1
00:00:25,560 --> 00:00:26,760
¡Lo siento!
2
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
¿Hice algo mal?
3
00:00:30,480 --> 00:00:31,400
No.
4
00:00:32,760 --> 00:00:35,960
No eres tú, soy yo.
Tengo algo que se llama vaginismo.
5
00:00:36,560 --> 00:00:38,760
Mi vagina es una Venus atrapamoscas.
6
00:00:40,160 --> 00:00:42,800
Si te hace sentir mejor,
tengo un pezón peludo.
7
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
¿Tiene cura el vaginismo?
8
00:00:55,240 --> 00:00:58,320
Al parecer, con paciencia,
podré meterme el grande,
9
00:00:58,400 --> 00:01:01,720
pero por ahora, solo puedo meter
a la pequeña Pulgarcita.
10
00:01:02,080 --> 00:01:03,560
¿Sabes por qué lo tienes?
11
00:01:04,320 --> 00:01:06,840
Creo que es porque me presiono demasiado.
12
00:01:07,400 --> 00:01:09,320
¿Ni siquiera puedes masturbarte?
13
00:01:09,400 --> 00:01:11,680
No, eso sí puedo.
14
00:01:12,120 --> 00:01:14,000
Pero solo por afuera.
15
00:01:14,080 --> 00:01:16,760
Por alguna razón,
si me toco yo, estoy bien.
16
00:01:19,840 --> 00:01:21,160
Tengo una idea.
17
00:01:42,800 --> 00:01:43,640
Voy a acabar.
18
00:02:08,400 --> 00:02:12,440
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
19
00:02:38,960 --> 00:02:39,880
Buenos días.
20
00:02:41,240 --> 00:02:42,120
Buenos días.
21
00:02:44,240 --> 00:02:46,520
¿Sabes? Papá sigue en el Reino Unido.
22
00:02:47,600 --> 00:02:48,520
Está de gira.
23
00:02:50,920 --> 00:02:53,080
¿Podemos hablar de esto, por favor?
24
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
¿Vas a admitir que mentiste?
25
00:03:01,600 --> 00:03:03,680
Entonces no hay nada de qué hablar.
26
00:03:07,840 --> 00:03:11,480
Retener información no es una mentira.
27
00:03:11,560 --> 00:03:13,480
Y una estrategia de evasión
28
00:03:13,560 --> 00:03:17,280
solo reprimirá tus emociones negativas,
no las hará desaparecer.
29
00:03:17,360 --> 00:03:19,800
Vaya, me vas a analizar. Adelante.
30
00:03:20,240 --> 00:03:21,320
Toma asiento.
31
00:03:21,640 --> 00:03:23,280
Muéstrame tus habilidades.
32
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
Soy toda oídos.
33
00:03:28,920 --> 00:03:31,600
Creo que tu reacción a esta situación
34
00:03:31,680 --> 00:03:35,080
se debe a tu profundo miedo al rechazo.
35
00:03:35,160 --> 00:03:37,440
Rechazaste a Jakob y ahora a mí.
36
00:03:37,520 --> 00:03:40,720
Tú no habías aceptado a Jakob.
37
00:03:41,200 --> 00:03:44,040
De hecho, nos lo hiciste muy difícil.
38
00:03:44,120 --> 00:03:48,000
¿Entonces, tu enojo se debe
a la incapacidad de tu hijo
39
00:03:48,080 --> 00:03:51,040
- de formar un vínculo con tu exnovio?
- No.
40
00:03:51,920 --> 00:03:54,560
Estoy enojada porque mi hijo
está involucrado
41
00:03:54,640 --> 00:03:59,320
en una operación clandestina
muy poco ética en el campus de la escuela.
42
00:03:59,400 --> 00:04:03,920
Y se niega a asumir la responsabilidad
por la gravedad de sus acciones.
43
00:04:04,800 --> 00:04:07,760
Bien. Sí, hablé con gente en la escuela.
44
00:04:07,840 --> 00:04:09,480
Di algunos consejos.
45
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
No puedes arrestarme
por hablar con la gente.
46
00:04:12,800 --> 00:04:17,400
No cobras por una conversación casual.
47
00:04:19,560 --> 00:04:22,240
Está mal, Otis.
48
00:04:23,440 --> 00:04:25,280
Bueno, yo no creo que sea malo.
49
00:04:28,960 --> 00:04:30,640
No entiendo, mamá.
50
00:04:31,120 --> 00:04:33,920
Solemos resolver estas cosas hablando.
51
00:04:34,640 --> 00:04:36,560
¿Por qué sigues enojada conmigo?
52
00:04:37,600 --> 00:04:41,360
Porque pensé que te criaba
para ser un hombre
53
00:04:41,440 --> 00:04:44,240
que asumiera la responsabilidad
de sus acciones.
54
00:04:48,880 --> 00:04:52,720
Y porque, como tu cuidadora principal,
55
00:04:54,280 --> 00:04:56,240
siempre me toca lo peor de ti.
56
00:04:57,920 --> 00:04:59,760
Y ya me cansé.
57
00:05:07,440 --> 00:05:09,400
No es mi culpa que papá se fuera.
58
00:05:17,560 --> 00:05:18,640
Llegarás tarde.
59
00:05:25,200 --> 00:05:27,400
¿Irás a la obra de Eric esta noche?
60
00:05:28,040 --> 00:05:31,680
Por el momento, no soy bienvenida
en el campus.
61
00:05:38,800 --> 00:05:40,880
No deberías dejar que te intimiden.
62
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
Empaqué ropa limpia
y un par de cenas para tu padre.
63
00:06:09,000 --> 00:06:11,520
¿Lo dejarías en la escuela? ¿Por favor?
64
00:06:12,600 --> 00:06:13,760
Por mí.
65
00:06:14,200 --> 00:06:16,720
- ¿Le dijiste que me despidieron?
- No.
66
00:06:18,960 --> 00:06:20,520
Pero alguien se lo dirá.
67
00:06:20,600 --> 00:06:22,080
Mejor díselo tú.
68
00:06:30,200 --> 00:06:32,680
Pronto hallarás algo en lo que seas bueno.
69
00:06:40,400 --> 00:06:41,240
No.
70
00:06:42,040 --> 00:06:45,800
Bien. No. Hoy no.
71
00:06:45,880 --> 00:06:46,840
¿Sí?
72
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
- ¿Dónde estabas?
- Estaba afuera fumando.
73
00:06:50,600 --> 00:06:53,000
No puedes dejarla sola, tiene tres años.
74
00:06:53,280 --> 00:06:54,720
Está bien.
75
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
Dios mío. Abajo.
76
00:06:56,480 --> 00:07:00,200
Necesito que la cuides después de clases.
Tengo una entrevista de trabajo.
77
00:07:01,280 --> 00:07:03,400
Pero no puedo, es la final del NSQC.
78
00:07:03,480 --> 00:07:06,360
- Pensé que vendrías.
- Mierda. Lo olvidé.
79
00:07:06,840 --> 00:07:08,760
No podré ir. ¿La grabarán?
80
00:07:09,240 --> 00:07:11,360
Sí, saldrá en TV, esa la gracia.
81
00:07:11,880 --> 00:07:15,360
Bien, igual es algo estúpido.
La llevaré a casa de Cynthia.
82
00:07:18,840 --> 00:07:20,920
Todo está sucio.
¿No le lavaste la ropa?
83
00:07:21,520 --> 00:07:23,800
Ponle su disfraz de hada.
84
00:07:29,880 --> 00:07:32,920
¡De acuerdo, disfraz de hada! ¡Sí!
85
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
Aquí vamos.
86
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
Bien hecho. Así es.
87
00:07:50,000 --> 00:07:52,640
Vaya, qué elegante.
88
00:07:54,080 --> 00:07:55,160
Vamos.
89
00:07:57,040 --> 00:08:00,080
- Pórtate bien.
- Me recuerda a ti de pequeña.
90
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
Siempre causando problemas.
91
00:08:01,840 --> 00:08:05,000
- ¿Ahora qué hice?
- Tú, nada, Jeffrey.
92
00:08:05,080 --> 00:08:08,080
Dije que Maeve causaba problemas
cuando era pequeña.
93
00:08:08,480 --> 00:08:10,560
Measte nuestra puerta una vez.
94
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Lo siento.
95
00:08:13,040 --> 00:08:15,400
Tu mamá no podía cuidarte, ¿verdad?
96
00:08:15,480 --> 00:08:17,960
Pero eso cambió, ¿no? Gracias a Dios.
97
00:08:18,040 --> 00:08:19,400
- Sí.
- Sí.
98
00:08:19,480 --> 00:08:20,640
Adiós, Els.
99
00:08:22,080 --> 00:08:24,480
Debes limpiarte los oídos, Jeffrey.
100
00:08:26,760 --> 00:08:28,040
Idiota.
101
00:08:31,400 --> 00:08:33,840
Isaac, llegó la luchadora.
102
00:08:40,000 --> 00:08:42,200
Creo que mi mamá consume de nuevo.
103
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
No digas: "Te lo dije".
104
00:08:45,320 --> 00:08:46,520
Descuida.
105
00:08:47,560 --> 00:08:49,160
Necesito un favor.
106
00:08:54,360 --> 00:08:55,640
- Hola.
- Hola.
107
00:08:56,040 --> 00:08:59,280
- ¿Cuándo te veré tocar eso?
- Bueno,
108
00:08:59,360 --> 00:09:02,560
si vienes al musical esta noche,
estoy en la banda.
109
00:09:02,640 --> 00:09:04,480
- ¿No era una obra?
- No.
110
00:09:06,080 --> 00:09:09,280
Romeo y Julieta, el musical.
111
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
ROMEO Y JULIETA, EL MUSICAL
112
00:09:12,440 --> 00:09:14,360
El póster es muy feo.
113
00:09:14,440 --> 00:09:16,920
¿No parece que están
en un bosque de penes?
114
00:09:19,480 --> 00:09:22,720
- Odio los musicales.
- ¡No! No puedes odiarlos.
115
00:09:22,800 --> 00:09:25,040
La gente que los odia no tiene alma.
116
00:09:25,560 --> 00:09:27,880
- ¿Qué hay de Hedwig?
- Me gustó.
117
00:09:28,720 --> 00:09:30,760
- Hasta que cantaron.
- Cielos.
118
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
Bueno, esta noche puedes faltar.
119
00:09:33,080 --> 00:09:34,440
No, está bien.
120
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
La veré por ti.
121
00:09:37,400 --> 00:09:38,280
Bien.
122
00:09:39,800 --> 00:09:42,880
- Por favor, soy muy atractivo y...
- Basta, Quentin.
123
00:09:42,960 --> 00:09:44,560
Ya hablamos, no eres Romeo
124
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
- y nunca serás mi Romeo.
- Basta, Quentin.
125
00:09:47,240 --> 00:09:49,280
Siempre estás ahí, ¿sí? ¡Vete!
126
00:09:49,360 --> 00:09:51,800
Chicos, llegó la hora. El estreno.
127
00:09:52,240 --> 00:09:55,560
Para esto hemos estado trabajando.
Hugo, no te drogues.
128
00:09:55,640 --> 00:09:57,240
Florence, busca accesorios.
129
00:09:57,320 --> 00:09:59,920
- Estoy entrando en personaje, señor.
- Hazlo
130
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
mientras ayudas a Jackson con el pulpo.
131
00:10:03,440 --> 00:10:04,960
¿Estás nerviosa por hoy?
132
00:10:05,200 --> 00:10:06,800
Eso es de principiantes.
133
00:10:14,680 --> 00:10:15,560
Hola.
134
00:10:16,600 --> 00:10:20,360
- ¿Irás a la obra esta noche?
- Sí. Quizá, después de la final.
135
00:10:20,600 --> 00:10:23,560
Me había olvidado que era hoy.
Buena suerte.
136
00:10:25,920 --> 00:10:28,720
¿Cómo hago
para que ya no estés enojada conmigo?
137
00:10:28,960 --> 00:10:31,920
No estoy enojada, Otis.
Estoy decepcionada.
138
00:10:36,720 --> 00:10:37,640
Hola.
139
00:10:40,200 --> 00:10:42,160
Creí que no volverías a hablarme.
140
00:10:42,240 --> 00:10:45,040
No deberías beber alcohol
por mucho tiempo.
141
00:10:48,000 --> 00:10:50,480
- No quise lastimarte.
- Bueno, lo hiciste.
142
00:10:51,640 --> 00:10:52,680
Pero está bien.
143
00:10:53,640 --> 00:10:55,840
¿Por qué siempre hago enojar a todos?
144
00:10:56,400 --> 00:10:59,000
Te esfuerzas tanto por ser un buen tipo
145
00:10:59,080 --> 00:11:01,160
que terminas siendo un mal tipo.
146
00:11:02,080 --> 00:11:04,480
Como si temieras ser tu papá o algo así.
147
00:11:08,240 --> 00:11:09,800
Tal vez tengas razón.
148
00:11:13,000 --> 00:11:13,880
Gracias.
149
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
¿Por qué? ¿Adónde vas?
150
00:11:17,960 --> 00:11:21,640
Recuerden, chicos, deben divertirse.
¡Guarda el cubo, Dex!
151
00:11:23,720 --> 00:11:25,400
Pero es importante ganar.
152
00:11:25,480 --> 00:11:28,720
No es un simulacro, muchachos.
Es la batalla final.
153
00:11:28,960 --> 00:11:29,800
¿Entendido?
154
00:11:31,760 --> 00:11:33,640
Espera. Te preparé esto.
155
00:11:33,720 --> 00:11:34,760
BUENA SUERTE, MAERVE
156
00:11:34,840 --> 00:11:36,080
Gracias, Aimes.
157
00:11:36,480 --> 00:11:39,080
- ¿Y esa "R"?
- Tenía una magdalena de más.
158
00:11:42,840 --> 00:11:43,720
Gracias.
159
00:11:43,800 --> 00:11:45,720
Es tu cara de concentración.
160
00:11:48,760 --> 00:11:50,760
Buena suerte. Nos vemos allí.
161
00:11:54,000 --> 00:11:55,640
¿Intenta decirme algo?
162
00:11:55,720 --> 00:11:58,680
Sí, creo que está diciendo:
"Todavía te amo, Steve,
163
00:11:58,760 --> 00:12:00,360
pero necesito más tiempo".
164
00:12:17,440 --> 00:12:19,440
Dijo que llames si necesitas algo.
165
00:12:21,640 --> 00:12:23,480
- Adiós.
- ¿Cómo está tu madre?
166
00:12:26,920 --> 00:12:28,280
¿Crees que me extraña?
167
00:12:29,480 --> 00:12:30,520
No lo sé, papá.
168
00:12:33,960 --> 00:12:35,640
Creo que Madam te extraña.
169
00:12:41,680 --> 00:12:43,680
Quizá podría volver a la escuela.
170
00:12:46,840 --> 00:12:50,520
Sé que me atrasé, pero quiero hallar algo
en lo que sea bueno.
171
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
No quiero seguir en esa tienda.
172
00:12:55,720 --> 00:12:57,440
Bueno, aún no te despidieron.
173
00:12:57,960 --> 00:12:59,040
Vaya sorpresa.
174
00:13:00,880 --> 00:13:02,560
Ya veremos, ¿sí?
175
00:13:09,440 --> 00:13:10,520
Adam, puedes irte.
176
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
¡Adam! ¡Vete!
177
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
Hola, Adam.
178
00:13:36,640 --> 00:13:37,520
¿Cómo estás?
179
00:13:38,640 --> 00:13:42,800
Mi papás se están divorciando,
así que él duerme en la escuela.
180
00:13:43,240 --> 00:13:45,720
Sí, todo el mundo lo sabe.
181
00:13:47,440 --> 00:13:48,760
Me despidieron.
182
00:13:49,240 --> 00:13:52,200
Sí, Rahim me contó.
183
00:13:53,840 --> 00:13:54,680
Lo siento.
184
00:13:57,720 --> 00:13:59,400
¿Aún tocas el corno francés?
185
00:14:00,240 --> 00:14:02,160
No creí que supieras lo que era.
186
00:14:03,040 --> 00:14:04,480
Trombón sonaba gracioso.
187
00:14:04,560 --> 00:14:06,920
Eric, estamos empezando.
188
00:14:08,480 --> 00:14:11,920
Es el ensayo final
del musical de esta noche.
189
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
Deberías venir. Digo...
190
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
- Los musicales no deben ser lo tuyo...
- ¿Es como Frozen?
191
00:14:20,240 --> 00:14:21,600
Ese era muy triste.
192
00:14:22,840 --> 00:14:26,240
Sí. Es un poco como Frozen.
193
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Parece...
194
00:14:32,600 --> 00:14:34,320
...que se besan en un bosque de penes.
195
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
ROMEO Y JULIETA, EL MUSICAL
196
00:14:35,720 --> 00:14:37,440
¡Dije exactamente lo mismo!
197
00:14:37,520 --> 00:14:40,320
Es un bosque lleno de penes, viejo.
198
00:14:40,400 --> 00:14:42,360
- Está lleno de penes.
- Qué loco.
199
00:14:48,680 --> 00:14:49,520
Mejor me voy.
200
00:14:50,880 --> 00:14:51,720
Sí.
201
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
No quise decir lo que dije en la fiesta,
202
00:14:57,080 --> 00:14:58,760
que no le agradabas a nadie.
203
00:14:59,400 --> 00:15:01,040
Es fácil que no les agrade.
204
00:15:02,840 --> 00:15:03,720
Yo...
205
00:15:04,640 --> 00:15:06,240
...entiendo que te lastimé.
206
00:15:09,800 --> 00:15:10,680
Bien.
207
00:15:13,560 --> 00:15:15,200
Quería que lo supieras.
208
00:15:25,400 --> 00:15:28,240
¿Qué te hace pensar
que eres perimenopáusica?
209
00:15:28,320 --> 00:15:32,880
Me he sentido muy cansada y pesada.
210
00:15:33,720 --> 00:15:36,720
Y sentí una presión intermitente...
211
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
- ...en el pecho.
- ¿Y ha habido cambios importantes
212
00:15:40,360 --> 00:15:42,600
en tu vida últimamente?
213
00:15:43,120 --> 00:15:46,360
Bueno, sí. He tenido algunos problemas
en el trabajo,
214
00:15:46,440 --> 00:15:50,280
y bueno, mi hijo adolescente es...
215
00:15:51,840 --> 00:15:53,280
...bueno, adolescente.
216
00:15:54,200 --> 00:15:58,720
Y las cosas terminaron con un hombre
al que veía pero, ya sabes,
217
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
son cosas ordinarias y manejables.
218
00:16:01,280 --> 00:16:03,400
¿Cuándo rompiste con tu pareja?
219
00:16:04,080 --> 00:16:07,160
Él no era mi pareja, y yo no rompí con él.
220
00:16:07,240 --> 00:16:10,680
Bueno... quizá lo alejé.
221
00:16:12,320 --> 00:16:14,720
Y luego me di cuenta de mi error
222
00:16:15,280 --> 00:16:18,440
e intenté arreglarlo,
pero fue demasiado tarde.
223
00:16:21,840 --> 00:16:23,200
Ahí sentí esa presión.
224
00:16:23,840 --> 00:16:28,200
¿Y esa presión comenzó
cuando este hombre rompió contigo?
225
00:16:29,640 --> 00:16:34,160
Sí... quizá noté los síntomas
en esa época, pero...
226
00:16:35,480 --> 00:16:38,960
...la perimenopausia
causa picos de adrenalina, ¿no?
227
00:16:39,040 --> 00:16:42,560
Creo que estás sufriendo
por tener el corazón roto.
228
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
Eso es ridículo.
229
00:16:44,160 --> 00:16:47,800
Soy terapeuta sexual y de relaciones,
sabría si estuviera...
230
00:16:48,240 --> 00:16:50,360
...sufriendo por un corazón roto.
231
00:16:50,440 --> 00:16:53,560
Soy médica desde hace más de 20 años
y, no hace mucho,
232
00:16:53,640 --> 00:16:56,880
me internaron por una infección renal
que no creí tener.
233
00:16:59,440 --> 00:17:00,280
Bien.
234
00:17:01,280 --> 00:17:04,320
Hagamos algunos análisis
para tranquilizarte.
235
00:17:10,440 --> 00:17:13,440
"Al hombre moderno le falta
un sentido de orgullo
236
00:17:13,520 --> 00:17:15,200
en su masculinidad innata.
237
00:17:15,280 --> 00:17:16,800
¿LA MASCULINIDAD ESTÁ EN CRISIS?
238
00:17:16,880 --> 00:17:18,240
¿Cómo recuperamos ese orgullo?
239
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
MAESTRO, AMANTE, GURÚ
240
00:17:19,400 --> 00:17:23,000
Debemos comenzar
por apoderarnos de nosotros mismos.
241
00:17:23,080 --> 00:17:24,240
FIRMA DE LIBROS
242
00:17:24,320 --> 00:17:27,600
¿Cómo podemos empezar
una relación romántica
243
00:17:27,680 --> 00:17:33,840
sin ser dueños de nuestras emociones?
La respuesta es: "No podemos".
244
00:17:33,920 --> 00:17:37,880
La primera regla para apoderarse
de uno mismo es vivir en el momento
245
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
y practicar el poder
246
00:17:41,400 --> 00:17:42,560
de la intención".
247
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
Gracias.
248
00:17:48,240 --> 00:17:49,840
Este tipo es un charlatán.
249
00:17:55,400 --> 00:17:56,280
Gracias.
250
00:17:56,360 --> 00:17:57,800
- Hola. ¿Nombre?
- Ben.
251
00:17:57,880 --> 00:17:58,720
Ben.
252
00:18:01,680 --> 00:18:04,680
- Aquí tienes. Hola, ¿cómo te llamas?
- Hola, papá.
253
00:18:04,760 --> 00:18:10,280
- Otis, ¿no deberías estar en la escuela?
- Sí, pero quería hablar de algo contigo.
254
00:18:10,360 --> 00:18:14,720
Sí, claro. Solo siéntate media hora. Sí.
255
00:18:14,800 --> 00:18:17,680
- ¿Una fotografía, doctor Milburn?
- Sí. Claro.
256
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
Genial, gracias.
257
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
Hola, Remi. Fue fantástico. Bien hecho.
Muchas gracias.
258
00:19:27,640 --> 00:19:32,160
Hola, Erin. ¿Has visto a mi mascota?
Desapareció.
259
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
- No, no la he visto.
- Es una coneja.
260
00:19:34,880 --> 00:19:38,000
¿Sabías que en inglés a las conejas
se les llama does
261
00:19:38,480 --> 00:19:40,800
- y a los conejos bucks?
- No, no sabía.
262
00:19:40,880 --> 00:19:44,360
- Sí, lo leí en un libro...
- Tengo prisa.
263
00:19:44,840 --> 00:19:47,760
Solo volví por mis cigarrillos.
Lo siento, cariño.
264
00:19:47,840 --> 00:19:49,920
- Es un libro muy bueno.
- Qué raro.
265
00:19:50,200 --> 00:19:51,560
Creí haberla cerrado.
266
00:20:01,400 --> 00:20:03,840
CRÍA DIFERENTE A LAS NIÑAS
267
00:20:13,520 --> 00:20:14,920
Suerte con tu coneja.
268
00:20:15,840 --> 00:20:17,000
Te lo agradezco.
269
00:20:22,200 --> 00:20:23,240
Llegaron.
270
00:20:23,840 --> 00:20:26,080
Esa es Holly Crankshaw, su capitana.
271
00:20:26,160 --> 00:20:28,480
Ya ganó esta competencia a los 14 años.
272
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
Bien. Andando, vamos.
273
00:20:50,760 --> 00:20:53,360
TENEMOS PRUEBAS, LO SIENTO
274
00:21:09,240 --> 00:21:11,200
Sí, hola, ¿qué tal?
275
00:21:13,440 --> 00:21:15,680
Quiero informar de una niña en riesgo.
276
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
Sí.
277
00:21:19,200 --> 00:21:22,720
Su madre usa drogas.
No es apta para cuidarla.
278
00:21:24,240 --> 00:21:26,840
- Empezamos en cinco minutos.
- Sí, ya voy.
279
00:21:33,120 --> 00:21:34,000
Sí.
280
00:21:35,440 --> 00:21:36,560
Sí, es mi madre.
281
00:21:39,240 --> 00:21:41,600
Tuve varias quejas de padres. Es grave.
282
00:21:41,680 --> 00:21:44,360
Le aseguro que la situación
está bajo control.
283
00:21:44,440 --> 00:21:47,920
La Srta. Milburn se fue
y los alumnos ya no corren riesgo.
284
00:21:48,000 --> 00:21:50,640
Había venido para ayudarnos a protegerlos.
285
00:21:50,720 --> 00:21:53,720
De alguna manera,
lograste empeorar la situación.
286
00:21:53,800 --> 00:21:58,000
Fue un error desafortunado.
Somos una escuela de excelencia.
287
00:21:58,080 --> 00:22:02,400
Nuestros mejores estudiantes
están en la final del NSQC hoy
288
00:22:02,480 --> 00:22:06,560
y debe ver el estreno
de Romeo y Julieta, el musical.
289
00:22:06,640 --> 00:22:08,320
Va a ser un gran evento.
290
00:22:12,640 --> 00:22:15,880
¿Soy yo o ese bosque
parece lleno de penes?
291
00:22:22,960 --> 00:22:24,720
Bien, atento, estudio.
292
00:22:24,800 --> 00:22:27,160
Al aire en diez, nueve,
293
00:22:27,240 --> 00:22:28,320
ocho, siete...
294
00:22:28,400 --> 00:22:29,720
CEREBRINES POR SIEMPRE
295
00:22:29,800 --> 00:22:31,360
...seis, cinco, cuatro...
296
00:22:31,440 --> 00:22:32,480
LA FINAL
297
00:22:36,480 --> 00:22:38,120
CAMPEONATO NACIONAL
298
00:22:40,800 --> 00:22:42,400
Buenas tardes
299
00:22:42,480 --> 00:22:45,880
y bienvenidos a la gran final en vivo
300
00:22:45,960 --> 00:22:49,320
del Campeonato Nacional de Estudiantes.
301
00:22:49,400 --> 00:22:53,800
A mi izquierda, los tres veces campeones,
los Caballeros del Conocimiento.
302
00:23:00,280 --> 00:23:05,240
Y a mi derecha, los feroces competidores
del repechaje, los Cerebrines.
303
00:23:12,600 --> 00:23:15,520
Empecemos con una ronda
de Historia del Arte.
304
00:23:16,000 --> 00:23:17,680
Bien, primera pregunta...
305
00:23:21,680 --> 00:23:24,080
Aquí tienes, una limonada.
306
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
Bien.
307
00:23:26,680 --> 00:23:30,280
¿De qué se trata todo esto, hijo?
¿Más problemas con chicas?
308
00:23:32,040 --> 00:23:34,600
¿Por qué te fuiste cuando era niño?
309
00:23:35,640 --> 00:23:39,240
Tu madre y yo éramos infelices y...
310
00:23:39,320 --> 00:23:42,320
No por qué dejaste a mamá,
¿por qué me dejaste a mi?
311
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
¿De qué se trata esto?
312
00:23:46,480 --> 00:23:48,720
De esto se trata, papá.
313
00:23:49,160 --> 00:23:51,120
Pensé que todo era culpa de mamá.
314
00:23:51,960 --> 00:23:53,880
Que es su culpa que me sienta...
315
00:23:54,400 --> 00:23:55,560
...confundido.
316
00:23:57,520 --> 00:23:59,640
Pero al menos está ahí para mí.
317
00:24:01,840 --> 00:24:03,080
¿Tú dónde estabas?
318
00:24:03,160 --> 00:24:05,840
Bueno, debí mudarme a EE. UU. por trabajo.
319
00:24:06,320 --> 00:24:08,560
No, te mudaste a EE. UU. por ti.
320
00:24:09,560 --> 00:24:12,400
Papá, por favor, deja de mentir.
321
00:24:12,760 --> 00:24:14,680
Presiento que podría haber
322
00:24:15,120 --> 00:24:18,920
- algún conflicto interno.
- Sí, estoy enojado
323
00:24:19,440 --> 00:24:23,280
todo el tiempo, e intento averiguar
qué tipo de hombre quiero ser,
324
00:24:23,360 --> 00:24:27,320
pero es muy difícil porque mi papá
estuvo ausente casi toda mi vida.
325
00:24:28,120 --> 00:24:31,000
¿No te agradé tanto como creías?
326
00:24:31,080 --> 00:24:33,200
Claro que me agradas. Es solo que...
327
00:24:35,880 --> 00:24:37,720
¿Entonces cómo pudiste dejarme?
328
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
Porque soy un idiota.
329
00:24:49,320 --> 00:24:53,400
Hay muchas maneras
de diagnosticar mi personalidad,
330
00:24:53,480 --> 00:24:56,320
pero el ingrediente principal
es ser idiota.
331
00:25:04,320 --> 00:25:06,200
¿Cómo evito volverme un idiota?
332
00:25:10,480 --> 00:25:11,880
Intenta ser honesto.
333
00:25:15,080 --> 00:25:17,160
Porque cuando empiezas a mentir...
334
00:25:19,600 --> 00:25:21,120
...es muy difícil parar.
335
00:25:22,520 --> 00:25:23,880
Cuando eres joven...
336
00:25:24,760 --> 00:25:29,200
...crees que todos te entienden.
337
00:25:31,360 --> 00:25:33,320
Cuando, en realidad,
338
00:25:34,040 --> 00:25:36,040
solo un puñado te entiende.
339
00:25:37,440 --> 00:25:43,160
Toda la gente a la que le agradas,
a pesar de tus defectos.
340
00:25:45,440 --> 00:25:49,840
Y si los dejas ir, nunca volverán.
341
00:25:52,120 --> 00:25:53,880
Así que, cuando los conozcas,
342
00:25:56,120 --> 00:25:58,120
aférrate a ellos.
343
00:25:59,480 --> 00:26:02,560
Muy, muy fuerte.
344
00:26:03,960 --> 00:26:05,760
Y no los sueltes.
345
00:26:10,760 --> 00:26:15,120
Y hagas lo que hagas,
nunca leas este puto libro.
346
00:26:18,800 --> 00:26:22,000
Hola, disculpe. ¿Firmaría mi libro?
347
00:26:24,800 --> 00:26:26,600
- Sí.
- Genial. Gracias.
348
00:26:26,840 --> 00:26:28,320
- ¿Cómo te llamas?
- Pete.
349
00:26:28,400 --> 00:26:29,920
Pete. Hola, Pete.
350
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
- Toma.
- Gracias. Soy fanático.
351
00:26:34,600 --> 00:26:35,520
Sé fuerte.
352
00:26:46,840 --> 00:26:50,800
Tienen un minuto y recuerden,
quien lo presiona contesta.
353
00:26:51,680 --> 00:26:54,640
¿El río Volga corre hacia qué mar?
354
00:26:54,720 --> 00:26:56,040
El Mar Caspio.
355
00:26:56,520 --> 00:27:00,520
Correcto. ¿Cuál es la longitud
del canal de la Mancha?
356
00:27:06,120 --> 00:27:08,760
¿Cuántos países comienzan con la letra...
357
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
Hola, Maeve.
358
00:27:10,720 --> 00:27:16,360
Sé que no puedes contestar ahora
porque te estoy viendo en la tele en vivo.
359
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
Pero quería decirte
que estoy orgulloso de ti.
360
00:27:21,840 --> 00:27:24,240
Y que he sido increíblemente estúpido.
361
00:27:27,840 --> 00:27:30,000
- ¿Está tu tío?
- Yusef.
362
00:27:38,600 --> 00:27:40,120
Sé que te gusta mi novio.
363
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
Lo haces reír.
364
00:27:43,880 --> 00:27:45,480
No se ríe así conmigo.
365
00:27:48,720 --> 00:27:49,840
Nos vemos, Yusef.
366
00:27:50,840 --> 00:27:52,880
Aún se sienta. Le enseñaste bien.
367
00:27:57,000 --> 00:27:59,200
Si regreso, le enseñaré más cosas.
368
00:28:00,520 --> 00:28:02,680
A dar la pata o hacer un guiño sexi.
369
00:28:05,120 --> 00:28:07,920
Sé que cometí un error.
No volverá a pasar.
370
00:28:09,760 --> 00:28:10,640
Hola.
371
00:28:13,080 --> 00:28:13,920
Hola.
372
00:28:14,360 --> 00:28:19,160
- ¿Por qué vistes como un hombre pequeño?
- Iré al musical de mi escuela.
373
00:28:19,240 --> 00:28:20,200
Vengo a cobrar.
374
00:28:22,920 --> 00:28:25,840
- ¿Qué haces aquí?
- Intento recuperar mi trabajo.
375
00:28:27,120 --> 00:28:30,440
Quiero volver a la escuela
y papá no puede saber que me echaron.
376
00:28:32,040 --> 00:28:34,360
Lo que pasó no fue culpa de Adam.
377
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
La llave no funcionaba
la última vez que la usé. Olvidé avisarte.
378
00:28:37,840 --> 00:28:38,760
Fue mi culpa.
379
00:28:39,160 --> 00:28:41,240
Si lo vas a despedir, a mí también.
380
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
¿Es verdad?
381
00:28:45,560 --> 00:28:46,400
- Sí.
- Sí.
382
00:28:48,880 --> 00:28:49,760
Bueno,
383
00:28:50,240 --> 00:28:51,400
los echo a los dos.
384
00:28:52,160 --> 00:28:54,520
Vamos, salgan de mi tienda. ¡Fuera!
385
00:28:58,920 --> 00:29:00,120
¿Por qué lo hiciste?
386
00:29:00,720 --> 00:29:02,040
Porque te quiero.
387
00:29:02,600 --> 00:29:05,320
Sé que soy bisexual,
pero no me gustas así.
388
00:29:06,080 --> 00:29:08,040
Y pensé que eras lesbiana ahora
389
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
- o algo así.
- No, Adam, idiota.
390
00:29:11,080 --> 00:29:14,040
Eres mi amigo. Te quiero, como amigo.
391
00:29:17,600 --> 00:29:18,440
¿Estás bien?
392
00:29:19,520 --> 00:29:21,840
Nunca nadie me dijo que era su amigo.
393
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
Ya puedes bajarme.
394
00:29:46,880 --> 00:29:49,440
- Quinientos sesenta kilómetros.
- Correcto.
395
00:29:49,520 --> 00:29:52,760
¿En qué ciudad está el aeropuerto
más activo del mundo?
396
00:29:53,200 --> 00:29:55,480
- Atlanta, Georgia, EE. UU.
- Correcto.
397
00:29:55,560 --> 00:30:00,200
¿En qué país hay dos ciudades
con una población de más de un millón,
398
00:30:00,280 --> 00:30:03,360
pero cuyos nombres son anagramas entre sí?
399
00:30:09,120 --> 00:30:10,600
Sin ayuda.
400
00:30:14,320 --> 00:30:16,240
Lo siento. Pierden cinco puntos
401
00:30:16,320 --> 00:30:19,400
y es el turno
de los Caballeros del Conocimiento.
402
00:30:20,440 --> 00:30:22,760
- Japón.
- ¿Cuáles son las dos ciudades?
403
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
Tokio y Kioto.
404
00:30:24,640 --> 00:30:27,800
Eso es correcto
y es el final de esta ronda.
405
00:30:27,880 --> 00:30:30,320
Volveremos después de unos anuncios.
406
00:30:38,680 --> 00:30:40,040
Nos están destruyendo.
407
00:30:40,640 --> 00:30:42,080
Deberíamos abandonar.
408
00:30:42,840 --> 00:30:45,880
No abandonaremos. Vinimos a ganar.
409
00:30:46,320 --> 00:30:48,520
Y al menos vamos a dar pelea.
410
00:30:48,600 --> 00:30:51,080
¿Entienden?
Nosotros somos los Cerebrines
411
00:30:51,160 --> 00:30:54,000
y somos excepcionales.
Y, más importante que eso,
412
00:30:54,760 --> 00:30:55,720
somos un equipo.
413
00:30:56,640 --> 00:30:59,480
Si vamos a hundirnos,
nos hundiremos juntos.
414
00:31:01,520 --> 00:31:03,800
Eso es muy Corazón Valiente.
415
00:31:05,320 --> 00:31:08,240
- Me encanta esa película.
- Contrólate, Steve.
416
00:31:08,960 --> 00:31:11,880
Y todos ustedes,
jueguen con sus puntos fuertes.
417
00:31:11,960 --> 00:31:14,600
- ¿Qué somos?
- Los Cerebrines.
418
00:31:14,680 --> 00:31:16,040
Los Cerebrines.
419
00:31:20,800 --> 00:31:24,280
Resulta que tenías razón,
eres perimenopáusica.
420
00:31:26,320 --> 00:31:28,120
Y también estás embarazada.
421
00:31:28,560 --> 00:31:29,440
¿Qué?
422
00:31:30,640 --> 00:31:33,720
- Es imposible.
- Bueno, pero es cierto.
423
00:31:35,320 --> 00:31:37,000
Pero se hizo una vasectomía.
424
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
No es tan extraño.
425
00:31:41,640 --> 00:31:43,880
Estás embarazada, Jean.
426
00:31:51,200 --> 00:31:55,040
Eso hace que todo lo del corazón roto
sea mucho más complicado.
427
00:32:00,080 --> 00:32:03,040
- La función tangente.
- Absolutamente correcto.
428
00:32:04,960 --> 00:32:07,800
- Optimus Prime,
- Correcto, de nuevo.
429
00:32:08,760 --> 00:32:09,640
George Elliot.
430
00:32:09,720 --> 00:32:11,400
Carisma, coraje y talento.
431
00:32:11,960 --> 00:32:13,000
Dorothy Gish.
432
00:32:14,520 --> 00:32:15,560
Johnson J. Jennings.
433
00:32:18,240 --> 00:32:19,640
- El Cubo Mágico.
- ¡Sí!
434
00:32:19,720 --> 00:32:20,760
Percy Pigs.
435
00:32:21,480 --> 00:32:23,320
Crítica de la razón pura de Kant.
436
00:32:23,400 --> 00:32:25,480
Absolutamente correcto.
437
00:32:25,800 --> 00:32:28,280
Y mu, M-U,
438
00:32:28,360 --> 00:32:32,400
es un ejemplo... Eso significa
que es nuestra última pregunta.
439
00:32:32,840 --> 00:32:36,640
Bien, mu, M-U, es un ejemplo de...
440
00:32:37,760 --> 00:32:38,960
Un maullido.
441
00:32:39,040 --> 00:32:42,120
Me temo que no,
Caballeros del Conocimiento, no.
442
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
Mu, M-U, ¿es?
443
00:32:44,800 --> 00:32:48,800
Un parámetro de población.
En estadística, es un número que resume,
444
00:32:48,880 --> 00:32:51,880
como un promedio o porcentaje,
a toda una población.
445
00:32:51,960 --> 00:32:54,800
Hubiera aceptado
"un parámetro de población".
446
00:32:54,880 --> 00:32:58,200
Es correcto y muy completo.
447
00:32:58,280 --> 00:33:00,760
Y con esa increíble recuperación,
448
00:33:00,840 --> 00:33:04,640
anuncio a los campeones anuales NSQC
del Reino Unido,
449
00:33:04,720 --> 00:33:08,240
que ganaron con un puntaje de 89 a 88:
450
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
- ¡Los Cerebrines!
- ¡Sí!
451
00:33:23,320 --> 00:33:24,720
Felicitaciones.
452
00:33:25,160 --> 00:33:26,280
Gracias.
453
00:33:28,320 --> 00:33:29,560
Creí que no vendrías.
454
00:33:31,440 --> 00:33:34,400
Ya tendré otra entrevista,
no me iba a perder esto.
455
00:33:35,840 --> 00:33:37,560
- Mamá, escucha.
- No, vamos.
456
00:33:37,640 --> 00:33:40,960
Te invitaré a un batido de fresa
de camino a casa. Vamos.
457
00:33:41,440 --> 00:33:44,440
- ¿Hacemos algo hoy?
- Sí, sería genial.
458
00:33:44,960 --> 00:33:46,880
Creo que aún no quiero tener sexo.
459
00:33:46,960 --> 00:33:49,600
Podemos no tener más sexo,
extraño hablar contigo.
460
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
Dará vergüenza ajena.
461
00:33:51,760 --> 00:33:53,760
- Hola, Viv. ¿Vienes?
- ¿Adónde?
462
00:33:53,840 --> 00:33:56,400
A ver a Jackson Marchetti
hacer el ridículo.
463
00:33:56,480 --> 00:33:57,440
No es gracioso.
464
00:33:58,200 --> 00:34:00,720
- Vamos. Es un idiota.
- No es un idiota.
465
00:34:00,800 --> 00:34:04,200
Intenta algo nuevo en lo que quizá
no es muy bueno, eso es valiente.
466
00:34:04,280 --> 00:34:07,560
En cambio, tú haces una cosa bien
y no dejas de hablar de eso.
467
00:34:08,200 --> 00:34:11,680
Si te refieres a mi cubo Rubik,
no es que lo haga bien,
468
00:34:12,280 --> 00:34:14,920
- sino que soy el 28...
- Ya lo sabemos, Dex.
469
00:34:15,520 --> 00:34:17,200
Sí, ya lo sabemos, amigo.
470
00:34:18,480 --> 00:34:21,680
- Media hora para el telón.
- Cinco, seis, siete, ocho.
471
00:34:21,760 --> 00:34:24,960
Codos, arriba, abajo,
giro, giro, arriba, abajo,
472
00:34:25,040 --> 00:34:28,680
y muévanlo, muévanlo.
No sobre mí, soy un profesor.
473
00:34:30,440 --> 00:34:31,800
¿Qué te pasa, Quentin?
474
00:34:35,320 --> 00:34:37,880
Me sorprende verla aquí,
señorita Milburn.
475
00:34:38,320 --> 00:34:41,040
Aún tengo un hijo en la escuela,
señor Groff.
476
00:34:41,520 --> 00:34:42,920
Vine como madre.
477
00:34:45,720 --> 00:34:47,640
Estoy orgullosa de ti, Sapito.
478
00:34:47,720 --> 00:34:49,560
- No digas eso.
- No, en serio.
479
00:34:49,640 --> 00:34:52,360
Sé que lo arruiné
y que me perdí muchas cosas,
480
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
pero nunca volveré a perderte.
481
00:34:58,640 --> 00:34:59,640
¿Qué sucede?
482
00:35:00,640 --> 00:35:02,320
Somos del Servicio Social.
483
00:35:02,400 --> 00:35:05,240
Denunciaron consumo de drogas
frente a un menor.
484
00:35:05,320 --> 00:35:07,200
¿Quién lo denunció? ¿Tú?
485
00:35:07,280 --> 00:35:08,640
Yo no sabía nada.
486
00:35:08,720 --> 00:35:11,520
Alguien denunció algo, ¿no? Y es mentira.
487
00:35:11,600 --> 00:35:12,920
No es mentira, mamá.
488
00:35:17,600 --> 00:35:18,880
¿Fuiste tú?
489
00:35:20,240 --> 00:35:22,440
Sé que estás consumiendo, no mientas.
490
00:35:23,240 --> 00:35:27,520
- Ella no está a salvo aquí.
- Fue solo... una vez.
491
00:35:28,160 --> 00:35:29,440
Fue un error.
492
00:35:30,240 --> 00:35:32,640
Estoy en un programa, pueden ayudarme.
493
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
- No pueden llevársela.
- No nos la llevaremos,
494
00:35:36,920 --> 00:35:38,760
solo echaremos un vistazo.
495
00:35:38,840 --> 00:35:41,200
- ¡Aléjate!
- Podremos aclarar esto,
496
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
- pero debemos entrar.
- ¡Mamá!
497
00:35:43,160 --> 00:35:45,280
Vendrá la policía si haces una escena.
498
00:35:45,360 --> 00:35:47,440
- Déjalas entrar.
- ¡Aléjate de mí!
499
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
¡No me toques!
500
00:35:51,440 --> 00:35:52,600
¿Cómo pudiste?
501
00:35:53,600 --> 00:35:55,520
¿Cómo pudiste hacerme esto?
502
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
Adelante.
503
00:36:05,800 --> 00:36:06,680
Tomen.
504
00:36:09,120 --> 00:36:10,400
Tomen sus cosas.
505
00:36:13,120 --> 00:36:15,120
Dicen que no se la van a llevar,
506
00:36:16,200 --> 00:36:17,240
pero mienten.
507
00:36:20,120 --> 00:36:21,520
Mienten, mierda.
508
00:36:26,000 --> 00:36:29,880
Hay una residente hostil que no coopera
y necesitamos ayuda.
509
00:36:39,480 --> 00:36:42,200
- Quizá necesito un moño.
- Estás muy linda.
510
00:36:42,560 --> 00:36:43,600
Qué lindo traje.
511
00:36:44,760 --> 00:36:47,000
Se arregló para su nueva novia.
512
00:36:47,080 --> 00:36:48,000
Cállate, papá.
513
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
¿Cuál es el problema?
Pensé que habían terminado.
514
00:36:51,040 --> 00:36:53,080
Sí, estoy saliendo con Lily.
515
00:36:53,520 --> 00:36:55,360
No quería que fuera incómodo.
516
00:36:56,640 --> 00:36:58,640
No es incómodo.
517
00:36:59,200 --> 00:37:00,320
Es genial.
518
00:37:00,880 --> 00:37:03,680
Los jóvenes son extraños, vamos.
519
00:37:03,760 --> 00:37:05,480
De hecho, ¿podemos...?
520
00:37:06,320 --> 00:37:11,280
Quería disculparme, de verdad,
por complicar las cosas entre tú y mamá.
521
00:37:12,040 --> 00:37:16,080
No ser su prioridad número uno
fue más difícil de lo que esperaba.
522
00:37:16,960 --> 00:37:18,680
Fue muy inmaduro de mi parte.
523
00:37:19,680 --> 00:37:21,360
Perdón por ser un idiota.
524
00:37:22,120 --> 00:37:23,080
Sí,
525
00:37:24,120 --> 00:37:25,600
eres un poco idiota.
526
00:37:28,560 --> 00:37:30,400
Pero eres un buen hombre, Otis.
527
00:37:32,920 --> 00:37:33,880
¿Tú crees?
528
00:37:34,520 --> 00:37:35,400
Lo sé.
529
00:37:36,280 --> 00:37:37,320
¿Vamos?
530
00:37:38,960 --> 00:37:42,160
Damas y caballeros,
por favor, tomen asiento
531
00:37:42,240 --> 00:37:45,400
y prepárense para un viaje...
532
00:37:45,480 --> 00:37:47,120
- Hola. ¿Estás bien?
- Sí.
533
00:37:49,360 --> 00:37:52,280
Damas y caballeros,
por favor, tomen asiento
534
00:37:52,360 --> 00:37:55,960
y prepárense para un viaje erótico
al planeta de Verona.
535
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
Creí que era Shakespeare.
536
00:38:09,800 --> 00:38:14,520
Sí. Creo que nuestros estudiantes
adoptan un enfoque posmoderno.
537
00:38:15,360 --> 00:38:16,600
Prepárense.
538
00:38:37,960 --> 00:38:40,360
- Lo siento.
- Señor, no puedo actuar.
539
00:38:40,440 --> 00:38:42,560
- Será humillante.
- Jackson, cariño.
540
00:38:42,960 --> 00:38:44,520
- No eres un gran actor...
- Sí.
541
00:38:44,600 --> 00:38:45,560
...aún.
542
00:38:45,640 --> 00:38:47,960
Lo que importa es que haces algo
que disfrutas.
543
00:38:48,040 --> 00:38:50,680
Quizá no estás nervioso, sino emocionado.
544
00:38:50,760 --> 00:38:51,600
¿Sí?
545
00:38:53,200 --> 00:38:55,440
- No está ahí, ¿no?
- No.
546
00:38:56,320 --> 00:38:57,320
Entra Carl.
547
00:39:06,240 --> 00:39:09,560
Dos casas, semejantes en grandeza,
548
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
en la Verona de nuestro escenario,
549
00:39:12,560 --> 00:39:16,280
de antiguos pleitos urden nuevas riñas
550
00:39:17,000 --> 00:39:20,840
y con sangre civil manchan sus manos.
551
00:39:22,280 --> 00:39:26,000
De la entraña fatal de estos rivales
552
00:39:26,360 --> 00:39:29,360
cobran vida, marcada por los astros,
553
00:39:29,440 --> 00:39:31,640
dos amantes.
554
00:39:38,320 --> 00:39:39,280
Mamá...
555
00:39:41,920 --> 00:39:44,560
Mamá, por favor, háblame. Vamos.
556
00:39:46,520 --> 00:39:47,800
Nunca te perdonaré.
557
00:39:49,200 --> 00:39:50,080
Nunca.
558
00:39:52,720 --> 00:39:54,040
Vamos, cielo.
559
00:40:15,600 --> 00:40:18,360
- Luces bien, ma.
- Estoy probando algo nuevo.
560
00:40:21,080 --> 00:40:22,880
¿Está todo bien en la escuela?
561
00:40:22,960 --> 00:40:24,280
¿Cómo estaba tu padre?
562
00:40:25,480 --> 00:40:26,360
Nada bien.
563
00:40:27,240 --> 00:40:28,320
Quizá podríamos...
564
00:40:29,920 --> 00:40:31,200
...dejarlo regresar.
565
00:40:31,640 --> 00:40:32,760
Cariño.
566
00:40:34,600 --> 00:40:37,360
Debió luchar por nosotros
hace mucho tiempo.
567
00:40:38,560 --> 00:40:39,680
¿A qué te refieres?
568
00:40:41,120 --> 00:40:42,680
Cuando amas a una persona,
569
00:40:43,520 --> 00:40:47,800
una pequeña parte de ti
siempre teme que, un día, la perderás.
570
00:40:48,320 --> 00:40:51,480
Y tu padre tiene tanto miedo
de esa emoción que...
571
00:40:52,040 --> 00:40:54,160
...evita todo sentimiento.
572
00:40:57,320 --> 00:41:00,480
Pero la persona que amas debe saberlo,
573
00:41:00,960 --> 00:41:03,240
aunque te cause mucho dolor.
574
00:41:03,960 --> 00:41:04,840
¿Por qué?
575
00:41:06,600 --> 00:41:07,680
Suena horrible.
576
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
Porque estás vivo.
577
00:41:19,720 --> 00:41:20,600
Debo irme.
578
00:41:23,480 --> 00:41:25,800
Por ahí llega.
579
00:41:26,240 --> 00:41:30,960
Dejadnos a solas.
Me ofenderá si no se me sincera.
580
00:41:31,040 --> 00:41:32,760
Vamos, señora.
581
00:41:39,480 --> 00:41:41,520
- Mierda.
- Buenos días, primo.
582
00:41:41,600 --> 00:41:43,120
Carajo.
583
00:41:43,840 --> 00:41:44,960
Buen día, primo.
584
00:41:45,640 --> 00:41:47,480
Colin, ¿alguien ve a Jackson?
585
00:41:48,840 --> 00:41:51,640
- Jackson, ese es tu pie.
- Yo lo haré.
586
00:41:52,200 --> 00:41:53,880
Me sé todas las líneas.
587
00:41:53,960 --> 00:41:57,760
Cierra la boca, Quentin.
Pedazo de mierda. Por Dios.
588
00:41:57,840 --> 00:42:00,080
- Buen día, primo.
- A escena, ahora.
589
00:42:00,160 --> 00:42:02,160
Recuerda, no son nervios, es emoción.
590
00:42:02,240 --> 00:42:03,360
Señor.
591
00:42:16,760 --> 00:42:19,160
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé.
592
00:42:24,560 --> 00:42:25,760
¡Sigan!
593
00:42:37,880 --> 00:42:39,760
¡Buenos días, primo!
594
00:42:42,320 --> 00:42:43,880
¿Es el día aún tan joven?
595
00:42:44,680 --> 00:42:46,440
Vuelve a nadar, Marchetti.
596
00:42:53,600 --> 00:42:54,440
Jackson.
597
00:42:55,360 --> 00:42:57,400
¿Es el día aún tan joven?
598
00:42:58,240 --> 00:42:59,760
¿Es el día aún tan joven?
599
00:42:59,840 --> 00:43:01,360
¿Es el día aún tan joven?
600
00:43:04,040 --> 00:43:06,920
¿Qué tristeza eterniza tus horas?
601
00:43:07,560 --> 00:43:11,000
- Recuerda los latidos.
- ¿Qué tristeza eterniza tus horas?
602
00:43:11,080 --> 00:43:14,120
Me falta el favor de la que amo.
603
00:43:14,640 --> 00:43:18,680
Es demasiado discreta y hermosa.
¿No te ríes?
604
00:43:18,760 --> 00:43:23,680
- Olvídala, no pienses más en ella.
- ¿Cómo olvidarme de pensar?
605
00:43:23,760 --> 00:43:25,360
- Su belleza...
- ¡Paz!
606
00:43:25,960 --> 00:43:28,120
Nuestro primo Mercucio se acerca.
607
00:43:28,200 --> 00:43:30,720
Se ríe del dolor quien no está herido.
608
00:43:33,960 --> 00:43:36,040
Tu pie, Mercucio.
609
00:43:43,120 --> 00:43:44,880
Entran las manos de penes.
610
00:43:50,640 --> 00:43:54,400
Somos los hijos de una mente ociosa
611
00:43:54,480 --> 00:43:58,040
Y la argolla, de rayos de agua y luna
612
00:43:59,160 --> 00:44:03,720
Por cerebros de amantes
Venimos noche tras noche
613
00:44:03,800 --> 00:44:10,800
Y les damos sueños cósmicos
614
00:44:17,960 --> 00:44:20,600
Lo quiero más fuerte
615
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
Mételo más
616
00:44:25,120 --> 00:44:29,360
Acaba conmigo ahora
617
00:44:31,480 --> 00:44:34,160
Oh, Romeo, oh, Romeo
618
00:44:37,880 --> 00:44:40,440
Señor Hendricks, ¿qué diablos sucede?
619
00:44:42,080 --> 00:44:44,360
Expresión artística, señor Groff.
620
00:45:30,400 --> 00:45:33,520
También las palmas de los santos besan,
621
00:45:33,600 --> 00:45:36,400
juntando palmas, las de los romeros.
622
00:45:37,560 --> 00:45:38,480
¡Paren!
623
00:45:39,680 --> 00:45:41,080
¡Debo decir algo!
624
00:45:44,840 --> 00:45:48,360
- ¿Adam?
- Colin. Derriba a Adam Groff.
625
00:45:48,440 --> 00:45:49,960
Derriba a Adam Groff.
626
00:45:50,040 --> 00:45:51,560
¿Qué haces?
627
00:45:52,240 --> 00:45:54,840
Adam, sal de aquí. Arruinas mi momento.
628
00:45:55,240 --> 00:45:56,480
Eric Effiong.
629
00:45:57,880 --> 00:46:00,280
Eric Effiong, debo decirte algo.
630
00:46:02,240 --> 00:46:04,320
Adam, estoy aquí.
631
00:46:07,200 --> 00:46:09,880
- Está arruinando mi obra. Colin.
- ¿Qué...?
632
00:46:15,040 --> 00:46:15,880
Eric...
633
00:46:17,360 --> 00:46:18,240
...Effiong.
634
00:46:18,960 --> 00:46:20,600
Debo decirte algo.
635
00:46:21,480 --> 00:46:23,920
Bueno, ya dilo, mierda, por Dios.
636
00:46:29,560 --> 00:46:30,840
¿Qué quieres decirme?
637
00:46:36,040 --> 00:46:37,360
Quiero tomar tu mano.
638
00:46:46,520 --> 00:46:47,720
Dilo otra vez.
639
00:46:50,520 --> 00:46:51,360
¿Por favor?
640
00:46:55,400 --> 00:46:56,760
¿Tomarás mi mano?
641
00:47:06,200 --> 00:47:07,480
Sí.
642
00:47:09,120 --> 00:47:10,840
¡La próxima canción, ahora!
643
00:47:17,040 --> 00:47:19,320
Sal por las vaginas.
644
00:47:27,160 --> 00:47:30,840
Si el amor es brusco contigo
Selo tú igual con él
645
00:47:30,920 --> 00:47:34,760
Su amor es tierno
Pero es muy brusco y punzante
646
00:47:34,840 --> 00:47:38,520
Tanto me ha herido la flecha de Cupido...
647
00:47:38,600 --> 00:47:39,480
No intentes...
648
00:47:39,560 --> 00:47:42,040
Los estudiantes
trabajaron muy duro, señor.
649
00:47:42,120 --> 00:47:43,360
Sea como sea...
650
00:47:44,560 --> 00:47:45,560
¡Adam!
651
00:47:46,440 --> 00:47:48,480
- ¿Todo bien, papá?
- Ve, ve.
652
00:47:59,000 --> 00:48:00,680
Con calma, señor, por favor.
653
00:48:00,760 --> 00:48:03,440
¡Tienen vaginas en la cabeza!
654
00:48:13,360 --> 00:48:15,400
Preparado, esperma.
655
00:48:17,920 --> 00:48:19,840
Groff entrará a escena.
656
00:48:20,400 --> 00:48:25,040
¡Detengan todo! ¡Alto! El show terminó.
657
00:48:25,440 --> 00:48:28,600
¿Por qué los Groff arruinan mi show?
Colin.
658
00:48:28,680 --> 00:48:31,240
- Pero lo estamos disfrutándolo.
- Sí.
659
00:48:31,320 --> 00:48:33,200
¿Disfrutan de esta porquería?
660
00:48:33,560 --> 00:48:35,120
Se supone que es gracioso.
661
00:48:37,720 --> 00:48:41,360
¡Todos han sido corrompidos...
662
00:48:42,600 --> 00:48:44,920
...por esta mujer!
663
00:48:47,000 --> 00:48:49,120
Les da consejos sexuales a sus hijos
664
00:48:49,200 --> 00:48:50,920
y les llena la cabeza.
665
00:48:51,360 --> 00:48:53,440
No, eso no es del todo cierto.
666
00:48:53,520 --> 00:48:55,880
Le dijeron que no venía como consejera.
667
00:48:55,960 --> 00:48:57,800
Fue tan poco profesional.
668
00:48:57,880 --> 00:49:00,600
- Sr. Groff.
- Ella no daba consejos sexuales.
669
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
Era yo.
670
00:49:04,440 --> 00:49:07,440
Y no debería haberlo hecho
porque tengo 16 años y...
671
00:49:07,640 --> 00:49:09,640
...bueno, solo tuve sexo una vez.
672
00:49:10,000 --> 00:49:12,200
Ni siquiera fui muy bueno, pero...
673
00:49:13,320 --> 00:49:16,320
Pero mi mamá estuvo aquí
para escuchar sus problemas
674
00:49:16,400 --> 00:49:19,480
y dar los consejos
que la escuela debería haber dado.
675
00:49:20,520 --> 00:49:22,960
Mi mamá es una excelente terapeuta
676
00:49:23,400 --> 00:49:26,880
y le importan las personas.
Solo quiere lo mejor para ellos.
677
00:49:28,040 --> 00:49:30,440
Por eso también es una madre increíble.
678
00:49:33,360 --> 00:49:34,880
Eso es ridículo.
679
00:49:35,920 --> 00:49:38,640
Me aclaró que mis labios son normales.
680
00:49:38,720 --> 00:49:41,720
Y realmente me ayudó a aceptarme.
Me cambió la vida.
681
00:49:42,720 --> 00:49:46,040
Me cogí unas frutas tibias
y ella dijo que no era raro.
682
00:49:47,000 --> 00:49:49,200
¡Son niños, por el amor de Dios!
683
00:49:50,320 --> 00:49:52,400
¡No saben lo que quieren!
684
00:49:53,800 --> 00:49:56,480
- Todo esto es tu culpa.
- Señor Groff.
685
00:49:57,320 --> 00:49:58,440
Vamos afuera.
686
00:50:00,200 --> 00:50:01,120
De inmediato.
687
00:50:14,640 --> 00:50:16,000
Está arruinada.
688
00:50:16,400 --> 00:50:17,880
Iba a ser perfecta.
689
00:50:19,560 --> 00:50:21,760
Bueno, creo que estuvo perfecta.
690
00:50:28,840 --> 00:50:31,080
¿Te volviste completamente loco?
691
00:50:31,160 --> 00:50:33,520
- Esa mujer...
- Esa mujer nada, Michael.
692
00:50:36,320 --> 00:50:38,960
Sé que tu esposa te dejó
y que duermes aquí.
693
00:50:39,960 --> 00:50:43,080
Es obvio que no estás bien,
necesitas unas vacaciones.
694
00:50:43,160 --> 00:50:44,240
Estoy bien.
695
00:50:44,320 --> 00:50:47,600
No es una petición.
Tomarás un descanso a partir de hoy.
696
00:50:54,720 --> 00:50:57,840
Mira, sé que aún tengo mucho
que compensarte.
697
00:50:58,520 --> 00:51:00,560
¿Podemos hablar más tarde?
698
00:51:01,240 --> 00:51:02,080
Sí.
699
00:51:09,960 --> 00:51:13,040
Si quieres volver con Jakob,
me parece bien.
700
00:51:13,120 --> 00:51:16,000
No más comportamiento infantil molesto.
701
00:51:16,080 --> 00:51:17,080
Lo prometo.
702
00:51:27,400 --> 00:51:30,600
- Dex, ¿has visto a Maeve?
- No, no vino.
703
00:51:42,840 --> 00:51:46,120
Adam. Ella es mi mamá y mis hermanas.
704
00:51:46,200 --> 00:51:48,960
Encantada de conocerte, Adam.
705
00:51:49,040 --> 00:51:51,160
- Hola.
- Encantada.
706
00:51:52,320 --> 00:51:54,320
- Ya regreso.
- De acuerdo.
707
00:51:57,360 --> 00:51:59,800
- Eso fue muy valiente.
- Gracias.
708
00:52:00,760 --> 00:52:02,760
Debes venir a cenar algún día.
709
00:52:02,840 --> 00:52:05,000
- Sí.
- Haré un poco de arroz jollof.
710
00:52:09,280 --> 00:52:15,440
- Rahim, lo siento. No sabía...
- No te disculpes, es peor.
711
00:52:17,120 --> 00:52:18,000
Ten cuidado.
712
00:52:19,000 --> 00:52:22,080
Puede tomarte de la mano,
pero no sé si te sostendrá.
713
00:52:31,520 --> 00:52:34,440
Eres una de las personas más inteligentes
que conozco.
714
00:52:35,320 --> 00:52:36,520
Definitivamente.
715
00:52:38,640 --> 00:52:41,840
Pensaba que sería bueno
empezar a hacer amigos.
716
00:52:41,920 --> 00:52:44,240
Esperar hasta la universidad
es algo extremo.
717
00:52:44,320 --> 00:52:45,840
Ya hiciste un amigo.
718
00:52:46,760 --> 00:52:48,280
Eso es si aún me aceptas.
719
00:52:49,480 --> 00:52:51,480
Extraño pasar tiempo contigo.
720
00:52:51,920 --> 00:52:52,880
Mucho.
721
00:52:54,640 --> 00:52:56,360
¿Podemos volver a ser amigos?
722
00:52:57,720 --> 00:52:58,600
De acuerdo.
723
00:52:59,360 --> 00:53:00,280
Seamos amigos.
724
00:53:01,240 --> 00:53:02,360
Así no.
725
00:53:06,040 --> 00:53:07,400
Te extrañé.
726
00:53:08,920 --> 00:53:09,960
Yo también.
727
00:53:14,760 --> 00:53:17,840
- ¿Y qué pasó con tu familia?
- Volví a terapia.
728
00:53:17,920 --> 00:53:19,560
Lo necesito, así que...
729
00:53:53,040 --> 00:53:55,160
Creo que estoy lista para un abrazo.
730
00:54:26,680 --> 00:54:27,760
Adelante.
731
00:54:36,120 --> 00:54:37,600
Hiciste lo correcto.
732
00:54:39,200 --> 00:54:40,880
Pero me siento una mierda.
733
00:54:42,240 --> 00:54:45,120
¿Quieres pasar? Te haré una tortilla.
734
00:54:45,200 --> 00:54:47,680
O tú la harás y yo miraré.
735
00:54:50,160 --> 00:54:51,000
Sí.
736
00:54:58,840 --> 00:54:59,920
No hay ni leche.
737
00:55:00,520 --> 00:55:03,320
¿Me veo como alguien
que suele ir a las tiendas?
738
00:55:05,720 --> 00:55:07,200
Bien, iré por unas cosas.
739
00:55:14,640 --> 00:55:16,320
Y trae papas fritas.
740
00:55:26,040 --> 00:55:26,920
¡Oye!
741
00:55:27,920 --> 00:55:29,400
Maeve no está.
742
00:55:32,120 --> 00:55:33,600
¿Sabes cuándo regresa?
743
00:55:35,840 --> 00:55:36,840
No estoy seguro.
744
00:55:39,520 --> 00:55:41,280
¿Podrías decirle que vine?
745
00:55:41,880 --> 00:55:42,720
Y...
746
00:55:43,800 --> 00:55:45,360
...que oiga sus mensajes.
747
00:55:47,040 --> 00:55:47,880
Claro.
748
00:55:48,640 --> 00:55:50,440
Bien. Gracias.
749
00:55:59,080 --> 00:56:01,240
Tienes un mensaje nuevo.
750
00:56:04,800 --> 00:56:05,760
Hola, Maeve.
751
00:56:06,320 --> 00:56:08,400
Sé que no puedes contestar ahora
752
00:56:08,480 --> 00:56:11,920
porque te estoy viendo en la tele en vivo.
753
00:56:13,840 --> 00:56:16,320
Pero quería decirte
que estoy orgulloso de ti.
754
00:56:17,560 --> 00:56:20,080
Y que he sido increíblemente estúpido.
755
00:56:23,040 --> 00:56:25,280
Que dijeras que sentías algo por mí...
756
00:56:26,240 --> 00:56:28,320
...era lo único que quería oír y...
757
00:56:29,520 --> 00:56:32,800
Me concentré tanto en hacer lo correcto
758
00:56:33,720 --> 00:56:36,200
que olvidé lo que quería.
759
00:56:36,920 --> 00:56:37,800
Eres tú.
760
00:56:41,240 --> 00:56:42,520
Siempre has sido tú.
761
00:56:45,440 --> 00:56:47,240
Te amo, Maeve.
762
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
Llámame.
763
00:56:50,680 --> 00:56:51,920
Ojalá no sea tarde...
764
00:56:52,000 --> 00:56:53,160
Mensaje eliminado.