน ‎- ยาคุมฉุกเฉิน
‎- ยังไม่ได้ยิน ‎- ยาคุมฉุกเฉิน
‎ฉันขายให้เธอไม่ได้
‎- ทำไม ‎- เพราะเธอไม่มีช่องคลอด
‎ไม่ใช่ นี่ยาพ่นจมูก
‎เธอต้องไปซื้อเอง
‎อะไร ทำไม
‎น่าขายหน้าที่สุด
‎ไม่น่าขายหน้าซะหน่อย
‎เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยจะตาย
‎ถุงยางอาจแตก หรือบางคนอาจลืมใส่
‎หรือไม่มันก็หายไป ไม่เห็นน่าอายเลย
‎ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ด้วยว่าถ้าท้อง
‎และอยากเก็บลูกไว้
‎ฉันจะลาออกไปทำงานหาเลี้ยงเธอกับลูก
‎- มีเซ็กซ์ครั้งสุดท้ายเมื่อไร ‎- เมื่อคืน
‎ออกจะชัด
‎ได้ใช้เครื่องป้องกันไหม
‎ใช้
‎- น่าจะใช้ ‎- ถุงยางหายไป
‎โทษที ผมไม่ได้อยู่ตรงนี้
‎มีประจำเดือนครั้งสุดท้ายเมื่อไร
‎สองอาทิตย์ก่อน
‎เคยกินยาคุมฉุกเฉินหรือเปล่า
‎ไม่เคย ทำไมคนชอบถามกันเนี่ย ‎หนูไม่ได้ร่านนะ
‎คนในครอบครัวมีใครมีปัญหาด้านสุขภาพไหม
‎พ่อหนูเป็นโรคเอ็มเอส ‎เพิ่งวินิจฉัยปีที่แล้ว อาการค่อนข้างหนัก
‎แล้วจะให้ซื้อยาไหม
‎ราคา 25 ปอนด์
‎ก็จู๋เขานี่ เขาจ่ายสิ
‎อย่าบอกใครนะคะว่าหนูมา
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
‎เป็นไปไม่ได้ ใครๆ ก็รู้จักหนู
‎- เออ ล้อเล่นใช่ไหม ‎- ฉันแค่จะพูดว่า...
‎- เอามือหลบไป ‎- ดันเข้าไปก่อนแล้วค่อย...
‎พระเจ้า งี่เง่าที่สุด ฉันจะโทรหาพวกเขา
‎- บอกว่าไม่จำเป็นไง ‎- คุณเป็นแบบนี้ตลอดเลย
‎ทำไมไม่ยอมรับมาซะดีๆ ว่าทำไม่ได้
‎ฉันทำได้
‎ถ้าทำได้แล้วทำไมยังไม่เสร็จ
‎ขำทำไมมิทราบ
‎เพราะแม่ต้องหย่ากันสักที
‎ทำไมพูดอย่างนั้น
‎ก็มันจริง
‎แม่ทะเลาะกันตลอดเวลา
‎แม่โกรธแม่มาก แต่ทำเป็นไม่โกรธ
‎และแม่ก็กลัวมากว่าผมจะไม่รักแม่เหมือนแม่แท้ๆ
‎จนแม่เอาแต่ผลักเราทั้งคู่ออกไป
‎ผมว่าพวกเราจะมีความสุขกว่านี้มาก
‎ถ้าแม่หย่ากันซะเลย
‎ได้ ผมตามไปเอง
‎แม่
‎(กิจกรรมไร้สาระ!)
