Tut mir leid!
-Habe ich was falsch gemacht? -Nein.
Es liegt an mir. Ich leide an Vaginismus.
Meine Vagina ist wie eine Venusfliegenfalle.
Fühl dich nicht schlecht. Ich hab Haare am Nippel.
Kann man Vaginismus heilen?
Wenn ich geduldig bin, krieg ich den Großen rein,
aber fürs Erste klappt's nur mit Däumelinchen.
Warum hast du das?
Weil ich mich unter zu großen Druck setze.
Kannst du nicht mal masturbieren?
Doch.
Aber ich mach's mir äußerlich.
Wenn ich mich selbst anfasse, ist es ok.
Ich habe eine Idee.
Ich komme.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Guten Morgen.
Dad ist immer noch in Großbritannien.
Auf Lesereise.
Können wir bitte darüber reden?
Gibst du zu, dass du gelogen hast?
Dann haben wir nichts zu besprechen.
Informationen zurückzuhalten, ist nicht dasselbe wie lügen.
Und deine Vermeidungsstrategie
unterdrückt die negativen Gefühle mir gegenüber und löst sie nicht auf.
Ach, du willst mich therapieren. Nur zu.
Setz dich.
Zeig mir, was du kannst!
Ich bin ganz Ohr.
Deine überzogene Reaktion auf diese Situation
beruht auf deiner tiefsitzenden Angst vor Ablehnung.
Du hast Jakob abgewiesen. Jetzt mich.
Du hast Jakob nie wirklich akzeptiert.
Du hast es uns sehr schwer gemacht.
Die Unfähigkeit deines Sohnes, deinen Exfreund zuzulassen,
-ist also der wahre Grund deiner Wut? -Nein.
Ich bin wütend, weil mein Sohn in illegale fragwürdige Geschäfte
in der Schule verwickelt ist.
Und er weigert sich, Verantwortung dafür zu übernehmen.
Na schön. Ja. Ich sprach mit Leuten in der Schule.
Ich gab Ratschläge.
Dafür kann man mich nicht verhaften.
Man lässt sich lockere Gespräche aber nicht bezahlen.
Das macht man nicht, Otis.
Ich bin anderer Meinung.
Ich verstehe das nicht, Mum.
Wir reden sonst auch darüber, und alles ist gut.
Warum bist du immer noch sauer?
Weil ich dachte, ich mache einen Mann aus dir,
der Verantwortung für sein Handeln übernimmt.
Und weil ich als deine Hauptbezugsperson
den ganzen Scheiß abkriege.
Und ich habe es satt.
Nicht meine Schuld, dass Dad ging.
Du kommst zu spät.
Gehst du heute zu Erics Theaterstück?
Ich bin auf dem Campus derzeit nicht gerade willkommen.
Lass dich nicht von denen fertigmachen.
Ich habe Kleidung und Essen für deinen Vater dabei.
Bringst du es bitte in der Schule vorbei?
Für mich.
-Weiß er, dass ich gefeuert wurde? -Nein.
Aber irgendjemand wird's ihm sagen. Erwähne es besser.
Du findest bald deine Bestimmung.
Nein.
Ok. Nein. Nicht heute.
Ok?
-Wo warst du? -Ich hab draußen eine geraucht.
Lass sie nicht allein. Sie ist drei.
Es geht ihr gut.
Oh, mein Gott. Hier.
Du musst sie später betreuen. Ich habe ein Vorstellungsgespräch.
Geht nicht. Heute ist das Finale.
-Ich dachte, du kommst. -Mist. Ich hab's vergessen.
Ich kann nicht. Wird es aufgezeichnet?
Es läuft im Fernsehen. Darum geht's.
Schon gut. Es ist sowieso albern. Ich bringe sie zu Cynthia.
Warum hast du ihre Kleidung nicht gewaschen?
Steck sie in ihr Feenkostüm.
Ok, Feenkostüm! Ja.
Na siehst du.
Gut gemacht. Das war's.
Du siehst aber schick aus.
Komm rein.
-Sei lieb. -Du warst auch so als Kind.
Hast nur Ärger gemacht.
-Ich kriege Ärger? -Nicht du, Jeffrey.
Maeve hat Ärger gemacht, als sie klein war.
Du hast mal vor unsere Tür gepinkelt.
Tut mir leid.
Deine Mum hat eben nie auf dich aufgepasst.
Aber jetzt ist es anders, oder? Zum Glück.
-Ja. -Ja.
Tschüss, Els.
Mach mal deine Ohren sauber, Jeffrey.
Idiot.
Isaac, der Bodyslammer ist da.
Ich glaube, Mum ist rückfällig. Wehe, du triumphierst.
Würde ich nie tun.
Du musst mir einen Gefallen tun.
-Hey. -Hey.
-Wann spielst du das? -Wenn du zum Musical kommst.
Ich bin in der Band.
-War es kein Theaterstück? -Nein.
Romeo und Julia, das Musical.
ROMEO & JULIA DAS MUSICAL
Das Poster ist sehr hässlich.
Sieht aus wie ein Wald voller Schwänze, oder?
-Ich hasse Musicals. -Nein! Du darfst sie nicht hassen.
Wer Musicals hasst, ist seelenlos.
-Was ist mit Hedwig? -Hat mir gefallen.
-Bis sie zu singen anfingen. -Mein Gott.
Ok, du musst heute nicht kommen.
Doch, alles gut. Ich komme deinetwegen.
Ok.
-Aber meine Erscheinung... -Aufhören, Quentin.
Ich sagte, du bist kein Romeo.
-Und wirst nie mein Romeo sein. -Schluss!
Du bist ständig da. Hau ab!
Ok, Leute, es ist so weit. Die Premiere.
Darauf haben wir hingearbeitet. Hugo, keine Drogen.
Florence, hol die Requisiten.
-Ich steige in die Rolle ein. -Mach das.
Aber hilf Jackson mit den Oktopus-Armen.
Nervös wegen heute Abend?
Nervös sind nur Amateure.
Hey.
-Gehst du heute zum Stück? -Ja. Vielleicht nach dem Finale.
Das hatte ich vergessen. Viel Glück.
Wie schaffe ich's, dass du nicht mehr sauer bist?
Ich bin nicht sauer, Otis. Ich bin enttäuscht.
Bis gleich.
Hey.
-Ich dachte, du redest nicht mehr mit mir. -Du solltest lange keinen Alk trinken.
-Ich wollte dir nicht wehtun. -Hast du aber.
Aber es ist ok.
Warum mache ich immer alle wütend?
Du bemühst dich so, ein guter Kerl zu sein,
dass du am Ende keiner mehr bist.
Als hättest du Angst, wie dein Dad zu werden.
Ich denke, du hast recht.
Danke.
Wofür? Wohin gehst du?
Denkt dran, Leute, heute geht's um Spaß. Würfel weg, Dex!
Hauptsache, wir gewinnen.
Das ist keine Übung, Leute. Das ist das Endspiel.
Verstanden?
Warte. Ich hab was für dich.
Danke, Aimes.
-Was soll das "R"? -Es war ein Cupcake zu viel.
Danke.
So siehst du aus, wenn du konzentriert bist.
Viel Glück. Wir sehen uns dort.
Will sie mir etwas sagen?
Ich denke, sie sagt: "Ich liebe dich immer noch,
aber ich brauche mehr Zeit."
Ruf Mum an, wenn du noch was brauchst.
-Bis dann. -Wie geht's deiner Mutter?
Ob sie mich vermisst?
Ich weiß nicht, Dad.
Madam vermisst dich aber.
Ich will wieder zur Schule gehen.
Ich habe viel verpasst, aber ich will meine Berufung finden.
Ich will nicht ewig verkaufen.
Du wurdest noch nicht gefeuert.
Man mag's kaum glauben.
Wir werden sehen, ja?
Adam, du kannst gehen.
Adam! Raus!
Hi, Adam.
Wie geht's?
Meine Mum lässt sich scheiden, also schläft Dad in der Schule.
Ja, das weiß jeder.
Ich wurde gefeuert.
Ja, Rahim hat es mir gesagt.
Tut mir leid.
Spielst du noch das Horn?
-Wusste nicht, dass du das kennst. -Blockflöte klang halt witzig.
Eric, wir fangen an.
Heute ist die Generalprobe fürs Musical.
Du solltest kommen. Ich meine...
-Du magst sicher keiner Musicals... -Ist es wie Frozen?
Denn das war echt traurig.
Ja. Es ist ein bisschen wie Frozen.
Es...
...sieht aus, als knutschen sie in einem Wald aus Schwänzen.
Das hab ich auch gesagt!
Es ist ein Wald voller Schwänze, Mann!
-Voller Schwänze! -Echt krank.
Ich gehe besser.
Ja.
Was ich auf der Party sagte, meinte ich nicht so.
Dass man dich nicht mag.
Ich bin halt unsympathisch.
Ich...
Ich weiß, dass ich dich verletzte.
Ok.
Du solltest es bloß wissen.
Wieso denken Sie, dass Sie in der Perimenopause sind?
Ich fühle mich sehr müde und bedrückt.
Und ich hatte ein intermittierendes Engegefühl
-in der Brust. -Gab es letzthin größere Veränderungen?
Nun ja. Ich hatte Probleme mit der Arbeit,
und mein pubertierender Sohn ist...
...eben in der Pubertät.
Und eine Beziehung zu einem Mann wurde beendet,
alles gewöhnliche, überschaubare Dinge.
Wann trennten Sie sich vom Partner?
Er war kein Partner, und ich habe mich nicht getrennt.
Ich habe ihn wohl abgewiesen.
Dann erkannte ich meinen Fehler und...
Ich wollte es wiedergutmachen, aber es war zu spät.
Da ist das Gefühl wieder.
Der Schmerz begann, als sich der Mann getrennt hat?
Nun ja... ich habe damals die Symptome erstmalig bemerkt, aber...
...die Perimenopause verursacht Adrenalinausstöße, oder? Und...
Ich denke, Sie leiden unter einem gebrochenen Herzen.
Das ist lächerlich.
Ich bin Sex- und Beziehungstherapeutin, ich wüsste wohl, ob ich...
...an einem gebrochenem Herzen leide.
Ich bin über 20 Jahre Ärztin. Kürzlich landete ich überraschend
wegen einer Niereninfektion im Krankenhaus.
Ganz recht.
Machen wir ein paar Tests, um Sie zu beruhigen.
"Dem modernen Mann mangelt es an Stolz
im Bezug auf seine angeborene Männlichkeit.
Wie können wir den Stolz zurückgewinnen?
Ich denke, indem wir wieder Besitz von uns selbst ergreifen.
BUCHSIGNIERUNG
Wie können wir je eine romantische Beziehung beginnen,
wenn wir nicht zu unseren Gefühlen stehen? Die Antwort lautet:
Gar nicht. Regel eins: Zu sich zu stehen, ist, im Moment zu leben
und die Kraft der Intention auszuüben."
Danke.
Der Typ erzählt nur Scheiße.
Danke.
-Hi. Name? -Ben.
Ben.
-Bitte sehr. Hallo, der Name? -Hey, Dad.
-Otis, hast du denn keine Schule? -Ja. Ich... wollte mal mit dir reden.
Ja, natürlich. Warte einfach eine halbe Stunde. Ja.
-Bekomme ich ein Foto, Dr. Milburn? -Ja. Sicher.
Super, danke.
Remi, das war fantastisch. Gute Arbeit. Vielen Dank.
Hi, Erin. Haben Sie meinen Hasen gesehen? Er ist verschwunden.
-Habe ich nicht. -Es ist ein Weibchen.
Wussten Sie, dass weibliche Hasen "Zibbe"
-und männliche "Rammler" heißen. -Nein.
-Das steht im Buch namens... -Ich hab's eilig.
Ich wollte nur Zigaretten holen. Tut mir leid.
-Es ist ein gutes Buch. -Komisch.
Ich hatte abgeschlossen.
Scheiße!
ZIEHT MÄDCHEN ANDERS GROSS
-Ich hoffe, du findest den Hasen. -Danke schön.
Sie sind hier.
Das ist Holly Crankshaw, Team Captain.
Sie hat hier schon mit 14 gewonnen.
Ok. Na los, gehen wir.
WIR HABEN DEN BEWEIS. TUT MIR LEID.
Ja, hallo. Hi...
Ich muss ein gefährdetes Kind melden.
Ja. Ihre Mutter nimmt Drogen. Sie ist unfähig, sich zu kümmern.
-Noch fünf Minuten, Maeve. -Komme gleich.
Ja.
Ja, es ist meine Mutter.
Es gab viele Elternbeschwerden. Es ist ernst.
Wir haben die Situation unter Kontrolle.
Ms. Milburn wurde des Campus verwiesen. Gefahr gebannt.
Sie war hier, um unsere Schüler zu schützen.
Und Sie haben alles noch schlimmer gemacht.
Ein unglücklicher Zufall. Diese Schule ist stolz auf ihre Exzellenz.
Unsere besten und klügsten Schüler treten heute beim Quiz-Finale an.
Sie müssen sich die Premiere unseres Romeo-und-Julia-Musicals ansehen.
Es wird ein Spektakel.
Liegt's an mir, oder ist der Wald voller Penisse?
Ok, Standby, Studio.
Es geht los in zehn, neun...
...acht, sieben, sechs...
...fünf, vier...
NATIONALE SCHULQUIZ-MEISTERSCHAFTEN
Guten Tag
und willkommen zum großen Finale
der nationalen Schulquiz-Meisterschaften.
Zu meiner Linken haben wir die Dreifach-Sieger,
die Klugen Knappen.
Und rechts die unberechenbare Konkurrenz: die Quiz Heads.
Kommen wir gleich zur Kunstgeschichte. Also, Frage eins...
Hier, eine Limonade.
Also...
Worum geht's denn, mein Sohn? Wieder Ärger mit Mädchen?
Warum bist du weggegangen, als ich klein war?
Deine Mutter und ich waren unglücklich und...
Nicht, warum du Mum verlassen hast. Sondern mich.
Worum geht's hier wirklich?
Darum geht es hier, Dad.
Ich dachte, alles sei Mums Schuld.
Dass sie der Grund dafür sei, dass ich so durcheinander bin.
Aber wenigstens ist sie für mich da.
Wo warst du?
Ich musste wegen der Arbeit in die USA...
Du gingst freiwillig in die USA.
Dad, bitte hör auf zu lügen.
Ich habe das Gefühl, dass...
-...du einen inneren Konflikt hast. -Ja. Ich bin wütend.
Ständig. Und ich will wissen, was für ein Mann ich werden will.
Was schwer ist, wenn mein Dad die meiste Zeit nicht da war.
Hast du mich nicht so gemocht, wie du dachtest?
Natürlich mag ich dich. Ich...
Wie konntest du mich verlassen?
Ich bin ein Arschloch.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, meine Persönlichkeit zu bestimmen,
aber der Hauptanteil ist Arschloch.
Ok...
Wie werde ich kein Arschloch?
Bleib immer ehrlich.
Denn fängt man mit dem Lügen an...
...ist es schwer, aufzuhören.
Wenn man jung ist,
denkt man, alle da draußen verstehen einen richtig.
Aber eigentlich tut das nur eine Handvoll Leute.
All diejenigen, die dich mögen, und zwar trotz deiner Fehler.
Und wenn du diese Menschen verprellst, kommen sie nie wieder.
Wenn du solche Leute triffst...
...solltest du sie festhalten.
Und zwar sehr fest.
Lass sie nicht gehen.
Und was auch immer du tust, lies niemals dieses beschissene Buch.
Hi, tut mir leid. Könnten Sie das Buch unterschreiben?
-Ja. -Super. Danke.
-Wie heißen Sie? -Pete.
Pete. Hi, Pete.
-Bitte. -Danke. Bin ein großer Fan.
Mut zum Mannsein.
Eine Minute habt ihr Zeit, wenn ihr buzzert, müsst ihr antworten.
Die Wolga fließt in welches Meer?
Das Kaspische Meer.
Korrekt. Wie lang ist der Ärmelkanal?
Wie viele Länder beginnen mit dem Buchstaben...
Hey, Maeve.
Ich weiß, du kannst nicht rangehen, weil ich dich gerade im Fernsehen sehe.
Du sollst wissen, wie stolz ich auf dich bin.
Und wie unglaublich dumm ich war.
-Ist dein Onkel hier? -Yusef.
Ich weiß, du magst meinen Freund.
Du bringst ihn zum Lachen. Mit mir lacht er nicht so.
Bis später, Yusef.
Sie macht noch Sitz. Gut abgerichtet.
Krieg ich den Job zurück, zeige ich ihr mehr.
Ein High-five oder sexy Zwinkern.
Ich hab einen Fehler gemacht. Kommt nicht wieder vor.
Hallo.
Hi.
-Warum bist du wie ein Männchen gekleidet? -Ich gehe zum Schulmusical.
Kriege ich mein Geld?
-Was machst du hier? -Ich will meinen Job zurück.
Ich will wieder zur Schule. Dad darf von der Kündigung nichts wissen.
Das mit dem Laden war nicht Adams Schuld. Letztes Mal ging der Schlüssel auch nicht.
Ich vergaß, was zu sagen. Ich war schuld.
Wenn Sie ihn feuern, müssen Sie mich auch feuern.
Stimmt das?
-Ja. -Ja.
Gut, ihr seid beide gefeuert.
Los, raus aus meinem Laden. Los!
-Warum hast du das getan? -Weil ich dich lieb hab, Mann.
Ich bin zwar bisexuell, aber ich steh nicht auf dich.
Du warst doch lesbisch oder pan oder so.
Nein, Adam, du Idiot.
Du bist mein Freund. Ich liebe dich wie einen Freund.
Alles gut?
Mich hat noch niemand Freund genannt.
Du kannst mich loslassen.
-Fünfhundertsechzig Kilometer. -Richtig.
Welche Stadt hat den verkehrsreichsten Flughafen der Welt?
-Atlanta, Georgia, USA. -Richtig.
In welchem Land gibt es zwei Städte mit mehr als einer Million Einwohnern,
deren Namen Anagramme voneinander sind?
-In Japan. -Nicht beraten.
Tut mir leid. Ich ziehe fünf Punkte ab.
Die Frage geht an die Klugen Knappen.
-Japan. -Könnt ihr beide Städte nennen?
Tokio und Kioto.
Völlig richtig. Und die Runde ist beendet.
Wir sehen uns nach folgenden Informationen.
Die machen uns fertig.
Wir sollten aufgeben.
Wir geben nicht auf. Wir wollten gewinnen.
Wenn wir nicht gewinnen, kämpfen wir wenigstens.
Hört ihr mich? Wir sind die Quiz Heads,
wir sind außergewöhnlich. Und vor allem sind wir...
...ein Team.
Wenn wir untergehen, dann gemeinsam.
Sorry, das war wie bei Braveheart.
-Ich liebe den Film. -Reiß dich zusammen, Steve.
Und ihr spielt jetzt alle eure Stärken aus.
-Was sind wir? -Die Quiz Heads.
Die Quiz Heads.
Sie hatten recht, Sie sind in der Perimenopause.
Und Sie sind schwanger.
Was?
-Das ist unmöglich. -Das sind Sie aber.
Er hatte eine Vasektomie.
Es hat schon Seltsameres gegeben.
Sie sind schwanger, Jean.
Das macht die Sache mit dem Liebeskummer gleich viel komplizierter.
-Die Tangentenfunktion. -Absolut richtig.
-Optimus Prime. -Wieder richtig.
-George Eliot. -Charisma. Unverwechselbarkeit.
-Nerven aus Stahl. Talent. -Dorothy Gish.
Jamal Jennings.
-Der Zauberwürfel. -Ja!
Percy Pigs.
Kritik der reinen Vernunft von Kant.
Absolut richtig.
Und "μ", also M-Y, ist ein Beispiel... Oh, das ist unsere letzte Frage.
Das μ, M-Y, ist ein Beispiel für...
...ein Katzengeräusch.
Das kann ich nicht akzeptieren, Kluge Knappen, nein.
Das μ, M-Y, ist ein...
...Grundgesamtheitsparameter. In der Statistik ist es eine Zahl,
wie Durchschnitt oder Anteil, die eine Grundgesamtheit beschreibt.
Grundgesamtheitsparameter hätte mir gereicht.
Das ist die absolut richtige Antwort.
Sie haben unglaublich aufgeholt. Ich verkünde:
Unsere Quizchampions des Jahres mit 89 zu 88 Punkten sind...
-Die Quiz Heads! -Ja!
Glückwunsch.
Danke.
Ich dachte, du schaffst es nicht.
Ich kriege eine andere Chance. Ich wollte es nicht verpassen.
-Mum, hör mal... -Nein, komm.
Ich lade dich auf einen Erdbeershake ein. Komm.
-Machen wir heute was zusammen? -Das wäre schön.
Aber ich möchte noch keinen Sex.
Der ist unwichtig. Mir fehlt, mit dir zu reden.
Es wird so peinlich.
-Hey, Viv. Kommst du mit? -Wohin?
Bei Jackson Marchettis Blamage zusehen.
Nicht lustig.
-Komm. Er ist ein Sportidiot. -Ist er nicht.
Er macht was Neues, obwohl er nicht gut ist. Das ist mutig.
Du kannst nur eine Sache gut und redest ständig davon.
Wenn du meinen Zauberwürfel meinst, ich kann's nicht nur gut,
-ich bin auf Platz 28... -Wissen wir, Dex.
Wir wissen es, Mann.
-Eine halbe Stunde bis zum Beginn. -Fünf, sechs, sieben, acht.
Ellenbogen, Ellenbogen, hoch, runter, drehen, drehen, hoch, runter.
Und raus mit dem Po. Nicht zu mir. Ich bin Lehrer hier.
Gibt's ein Problem, Quentin?
Ich bin überrascht, Sie zu sehen, Ms. Milburn.
Mein Kind geht an diese Schule, Mr. Groff.
Ich bin als Mutter hier.
Ich bin so stolz, Fröschchen.
-Sag das nicht. -Ich meine es so.
Ich habe so viel Mist gebaut, so viel verpasst,
aber ich verliere dich nie wieder.
Was ist hier los?
Wir sind vom Jugendamt.
Es wurde Drogenkonsum in Anwesenheit eines Kindes gemeldet.
Wer meldete es? Warst du das?
Ich wusste von nichts.
Jemand hat es gemeldet, oder? Und es ist Unsinn.
Ist es nicht, Mum.
Du warst das?
Du bist wieder drauf, also lüg nicht.
-Sie ist hier nicht sicher. -Ich wurde einmal rückfällig.
Es war ein Fehler.
Ich bin im Programm, man kann mir helfen.
-Nehmen Sie mir nicht mein Kind. -Tun wir nicht.
Aber wir sehen uns mal um.
-Gehen Sie weg da! -Es klärt sich sicher.
-Aber wir müssen nachsehen. -Mum!
Wir rufen gleich die Polizei.
-Mum, lass sie nachsehen. -Weg da!
Fass mich nicht an!
Wie konntest du nur?
Wie konntest du mir das antun?
Hier.
Nehmen Sie ihre Sachen.
Sie sagten, Sie nehmen sie mir nicht.
Aber das ist gelogen.
Verdammte Lügen!
Hier ist eine unkooperative Anwohnerin, und wir brauchen Hilfe.
-Ich war mir bei der Fliege unsicher. -Du siehst gut aus.
Schöner Anzug.
Sie hat sich für ihre Freundin rausgeputzt.
Sei still, Dad.
Wieso? Du hast dich doch getrennt.
Ich bin jetzt mit Lily zusammen. Es sollte nicht komisch werden.
Ist es doch gar nicht.
Das ist toll.
Junge Leute sind seltsam, also, los.
Könnte ich...
Ich entschuldige mich aufrichtig,
dass ich es dir und Mum schwer gemacht habe.
Es war schwerer als erwartet, nicht oberste Priorität für sie zu sein.
Es war sehr unreif von mir.
Sorry, dass ich ein Arsch war.
Ja...
Du bist schon ein Arsch.
Und trotzdem ein guter Kerl, Otis.
Meinst du?
Ich weiß es.
Wollen wir?
Meine Damen und Herren, bitte setzen Sie sich...
...und bereiten Sie sich vor auf die Reise...
-Hey, alles ok? -Ja.
Meine Damen und Herren, bitte setzen Sie sich.
Machen Sie sich für die erotische Reise zum Planeten Verona bereit.
Ich dachte, das ist Shakespeare?
Ja. Unsere Schüler folgen wohl einem postmodernen Ansatz.
Bereithalten.
-Sorry. -Sir, ich kann nicht auf die Bühne.
-Ich werde mich blamieren. -Jackson.
-Du spielst mies... -Ja.
Noch.
Hauptsache, du hast Spaß dabei.
Vielleicht bist du nicht nervös, sondern aufgeregt. Ok?
-Er steckt da nicht drin? -Nein.
Auftritt Carl.
Zwei Häuser waren - gleich an Würdigkeit
hier in Verona, wo die Handlung steckt,
durch alten Groll zu neuem Kampf bereit,
wo Bürgerblut die Bürgerhand befleckt.
Aus dieser Feinde unheilvollem Schoß
das Leben zweier Liebender entsprang.
Mum...
Mum, bitte rede mit mir. Komm.
Ich verzeihe dir nie.
Niemals.
Komm, Schatz.
-Siehst gut aus, Mum. -Ich versuche was Neues.
Ist in der Schule alles ok?
Wie geht's deinem Vater?
Nicht gut.
Vielleicht lassen wir...
...ihn zurückkommen?
Oh, Schatz.
Er hätte vor langer Zeit um uns kämpfen müssen.
Inwiefern?
Wenn man jemanden liebt,
fürchtet man stets ein bisschen, dass man diese Person mal verliert.
Dein Vater hat solche Angst vor Emotionen...
...dass er selbst keine Gefühle zulässt.
Man muss die Menschen, die man liebt, es wissen lassen,
selbst wenn es sehr wehtut.
Warum?
Das klingt schrecklich.
Weil man am Leben ist.
Ich muss los.
Da kommt er, seht!
Geruht, uns zu verlassen. Galt ich ihm je was, will ich ihn fassen.
Kommt, Gräfin, gehen wir!
-Scheiße. -Ha, guten Morgen, Vetter!
Scheiße.
Guten Morgen, Vetter!
Colin, hat jemand Jackson im Blick?
-Jackson, dein Stichwort. -Ich gehe zurück.
Ich kann den ganzen Text.
Halt die Fresse, Quentin, du Stück Scheiße. Herrgott noch mal.
-Ha, guten Morgen, Vetter! -Los jetzt!
Denk dran, du bist nur aufgeregt. Los!
Sir!
-Was ist los mit ihm? -Ich weiß nicht.
Weiter!
Ha, guten Morgen, Vetter!
"Erst so weit?"
Ab ins Schwimmbecken, Marchetti.
Jackson.
"Erst so weit?"
Erst so weit?
Und welcher Gram dehnt Euch die Stunden?
-Denk an die Herzschläge. -Welcher Gram dehnt Euch die Stunden?
Nein, Lieb entbehr ich, wo ich lieben muss.
Sie ist zu schön und weis'. Du lachst nicht?
-Folg dem Rat, vergiss, an sie zu denken! -So lehre mich, das Denken zu vergessen.
-Ihre Schönheit... -Still!
Unser Cousin Mercutio naht.
Der Narben lacht, wer Wunden nie gefühlt.
Auftritt Mercutio.
Auftritt Schwanzhände.
Wir sind Träume Kindern eines müß'gen Hirns
Zügel aus des Mondes feuchtem Strahl
Der Liebenden Köpfe Bringen und des Nachts zusammen
Und schenken ihnen Kosmische Träume
Ich will's härter
Dring tiefer ein
Komm mit mir zusammen
Oh Romeo, oh Romeo Ich muss es wissen...
Mr. Hendricks, was ist hier bitte los?
Künstlerischer Ausdruck, Mr. Groff.
Der Heilgen Rechte darf Berührung dulden,
und Hand in Hand ist frommer Waller Kuss.
Stopp!
-Ich muss was sagen! -Was soll das?
-Adam? -Los, Colin. Fangen Sie Adam Groff ab.
Ich wiederhole. Abfangen.
Was machst du da?
Runter von der Bühne. Du ruinierst meinen Moment.
Eric Effiong.
Eric Effiong, ich muss dir etwas sagen.
Adam, ich bin hier.
-Er ruiniert meine Show. Colin. -Was...
Eric...
...Effiong.
Ich muss dir etwas sagen.
Dann sag's doch endlich, Herrgott!
Was willst du sagen?
Ich will deine Hand halten.
Sag das noch mal.
Bitte?
Hältst du meine Hand?
Ja.
Spielt den nächsten Song!
Geh durch die Vaginen durch.
Begegnet Lieb Euch rauh So tut desgleichen!
Seine Liebe ist zart Aber sein Schwanz so verdammt hart
Ich bin zu tief Von seinem Pfeil durchbohrt
Sei nicht....
Die Schüler haben hart dafür gearbeitet...
Das mag sein...
Adam!
Hey, Dad.
Ruhig, Sir, bitte?
Sie haben Vaginen auf dem Kopf!
Bereit machen, Sperma.
Groff kommt. Er ist da.
Stoppt die Show! Stopp! Es ist vorbei.
Warum ruinieren die Groffs meine Show? Colin.
-Aber uns gefällt es! -Ja.
Euch gefällt dieser Schmutz!
Es soll lustig sein, Sir.
Ihr wurdet alle verdorben...
...von dieser Frau!
Sie setzt Ihren Kindern mit Sextipps gefährliche Flausen in den Kopf.
Das stimmt nicht ganz.
Sie wurde nicht als Therapeutin engagiert. Die Unprofessionalität ahnte keiner.
-Mr. Groff. -Ok. Nicht sie gab die Sextipps.
Sondern ich.
Ich hätte es nicht tun sollen, weil ich erst 16 bin
und erst ein Mal Sex hatte.
Und der war wohl nicht mal gut, aber...
Aber Mum wollte eure Probleme hören
und euch Rat geben, den die Schule hätte geben müssen.
Was...
Mum ist eine ausgezeichnete Therapeutin,
die sich um die Menschen kümmert und nur ihr Bestes will.
Deshalb ist sie auch eine tolle Mutter.
Das ist doch lächerlich.
Sie versicherte, dass meine Schamlippen normal sind.
Sie half mir, mich anzunehmen. Das veränderte mein Leben.
Ich hab warmes Obst gefickt, und sie sagte, das sei normal.
Das sind Kinder, um Gottes willen!
Sie wissen nicht, was sie wollen.
-Das ist alles Ihre Schuld. -Mr. Groff.
Wir reden draußen.
Sofort.
Es ist total ruiniert.
Es sollte perfekt sein.
Ich fand es perfekt.
Haben Sie den Verstand verloren?
-Diese Frau... -Lassen Sie's, Michael.
Ihre Frau hat Sie verlassen, und Sie schlafen hier.
Sie sind überfordert. Sie brauchen eine Auszeit.
Mir geht's gut.
Das ist keine Bitte. Ab heute nehmen Sie frei.
Ich weiß, ich muss sehr viel wiedergutmachen.
Willst du später darüber reden?
Ja.
Wenn du Jakob als Partner willst, ist das ok für mich.
Ohne weiteres kindisches Verhalten.
Versprochen.
-Dex, hast du Maeve gesehen? -Nein, sie war nicht da.
Adam. Das sind Mum und meine Schwestern.
Schön, dich kennenzulernen, Adam.
-Hey. -Freut mich.
-Ich bin gleich zurück. -Ok.
-Das war so mutig. -Danke.
Du musst mal zum Essen kommen.
-Oh ja. -Ich koche dir Benachin.
-Rahim, tut mir leid. Ich wusste nicht... -Hör auf. Das macht's schlimmer.
Sei vorsichtig.
Er hält deine Hand, aber kann er dich auch auffangen?
Du bist einer der klügsten Menschen, die ich kenne.
Auf jeden Fall.
Ich dachte, es wäre gut, Freundschaften zu schließen.
-Bis zur Uni zu warten, war etwas extrem. -Du hast einen Freund.
Wenn ich es noch sein darf.
Ich vermisse die Zeit mit dir.
Sehr.
Können wir wieder Freunde sein?
Ok... Lass uns Freunde sein.
Weg damit.
Ich habe dich vermisst.
Ich dich auch.
-Was ist mit deinen Eltern? -Ich bin wieder in Therapie.
Da gehöre ich auch hin...
Ich bin bereit für eine Umarmung.
Eintreten.
Du hast das Richtige getan.
Ich fühle mich aber scheiße.
Willst du reinkommen? Ich mache dir ein Omelette.
Oder du machst es, und ich schaue zu.
Ja.
Ihr habt keine Milch.
Sehe ich aus wie jemand, der regelmäßig einkauft?
Ich hole was.
Bring Chips mit.
Oi!
Maeve ist nicht da.
Weißt du, wann sie kommt?
Keine Ahnung.
Sagst du ihr, dass ich da war?
Und...
Sie soll ihre Nachrichten abhören.
Mach ich.
Ok. Danke.
Sie haben eine neue Nachricht.
Hey, Maeve.
Ich weiß, du kannst nicht rangehen, weil ich dich gerade im Fernsehen sehe.
Du sollst wissen, wie stolz ich auf dich bin.
Und wie unglaublich dumm ich war.
Dass du Gefühle für mich hast...
Mehr wollte ich nicht hören.
Ich war so versessen darauf, das Richtige zu tun,
dass ich nicht mehr wusste, was richtig ist.
Du bist es.
Du warst es immer.
Ich liebe dich, Maeve.
Ruf mich zurück.
-Ich hoffe, es ist nicht zu spät... -Nachricht gelöscht.
Untertitel von: Karoline Doil