Promiň!
Udělala jsem něco?
Ne.
Nejde o tebe, ale o mě. Říká se tomu vaginismus.
Moje vagína je jako mucholapka.
Jestli tě to uklidní, mám chlupatou bradavku.
Jde to vyléčit, ten vaginismus?
Jestli budu trpělivá, dostanu tam tu velkou,
ale prozatím tam dostanu jen tady Malenku.
Víš, proč to máš?
Asi proto, že sama sebe moc stresuju.
Takže si to ani nemůžeš udělat?
Ale jo.
Jen to dělám zvenčí.
Když se dotýkám sama sebe, tak to jde.
Mám nápad.
Už budu.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno.
Víš, že táta je ještě v Británii?
Je na turné.
Prosím, můžeme si o tom promluvit?
Přiznáš, že jsi lhal?
Tak asi nemáme o čem mluvit.
Neposkytnutí informací prakticky vzato není lež.
A použití vyhýbací strategie
jen potlačí tvé negativní emoce vůči mně, nerozptýlí je.
Tak ty mě chceš analyzovat. Do toho.
Posaď se.
Předveď mi, co umíš.
Jsem jedno velké ucho.
Myslím, že tvá přehnaná reakce na tuto situaci
pramení z tvého hluboce zakořeněného strachu z odmítnutí.
Odmítla jsi Jakoba, teď odmítáš mě.
Ty jsi Jakoba zrovna nepřijal.
Naopak jsi nám to dost ztěžoval.
Takže neschopnost tvého syna vytvořit si vztah s bývalým přítelem
- je pravý důvod, proč jsi naštvaná? - Ne.
Jsem naštvaná, protože můj syn je zapojený do velmi neetické ilegální operace
v areálu školy.
A odmítá převzít odpovědnost za závažnost svých činů.
Fajn. Jo, mluvil jsem s lidmi ve škole.
Dal jsem jim pár rad.
Nezatkneš mě za to, že mluvím s lidmi.
Za běžnou konverzaci si neúčtuješ.
Je to chyba, Otisi.
To si nemyslím.
Nechápu to, mami.
Obvykle to probereme a všechno je v pořádku.
Proč jsi pořád tak naštvaná?
Protože jsem myslela, že z tebe vychovávám člověka,
který přebírá odpovědnost za své činy.
A protože jakožto tvůj primární pečovatel
vždycky slíznu to nejhorší.
A už mě to unavuje.
Nemůžu za to, že táta odešel.
Přijdeš pozdě.
Přijdeš dnes na Ericovo vystoupení?
Nejsem momentálně ve škole zrovna vítaná.
Neměla by ses nechat zastrašovat.
Sbalila jsem pro otce čisté oblečení a nějaké jídlo.
Mohl bys mu to donést do školy? Prosím?
Kvůli mně.
- Řekla jsi mu, že mě vyhodili? - Ne.
Ale někdo mu to asi řekne.
Měl bys to zmínit sám.
Brzy najdeš něco, v čem jsi dobrý.
Ne.
Jo? Ne. Dneska ne.
Jo?
- Kde jsi byla? - Byla jsem venku na cigáru.
Nemůžeš ji nechávat samotnou.
Nic jí není.
Panebože. Pojď sem.
Potřebuju, abys ji po škole hlídala.
Mám pracovní pohovor.
Já přece nemůžu. Mám finále SKŠŠ.
- Myslela jsem, že přijdeš. - Sakra. Já zapomněla.
Nemůžu. Budou to natáčet?
Jo, je to v telce. O to právě jde.
To nic. Je to hloupost. Odvedu ji k Cynthii.
Nic tu není. Proč jsi nevyprala?
Dej jí vílí kostým.
Fajn, vílí kostým! Jo!
Tady to je.
Paráda. To je ono.
Tobě to ale sluší.
Tak pojď.
- Buď hodná. - Připomíná mi tebe jako malou.
Pořád samý průšvih.
- Jsem v průšvihu? - Nejsi v průšvihu, Jeffrey.
Maeve byla jako malá často v průšvihu.
Jednou jsi nám počůrala dveře.
Pardon.
Máma se o tebe nikdy moc nestarala, viď?
Ale to se teď změnilo, co? Díky bohu.
- Jo. - Jo.
Ahoj, Els.
Musíš si vyčistit uši, Jeffrey.
Dement.
Isaacu, je tady bouchač.
Myslím, že máma zase bere.
Neříkej: „Já to říkal.“
V žádném případě.
Musíš pro mě něco udělat.
- Ahoj. - Ahoj.
- Kdy tě uvidím na to hrát? - No,
když přijdeš dneska na muzikál, jsem v kapele.
- Myslel jsem, že je to hra. - Ne.
Romeo a Julie, muzikál.
ROMEO & JULIE MUZIKÁL
Ten plakát je ošklivý.
Nevypadá to jako les plný ptáků?
- Nesnáším muzikály. - Ne! Nemůžeš nesnášet muzikály.
Lidé, co nesnáší muzikály, nemají duši.
- A co Hedwiga? - To se mi líbilo.
- Než začali zpívat. - Panebože.
Tak jo, dneska chodit nemusíš.
Ne, v pohodě.
Přijdu kvůli tobě.
Dobře.
- Prosím, byl jsem bouřlivák a... - Dost, Quentine.
Probírali jsme to. Nejsi Romeo
- a nikdy nebudeš. - To stačí, Quentine.
Furt otravuješ. Jdi do prdele!
Je to tady, lidi. Premiéra.
Kvůli tomuhle jsme makali. Hugo, žádný drogy.
Florence, popadni rekvizity.
- Dostávám se do role. - To můžeš dělat,
zatímco budeš nosit s Jacksonem chobotnice.
Jsi z toho nervózní?
Nervy jsou pro amatéry.
Ahoj.
- Jdeš dneska na představení? - Jo. Možná po soutěži.
Na to jsem zapomněl. Hodně štěstí.
Co mám udělat, abys na mě nebyla naštvaná?
Nejsem naštvaná, Otisi. Jsem zklamaná.
Ahoj.
Ty se mnou chceš mluvit?
Hodně dlouho bys neměl pít žádný alkohol.
- Nechtěl jsem ti ublížit. - No, ublížils.
Ale to nevadí.
Proč nakonec vždycky všechny naštvu?
Myslím, že se vždy tak snažíš být klaďas, že jím nakonec nejsi.
Jako by ses bál, že se z tebe stane táta.
To máš asi pravdu.
Děkuju.
Za co? Kam jdeš?
Pamatujte, dneska jde o zábavu. Kostku pryč, Dexi!
Ale také musíme vyhrát.
Tohle není cvičení, vážení. Tohle je koncovka.
Rozumíte?
Počkejte. Tyhle jsem ti upekla.
ZLOM VAZ MAERVE
Díky, Aimes.
- Co to „r“? - Měla jsem cupcake navíc.
Díky.
To je tvůj obličej, když se soustředíš.
Hodně štěstí. Uvidíme se tam.
Snaží se mi tím něco říct?
Jo, myslím, že říká: „Pořád tě miluju, Steve,
ale potřebuju ještě čas.“
Kdybys něco chtěl, máš zavolat.
- Tak čau. - Jak se má tvoje matka?
Myslíš, že jí chybím?
Nevím, tati.
Ale Madam asi chybíš.
Co kdybych se vrátil do školy?
Dost jsem zameškal, ale chci najít něco, co mi půjde.
Nejsem prodavač.
No, ještě tě nevyhodili.
Zázraky se dějí.
Uvidíme, ano?
Už můžeš jít, Adame.
Adame! Vypadni!
Ahoj, Adame.
Jak se máš?
Máma se rozvádí s tátou, takže táta spí ve škole.
Jo, to všichni vědí.
Vyhodili mě z práce.
Jo, Rahim mi to říkal.
To mě mrzí.
Pořád hraješ na lesní roh?
Myslel jsem, že nevíš, co to je.
Saxofon znělo vtipně.
Ericu, začínáme.
Máme poslední zkoušku na dnešní muzikál.
Měl bys přijít. Teda,
- na muzikály asi nejsi... - Jako Ledové království?
Protože to bylo smutný.
Jo. Je to trochu jako Ledové království.
To vypadá...
jako by se muchlovali v lese plném ptáků.
To přesně jsem říkal!
Je to les plný ptáků!
- Je plný ptáků. - Co to je?
Už... Už radši půjdu.
Jo.
To na party jsem tak nemyslel...
že tě nikdo nemá rád.
Mě je jednoduchý nemít rád.
Já...
Vím, že jsem ti ublížil.
Dobře.
Chápu to.
Proč myslíte, že jste v perimenopauze?
Poslední dobou jsem velmi unavená a je mi těžko.
A občas mne svírá...
- tady na hrudníku. - A došlo ve vašem životě
v poslední době k nějakým změnám?
No, ano. Měla jsem nějaké potíže v práci
a můj pubertální syn je...
je to puberťák.
A mezi mnou a mužem, se kterým jsem se vídala, to skončilo,
ale jde o běžné, zvládnutelné věci.
Kdy jste se rozešla s partnerem?
Nebyl to můj partner a já se s ním nerozešla.
Asi jsem ho odehnala pryč.
Pak jsem si uvědomila, že to byla chyba...
a chtěla jsem to napravit, ale už bylo pozdě.
To je ten svíravý pocit.
A ta bolest začala, když to s vámi ten muž ukončil?
Myslím, že... Asi jsem si těch příznaků všimla v té době, ale...
perimenopauza způsobuje návaly adrenalinu, že? A...
Myslím, že máte zlomené srdce.
To je směšné.
Jsem sexuální a vztahová terapeutka. Určitě bych věděla, kdybych...
měla zlomené srdce.
Dělám lékařku přes 20 let a nedávno mě hospitalizovali
s infekcí ledvin, kterou jsem podle mě neměla.
Dobrá.
Uděláme nějaké testy, ať můžete být v klidu.
„Moderní muži postrádají pocit hrdosti
na svou vrozenou mužnost.
JE MUŽNOST V KRIZI?
MISTR, MILENEC, GURU
Jak tu hrdost opět získáme?
Musíme začít tím, že převezmeme odpovědnost sami za sebe.
AUTOGRAMIÁDA REMI MILBURN
Jak můžeme začít milostný vztah,
aniž bychom se vypořádali s vlastními emocemi? Odpověď zní...
Nemůžeme. První pravidlo převzetí odpovědnosti je žít přítomností
a trénovat sílu
odhodlání.“
Děkuji.
Tenhle chlap mele samé kraviny.
JUSTINE – CARPE DIEM! REMI MILBURN
Díky.
- Zdravím. Jméno? - Ben.
Ben.
- Tady. Jak se jmenujete? - Ahoj, tati.
- Otisi, neměl bys být ve škole? - Jo, já jsem doufal...
že si spolu promluvíme.
Jo, samozřejmě. Jen se na půl hodinky posaď. Jo.
- Můžu fotku, doktore Milburne? - Samozřejmě.
Výborně, díky.
Zdravím, Remi. To bylo fantastické. Dobrá práce. Moc díky.
Dobrý den, Erin.
Neviděla jste mého králíčka? Zmizel.
- Ne, neviděla jsem ho. - Je to ona.
Víte, že samice králíků jsou ramlice
- a samci jsou ramlíci? - Ne, to nevím.
- Jo. Mám to z knihy... - Dost spěchám.
Jen jsem se vrátila pro cigarety. Promiň.
- Je to dobrá kniha. - To je divný.
Určitě jsem to zamykala.
Kurva.
VYCHOVÁVEJTE DÍVKY JINAK
Doufám, že králíčka najdeš.
Vřelé díky.
Tady jsou.
To je kapitánka Holly Crankshawová.
Už tu soutěž vyhrála, když jí bylo 14.
Dobře. Tak jdeme.
ISAAC MÁME DŮKAZ. MRZÍ MĚ TO.
Jo, zdravím. Já...
Chci nahlásit ohrožené dítě.
Jo.
Její máma užívá drogy. Nemůže se o ni postarat.
- Za pět minut začínáme. - Hned jsem tam.
Jo.
Jde o moji matku.
Zveřejnění těch poznámek je velmi vážné.
Ujišťuji vás, že situace je pod kontrolou.
Paní Milburnová byla vykázána a naši žáci jsou v bezpečí.
Byla ve škole, aby pomohla žáky ochránit.
Kupodivu se vám povedlo tu situaci ještě zhoršit.
Jen nešťastný výkyv. Stále jsme škola
s vynikajícími výkony.
A... ale... naši nejlepší studenti dnes soutěží ve finále SKŠŠ
a musíte vidět premiéru
muzikálu Romeo a Julie.
Bude to velká událost.
Zdá se mi to, nebo je ten les plný penisů?
Tak jo, studio se připraví.
Začínáme za deset, devět,
KVÍZÁCI DO TOHO
KVÍZOVÉ FINÁLE
Pět, čtyři...
STÁTNÍ KVÍZOVÝ ŠAMPIONÁT ŠKOL
Dobré odpoledne,
vítejte na velkém, živě vysílaném finále
Státního kvízového šampionátu škol.
Na levé straně máme trojnásobné šampiony
Vědoucí vlky.
A na pravé straně nelítostné soupeře a divokou kartu Kvízáky.
Rovnou začneme kolem na téma dějiny umění.
Takže, první otázka...
Tady to je, jedna limonáda.
Takže...
o co jde, synku?
Další trable s holkami?
Proč jsi odešel...
když jsem byl malý?
S tvojí matkou jsme byli nešťastní a...
Ne proč jsi opustil mámu. Proč jsi opustil mě?
O co tu opravdu jde?
Jde o tohle, tati.
Myslel jsem, že za to může máma.
Že kvůli ní jsem tak...
zmatený.
Ale aspoň tu pro mě byla.
Kde jsi byl ty?
Musel jsem jít do Ameriky kvůli práci...
Ne, do Ameriky jsi šel kvůli sobě.
Tati, přestaň lhát, prosím.
Mám pocit, že tu je nějaký...
- vnitřní konflikt. - Ano, jsem naštvaný...
a to neustále a snažím se přijít na to, jakým mužem chci být,
což je těžké, když tu můj táta většinu mého života nebyl.
Neměl jsi mě rád? Čekal jsi, že to bude lepší?
Samozřejmě že tě mám rád. Jen...
Tak jak jsi mě mohl opustit?
Protože jsem vůl.
Moji osobnost lze určitě popsat mnoha způsoby,
ale hlavní složkou je vůl.
Co mám udělat, abych nebyl vůl?
Snaž se být upřímný.
Protože jakmile začneš lhát...
je těžké s tím přestat.
Víš, když jsi mladý...
myslíš si, že tě všichni chápou.
Ale ve skutečnosti
je takových lidí jen pár.
Jsou to ti lidé, co tě mají rádi i přes tvé chyby.
A když je odhodíš, už nikdy se nevrátí.
Takže když ty lidi potkáš...
tak se jich drž.
Vážně pevně.
A nenech je odejít.
A ať budeš dělat cokoli, nečti tuhle zasranou knihu.
Promiňte. Podepíšete mi knihu?
- Jo. - Skvělý. Díky.
- Vaše jméno? - Pete.
Pete. Zdravím, Pete.
- Prosím. - Díky. Jsem velkej fanda.
Buďte chlap.
Zbývá jedna minuta a pamatujte: když zmáčknete tlačítko, musíte odpovědět.
Do kterého moře ústí řeka Volha?
Do Kaspického moře.
Správně. Jak dlouhý je Lamanšský průliv?
Kolik zemí začíná písmenem...
Ahoj, Maeve.
Vím, že to nemůžeš vzít, protože tě sleduju v přímém přenosu v televizi.
Ale jsem na tebe vážně pyšný.
A byl jsem neuvěřitelně hloupý.
- Máš tu strýce? - Yusefe.
Vím, že se ti líbí můj přítel.
Rozesměješ ho.
Já to tak neumím.
Tak zatím, Yusefe.
Pořád sedí. Jsi dobrý učitel.
Vemte mě zpět a naučím ji toho víc.
Třeba plácnout si nebo sexy mrkat.
Vím, že jsem udělal chybu. Už se to nestane.
Zdravím.
Ahoj.
- Proč jsi oblečená jako malinký chlap? - Jdu na školní muzikál.
Dáte mi plat?
- Co tady děláš? - Snažím se získat zpátky práci.
Chci se vrátit do školy a táta neví, že mě vyhodili.
Nebyla to Adamova vina.
Ten klíč už posledně nefungoval.
Zapomněla jsem to říct. Je to moje chyba.
Jestli vyhodíte jeho, tak i mě.
Je to pravda?
- Jo. - Jo.
No,
máte padáka oba.
Běžte, vypadněte z mého obchodu. Jděte!
Proč jsi to udělala?
Mám tě ráda, kámo.
Jsem sice bisexuál, ale takhle tě nechci.
A ty jsi teď na ženský, ne?
- Nebo na nafukovací věci? - Ne, ty idiote.
Jsi můj kamarád. Mám tě ráda jako kamaráda.
Jsi v pořádku?
Nikdy jsem žádného kamaráda neměl.
Už mě můžeš položit.
- Pět set šedesát kilometrů. - Správně.
Ve kterém městě je nejrušnější letiště na světě?
- Atlanta, Georgie, USA. - Správně.
Ve které zemi se nachází dvě města, která mají více než milion obyvatel
a jejichž jména jsou v angličtině anagramy?
Žádné radění.
Je mi líto. Musím vám strhnout pět bodů
a předat otázku Vědoucím vlkům.
- Japonsko. - A jména těch dvou měst?
Tokio a Kjóto.
To je naprosto správně a tím končí toto kolo.
Za okamžik budeme zpět.
Dávají nám na frak.
Možná bychom to měli vzdát.
Nevzdáme to. Přišli jsme vyhrát.
A když ne, tak budeme aspoň bojovat.
Rozumíte mi? Jsme Kvízáci
a jsme výjimeční. A důležitější je,
že jsme tým.
Takže jestli prohrajeme, tak společně.
Promiň, to je jak ze Statečného srdce.
- Ten film miluju. - Seber se, Steve.
A využijte své silné stránky.
- Co jsme zač? - Kvízáci.
Kvízáci.
Ukázalo se, že jste měla pravdu, jste v perimenopauze.
Také jste těhotná.
Cože?
- To je nemožné. - Je to tak.
Ale měl vasektomii.
Už se staly divnější věci.
Jste těhotná, Jean.
To tu věc se zlomeným srdcem
mnohem víc komplikuje.
- Funkce tangens. - Naprosto správně.
- Optimus Prime. - Opět správně.
George Eliot.
Charisma, jedinečnost, nervy a talent.
Dorothy Gishová.
Jonathan Jamal Jennings.
- Kouzelná kostka. - Ano!
Percy Pigs.
Kantova Kritika čistého rozumu.
Naprosto správně.
A mí, em í,
je příklad... Ten zvuk znamená, že tohle je naše poslední otázka.
Takže mí, em í, je příklad...
Zvuku, který dělá kočka.
Obávám se, že to nemůžu přijmout, Vědoucí vlci.
Mí, em í, je?
Parametr populace. Ve statistice je parametr jakékoliv souhrnné číslo,
například průměr nebo procento, popisující celou populaci.
Stačil by mi parametr populace.
To je úplná a správná odpověď.
A s tímto neuvěřitelným návratem oznamuji,
že letošními šampiony britského SKŠŠ jsou se skóre 89 ku 88 bodům...
- Kvízáci! - Ano!
Gratuluju.
Díky.
Ty jsi přišla.
Dohodnu si jiný pohovor, o tohle nepřijdu.
- Mami, poslouchej... - Ne.
Po cestě domů ti koupím jahodový milkshake. Tak pojď.
- Můžeme večer něco podniknout? - To by bylo super.
Ještě asi nechci mít sex.
Už nikdy nemusíme mít sex, chybí mi povídání.
Bude to děsivý.
- Viv. Jdeš se taky podívat? - Kam?
Jak ze sebe Jackson Marchetti udělá debila.
To není vtipné.
- No tak. Je to blbej atlet. - Není blbej.
Zkouší něco nového. Moc mu to nejde, ale je statečný.
Zato ty děláš jednu věc dobře a pořád o tom meleš.
Jestli mluvíš o Rubikově kostce, nedělám to jen dobře,
- jsem 28. nejlepší... - Víme, Dexi, víme to.
Víme to, kámo.
- Opona za půl hodiny, lidi. - Pět, šest, sedm, osm.
Loket, loket, nahoru, dolů, točit, točit, nahoru, dolů,
a vystrčit, vystrčit. Na mě ne, já jsem učitel.
Máš problém, Quentine?
Vás bych tu nečekal, paní Milburnová.
Stále mám ve škole dítě, pane Groffe.
Jsem tu jako rodič.
Jsem na tebe pyšná, žabáku.
- To neříkej. - Vážně.
Hodně jsem toho pokazila a o dost věcí přišla,
ale už tě nikdy znovu neztratím.
Co se děje?
Jsme ze sociálních služeb.
Bylo nahlášeno užívání drog v přítomnosti dítěte.
Kdo to nahlásil? To ty?
Já o tom nic nevím.
Ale někdo něco nahlásil. A je to kravina.
Není to kravina, mami.
To jsi udělala ty?
Já vím, že zase užíváš, tak nelži.
- Není v bezpečí. - Ujelo mi to... jednou.
Byla to chyba.
Jsem v programu, můžou mi pomoct.
- Nemůžete mi vzít dítě. - Nebereme ji,
jen se musíme podívat dovnitř.
- Držte se dál! - Určitě to vyřešíme,
- ale musíme dovnitř. - Mami!
Žádné scény, nebo zavoláme policii.
- Mami, nech je, ať... - Jděte ode mě.
Nesahej na mě!
Jak jsi mohla?
Jak jsi mi to mohla udělat?
Tady.
Tady jsou její věci.
Říkáte, že ji nevezmete...
ale lžete.
Vy kurva lžete!
Máme tu agresivní subjekt,
potřebujeme pomoc.
- Nepotřebuju motýlka? - Vypadáš moc hezky.
Pěkný oblek.
Je vymóděná kvůli své nové přítelkyni.
Ticho, tati.
O co jde? Přece ses s ním rozešla.
Jo, tak trochu teď chodím s Lily.
Je to divné.
Není to divné.
Je to skvělé.
Mladí lidé jsou podivní, tak pojď.
Můžeme...
Chtěl bych se pořádně omluvit za to,
že jsem vám to s mámou ztěžoval.
Nebýt její priorita číslo jedna bylo těžší, než jsem čekal.
Bylo to velmi nezralé.
Choval jsem se jako vůl.
Jo...
jsi tak trochu vůl.
Ale taky jsi dobrej chlap, Otisi.
Myslíš?
Vím to.
Půjdeme?
Dámy a pánové, posaďte se
a připravte se na erotickou cestu...
- Ahoj. Jsi v pořádku? - Jo.
Dámy a pánové, posaďte se
a připravte se na erotickou cestu na planetu Verona.
Myslela jsem, že je to Shakespeare.
Ano. Myslím, že studenti zvolili postmoderní přístup.
Připravit.
- Pardon. - Nemůžu jít na jeviště.
- Ztrapním se. - Jacksone, zlato.
- Nejsi skvělý herec... - Jo.
...zatím.
Hlavní je, že děláš něco, co tě baví.
Takže vůbec nejsi nervózní. Jen nažhavený. Ano?
- Není tam, že ne? - Ne.
Vystoupí Carl.
Dva domy, oba stejně urozené,
v krásné Veroně, kam náš děj nás táhne,
zášť dávnoletá v nový rozbroj žene,
v němž rodná ruka rodnou krví vláhne.
Z osudných ledví nepřátel těch berou
pod přenešťastnou hvězdou žití svoje
dva milující, kteří sudbou šerou...
Mami...
Mami, mluv se mnou. No tak.
To ti nikdy neodpustím.
Nikdy.
Jedeme, zlatíčko.
- Sluší ti to, mami. - Zkouším něco nového.
Je ve škole vše v pořádku?
Jak se má otec?
Nic moc.
Možná ho můžeme...
vzít zpátky.
Zlato.
Tvůj otec o nás měl bojovat už dávno.
Co to znamená?
Když někoho miluješ,
existuje maličká část tvého já, která se děsí,
že ho ztratíš.
A myslím, že tvůj otec se té emoce tak bojí, že...
raději necítí vůbec nic.
Ale lidem, které miluješ, musíš říct, že je miluješ,
i když ti to působí velkou bolest.
Proč?
Zní to hrozně.
Protože jsi naživu.
Musím jít.
Teď...
prosím, odstupte;
hle, tam se blíží, když mnoho nezapře, zvím, co ho tíží.
Pojďme, choti.
- Sakra. - Aj, dobré jitro, strýčku!
Kurva.
Dobré jitro, strýčku!
Coline, vidí někdo Jacksona?
- Jacksone, máš vystoupit. - Půjdu zpátky.
Umím celou roli!
Drž hubu, Quentine, ty sráči. Proboha.
- Dobré jitro, strýčku! - Na jeviště, hned!
Nejsi nervózní, jsi nažhavený. Jdi!
Pane učiteli!
- Co je to s ním? - Nevím.
Tak dělej!
Aj, dobré jitro, strýčku!
Den tak mlád?
Vrať se do bazénu, Marchetti.
Jacksone.
Den tak mlád?
Jaký smutek prodlužuje tak Romeův čas?
- Tlukot srdce. - Jaký smutek prodlužuje tak Romeův čas?
Jsem bez přízně tam, kde všechna láska má.
Jest příliš krásná, moudrá. Ty nesměješ se?
- Dobrý Romeo, na ni myslit zapomeň. - Ó uč mne,
- jak bych myslit zapomínal. Její krása... - Dost!
Náš bratranec Mercutio jde blíž.
Kdo neměl ran, se jizvám vysmívá.
Vystoupí Mercutio.
Penisové ruce nástup.
Jsme dětmi nečinného mozku
z vlhkých svitů měsíčných.
Milencův mozky harcujeme co noc
a přinášíme kosmické sny.
Chci ho tvrdšího.
Strč ho hlouběji.
Pojď se mnou.
Ach Romeo.
Pane Hendricksi, co to sakra je?
Umělecký projev, pane řediteli.
Když poutník tkne se ruky světice,
tak ruka s rukou líbati se smějí.
Přestaňte!
Musím něco říct!
- Adam? - Chci... Coline.
Slož Adama Groffa. Opakuji. Slož Adama.
Co to děláš?
Adame, vypadni z jeviště. Kazíš moji chvilku.
Ericu Effiongu.
Ericu Effiongu, musím ti něco říct.
Adame, jsem tady.
- Ničí moji show. Coline. - Co...
Ericu...
Effiongu.
Musím ti něco říct.
Ježíši, tak už to řekni, prokrista.
Co mi chceš říct?
Chci tě vzít za ruku.
Zopakuj to.
Prosím.
Vezmeš mě za ruku?
Ano.
Další písničku!
Jdi skrz vagíny.
Když drsná k tobě, buď drsným na lásku.
Jeho láska něžná jest, avšak jeho pták tvrdý dost.
Jsem tak probodnut Cupidovým šípem...
Nesnaž se...
Žáci na tom tak tvrdě pracovali.
To je sice hezké...
Adame!
- Dobrý, tati? - Jdi!
Uklidněte se, prosím.
Mají na hlavách vagíny!
Semeno, připravit.
Groff jde na scénu. Je tam.
Přestaňte hrát! Konec představení.
Proč mi Groffové ničí show? Coline.
- Ale nám se to líbí! - Jo.
Líbí se vám tahle zvrácenost?
Má to být vtipné.
Všechny... vás zkazila...
tahle ženská!
Radí vašim dětem o sexu
a plní jim hlavy nebezpečnými nesmysly.
To není tak úplně pravda.
Dobře věděla, že tu není jako poradce.
Jednala neprofesionálně.
- Pane Groffe. - Dobře. Nikomu neradila o sexu.
To já.
Ale neměl jsem, protože mi je 16 a...
sex jsem měl jen jednou.
Prý to ani nebylo moc dobré, ale...
Ale máma vám naslouchala
a může vám dát rady, které škola měla poskytovat tak jako tak.
Moje máma je vynikající terapeutka
a na lidech jí záleží. Chce pro ně jen to nejlepší.
Proto je tak úžasný rodič.
To je směšné.
Ujistila mě, že mé stydké pysky jsou normální.
Mně pomohla přijmout sama sebe. Změnilo mi to život.
Píchal jsem teplé ovoce a řekla, že nejsem divný.
Jsou to děti, proboha!
Nevědí, co chtějí.
- Je to všechno vaše vina. - Pane Groffe?
Pojďte se mnou ven.
Okamžitě.
Je totálně zkažené.
Mělo být dokonalé.
Myslím, že to bylo dokonalé.
Přišel jste snad o rozum?
- Ta ženská je... - Ta ženská mě nezajímá.
Vím, že vás opustila žena a spíte ve škole.
Očividně to špatně zvládáte a potřebujete volno.
Jsem v pořádku.
To není žádost. Počínaje dneškem máte dovolenou.
Vím, že ti toho musím ještě dost vynahradit.
Promluvíme si o tom později?
Jo.
Jestli se chceš vrátit k Jakobovi, nevadí mi to.
Už žádný otravný jedináček.
Slibuju.
- Dexi, neviděl jsi Maeve? - Ne, nepřišla.
Adame. To je moje máma a sestry.
Moc mě těší, Adame.
- Zdravím. - Ráda tě poznávám.
- Hned se vrátím. - Dobře.
- To bylo tak statečné. - Děkuju.
Musíš někdy přijít na večeři.
- Jo. - Udělám rýži jollof.
- Rahime, omlouvám se. Nevěděl jsem... - Neomlouvej se, bude to horší.
Buď opatrný.
Vezme tě za ruku, ale dokáže tě chytit?
Jsi jedna z nejchytřejších lidí, co znám.
To jsem.
Říkala jsem si, že by bylo fajn mít nějaké kamarády.
Čekat na vysokou bylo asi trochu moc.
Pořád máš jednoho kamaráda.
Jestli ještě počítáš mě.
Chybí mi trávit čas s tebou.
Jako fakt.
Můžeme být zase kamarádi?
Tak jo.
Budeme kámoši.
Dej to pryč.
Chyběl jsi mi.
Ty mně taky.
- Co se stalo s rodiči? - Zase chodím na terapii.
Je to dobře, takže...
Asi se můžeme obejmout.
Vstupte.
Udělala jsi dobře.
Stejně se cítím hrozně.
Chceš jít dál? Udělám ti omeletu.
Spíš ji uděláš ty a já se budu dívat.
Jo.
Nemáš ani mlíko.
Vypadám snad, že pravidelně běhám do obchodu?
Dobře, pro něco zajdu.
A dones chipsy.
Hej!
Maeve tam není.
Nevíš, kdy se vrátí?
To netuším.
Řekneš jí, že jsem tu byl?
A...
ať si poslechne hlasovku.
Provedu.
Dobře. Díky.
Máte jednu novou zprávu.
Ahoj, Maeve.
Vím, že to nemůžeš vzít,
protože tě sleduju v přímém přenosu v televizi.
Ale jsem na tebe vážně pyšný.
A byl jsem neuvěřitelně hloupý.
Když jsi mi řekla, že ke mně něco cítíš...
to bylo to, co jsem chtěl slyšet, ale...
tolik jsem se snažil zachovat se správně,
až jsem zapomněl, co je důležité.
Jsi to ty.
Vždycky jsi to byla ty.
Miluju tě, Maeve.
Zavolej mi.
Snad není pozdě...
Zpráva byla smazána.