‎ฉันก็เสร็จแล้ว
‎ฉันว่าต้องวงตัว "เอ" ทั้งหมด
‎- ไม่ใช่แค่ตัวที่โดด ‎- บางทีเธอก็โง่นะ เอมี่
‎อยากโดนปากกาแทงตาเหรอ
‎พวกเธอซ้ำซากน่าเบื่อ
‎ยกเว้นเธอ ลิลลี่ เธอพิลึกจริงๆ
‎- ขอบใจ ‎- แล้วเธอเข้าพวกไหน ไพธากอรัส
‎- ยกเว้นตัวประหลาด ‎- พวกที่ฉลาดหลักแหลมมาก
‎จริงเหรอยะ
‎โอลิเวีย ครูใหญ่กรอฟฟ์อยากพบ
‎เงียบเลย
‎มีใครอยากสารภาพไหม
‎ต่อไปให้วงตัวไอ
‎ขอร้อง ครูแซนด์ส มันไร้สาระ
‎โอเค เอาแบบท้าทายเหรอ
‎งั้นใช้ช่วงเวลากักตัวที่เหลือเตรียมพรีเซนต์ว่า
‎ในฐานะสตรี อะไรทำให้เธอสามัคคีกัน
‎พวกเธอคนนึง หรือทั้งหมดทุกคน ‎อยากทำร้ายผู้หญิงด้วยกัน
‎ทีนี้ลองใช้เวลาคิดดูซะว่า ‎พวกเธอมีอะไรเหมือนกันบ้าง
‎ล้อเล่นใช่ไหม
‎เปล่าเลย
‎เธอมีเวลาสองชั่วโมงก่อนเสนอ
‎ยกเว้นว่าอยากโดนกักตัวเดือนนึง
‎ผมอยากให้ทุกคนรู้ว่า ‎เราจริงจังกับปัญหานี้มาก
‎โอลิเวีย เข้ามา
‎เธอรู้ไหมว่ามาเล็คได้รับคำแนะนำ ‎ด้านเซ็กซ์จากคุณมิลเบิร์น
‎มาเล็ค อเมียร์พูดว่าแฟนของเขาอยากเพิ่ม...
‎- ความคลั่งไคล้... ‎- นั่นบันทึกส่วนตัว
‎ซึ่งไม่ควรมีใครได้อ่านเลย
‎และฉันขอโทษ แต่ฉันไม่รู้ว่าทำหายได้ยังไง
‎โอลิเวีย รู้ไหมว่าแฟนเธออายุเท่าไร
‎สิบหก
‎สิบห้า
‎- สิบห้าเหรอ ‎- ใช่ ฉันข้ามปีนึงตอนเรียนประถม
‎- "คลั่งไคล้" ยังไง ลูก ‎- อเมียร์ไม่ใช่ชื่ออินเดียนี่
‎เราเป็นชาวอิหร่าน
‎- อิหร่าน ‎- เธออายุ 15 เหรอ
‎ลูกอาจติดคุกข้อหาพรากผู้เยาว์ นี่เรื่องใหญ่นะ
‎- อิหร่านเหรอ ‎- สิบหาเหรอ อะไรกัน มาเล็ค
‎โอเค แม่...
‎เราจะไม่เอาเรื่อง
‎แต่คุณให้คำแนะนำเรื่องเซ็กซ์ ‎กับเด็กได้ยังไง เสื่อมมาก
‎ฉันไม่ได้ให้คำแนะนำเรื่องเซ็กซ์
‎ฉันแค่ตอบคำถามเกี่ยวกับ ‎สิ่งที่อาจเป็นความคลั่งไคล้ของแปลก
‎และฉันให้ข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับหัวข้อนั้น
‎- ฉันไม่ได้บอกให้พวกเขาทำอะ... ‎- คุณไม่ควรคุย
‎กับเด็กอายุ 15 เรื่องนั้นเลย
‎เราไม่ได้จ้างคุณมาเพื่อการนั้น
‎ซึ่งผมพูดชัดมากแล้ว
‎- ใช่ แต่รายงานฉัน... ‎- ไม่เป็นที่ต้องการที่นี่แล้ว
‎คุณก็เช่นกัน
‎สิบห้าเหรอ
‎กลับไปห้องกักตัว โอลิเวีย
‎จะบ้าตาย
‎ขอคุยหน่อยได้ไหมว่าบันทึกส่วนตัวของฉัน ‎ถูกแปะทั่วโรงเรียนคุณได้ยังไง
‎ไม่รู้สิ
‎ผมบอกพวกเขาก็ได้ว่าหมอเซ็กซ์เป็นคนแนะนำ
‎โทษที ว่าไงนะ
‎โอทิสไง คำแนะนำเขาพิลึกมาก แต่ได้ผล
‎แต่เขาคิดเงินแพง ซึ่งแย่
‎ผมถึงไปหาคุณไง เพราะฟรี
‎งี่เง่าที่สุด
‎ถ้าอยากกลับบ้าน เราก็ต้องคิดอะไรให้ออก
‎- มีใครชอบเกมแฟนตาซีบ้าง ‎- ฉันชอบ
‎ฉันชอบดันเจียนแอนด์ดรากอน
‎อ๋อ ฉันชอบแต่งเป็นริปลีย์ ‎จากเรื่องเอเลี่ยนมากกว่า
‎ฉันไม่เข้าใจคอสเพลย์
‎- แล้วชอปปิ้งล่ะ ‎- ฉันเกลียด
‎- เหมือนกัน ‎- เราทำเป็น
‎ชอบไปชอปปิ้งหรือแต่งคอสเพลย์ไม่ได้เหรอ
‎นั่นขี้โกงนะ
‎ลองไมน์แมปก็ได้
‎- กรอฟฟ์ต้องการอะไร ‎- ฉันอาจติดคุก
‎เพราะปรากฏว่าแฟนฉันอายุ 15
‎มีใครชอบกินเด็กอีกบ้าง
‎ทำอะไรกันเหรอ
‎- คิดว่าเรามีอะไรเหมือนกัน ‎- ชอบอะไร
‎- เป็นไรปะ ‎- ไม่ เธอล่ะ
‎- ไม่ ฉันเยี่ยมมาก ‎- เยี่ยม
‎งั้นก็ไปได้สวยสินะ
‎มีเวลาแค่ไหน
‎ฉันให้การบ้านที่เป็นไปไม่ได้ ‎เรื่องความสามัคคีสตรี ต้องทำเป็นชาติ
‎นางร้าย
‎พูดอีกที
‎คุณเป็นนางร้าย
‎โบสถ์คุณงดงามมาก คุณนายเอฟฟิย็อง ‎ไม่เหมือนที่คิดไว้เลย
‎- นายไปมัสยิดไหม ‎- แอนเธีย ถามแบบนั้นไม่ได้นะ
‎โทษที ราฮีม ไม่ต้องไปสนใจน้องฉัน
‎- นึกว่าเป็นมุสลิม ‎- แอนเธีย
‎เอริค แม่ว่าน้องไม่ได้ตั้งใจหยาบคาย
‎ก็แค่อยากรู้
‎ไม่จำเป็นต้องตอบ
‎ไม่เป็นไร
‎ครอบครัวฉันถืออเทวนิยม
‎อเทวนิยมคืออะไร
‎- เป็นคนที่เชื่อว่าไม่มีพระเจ้า ‎- โอเคนะ
‎เงียบได้หรือยัง
‎เราแตะต้องกันในโบสถ์ไม่ได้
‎อย่ามาตรงนี้ ตอนนี้แม่ไม่อยากคุยกับลูก
‎- ถึงเดินหนีมาไงล่ะ ‎- เหลวไหลแล้ว แม่
‎แม่แค่อยากอยู่คนเดียวสักพัก แจ็คสัน
‎ผมจะไม่ไปจนกว่าเราจะคุยกัน
‎เมื่อกี้คำพูดลูกทำร้ายจิตใจแม่เกินกว่าสิ่งใด
‎ครับ ผมรู้
‎ผมถึงพูดไง
‎- ผมไม่ได้ตั้งใจ ผมแค่โมโห ‎- ไม่ ลูกตั้งใจ
‎ผมไม่ได้ตั้งใจทำแม่ร้องไห้
‎แม่กลัวมากว่าลูกจะพูดว่าแม่ไม่ใช่แม่แท้ๆ ของลูก
‎แต่พอลูกพูดออกมาแล้ว แม่แทบจะโล่งอก
‎- แม่เป็นแม่แท้ๆ ของผม ‎- แต่แม่ไม่ได้คลอดลูก
‎- แล้วไง ‎- แม่ถึงดีใจที่ลูกบอกว่าอยากว่ายน้ำ
‎เพราะแม่ก็ชอบ เราทำด้วยกันได้
‎ผมนึกว่าเพราะแม่แข่งไม่ได้แล้ว...
‎และแม่ใช้ชีวิตที่ต้องการผ่านผม
‎มันก็อาจมีส่วนจริงบ้าง
‎- แม่นึกว่าลูกชอบจริงๆ ‎- ผมเคยชอบจริง
‎มากด้วย
‎รู้ไหมว่าตอนยังเด็ก ‎อะไรทำให้ผมชอบว่ายน้ำที่สุด
‎การได้ใช้เวลากับแม่
‎แม่เป็นฮีโร่ของผม
‎ตอนเราอยู่ด้วยกัน ผมรู้สึกว่าผมทำได้ทุกอย่าง
‎ทำไมต้องโตขึ้นด้วย
‎- ผมไม่อยากว่ายน้ำแล้ว ‎- แม่รู้
‎มันไม่ทำให้ผมมีความสุข
‎แต่มันไม่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรานะครับ
‎แม่ต้องให้ผมคิดเองว่าผมเป็นใคร ‎และว่าผมชอบทำอะไรอีก
‎แต่แม่จะเป็น...
‎แม่แท้ๆ ของผมเสมอ
‎ผมได้รับบทในละครโรงเรียน
‎- อะไรนะ ‎- ครับ
‎ผมเล่นเป็นโรมิโอ
‎ลูกตีบทโจเซฟแตกมาก
‎เจสซี่ อย่า
‎นั่งลง
‎(แฮมอบน้ำผึ้ง)
‎รอ
‎นั่ง
‎สบายดีไหม เด็กใหม่
‎ถามคำถามเป็นตั้งแต่เมื่อไร
‎ฉันพยายามฝึกทักษะคุยไร้สาระอยู่
‎เขาเป็นไงบ้าง
‎เอริคน่ะ
‎เขาสับสน
‎ฉันไม่รู้ว่านายสองคนมีอะไรกันหรอกนะ ‎แต่ถ้านายทำเขาเจ็บ...
‎ฉันอัดนายแน่
‎ฉันไม่อยากทำร้ายเขาแล้ว
‎งั้นก็อย่า
‎ฉันบอกว่าไดเอตย่ะ
‎พระเยซูอยู่กับลูก
‎ขอบคุณ หลวงพ่อ
‎- ขอต้อนรับ ‎- ขอบคุณครับ
‎พระเยซูอยู่กับลูก
‎ขออภัยครับ ผมไม่เชื่อในพระเยซู
‎พระเยซูอยู่กับลูก
‎หวังว่าฉันไม่ได้ทำเขาเคือง
‎- ไม่หรอก ‎- ฮาเลลูยา
‎ฮาเลลูยา
‎เธอยินยอมแล้วใช่ไหม ‎ฉันกลัวว่าเธอไม่ได้ยินยอม
‎ยินยอม โอทิส ฉันตอบตกลงแล้วชัวร์
‎เวลาเศร้า ฉันจะไปจูบกับพวกเนิร์ด
‎ฉันจงใจ 100 เปอร์เซ็นต์
‎ทำไมต้องเนิร์ดด้วย
‎เพราะพวกเขาคิดว่าหลงรักฉัน ซึ่งรู้สึกดีสุดยอด
‎จนพวกเขาเริ่มขี้ตามและอยากเอาของให้ดู
‎ฉันว่าฉันไม่รักเธอ
‎เอาที่สบายใจ
‎ฉันมีเซ็กซ์ใช้ได้หรือเปล่า
‎ครั้งแรกของฉันน่ะ
‎นายซิงเหรอ
‎ก็เคยซิง
‎ไม่ถึงกับเยี่ยม
‎แต่ก็ไม่ถึงกับแย่
‎นายถามอยู่นั่นแหละว่าฉันโอเคไหม
‎- ก็จำเป็นต้องถาม ‎- ทุกสิบวินาที
‎เธอเศร้าเรื่องพ่อเหรอ
‎ใช่ นิดนึง
‎พ่อต้องลาออกจากงาน ซึ่งทำให้แม่เครียดมาก
‎แต่หลักๆ แล้วฉันเศร้า ‎เพราะถอนคิ้วข้างซ้ายเยอะเกินไป
‎มันเพิ่งจะเท่ากันเอง
‎ฉันว่าดูเท่ากันแล้วนี่
‎ขอบใจที่ถามนะ ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ถาม
‎ต้องมีอะไรสักอย่างที่ทุกคนชอบสิ
‎- ช็อกโกแลต ‎- ชอบ
‎ไม่ชอบ
‎เราบอกครูแซนด์สดีกว่าว่า ‎เราไม่พอใจที่ถูกรวมกลุ่ม
‎และบังคับให้ผูกมิตรแค่เพราะเพศ
‎หรือฉันทำเป็นชอบช็อกโกแลตก็ได้
‎ฉันรู้ว่าเธอโอเคกับการโกหก แต่ฉันไม่
‎ตั้งใจจะสื่ออะไร
‎เธอแสร้งทำเป็นสุดโต่งและแคร์สิทธิสตรี
‎แต่ที่จริงเธอเป็นแค่ผู้หญิง ‎ที่เที่ยวแทงหลังผู้หญิงคนอื่น
‎- ไม่จริงนะ ‎- งั้นเธอไม่ได้พยายามแย่งแฟนฉันเหรอ
‎อย่าทะเลาะกันได้ไหม
‎หุบปาก เรื่องเพิ่งจะน่าสนใจ
‎ฉันไม่ได้พยายามแย่งแฟนเธอ
‎โอล่า ฉันต้องบอกความรู้สึกของฉัน
‎ไม่จำเป็นต้องบอกเลย เมฟ
‎เธอเลือกเอง
‎เธอชอบโอทิสหรือเปล่า
‎หรือแค่อยากเอาชนะ
‎เธอมันหลอกลวง
‎เหรอ อย่างน้อยฉันก็ไม่ทำเป็นคนดีศรีสังคมตลอด
‎- เธอไม่รู้จักฉันสักนิด ‎- เธอไม่รู้จักฉันสักนิด
‎เลิกทะเลาะแย่งผู้ชายงี่เง่าคนเดียวซะที
‎เอมส์ ร้องไห้ทำไม
‎เพราะฉันขึ้นรถเมล์ไม่ได้
‎โอ๋ เอมส์ ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ฉันไปหาคุณได้ไหม
‎ฉัน...
‎ฉันไม่รู้จะคุยกับใครได้แล้ว
‎ทุกคนเลิกจ้องฉันได้แล้ว
‎เธอขึ้นรถเมล์ไม่ได้ ‎เพราะเธอคิดว่าผู้ชายคนนั้นจะขึ้นมาอีก
‎ไม่ใช่
‎แต่เป็นเพราะหน้าเขาดูใจดีมากต่างหาก
‎ฉันจำได้เพราะเขายิ้มให้ฉัน
‎แล้วเขาก็ดูไม่เหมือนฆาตกรโรคจิตขี้ชักว่าว
‎ดังนั้นถ้าเขาทำแบบนั้นได้ งั้นใครๆ ก็อาจทำได้
‎ก่อนหน้านี้ฉันรู้สึกปลอดภัย
‎แต่ตอนนี้ไม่
‎- มันคงฟังดูงี่เง่า ‎- ไม่งี่เง่าเลย
‎ปีที่แล้วฉันโดนลวนลามที่สถานีรถไฟ
‎เรากำลังไปงานในเมือง ‎แล้วผู้ชายกลุ่มนึงเดินผ่านเราไป
‎คนนึงจับนมฉัน
‎ฉันเจ็บใจมากๆ
‎บางครั้งฉันเลยรู้สึกแปลกๆ ในฝูงชน
‎เหมือนพวกเขาคิดว่าร่างกายฉันเป็นของพวกเขา
‎ใช่ เหมือนเราเป็นทรัพย์สินสาธารณะ
‎ไม่กี่ปีที่แล้ว
‎มีพวกผู้ชายแซวฉัน
‎ผู้หญิงคนนึงบอกว่าเป็นความผิดฉัน ‎เพราะกางเกงโป๊ไป
‎ฉันเลยกลับบ้านไปตัดให้มันสั้นกว่าเดิม
‎เพราะช่างแม่ง
‎ดี ทำไมต้องเปลี่ยนพฤติกรรมตัวเอง ‎เพราะสิ่งที่คนอื่นทำด้วย
‎ถูกต้อง
‎ตอนเป็นเด็ก ‎ฉันเคยไปที่สระว่ายน้ำเทศบาลบ่อยมาก
‎วันนึง มีผู้ชายเปิดเจ้าโลกในดูในสระ
‎พออยู่ใต้น้ำ มันดูห้อยย้อยและบิดเบี้ยว
‎ฉันเล่าให้แม่ฟัง แม่ไม่ยอมให้ฉันกลับไปอีก
‎มันเศร้าเพราะสระว่ายน้ำเป็นที่โปรดของฉัน
‎ไม่ยุติธรรมเลย
‎คงงั้น
‎แต่สถิติชี้ว่าผู้หญิงสองในสามคน ‎จะได้รับความสนใจทางเพศไม่พึงประสงค์
‎หรือถูกลวนลามในที่สาธารณะก่อนอายุ 21 ปี
‎ดังนั้นก็ไม่ใช่เรื่องแปลก
‎ทำไมผู้ชายหมกมุ่นอยากโชว์จู๋ขนาดนี้
‎บางครั้งฉันเล่นวิดีโอแชตรูเล็ตต์
‎และในนั้นมีคนถ่ายเจ้าโลกนิ่มๆ เยอะมาก
‎ทั้งแบบยาวๆ สั้นๆ หรืออ้วนๆ
‎ครั้งนึงมีอันนึงที่ดูเหมือนมีหน้าจิ๋วด้วย
‎ฉันว่าถ้าฉันมีแขนที่สามงอกมาตรงหว่างขา
‎เป็นฉันก็อยากโชว์
‎นั่นสิ
‎- บางทีมันอาจเป็นเรื่องอำนาจ ‎- ใช่
‎ฉันว่าผู้ชายบนรถเมล์ชอบที่ฉันกลัว
‎ประมาณหนึ่งปีก่อน ‎มีผู้ชายตามฉันกลับบ้านจากที่ทำงาน
‎ทุกครั้งที่ฉันเร่งเท้า เขาก็เร่งเท้า
‎มันน่ากลัวมาก
‎เขาวิ่งหนีไปตอนเห็นพ่อฉัน
‎ซึ่งทำให้ฉันโกรธ
‎เพราะฉันไม่อยากต้องพึ่งพา ‎ให้ผู้ชายอีกคนปกป้องฉัน
‎- ฉันเสียใจที่เธอโดนแบบนั้น ‎- เหมือนกัน
‎ขอบใจ
‎อย่างน้อยเราก็กลับบ้านได้แล้ว
‎จู๋
‎- จะบอกให้ว่าใครชอบขนมขิง ‎- ใคร
‎- เอริค แคลพตัน ‎- เหรอ
‎- เขาชอบมันมาก ‎- ล้อเล่นไหม
‎หยุด
‎(ครูแซนด์สเป็นอีตั...)
‎ผมแค่ทำไปเพราะรักครู
‎แล้วผมไปรู้ว่าครูรักเขา
‎เขาให้ครูได้ไม่เท่าผมหรอกครับ
‎ผมเป็นคนรู้คุณค่าผู้หญิงมีอายุตั้งแต่เกิด
‎และผมม้วนปุ๊นเป็นทรงหงส์ได้
‎นั่นเป็นปัญหาในหลายระดับมาก
‎แต่ครูขอบอกเลยว่าเธอหลักแหลมที่ใช้ลิปสติก
‎คิดงั้นเหรอครับ
‎ฝันไปเถอะ ไคล์ โอเคนะ
‎ตามครูมา
‎- ผมรักครู ‎- เดี๋ยวนี้!
‎นั่ง
‎- ยืน ‎- ไม่อยากจะเชื่อ
‎นั่ง
‎ปาฏิหาริย์
‎เป็นเด็กฉลาดนี่ ทำไมไม่ไปโรงเรียนล่ะ
‎ผมเรียนไม่เก่ง
‎ถ้าทำแบบนี้ต่อไป ‎ได้เป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือนแน่
‎คืนนี้ฉันจะไปดูหนัง ฝากล็อกร้านให้ด้วย
‎ฉันจะไปเตรียมตัว
‎สาวๆ
‎ครูเกรงว่าจะมีการเข้าใจผิด
‎เราเจอตัวการแล้ว พวกเธอกลับได้
‎ครูขอโทษด้วยที่ทำพวกเธอเสียเวลา
‎- เยี่ยม ‎- ว่าแล้วเชียว
‎เออนี่ ครูสงสัย พวกเธอคิดอะไรออกไหม
‎อะไรทำให้พวกเธอสามัคคี
‎นอกจากโดนกระจู๋ลวนลามแล้ว ‎ก็ไม่ค่อยมีอย่างอื่นค่ะ
‎- เธอจะโอเคไหม ‎- น่าจะโอเค
‎ฉันไม่เศร้า ฉันแค่โมโห
‎รู้แล้วว่าอะไรอาจช่วยได้
‎ฉันชอบครอบครัวนาย พวกเขาน่ารักดี
‎"น่ารัก" แปลว่าอะไร
‎ก็ที่พวกเขาเชื่อในเรื่องพระเจ้าพวกนั้นไง
‎พวกเขาคิดว่ามีจริง
‎ฉันก็เชื่อเหมือนกัน
‎ใช่ แต่ไม่ได้เชื่อจริงจัง
‎- นายเสแสร้งจะได้ไม่ทะเลาะใช่ไหม ‎- ไม่ใช่
‎ไม่ใช่ ฉันเชื่อในพระเจ้า ราฮีม
‎นายเชื่อในพระเจ้า ‎ที่คิดว่านายไม่ควรมีตัวตนได้ยังไง
‎โอเค อึดอัดจัง
‎ไม่ ครอบครัวฉันต้องหนี ‎ออกจากประเทศเพราะศาสนา
‎ฉันว่ามันไม่มีเหตุผล
‎ฉันไม่เคยรู้เลย
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันรักนายเพราะเราต่างกันนี่ละ
‎เราเห็นพ้องกันบนความเห็นต่าง
‎รักเหรอ
‎ฟังแล้วไม่สบายใจไหม
‎ไม่เลย ไม่ใช่
‎ฉันก็รักนาย
‎โอ้ ปูต็อง หัวใจฉันหยุดเต้นอยู่ชั่วขณะ
‎ไปกัน
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าลูกรับเงินเยอะขนาดนั้น
‎จากนักเรียนคนอื่นๆ
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่รู้จักลูกเลย
‎อย่างกับมีคนแปลกหน้าอาศัยอยู่ในบ้านฉัน
‎ผมว่าเราจะไม่มีวันเข้าใจ ‎สิ่งมีชีวิตที่เราสร้างขึ้นมาอย่างถ่องแท้
‎- คุณคงพูดถูก ‎- ไปคุยกับเขา
‎ทำได้แค่นั้น
‎นี่
‎หลังจากนี้อยากไปหาอะไรกินไหม
‎กับฉัน
‎เกรงว่าผมจะทำไม่ได้ จีน
‎ก็แค่จูบโง่ๆ ครั้งเดียวเอง
‎ให้อภัยฉันไม่ได้จริงเหรอ
‎รู้ไหม...
‎ผมอาจไม่มีสติปัญญารอบรู้เหมือนสามีเก่าคุณ
‎แต่ผมรู้จักขอบเขตของตัวเอง
‎ผมยอมเจ็บปวดแบบนั้นอีกไม่ได้
‎ผมไม่มั่นใจว่าผมไหว
‎ลูกๆ ต้องการผม
‎คุณยังไม่พร้อมมีความสัมพันธ์ใกล้ชิด ‎แบบที่ผมต้องการ
‎เข้าใจแล้ว
‎ลาก่อน ยาค็อบ
‎ครับ
‎เข้ามา
‎- มื้อค่ำพร้อมในสิบนาที ‎- ครับ
‎แม่คิดดังมากเลยนะ
‎- เด็กผู้ชายคนนั้นไม่เหมาะกับลูก ‎- แม่คิดว่าไม่เหมาะสักคน
‎ไม่ใช่เพราะเขา แต่เพราะลูก
‎เวลาอยู่กับเขา ลูกทำตัวเป็นคนละคน
‎เหมือนลูกพยายามเป็นคนที่ลูกไม่ได้เป็น
‎เขาไม่ทำให้ลูกมีประกาย
‎ต้องทำยังไง
‎คิดถึงสิ่งที่ทำให้เธอโมโหสุดขีด
‎จากนั้นทุบมันสุดแรงเกิด
‎ฉันโมโหที่ฉันอบเค้กไม่ค่อยเก่ง
‎ใช่เลย
‎- ลุยเลย ‎- เอาเลย เอมี่
‎ฉันโมโหที่สตีฟพยายามทำให้ทุกอย่างดีขึ้นหนักมาก
‎แต่เขาไม่เข้าใจ
‎ใช่เลย ลุย
‎ฉันโมโหที่ผู้ชายเฮงซวย ‎ทำกางเกงยีนตัวเก่งฉันพัง
‎แล้วไม่มีใครทำอะไรสักอย่าง ‎และตอนนี้ฉันแม่งขึ้นรถเมล์ไม่ได้
‎- เย่ ‎- เยส
‎สุดยอดไปเลย!
‎- ฉันจะพังข้าวของต่อไป! ‎- เย่!
‎- เยส! ‎- ให้มันรู้ไป!
‎ฉันพยายามแย่งเขาจริง
‎- ฉันขอโทษ ‎- ฉันเคยชอบเขาจริง...
‎แต่ฉันก็อยากเอาชนะเธอเหมือนกัน
‎พาเธอกลับบ้านกัน
‎อยากเดินไปส่งฉันไหม
‎อยาก
‎ไงครับ แม่
‎แม่เป็นไรไหม ผมได้ข่าวว่าเกิดอะไรขึ้น
‎โอทิส
‎ลูกให้คำแนะนำเกี่ยวกับเซ็กซ์ ‎ให้นักเรียนแลกกับเงินเหรอ
‎แม่พูดเรื่องอะไร
‎พูดความจริงสิ
‎ก็พูดไปแล้ว
‎เวลาโกหกทำหน้าเหมือนพ่อเลย
‎- เรามาใช้เหตุผลคุยกันดีกว่า ‎- ตอนนี้แม่ไม่อยากคุย
‎แม่
‎เชี่ย
‎นึกว่าเธอไม่อยากเป็นเพื่อนฉันแล้ว
‎เรื่องนี้ไม่ได้อยู่ในแผนฉัน
‎ผู้ชายที่มีกลิ่นเหงื่ออยู่ในแผนฉัน
‎ไม่ใช่ผู้หญิงกลิ่นเหมือนฝักวานิลลา
‎- ฉันไม่มีกลิ่นเหมือนฝักวานิลลาซะหน่อย ‎- มีสิ
‎และบางครั้งก็มีกลิ่นน้ำหอมปรับอากาศรถ
‎เธอสะอาดมาก
‎ฉันขอโทษที่ทำเธอสับสน แต่...
‎ตอนเธอเริ่มหลบหน้า ฉันเจ็บมากนะ
‎ก็ได้
‎เรายังเป็นเพื่อนกันได้
‎ก็ได้
‎เจอกันที่โรงเรียน
‎เดี๋ยว ฉันว่าฉันไม่อยากเป็นแค่เพื่อนกัน
‎ทำไม
‎เพราะเธอหอมกว่าผู้ชายเยอะ
‎ฉันแค่...
‎- ฮัลโหล ‎- ว่าไง
‎แม่เธอโกหกเรื่องไปทำงาน
‎เมื่อเช้าฉันเห็นหล่อนทำเป็นออกไปทำงาน ‎แล้วแอบกลับเข้ารถอีก
‎นายกวนน้ำให้ขุ่น
‎แค่บอกตามที่เห็น
‎แล้วแต่จะคิด
‎- โอเค ฝันดี ไอแซค ‎- ฝันดี
‎ทำไมชอบผูกซ้ำทุกทีเลย
‎ก็ฉันไม่อยากให้นายวิ่งหนีนี่
‎ตลกตายแหละ
‎- พูดว่าบ๊ายบายซิ ‎- บ๊ายบาย
‎บ๊ายบาย
‎เอาละ สายลับ 007 พอแล้ว
‎ให้ตาย
‎- ไง แม่ ‎- แม่ผีหก!
‎ทำอะไรอยู่เหรอ
‎- แม่ต้องกลับมา... ‎- ไอแซคบอกว่าเห็นแม่เมื่อวาน
‎แม่โดนไล่ออก
‎แม่ไม่รู้จะบอกลูกยังไง
‎แม่รู้สึกละอายใจมาก
‎แต่แม่กำลังหางานอื่นอยู่
‎แม่เสพยาอีกเหรอ
‎เปล่าซะหน่อย
‎สาบานกับชีวิตแม่เลย
‎สาบานกับชีวิตลูกกับเอลซี่
‎แม่ไม่ใช้ยา
‎เชื่อแม่เถอะนะ
‎หนูเชื่อแม่
‎ถ้าโกหกอีกทีโดนไล่แน่
‎มาทำอะไรที่นี่
‎ขึ้นรถเมล์ไง
‎ทุกคนจะขึ้นรถเมล์
‎- จะขึ้นไม่ขึ้น ‎- ให้เวลาเธอหน่อย
‎ก็แค่รถเมล์โง่ๆ
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล