Συγγνώμη!
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι.
Δεν φταις εσύ, αλλά εγώ. Έχω κάτι που λέγεται κολεόσπασμος.
Ο κόλπος μου είναι σαν σαρκοφάγο φυτό.
Αν νιώθεις καλύτερα, έχω μια τριχωτή θηλή.
Θεραπεύεται ο κολεόσπασμος;
Αν έχω υπομονή, θα καταφέρω να βάλω τον μεγάλο.
Για την ώρα βάζω μόνο την Τοσοδούλα.
Ξέρεις γιατί τον έχεις;
Μάλλον επειδή πιέζω πολύ τον εαυτό μου.
Δεν μπορείς ούτε να το παίξεις;
Όχι, μπορώ.
Απλώς παραμένω απ' έξω.
Αν αγγίζω τον εαυτό μου, είμαι εντάξει.
Έχω μια ιδέα.
Χύνω!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα.
Ο μπαμπάς είναι ακόμα στην Αγγλία.
Έχει περιοδεία.
Θα το συζητήσουμε, σε παρακαλώ;
Θα παραδεχτείς ότι είπες ψέματα;
Δεν έχουμε κάτι να πούμε.
Η απόκρυψη πληροφοριών δεν είναι ουσιαστικά ψέμα.
Η εφαρμογή μιας στρατηγικής αποφυγής
καταπιέζει τα αρνητικά σου συναισθήματα, δεν τα διώχνει.
Ώστε θα με ψυχοθεραπεύσεις.
Ορίστε!
Κάθισε.
Δείξε μου τις ικανότητές σου.
Είμαι όλη αφτιά.
Θεωρώ ότι η υπερβολική σου αντίδραση
πηγάζει από τον βαθιά ριζωμένο φόβο σου για την απόρριψη.
Απέρριψες τον Γιάκομπ και τώρα εμένα.
Δεν θα έλεγα ότι αποδέχτηκες τον Γιάκομπ.
Για την ακρίβεια, μας δυσκόλεψες πολύ.
Είναι η ανικανότητα του γιου σου να δεθεί με τον πρώην φίλο σου
-ο αληθινός λόγος που έχεις θυμώσει; -Όχι.
Έχω θυμώσει, γιατί ο γιος μου εμπλέκεται σε μια ανήθικη, υπόγεια επιχείρηση
σε σχολικό χώρο!
Και αρνείται να αναλάβει την ευθύνη για τη σοβαρότητα των πράξεών του!
Καλά. Εντάξει, ναι. Μίλησα σε κάποιους στο σχολείο.
Έδωσα κάποιες συμβουλές.
Δεν μπορείς να με συλλάβεις επειδή μιλούσα.
Δεν χρεώνεις μια τυχαία συζήτηση.
Είναι λάθος, Ότις.
Δεν το βλέπω έτσι.
Δεν καταλαβαίνω, μαμά.
Συνήθως το συζητάμε και όλα είναι καλά.
Γιατί είσαι ακόμα τόσο θυμωμένη;
Γιατί νόμιζα ότι σε μεγάλωνα για να γίνεις ένας άντρας
που αναλαμβάνει την ευθύνη των πράξεών του.
Και επειδή είμαι ο γονιός που έχει αναλάβει την επιμέλειά σου...
αντιμετωπίζω τον χειρότερο εαυτό σου.
Και με κούρασε αυτό.
Δεν φταίω εγώ που έφυγε ο μπαμπάς.
Θα αργήσεις.
Θα έρθεις στο θεατρικό του Έρικ;
Δεν είμαι ευπρόσδεκτη στο σχολείο αυτήν τη στιγμή.
Μην αφήνεις να σε εκφοβίζουν.
Ετοίμασα καθαρά ρούχα και φαγητό για τον πατέρα σου.
Θα του τα πας;
Σε παρακαλώ;
Για μένα.
-Του είπες ότι με απέλυσαν; -Όχι.
Κάποιος θα του το πει.
Καλύτερα να το αναφέρεις.
Θα βρεις κάτι στο οποίο θα είσαι καλός.
Όχι!
Εντάξει. Όχι!
Όχι σήμερα.
Εντάξει;
-Πού ήσουν; -Είχα πάει να κάνω ένα τσιγάρο.
Μην την αφήνεις μόνη. Είναι τριών.
Μια χαρά είναι.
Θεέ μου. Κατέβα.
Θέλω να την πάρεις μετά το σχολείο Έχω συνέντευξη για δουλειά.
Δεν μπορώ, έχω τον τελικό. Νόμιζα ότι θα έρθεις.
Να πάρει. Το ξέχασα τελείως.
Δεν μπορώ. Θα το βιντεοσκοπήσουν;
Θα βγω στην τηλεόραση. Αυτό ήταν το νόημα.
Δεν πειράζει. Μια χαζομάρα είναι. Θα την πάω στη Σίνθια.
Είναι όλα βρόμικα. Δεν έπλυνες;
Βάλ' της μια στολή νεράιδας.
Ωραία. Στολή νεράιδας! Ναι!
Για έλα.
Μπράβο. Αυτό είναι.
Για δες τι όμορφη που είσαι.
Έλα.
-Να είσαι φρόνιμη. -Μου θυμίζει εσένα μικρή.
Όλο μπελάδες προκαλούσες.
-Γιατί βρήκα τον μπελά μου; -Δεν βρήκες τον μπελά σου.
Είπα ότι η Μέιβ προκαλούσε μπελάδες μικρή.
Μια φορά κατούρησες στο κατώφλι.
Συγγνώμη.
Δεν ήταν εδώ η μαμά σου να σε φροντίσει.
-Αλλά ευτυχώς άλλαξε αυτό, σωστά; -Ναι.
Αντίο, Ελς.
Να καθαρίσεις τα αφτιά σου, Τζέφρι.
Μαλάκα!
Άιζακ, ήρθε η τσαμπουκαλού.
Η μαμά μου μάλλον κάνει πάλι χρήση.
Μην πεις "Σου τα 'λεγα".
Δεν θα το έλεγα.
Θέλω μια χάρη.
-Γεια. -Γεια.
Πότε θα σε δω να παίζεις;
Λοιπόν, αν έρθεις απόψε στο μιούζικαλ, παίζω στην μπάντα.
-Δεν ήταν θεατρικό; -Όχι.
Ρωμαίος και Ιουλιέτα το μιούζικαλ.
ΡΩΜΑΙΟΣ & ΙΟΥΛΙΕΤΑ ΤΟ ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ
Πολύ άσχημη αφίσα.
Δεν είναι σαν δάσος με πούτσες;
-Σιχαίνομαι τα μιούζικαλ. -Όχι! Δεν γίνεται αυτό.
Όσοι τα σιχαίνονται δεν έχουν ψυχή!
Το Hedwig;
Μου άρεσε.
-Μέχρι που άρχισε το τραγούδι. -Θεέ μου.
Δεν χρειάζεται να έρθεις απόψε.
Όχι, δεν πειράζει.
Θα το δω για σένα.
Καλά.
-Σε παρακαλώ. Ήμουν υπέροχος... -Σταμάτα, Κουέντιν!
Τα 'παμε. Δεν είσαι ο Ρωμαίος και δεν θα γίνεις!
Αρκετά, Κουέντιν! Είσαι συνέχεια μπροστά μου! Πάρε δρόμο!
Εντάξει, παιδιά, αυτό ήταν. Πρεμιέρα!
Γι' αυτό δουλεύαμε. Χιούγκο, μακριά από ναρκωτικά.
-Φλόρενς, σκηνικά αντικείμενα. -Μπαίνω στον ρόλο.
Μπες στον ρόλο βοηθώντας τον Τζάκσον με τα χέρια πλοκάμια.
-Έχεις άγχος για απόψε; -Το άγχος είναι για ερασιτέχνες.
Γεια.
-Θα έρθεις στο θεατρικό; -Ναι. Ίσως μετά τον τελικό.
Ξέχασα ότι ήταν σήμερα.
Καλή επιτυχία.
Πώς θα σε κάνω να μου ξεθυμώσεις;
Δεν είμαι θυμωμένη. Είμαι απογοητευμένη.
Γεια.
Δεν περίμενα να μου ξαναμιλήσεις.
Καλύτερα να μην ξαναπιείς για πολύ καιρό.
-Δεν ήθελα να σε πληγώσω. -Το έκανες.
Αλλά δεν πειράζει.
Γιατί καταλήγω να τους τσαντίζω όλους;
Προσπαθείς πολύ να είσαι καλός, που στο τέλος δεν καταλήγεις καλός.
Λες και φοβάσαι ότι θα γίνεις σαν τον μπαμπά σου.
Ίσως να έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ.
Για ποιο; Πού πας;
Θυμηθείτε ότι σήμερα πρέπει να το χαρείτε. Άσε τον κύβο, Ντεξ!
Μα πρέπει και να νικήσουμε.
Δεν είναι πρόβα. Είναι ο αληθινός τελικός!
Κατανοητό;
Σταθείτε!
Σου έφτιαξα αυτά.
Ευχαριστώ, Έιμς.
-Το "Ρ" πού κολλάει; -Μου περίσσεψε ένα κέικ.
Ευχαριστώ.
Είναι η φάτσα σου όταν συγκεντρώνεσαι.
Καλή επιτυχία! Τα λέμε εκεί.
Θέλει κάτι να μου πει;
Ναι. Νομίζω ότι λέει "Ακόμα σ' αγαπάω, Στιβ,
αλλά θέλω λίγο χρόνο ακόμα".
Είπε να την πάρεις αν θες κάτι.
-Αντίο. -Πώς είναι η μητέρα σου;
Λες να της λείπω;
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Λείπεις στη Μάνταμ.
Έλεγα να γυρίσω στο σχολείο.
Έχασα πολλά μαθήματα, μα θέλω να βρω κάτι που να είμαι καλός.
Να μη δουλεύω εκεί για πάντα.
Δεν σε απέλυσαν ακόμα.
Γίνονται και θαύματα.
Το βλέπουμε, ναι;
Μπορείς να φύγεις.
Άνταμ!
Φύγε!
Γεια σου, Άνταμ.
Τι κάνεις;
Η μαμά μου χωρίζει τον πατέρα μου, οπότε κοιμάται στο σχολείο.
Ναι.
Όλοι το ξέρουν.
Με απέλυσαν.
Ναι.
Μου το είπε ο Ραχίμ.
Λυπάμαι.
Παίζεις ακόμα γαλλικό κόρνο;
Νόμιζα ότι δεν ήξερες τι ήταν.
-Το τρομπόνι ακουγόταν αστείο. -Έρικ...
ξεκινάμε.
Είναι η τελική πρόβα για το αποψινό μιούζικαλ.
Να έρθεις. Δηλαδή...
-δεν είναι το στιλ σου... -Μοιάζει με το Ψυχρά κι Ανάποδα;
Γιατί ήταν λυπηρό.
Ναι.
Μοιάζει με το Ψυχρά κι Ανάποδα.
Είναι...
σαν να χαμουρεύονται σε ένα δάσος με πούτσους.
Αυτό ακριβώς είπα!
Είναι ένα δάσος γεμάτος πούτσους!
-Γεμάτο πούτσους! -Μα τι είναι;
Εγώ...
καλύτερα να φύγω.
Ναι.
Δεν εννοούσα αυτά που είπα στο πάρτι.
Ότι σε αντιπαθούν οι άλλοι.
Τους το κάνω πολύ εύκολο.
Εγώ...
κατάλαβα ότι σε πλήγωσα.
Εντάξει.
Θέλω να το ξέρεις.
Γιατί πιστεύετε ότι είστε στην περιεμμηνόπαυση;
Τελευταία νιώθω πολύ κουρασμένη και βαριά.
Και κατά διαστήματα έχω ένα σφίξιμο...
γύρω από το στήθος.
Μήπως υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στη ζωή σας προσφάτως;
Ναι. Είχα κάποια προβλήματα στη δουλειά.
Και ο έφηβος γιος μου είναι...
Είναι έφηβος.
Και έληξε η σχέση που είχα με κάποιον που έβλεπα,
αλλά, ξέρετε, συνηθισμένα, διαχειρίσιμα πράγματα.
Πότε χωρίσατε τον σύντροφό σας;
Δεν ήταν σύντροφός μου
και δεν τον χώρισα.
Μάλλον...
Μάλλον τον απομάκρυνα.
Κατάλαβα το λάθος μου και...
προσπάθησα να το διορθώσω, μα προφανώς ήταν πολύ αργά.
Να το πάλι.
Ο πόνος ξεκίνησε όταν ο κύριος έληξε το θέμα μεταξύ σας;
Δηλαδή... Ναι. Πρόσεξα τα συμπτώματα εκείνη την περίοδο, αλλά...
η περιεμμηνόπαυση προκαλεί αύξηση της αδρεναλίνης, σωστά; Και...
Μάλλον υποφέρετε από ραγισμένη καρδιά.
Είναι γελοίο!
Είμαι θεραπεύτρια σεξ και σχέσεων.
Θα το είχα καταλάβει αν υπέφερα από ραγισμένη καρδιά.
Κι εγώ είμαι παθολόγος εδώ και 20 χρόνια
και νοσηλεύτηκα για μόλυνση στο νεφρό που δεν πίστευα ότι είχα.
Μάλιστα.
Ας κάνουμε κάποιες εξετάσεις για να ηρεμήσετε.
"Ο σύγχρονος άντρας δεν βρίσκει την υπερηφάνεια
στην έμφυτη αρρενωπότητά του.
Πώς θα ανακτήσουμε την υπερηφάνεια;
Νομίζω ότι ξεκινά όταν γινόμαστε κάτοχοι του εαυτού μας.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΒΙΒΛΙΩΝ
Πώς θα ξεκινήσουμε μια ερωτική σχέση,
χωρίς πρώτα να παραδεχτούμε τα συναισθήματά μας;
Η απάντηση είναι...
'Δεν μπορούμε'.
Ο πρώτος κανόνας για να σου ανήκει ο εαυτός σου είναι να ζεις στη στιγμή
και να εξασκείς τη δύναμη...
της πρόθεσης".
Ευχαριστώ.
Όλο μαλακίες λέει ο τύπος.
ΤΖΑΣΤΙΝ - ΑΔΡΑΞΕ ΤΗ ΜΕΡΑ! ΡΕΜΙ ΜΙΛΜΠΕΡΝ
Ευχαριστώ.
-Γεια σου. Όνομα; -Μπεν.
Μπεν.
-Ορίστε. Γεια. Όνομα; -Γεια σου, μπαμπά.
Δεν έπρεπε να είσαι στο σχολείο;
Ναι, ήλπιζα να μιλούσαμε λιγάκι.
Ναι, φυσικά.
Περίμενε μισή ώρα. Ναι.
-Να βγάλουμε μια φωτογραφία; -Ναι, βεβαίως.
Τέλεια, ευχαριστούμε.
Γεια, Ρέμι. Ήταν καταπληκτικό. Μπράβο. Σε ευχαριστώ.
Έριν!
Είδες πουθενά το κουνέλι μου; Το έχασα.
-Όχι, δεν το είδα. -Είναι θηλυκό.
Ήξερες ότι τα θηλυκά τα λένε κουνέλες
-και τα αρσενικά κόνικλους; -Όχι, δεν το ήξερα.
-Ναι. Το γράφει ένα βιβλίο που λέγεται... -Βιάζομαι λιγάκι.
-Ξέχασα τα τσιγάρα μου. Συγγνώμη! -Είναι ωραίο βιβλίο!
Περίεργο. Ήμουν σίγουρη ότι είχα κλειδώσει.
Γαμώτο!
ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΑΛΛΙΩΣ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Ελπίζω να βρεις το κουνέλι.
Σε ευχαριστώ θερμά.
Έφτασαν.
Η Χόλι Κράνκσο, αρχηγός της ομάδας.
Έχει ξανακερδίσει στον διαγωνισμό στα 14.
Εντάξει. Πάμε.
ΑΪΖΑΚ ΒΡΗΚΑΜΕ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ. ΛΥΠΑΜΑΙ.
Ναι, γεια σας.
Θέλω να αναφέρω ένα παιδί σε κίνδυνο.
Ναι.
Η μητέρα κάνει χρήση. Είναι ακατάλληλη να τη φροντίσει.
-Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά. -Έρχομαι.
Ναι.
Είναι η μητέρα μου.
Δέχτηκα πολλά παράπονα από γονείς.
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι υπό έλεγχο.
Η κυρία Μίλμπερν απομακρύνθηκε και οι μαθητές δεν κινδυνεύουν.
Ήταν εδώ για να τους προστατεύσει.
Καταφέρατε να χειροτερεύσετε μια κακή κατάσταση.
Ήταν κάτι ατυχές. Είμαστε ένα σχολείο που υπερηφανεύεται για την αριστεία.
Όμως, τα πιο λαμπρά μυαλά μας διαγωνίζονται σήμερα στον τελικό κουίζ.
Μείνετε για την πρώτη παράσταση του μιούζικαλ Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Θα είναι συναρπαστικό.
Μόνο εγώ το βλέπω σαν δάσος γεμάτο πέη;
Σε αναμονή όλοι στο στούντιο.
Ξεκινάμε σε δέκα, εννέα,
οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα...
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΟΥΙΖ
Καλησπέρα σας
και καλώς ήρθατε στον μεγάλο, ζωντανό τελικό
του Εθνικού Πρωταθλήματος Μαθητικού Κουίζ.
Στα αριστερά μου, οι τρεις φορές πρωταθλητές,
οι Ιππότες της Γνώσης.
Στα δεξιά μου, ατρόμητοι αντίπαλοι και μπαλαντέρ,
οι Διάνοιες!
Ας ξεκινήσουμε με έναν γύρο στην Ιστορία της Τέχνης. Πρώτη ερώτηση.
Ορίστε. Η λεμονάδα σου.
Λοιπόν...
τι συμβαίνει, παιδί μου;
Μπελάδες με κορίτσια;
Γιατί έφυγες...
όταν ήμουν μικρός;
Η μητέρα σου κι εγώ δεν ήμασταν ευτυχισμένοι και...
Όχι γιατί άφησες τη μαμά. Γιατί άφησες εμένα;
Περί τίνος πρόκειται;
Περί αυτού πρόκειται, μπαμπά.
Νόμιζα ότι έφταιγε η μαμά.
Ότι εξαιτίας της ένιωθα...
μπερδεμένος.
Μα τουλάχιστον είναι εκεί για μένα.
Εσύ πού ήσουν;
Έπρεπε να πάω στην Αμερική για δουλειά...
Πήγες στην Αμερική για σένα.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, σταμάτα να λες ψέματα.
Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει...
-κάποια εσωτερική διαμάχη. -Ναι! Νιώθω θυμωμένος...
όλη την ώρα και προσπαθώ να ανακαλύψω τι άντρας θέλω να γίνω.
Κι είναι πολύ δύσκολο όταν ο πατέρας μου ήταν συνεχώς απών.
Δεν με συμπαθούσες όσο θα περίμενες;
Φυσικά σε συμπαθώ. Απλώς...
Τότε, γιατί με άφησες;
Γιατί είμαι μαλάκας.
Θα υπάρχουν πολλοί τρόποι να γίνει διάγνωση στην προσωπικότητά μου,
μα το κυρίως συστατικό είναι "μαλάκας".
Πώς δεν θα γίνω κι εγώ μαλάκας;
Να μείνεις ειλικρινής.
Όταν αρχίσεις να λες ψέματα...
πολύ δύσκολα σταματάς.
Όταν είσαι νέος...
νομίζεις ότι όλοι εκεί έξω...
σε καταλαβαίνουν.
Όμως, στην πραγματικότητα...
ελάχιστοι το κάνουν.
Είναι όλοι αυτοί...
που σε συμπαθούν...
παρά τα ελαττώματά σου.
Κι αν τους απορρίψεις...
δεν θα γυρίσουν ποτέ.
Όταν τους συναντήσεις...
πρέπει να τους κρατήσεις.
Πολύ γερά.
Μην τους αφήσεις να φύγουν.
Και ό,τι κι αν κάνεις, μη διαβάσεις το αναθεματισμένο βιβλίο.
ΑΡΡΕΝΩΠΟΤΗΤΑ ΣΕ ΚΡΙΣΗ;
Γεια σας. Συγγνώμη. Θα υπογράψετε το βιβλίο μου;
-Ναι. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Πώς σε λένε; -Πιτ.
Πιτ. Γεια σου, Πιτ.
-Ορίστε. -Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Πάμε δυνατά.
Έχετε ένα λεπτό. Θυμηθείτε. Αν πατήσετε κουμπί, πρέπει να απαντήσετε.
Σε ποια θάλασσα εκβάλλει ο Βόλγας;
Στην Κασπία.
Σωστά.
Ποιο είναι το μήκος της Μάγχης;
Πόσες χώρες ξεκινούν με το γράμμα...
Γεια σου, Μέιβ.
Τρεις.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να απαντήσεις, γιατί...
σε βλέπω ζωντανά στην τηλεόραση.
Ήθελα να ξέρεις πόσο περήφανος είμαι για σένα.
Και πόσο απίστευτα ηλίθιος ήμουν.
-Είναι εδώ ο θείος σου; -Γιουσέφ!
Σου αρέσει το αγόρι μου.
Τον κάνεις να γελά.
Δεν γελά έτσι μ' εμένα.
Τα λέμε, Γιουσέφ.
Κάθεται. Την εκπαίδευσες καλά.
Θα της μάθω κι άλλα αν με προσλάβεις.
Να κολλάει πέντε ή να κλείνει το μάτι.
Ξέρω ότι έκανα λάθος. Δεν θα ξανασυμβεί.
Γεια σας.
Γεια.
Γιατί ντύθηκες μικρός κύριος;
Πάω στο σχολικό μιούζικαλ.
Να πληρωθώ;
-Τι θες εδώ; -Προσπαθώ να πάρω πίσω τη δουλειά μου.
Δεν πρέπει να μάθει ο μπαμπάς μου ότι απολύθηκα.
Δεν έφταιγε ο Άνταμ για ό,τι συνέβη. Το κλειδί δεν λειτουργούσε.
Ξέχασα να σας το πω. Εγώ έφταιγα.
Θα πρέπει να απολύσετε κι εμένα.
Αλήθεια λέει;
-Ναι. -Ναι.
Τότε...
απολύεστε.
Άντε, φύγετε από το μαγαζί μου. Δρόμο!
Γιατί το έκανες;
Γιατί σ' αγαπάω, φίλε.
Είμαι αμφιφυλόφιλος, μα δεν σε βλέπω έτσι.
Νόμιζα ότι έγινες λεσβία ή γουστάρεις πανιά.
Όχι, Άνταμ, βλάκα.
Είσαι φίλος μου. Σ' αγαπάω σαν φίλο.
Είσαι εντάξει;
Κανείς δεν με έχει ξαναπεί φίλο του.
Μπορείς να με αφήσεις.
-Πεντακόσια εξήντα χιλιόμετρα. -Σωστά.
Πού βρίσκεται το πιο πολυσύχναστο αεροδρόμιο;
-Ατλάντα, Τζόρτζια, ΗΠΑ. -Σωστά.
Ποια χώρα έχει δύο πόλεις με πληθυσμό άνω του ενός εκατομμυρίου,
μα τα ονόματά τους είναι αναγράμματα το ένα του άλλου;
-Ιαπωνία. -Όχι συζητήσεις.
Λυπάμαι. Θα σας αφαιρέσω πέντε πόντους
και θα ρωτήσω του Ιππότες της Γνώσης.
-Ιαπωνία. -Ξέρετε τις δύο πόλεις;
Τόκιο και Κιότο.
Πολύ σωστά. Εδώ τελειώνει αυτός ο γύρος.
Θα σας δούμε μετά τα διαφημιστικά μηνύματα.
Μας διαλύουν.
Ίσως να τα παρατήσουμε.
Δεν θα τα παρατήσουμε. Ήρθαμε για να νικήσουμε.
Κι αν δεν νικήσουμε, θα το παλέψουμε.
Καταλάβατε;
Είμαστε οι Διάνοιες κι είμαστε εξαιρετικοί.
Και κυρίως...
είμαστε ομάδα.
Αν καταστραφούμε, θα καταστραφούμε μαζί.
Συγγνώμη. Σαν να έβλεπα το Braveheart.
-Λατρεύω αυτήν την ταινία. -Σύνελθε, Στιβ!
Βάλτε όλοι τα δυνατά σας.
Ποιοι είμαστε;
-Οι Διάνοιες. -Οι Διάνοιες.
Οι Διάνοιες.
Αποδείχθηκε ότι είχες δίκιο. Είσαι στην περιεμμηνόπαυση.
Είσαι και έγκυος.
Τι;
Μα...
-είναι αδύνατον. -Κι όμως, είσαι.
Μα έχει κάνει αγγειεκτομή.
Έχουν συμβεί και πιο παράξενα πράγματα.
Είσαι έγκυος, Τζιν.
Αυτό περιπλέκει ακόμα περισσότερο το ράγισμα της καρδιάς.
-Η συνάρτηση της εφαπτομένης. -Πολύ σωστά.
-Όπτιμους Πράιμ. -Σωστά και πάλι.
Τζορτζ Έλιοτ.
Μοναδική, όμορφη, υπέροχη, νέα, ιδανική.
Ντόροθι Γκις.
Τζαμάλ Τζένινγκς.
-Ο Μαγικός Κύβος. -Ναι!
Percy Pig.
Κριτική του Καθαρού Λόγου του Καντ.
Απολύτως σωστά!
Και το μ προφέρεται "μου"
είναι παράδειγμα... Αυτό σημαίνει ότι είναι η τελευταία ερώτηση.
Εντάξει. Το μ είναι ένα παράδειγμα...
Ήχου γάτας.
Δεν μπορώ να το δεχτώ, Ιππότες της Γνώσης.
Το μ είναι...
Πληθυσμιακή παράμετρος. Στη στατιστική, η παράμετρος είναι ένας αριθμός,
όπως μέσος όρος ή ποσοστό, που περιγράφει τον πληθυσμό.
Θα δεχόμουν απλώς το "πληθυσμιακή παράμετρος".
Αυτή είναι η ολοκληρωμένη και σωστή απάντηση.
Με αυτήν την καταπληκτική ανάκαμψη,
μπορώ να ανακοινώσω ότι οι φετινοί πρωταθλητές,
με σκορ 89 προς 88
είναι...
-οι Διάνοιες! -Ναι!
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
Δεν σε περίμενα.
Θα βρω άλλη συνέντευξη για δουλειά. Δεν θα το έχανα.
-Μαμά, άκου... -Έλα τώρα.
Θα σε κεράσω μίλκσεϊκ φράουλα.
Έλα.
-Θες να βρεθούμε απόψε; -Ναι, ωραία θα 'ταν.
Δεν θέλω να κάνω σεξ.
Ας μην ξανακάνουμε ποτέ. Μου έλειψε να μιλάμε.
Θα είναι μεγάλο ρεζίλεμα.
-Βιβ, θα έρθεις κι εσύ; -Πού;
Πάμε να δούμε τον Μαρτσέτι να ξεφτιλίζεται.
Δεν είναι αστείο.
-Ένας χαζός αθλητής είναι. -Δεν είναι χαζός.
Δοκιμάζει κάτι, που ίσως δεν πάει καλά. Είναι γενναίο.
Ενώ εσύ κάνεις ένα πράγμα καλά και μας έχεις ζαλίσει.
Αν αναφέρεσαι στον Κύβο του Ρούμπικ, δεν το κάνω απλώς καλά.
-Είμαι 28ος... -Το ξέρουμε, Ντεξ.
Το ξέρουμε, δικέ μου.
-Μισή ώρα για αυλαία. -Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Αγκώνας, πάνω, κάτω, στρίβω, πάνω, κάτω.
Κουνήστε το. Όχι σ' εμένα, είμαι καθηγητής!
Έχεις πρόβλημα, Κουέντιν;
Εκπλήσσομαι που ήρθατε, κυρία Μίλμπερν.
Έχω κι έναν γιο στο σχολείο, κύριε Γκροφ.
Ήρθα ως γονιός.
Είμαι περήφανη, Βατραχομούρα!
-Μην το λες. -Σοβαρολογώ.
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα και έχασα πολλά,
αλλά εσένα δεν θα σε χάσω ξανά.
Τι συμβαίνει;
Είμαστε από την Πρόνοια.
Υπήρξε αναφορά χρήσης μπροστά σε ανήλικο.
Ποιος το ανέφερε; Εσύ το έκανες;
Δεν ήξερα ότι θα έρθουν.
Κάποιος κάτι ανέφερε. Και είναι μαλακίες!
Δεν είναι μαλακίες.
Εσύ το έκανες;
Ξέρω ότι άρχισες. Μην πεις ψέματα.
Δεν είναι ασφαλής.
Ολίσθησα... μία φορά.
Ήταν λάθος.
Είμαι σε πρόγραμμα. Θα με βοηθήσουν.
-Δεν θα μου πάρετε το παιδί. -Δεν θα την πάρουμε.
Θέλουμε να δούμε το τροχόσπιτο.
-Μην πλησιάζεις! -Θα το λύσουμε. Θα ρίξουμε μια ματιά.
-Μαμά! -Θα χρειαστεί να καλέσουμε την αστυνομία.
-Μαμά, άσ' τες να μπουν... -Μακριά!
Μη μ' ακουμπάς!
Πώς μπόρεσες;
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις;
Ορίστε.
Τα πράγματά της!
Λέτε ότι δεν θα την πάρετε...
αλλά λέτε ψέματα!
Λέτε ψέματα, διάολε!
Έχουμε μη συνεργάσιμη περίπτωση.
Θέλουμε βοήθεια.
-Δεν ξέρω αν χρειάζομαι παπιγιόν. -Είσαι κούκλα.
Ωραίο κοστούμι.
Έβαλε τα καλά της για το κορίτσι της.
Σκάσε, μπαμπά.
Πού είναι το πρόβλημα; Νόμιζα ότι χωρίσατε.
Ναι, βγαίνω με τη Λίλι.
Δεν ήθελα να γίνει άβολο.
Δεν είναι άβολο.
Είναι υπέροχο.
Οι νέοι είναι παράξενοι. Έλα, πάμε.
Θα μπορούσα να...
Θέλω να σου ζητήσω μια κανονική συγγνώμη
που δυσκόλεψα εσένα και τη μαμά μου.
Το να μην είμαι η προτεραιότητά της ήταν πιο δύσκολο από όσο περίμενα.
Φέρθηκα πολύ ανώριμα.
Συγγνώμη που ήμουν μαλάκας.
Ναι.
Είσαι λίγο μαλάκας.
Όμως, είσαι και καλός άντρας.
Το πιστεύεις;
Το ξέρω.
Πάμε;
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, καθίστε
κι ετοιμαστείτε για ένα ερωτικό ταξίδι στον πλανήτη...
-Γεια. Είσαι καλά; -Ναι.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, καθίστε
κι ετοιμαστείτε για ένα ερωτικό ταξίδι στον πλανήτη Βερόνα.
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε Σαίξπηρ.
Ναι. Οι μαθητές μας το προσέγγισαν με μια μεταμοντέρνα οπτική.
Αναμονή.
-Συγγνώμη. -Δεν μπορώ να βγω στη σκηνή.
-Θα ρεζιλευτώ. -Τζάκσον, μωρό μου.
-Δεν είσαι καλός ηθοποιός -Ναι.
ακόμα.
Όμως, κάνεις κάτι που απολαμβάνεις.
Ίσως να μην είσαι αγχωμένος, αλλά τρελά ενθουσιασμένος.
-Δεν είναι εκεί μέσα, έτσι; -Όχι.
Καρλ, μπαίνεις.
Με δύο σπιτικά, ισάξια σε αρχοντιά,
στην όμορφη Βερόνα, η σκηνή αρχίζει.
Σε νέα διαμάχη από διχόνοια παλιά
το αίμα συμπολίτη το χέρι του άλλου βρομίζει.
Από τα μοιραία σπλάχνα των δύο αυτών εχθρών
δυο άτυχοι εραστές
θα χάσουν τη ζωή τους.
Μαμά...
Μαμά, μίλα μου, σε παρακαλώ. Έλα.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Ποτέ.
Πάμε, γλυκιά μου.
-Είσαι πολύ όμορφη. -Δοκιμάζω κάτι καινούργιο.
Όλα εντάξει στο σχολείο;
Ο πατέρας σου;
Όχι πολύ καλά.
Ίσως θα μπορούσαμε...
να τον δεχτούμε πίσω;
Αγάπη μου.
Έπρεπε να παλέψει για μας πριν από καιρό.
Τι εννοείς;
Όταν αγαπάς κάποιον...
ένα κομματάκι μέσα σου πάντα τρέμει να μην τον χάσεις.
Ο πατέρας σου φοβάται τόσο πολύ αυτό το συναίσθημα...
που δεν αφήνει τον εαυτό του να νιώσει οτιδήποτε.
Όμως, πρέπει να λες στους άλλους ότι τους αγαπάς...
ακόμα κι αν αυτό σου προκαλεί πόνο.
Γιατί;
Ακούγεται φρικτό.
Γιατί είσαι ζωντανός!
Πρέπει να φύγω.
Να,
έρχεται.
Παρακαλώ, αφήσατέ μας μόνους. Θα καταφέρω να μου πει ποιος είναι ο καημός του.
Πηγαίνωμεν, γυναίκα.
-Να πάρει. -Εξάδελφε, καλό πρωί!
Γαμώτο.
Εξάδελφε, καλό πρωί!
Κόλιν, βλέπετε τον Τζάκσον;
-Τζάκσον, βγαίνεις. -Θα ξαναβγώ εγώ.
Ξέρω όλα τα λόγια!
Σκάσε, Κουέντιν, μαλακισμένο!
Έλεος!
-Εξάδελφε, καλό πρωί! -Βγες, τώρα!
-Δεν έχεις άγχος, αλλά ενθουσιασμό. -Κύριε!
-Τι έχει πάθει; -Δεν ξέρω.
Τελείωνε!
Εξάδελφε, καλό πρωί!
Είναι πρωί ακόμη;
Γύρνα στην πισίνα, Μαρτσέτι.
Τζάκσον!
Είναι πρωί ακόμη;
Είναι πρωί...
Είναι πρωί ακόμη;
Τι λύπη κάνει μακρινές τις ώρες του Ρωμαίου;
Τους παλμούς.
Τι λύπη κάνει μακρινές τις ώρες του Ρωμαίου;
Είμαι χωρίς απόκρισιν εκεί όπου λατρεύω.
Αλίμονο! Κι είναι καλή κι ωραία! Μη με γελάς;
Ρωμαίε, από τον νου σου βγάλε την.
Να με διδάξεις και τον νου λοιπόν να σταματήσω.
Σιωπή!
Πλησιάζει ο εξάδελφος Μερκούτιος.
Όποιος δεν έπαθε πληγήν, γελά τον πληγωμένον!
Βγαίνει ο Μερκούτιος.
Χέρια πέη, μπείτε.
Είμαστε παιδιά του κούφιου κεφαλιού
Στης Σελήνης τις υγρές ακτίνες
Τις νύχτες μαζευόμαστε Στων εραστών τα μυαλά
Κι όνειρα κοσμικά χαρίζουμε σε εκείνα
Το θέλω πιο δυνατά
Βάλ' το πιο βαθιά
Έλα μαζί μου τώρα
Ρωμαίε
Κύριε Χέντρικς! Τι διάολο γίνεται;
Καλλιτεχνική έκφραση, κύριε Γκροφ.
Εγγίζουν οι προσκυνηταί τα χέρια των αγίων
κι ασπάζονται μ' ευλάβειαν τα εικονίσματά των.
Σταματήστε!
-Θέλω κάτι να πω! -Τι κάνεις;
-Άνταμ; -Πάρε... Κόλιν.
Πάρε τον Άνταμ Γκροφ.
Τι κάνεις;
Άνταμ, κατέβα. Χαλάς τη μεγάλη μου στιγμή!
Έρικ Έφιονγκ!
Έρικ Έφιονγκ, θέλω κάτι να σου πω.
Άνταμ, εδώ είμαι.
Μου χαλάει την παράσταση.
-Τι... -Κόλιν!
Έρικ...
Έφιονγκ.
Έχω κάτι να σου πω.
Πες το επιτέλους. Μας έπρηξες!
Τι θες να πεις;
Θέλω να σου κρατήσω το χέρι.
Πες το πάλι.
Σε παρακαλώ;
Θα μου κρατήσεις το χέρι;
Ναι.
Επόμενο τραγούδι!
Φύγε μέσα από τον κόλπο!
Αν σου φερθεί ο έρωτας σκληρά Φέρσου σκληρά μαζί του
Έχει έρωτα τρυφερό Μα τον έχει και πολύ σκληρό
Ο έρωτας με τρύπησε βαθιά Με τα σκληρά του βέλη...
Μην πας να...
Οι μαθητές δούλεψαν πολύ σκληρά, κύριε!
Και αυτό σημαίνει...
Άνταμ!
Εντάξει, μπαμπά.
Ήρεμα, σας παρακαλώ.
Έχουν κόλπους στα κεφάλια τους!
Και έτοιμοι για χύσια.
Βγαίνει ο Γκροφ.
Σταματήστε την παράσταση!
Η παράσταση τελείωσε!
Γιατί οι Γκροφ μου χαλάνε την παράσταση; Κόλιν!
-Μα την απολαμβάνουμε! -Ναι!
-Απολαμβάνετε αυτήν τη χυδαιότητα! -Υποτίθεται ότι είναι αστείο.
Εσείς...
έχετε όλοι διαφθαρεί...
από αυτήν τη γυναίκα!
Δίνει σεξουαλικές συμβουλές στα παιδιά, γεμίζοντας τα μυαλά τους ανοησίες.
Όχι, δεν είναι ακριβώς έτσι.
Της εξηγήσαμε ότι δεν ήρθε ως σύμβουλος.
Τι έλλειψη επαγγελματισμού!
-Κύριε Γκροφ. -Δεν έδινε σεξουαλικές συμβουλές!
Εγώ το έκανα.
Δεν έπρεπε να το κάνω, γιατί είμαι 16 χρονών...
κι έκανα μία φορά σεξ.
Δεν τα πήγα και πολύ καλά, αλλά...
Η μαμά μου ήρθε για να σας ακούσει και να σας δώσει συμβουλές
-που έπρεπε να δώσει το σχολείο. -Τι...
Η μαμά μου είναι εξαιρετική θεραπεύτρια
και νοιάζεται για τους άλλους. Θέλει μόνο το καλό τους.
Γι' αυτό είναι εξαιρετική γονιός.
Αυτό είναι γελοίο!
Με καθησύχασε για το μήκος στα χείλη μου.
Με βοήθησε να δεχτώ τον εαυτό μου. Άλλαξε η ζωή μου.
Πήδηξα ζεστά φρούτα και είπε ότι δεν ήμουν παράξενος.
Είναι παιδιά! Για όνομα του Θεού!
Δεν ξέρουν τι θέλουν!
-Εσύ φταις για όλα! -Κύριε Γκροφ.
Ελάτε έξω.
Αμέσως.
Καταστράφηκε τελείως.
Έπρεπε να ήταν τέλειο.
Λοιπόν, εγώ το βρήκα τέλειο.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
-Αυτή η γυναίκα... -Άσ' τα αυτά, Μάικλ.
Ξέρω ότι σε έδιωξε η γυναίκα σου και κοιμάσαι εδώ.
Δεν το έχεις πάρει καλά. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Είμαι μια χαρά.
Δεν σου το ζητάω. Βρίσκεσαι σε άδεια από σήμερα.
Ξέρω ότι έχω να επανορθώσω για πολλά ακόμα.
Θες να το συζητήσουμε αργότερα;
Ναι.
Αν θες να είσαι πάλι με τον Γιάκομπ, δεν έχω θέμα.
Δεν θα φερθώ πάλι σαν ενοχλητικό μοναχοπαίδι.
Το υπόσχομαι.
-Ντεξ, είδες τη Μέιβ; -Όχι, δεν ήρθε.
Άνταμ.
Η μαμά και οι αδερφές μου.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Άνταμ.
-Γεια. -Χαίρομαι πολύ.
-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
-Ήταν πολύ γενναίο! -Ευχαριστώ.
-Πρέπει να έρθεις μια μέρα για φαγητό. -Ναι.
Θα φτιάξω ρύζι τζόλοφ.
Ραχίμ!
-Ραχίμ, λυπάμαι. Δεν ήξερα... -Μη ζητάς συγγνώμη. Το κάνεις χειρότερο.
Να προσέχεις.
Θα σου κρατήσει το χέρι, αλλά δεν ξέρω αν θα σε πιάσει.
Είσαι από τα πιο έξυπνα άτομα που ξέρω.
Και βέβαια είμαι.
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν καλό να κάνω φίλους.
-Ακραίο να περιμένω μέχρι το πανεπιστήμιο. -Έχεις έναν φίλο.
Έχεις ακόμα εμένα.
Μου λείπει η παρέα σου.
Πολύ.
Θα ξαναγίνουμε φίλοι;
Εντάξει.
Ας γίνουμε φίλοι.
Πάρ' το αυτό!
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
-Τι έγινε με τους γονείς σου; -Γύρισα στη θεραπεία.
Πρέπει, οπότε...
Είμαι έτοιμη για μια αγκαλιά.
Μπείτε.
Έκανες το σωστό.
Νιώθω τελείως σκατά.
Θα μπεις;
Θα σου κάνω ομελέτα. Ή θα την κάνεις εσύ και θα βλέπω.
Ναι.
Δεν έχεις γάλα.
Σου φαίνεται ότι πάω συχνά για ψώνια;
Πάω να πάρω υλικά.
Πάρε και πατατάκια.
Γεια!
Δεν είναι εκεί.
Ξέρεις πότε θα έρθει;
Δεν ξέρω σίγουρα.
Θα της πεις ότι πέρασα;
Και...
να ακούσει τα μηνύματά της.
Έγινε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Γεια σου, Μέιβ.
Ξέρω ότι δεν μπορείς να απαντήσεις, γιατί...
σε βλέπω ζωντανά στην τηλεόραση.
Ήθελα να ξέρεις πόσο περήφανος είμαι για σένα.
Και πόσο απίστευτα ηλίθιος ήμουν.
Το να μου πεις ότι κάτι νιώθεις για μένα...
ήταν το μόνο που ήθελα να ακούσω.
Είχα εγκλωβιστεί στην προσπάθεια να κάνω το σωστό.
Έχασα την αίσθηση του σωστού.
Εσύ είσαι.
Πάντα εσύ ήσουν.
Σ' αγαπάω, Μέιβ.
Πάρε με. Ελπίζω να μην είναι αργά...
Το μήνυμα διεγράφη.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια