1 00:00:25,560 --> 00:00:26,760 Bocsi! 2 00:00:28,840 --> 00:00:30,280 Valami rosszat tettem? 3 00:00:30,480 --> 00:00:31,400 Nem. 4 00:00:32,760 --> 00:00:35,960 Nem veled van a baj, hanem velem. Vaginizmusom van. 5 00:00:36,560 --> 00:00:39,000 A puncim olyan, mint egy húsevő növény. 6 00:00:40,160 --> 00:00:42,800 Ha ez megnyugtat, szőrös az egyik mellbimbóm. 7 00:00:45,720 --> 00:00:47,800 Van gyógymód a vaginizmusra? 8 00:00:55,240 --> 00:00:58,320 Elvileg idővel a nagy is befér majd, 9 00:00:58,680 --> 00:01:01,400 de addig marad ez a Hüvelyk Panna. 10 00:01:02,160 --> 00:01:03,560 Tudod, mitől van? 11 00:01:04,320 --> 00:01:06,840 Szerintem túl sokat várok el magamtól. 12 00:01:07,440 --> 00:01:09,320 Akkor masztizni se tudsz? 13 00:01:09,400 --> 00:01:11,680 Az működik. 14 00:01:12,120 --> 00:01:14,000 Csak kint maradok. 15 00:01:14,080 --> 00:01:16,760 Valamiért ha én csinálom, az rendben van. 16 00:01:19,840 --> 00:01:21,160 Van egy ötletem. 17 00:01:42,800 --> 00:01:43,720 El fogok menni! 18 00:02:08,400 --> 00:02:12,440 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 19 00:02:38,960 --> 00:02:39,880 Jó reggelt! 20 00:02:41,240 --> 00:02:42,120 Jó reggelt! 21 00:02:44,240 --> 00:02:46,520 Apa továbbra is Angliában van. 22 00:02:47,560 --> 00:02:48,520 Könyvturnén van. 23 00:02:50,920 --> 00:02:53,080 Beszélhetnénk, kérlek? 24 00:02:56,520 --> 00:02:58,400 Bevallod, hogy hazudtál? 25 00:03:01,600 --> 00:03:03,520 Akkor nincs miről beszélnünk. 26 00:03:07,840 --> 00:03:11,480 Elhallgatni valamit nem hazugság. 27 00:03:11,560 --> 00:03:15,920 Az elkerülő stratégia csak elnyomja a negatív érzéseket irántam, 28 00:03:16,000 --> 00:03:17,280 nem oszlatja el őket. 29 00:03:17,360 --> 00:03:19,800 Szóval kapok terápiát. Csak hajrá! 30 00:03:20,240 --> 00:03:21,320 Ülj le! 31 00:03:21,640 --> 00:03:23,280 Mutasd meg, mit tudsz! 32 00:03:25,840 --> 00:03:27,560 Csupa fül vagyok. 33 00:03:28,920 --> 00:03:31,600 Szerintem ennek a helyzetnek a túlreagálása 34 00:03:31,680 --> 00:03:35,080 az elutasítástól való mély félelmedből ered. 35 00:03:35,160 --> 00:03:37,440 Elutasítottad Jakobot, most engem. 36 00:03:37,520 --> 00:03:40,720 Nem igazán fogadtad el Jakobot. 37 00:03:41,200 --> 00:03:44,040 Roppantmód megnehezítetted a kapcsolatunkat. 38 00:03:44,120 --> 00:03:48,000 Akkor azért haragszol, mert a fiad képtelen volt kapcsolódni 39 00:03:48,080 --> 00:03:51,040 - a volt barátodhoz? - Nem. 40 00:03:51,920 --> 00:03:57,640 Azért haragszom, mert a fiam egy etikátlan, illegális tevékenységben 41 00:03:57,720 --> 00:03:59,320 vesz részt az iskolában. 42 00:03:59,400 --> 00:04:03,920 És nem hajlandó felelősséget vállalni a tetteiért. 43 00:04:04,800 --> 00:04:07,760 Jól van. Igen, beszéltem pár emberrel a suliban. 44 00:04:07,840 --> 00:04:09,480 Adtam nekik tanácsot. 45 00:04:10,120 --> 00:04:12,680 Nem tartóztathatsz le beszélgetésért. 46 00:04:12,760 --> 00:04:17,400 Egy kötetlen beszélgetést nem szokás kiszámlázni. 47 00:04:19,560 --> 00:04:22,240 Ez helytelen, Otis. 48 00:04:23,440 --> 00:04:25,040 Szerintem nem az. 49 00:04:28,960 --> 00:04:30,640 Nem értem, anya. 50 00:04:31,280 --> 00:04:33,920 Általában megbeszéljük ezeket és minden oké. 51 00:04:34,640 --> 00:04:36,400 Miért haragszol még mindig? 52 00:04:37,600 --> 00:04:44,120 Mert azt hittem, olyannak neveltelek, aki felelősséget vállal a tetteiért. 53 00:04:48,880 --> 00:04:52,720 És mert a felügyeletedet ellátó szülőként 54 00:04:54,280 --> 00:04:56,240 a legrosszabbat kapom belőled. 55 00:04:57,920 --> 00:04:59,760 És elegem van belőle. 56 00:05:07,560 --> 00:05:09,960 Nem tehetek róla, hogy apa lelépett. 57 00:05:17,560 --> 00:05:18,640 El fogsz késni. 58 00:05:25,360 --> 00:05:27,400 Azért eljössz Eric darabjára este? 59 00:05:28,040 --> 00:05:31,680 Annyira nem látnak most szívesen az iskola területén. 60 00:05:38,800 --> 00:05:40,720 Ne hagyd, hogy zaklassanak! 61 00:06:05,840 --> 00:06:08,920 Bepakoltam pár tiszta ruhát és némi ételt apádnak. 62 00:06:09,000 --> 00:06:11,520 Elvinnéd neki a suliba? Kérlek! 63 00:06:12,600 --> 00:06:13,760 A kedvemért. 64 00:06:14,360 --> 00:06:16,720 - Elmondtad neki, hogy kirúgtak? - Nem. 65 00:06:18,960 --> 00:06:22,080 De idővel megtudja majd. Jobb, ha megemlíted neki. 66 00:06:30,200 --> 00:06:32,680 Hamarosan találsz valamit, amiben jó vagy. 67 00:06:40,400 --> 00:06:41,240 Ne! 68 00:06:42,040 --> 00:06:45,800 Oké. Nem, ma nem! 69 00:06:45,880 --> 00:06:46,840 Rendben? 70 00:06:47,440 --> 00:06:50,520 - Hol voltál? - Kimentem egy blázra. 71 00:06:50,600 --> 00:06:53,000 Nem hagyhatod magára, hároméves. 72 00:06:53,280 --> 00:06:54,720 Nem lesz semmi baja. 73 00:06:54,800 --> 00:06:56,400 Istenem! Tessék. 74 00:06:56,480 --> 00:06:58,840 Suli után vigyázz rá. 75 00:06:58,920 --> 00:07:00,200 Állásinterjúm van. 76 00:07:01,320 --> 00:07:03,320 Nem érek rá, ma van a döntő. 77 00:07:03,400 --> 00:07:06,360 - Azt hittem, jössz rá. - Basszus, elfelejtettem. 78 00:07:06,840 --> 00:07:08,760 Nem fog összejönni. Felveszik? 79 00:07:09,240 --> 00:07:11,360 Igen, lemegy a TV-ben, ez a lényeg. 80 00:07:11,880 --> 00:07:15,360 Semmi baj, úgyis hülyeség. Átviszem Cynthiához. 81 00:07:18,840 --> 00:07:20,920 Minden szennyes, miért nem mostál? 82 00:07:21,520 --> 00:07:23,800 Add rá a tündérkés jelmezét! 83 00:07:29,880 --> 00:07:34,400 Itt a tündérjelmez! Ez az! 84 00:07:37,320 --> 00:07:38,760 Ügyes vagy! 85 00:07:50,000 --> 00:07:52,640 Milyen kis csinos vagy. 86 00:07:54,080 --> 00:07:55,160 Gyere szépen. 87 00:07:57,040 --> 00:08:00,120 - Jó legyél! - Rád hasonlít kiskorodban. 88 00:08:00,200 --> 00:08:01,760 Mindig keverted a bajt. 89 00:08:01,840 --> 00:08:05,000 - Miért vagyok bajban? - Nem vagy, Jeffrey. 90 00:08:05,080 --> 00:08:08,080 Azt mondtam, hogy Maeve kiskorában bajkeverő volt. 91 00:08:08,480 --> 00:08:10,560 Egyszer lepisilted a lábtörlőnket. 92 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Sajnálom! 93 00:08:13,040 --> 00:08:15,400 Anyád sose volt itt, hogy vigyázzon rád. 94 00:08:15,760 --> 00:08:17,960 De ez szerencsére most megváltozott. 95 00:08:18,040 --> 00:08:19,400 - Igen. - Igen. 96 00:08:19,480 --> 00:08:20,640 Szia, Els! 97 00:08:22,080 --> 00:08:24,480 Mosd már ki a füled, Jeffrey! 98 00:08:26,760 --> 00:08:28,040 Seggfej! 99 00:08:31,400 --> 00:08:33,840 Isaac, itt a Díjbirkózó. 100 00:08:40,000 --> 00:08:42,200 Azt hiszem, anyám újra anyagozik. 101 00:08:42,960 --> 00:08:44,680 Ne mondd, hogy te megmondtad. 102 00:08:45,320 --> 00:08:46,520 Sose mondanék ilyet. 103 00:08:47,440 --> 00:08:49,040 Kérnék egy szívességet. 104 00:08:54,360 --> 00:08:55,640 - Hali! - Szia! 105 00:08:56,040 --> 00:08:59,280 - Mikor láthatlak játszani? - Hát, 106 00:08:59,360 --> 00:09:02,560 a ma esti musicalben játszom a zenekarban. 107 00:09:02,640 --> 00:09:04,600 - Azt hittem, ez színdarab. - Nem. 108 00:09:06,080 --> 00:09:09,280 Ez a Rómeó és Júlia, a musical. 109 00:09:10,760 --> 00:09:12,160 RÓMEÓ ÉS JÚLIA - A MUSICAL 110 00:09:12,240 --> 00:09:14,360 Nagyon ronda a plakát. 111 00:09:14,440 --> 00:09:16,920 Szerinted ez nem egy faszokkal teli erdő? 112 00:09:19,480 --> 00:09:22,720 - Utálom a musicaleket. - Az nem lehet! 113 00:09:22,800 --> 00:09:25,400 Aki utálja a musicaleket, annak nincs lelke. 114 00:09:25,560 --> 00:09:27,880 - És a Hedwig? - Az tetszett. 115 00:09:28,720 --> 00:09:30,760 - Míg dalra nem fakadtak. - Ne már! 116 00:09:30,840 --> 00:09:34,440 - Nem kötelező jönnöd ma este. - De szeretnék! 117 00:09:34,920 --> 00:09:36,280 A kedvedért megnézem. 118 00:09:37,400 --> 00:09:38,280 Rendben. 119 00:09:39,880 --> 00:09:42,880 - Kérlek, oda vannak értem és... - Elég legyen! 120 00:09:42,960 --> 00:09:47,160 - Ezt már megbeszéltük. Sose leszel Rómeó. - Elég legyen, Quentin! 121 00:09:47,240 --> 00:09:49,280 Mindig itt vagy! Kopj le! 122 00:09:49,360 --> 00:09:51,800 Eljött a premier estéje, srácok! 123 00:09:52,240 --> 00:09:55,600 Ezért dolgoztunk. Hugo, ne szedj be semmit ma este! 124 00:09:55,680 --> 00:09:57,320 Florence, a kellékeket! 125 00:09:57,400 --> 00:09:59,880 - Ráhangolódom a szerepre. - Hangolódhatsz, 126 00:09:59,960 --> 00:10:02,320 miközben segítesz a polipcsápokkal. 127 00:10:03,440 --> 00:10:06,800 - Izgulsz? - Az izgulás az amatőröknek való. 128 00:10:14,680 --> 00:10:15,560 Szia! 129 00:10:16,600 --> 00:10:20,080 - Mész a darabra este? - Talán benézek a döntő után. 130 00:10:20,600 --> 00:10:23,560 Elfelejtettem, hogy ma van. Sok sikert! 131 00:10:26,040 --> 00:10:28,560 Mit kell tennem, hogy ne haragudj? 132 00:10:28,960 --> 00:10:31,920 Nem haragszom, csalódott vagyok. 133 00:10:34,760 --> 00:10:35,960 Majd beszélünk! 134 00:10:36,720 --> 00:10:37,640 Szia! 135 00:10:40,320 --> 00:10:45,040 - Azt hittem, nem állsz velem szóba. - Jobb, ha egy jó ideig nem iszol most. 136 00:10:48,000 --> 00:10:50,440 - Nem akartalak megbántani. - De sikerült. 137 00:10:51,640 --> 00:10:52,680 De semmi baj. 138 00:10:53,640 --> 00:10:55,960 Miért dühítek mindig mindenkit magamra? 139 00:10:56,680 --> 00:11:01,160 Annyira szeretnél jófiú lenni, hogy a végére szar arc leszel. 140 00:11:02,080 --> 00:11:04,480 Mintha félnél, hogy az apáddá alakulsz. 141 00:11:08,440 --> 00:11:09,800 Azt hiszem, igazad van. 142 00:11:13,000 --> 00:11:13,880 Köszönöm! 143 00:11:15,120 --> 00:11:16,840 Mit? Hová mész? 144 00:11:17,960 --> 00:11:21,920 Ne feledjétek, fontos, hogy jól érezzétek magatokat. El a kockát! 145 00:11:23,720 --> 00:11:25,400 De a győzelem is fontos. 146 00:11:25,480 --> 00:11:28,720 Ez nem gyakorlat, hanem a végjáték. 147 00:11:28,960 --> 00:11:29,800 Megértettétek? 148 00:11:31,800 --> 00:11:33,080 Ezt neked sütöttem! 149 00:11:33,160 --> 00:11:34,440 SOK SIKERT, MAERVE! 150 00:11:34,480 --> 00:11:35,960 Kösz, Aimes! 151 00:11:36,480 --> 00:11:39,080 - Mi az a plusz R betű? - Maradt egy cupcake. 152 00:11:42,840 --> 00:11:43,720 Köszi! 153 00:11:43,800 --> 00:11:46,280 Így nézel ki, amikor koncentrálsz. 154 00:11:48,760 --> 00:11:50,760 Sok sikert! Ott találkozunk. 155 00:11:53,960 --> 00:11:55,640 Szerinted ezzel üzenni akar? 156 00:11:55,720 --> 00:12:00,360 Igen, azt, hogy „Még mindig szeretlek, de időre van szükségem.” 157 00:12:17,440 --> 00:12:19,320 Hívd anyát, ha kell még valami. 158 00:12:21,640 --> 00:12:23,600 - Jól van, szia! - Hogy van anyád? 159 00:12:26,920 --> 00:12:28,280 Szerinted hiányol? 160 00:12:29,480 --> 00:12:30,520 Nem tudom, apa. 161 00:12:33,960 --> 00:12:35,640 Madamnak hiányzol. 162 00:12:41,800 --> 00:12:43,720 Vissza szeretnék jönni a suliba. 163 00:12:46,840 --> 00:12:50,520 Sok mindent kihagytam, de szeretnék rájönni, miben vagyok jó. 164 00:12:52,040 --> 00:12:54,000 Nem akarok örökre kasszázni. 165 00:12:55,720 --> 00:12:57,400 Még nem rúgtak ki. 166 00:12:57,960 --> 00:12:59,040 Vannak még csodák. 167 00:13:00,880 --> 00:13:02,560 Majd meglátjuk, rendben? 168 00:13:09,440 --> 00:13:10,520 Elmehetsz. 169 00:13:12,840 --> 00:13:15,400 Adam! Kifelé! 170 00:13:33,320 --> 00:13:34,280 Szia, Adam! 171 00:13:36,640 --> 00:13:37,520 Hogy vagy? 172 00:13:38,640 --> 00:13:42,800 Anyám elválik apámtól, ezért a suliban alszik. 173 00:13:43,240 --> 00:13:45,720 Igen, ezt mindenki tudja. 174 00:13:47,440 --> 00:13:48,760 Kirúgtak a melóból. 175 00:13:49,240 --> 00:13:52,200 Igen, Rahim mondta. 176 00:13:53,840 --> 00:13:54,680 Sajnálom! 177 00:13:57,720 --> 00:13:59,480 Még mindig játszol kürtön? 178 00:14:00,240 --> 00:14:02,160 Azt hittem, nem tudod a nevét. 179 00:14:03,000 --> 00:14:04,480 A harsona viccesebb volt. 180 00:14:04,560 --> 00:14:06,920 Eric, kezdünk. 181 00:14:08,480 --> 00:14:11,920 Most van az utolsó próbája az esti musicalnek. 182 00:14:13,520 --> 00:14:15,680 Gyere el megnézni! Bár gondolom, 183 00:14:15,960 --> 00:14:19,520 - nem csíped a musicaleket. - Olyan, mint a Jégvarázs? 184 00:14:20,240 --> 00:14:21,920 Mert az nagyon szomorú volt. 185 00:14:22,840 --> 00:14:26,240 Igen, kicsit olyan. 186 00:14:31,040 --> 00:14:31,880 Ez... 187 00:14:32,720 --> 00:14:35,640 olyan, mintha egy faszerdőben smárolnának. 188 00:14:35,720 --> 00:14:37,440 Pont ezt mondtam én is! 189 00:14:37,520 --> 00:14:40,320 Ez egy faszokkal teli erdő! 190 00:14:40,400 --> 00:14:42,360 - Faszok mindenhol. - Őrület. 191 00:14:46,840 --> 00:14:49,520 Mennem kell. 192 00:14:50,880 --> 00:14:51,720 Oké. 193 00:14:53,040 --> 00:14:56,200 Nem gondoltam komolyan, amit a buliban mondtam. 194 00:14:57,200 --> 00:14:58,760 Arról, hogy nem szeretnek. 195 00:14:59,400 --> 00:15:01,040 Könnyű engem nem szeretni. 196 00:15:02,840 --> 00:15:03,720 Én... 197 00:15:04,640 --> 00:15:06,360 Tudom, hogy megbántottalak. 198 00:15:09,800 --> 00:15:10,680 Rendben. 199 00:15:13,560 --> 00:15:15,120 Ezt el akartam mondani. 200 00:15:25,400 --> 00:15:28,240 Miért gondolja, hogy menopauza előtt áll? 201 00:15:28,320 --> 00:15:32,880 Nagyon fáradtnak és nehéznek érzem magam. 202 00:15:33,720 --> 00:15:36,720 És időről időre szorítást érzek 203 00:15:37,240 --> 00:15:40,200 - a mellkasomban. - Történtek mostanában 204 00:15:40,280 --> 00:15:42,600 számottevő változások az életében? 205 00:15:43,120 --> 00:15:46,360 Igen, munkahelyi gondjaim voltak 206 00:15:46,440 --> 00:15:50,280 és a tini fiam... 207 00:15:51,840 --> 00:15:53,280 egyszerűen tini. 208 00:15:54,200 --> 00:15:58,720 És vége lett a férfival, akivel jártunk, 209 00:15:58,800 --> 00:16:01,200 de ez mind kezelhető. 210 00:16:01,280 --> 00:16:03,400 Mikor szakított a párjával? 211 00:16:04,080 --> 00:16:07,160 Nem volt a párom és nem szakítottam vele. 212 00:16:07,240 --> 00:16:10,680 Inkább csak ellöktem magamtól. 213 00:16:12,320 --> 00:16:14,720 Később rájöttem, hogy hibáztam, 214 00:16:15,280 --> 00:16:18,440 és megpróbáltam jóvá tenni, de már késő volt. 215 00:16:21,840 --> 00:16:23,080 Megint érzem. 216 00:16:23,840 --> 00:16:28,200 A fájdalom akkor kezdődött, amikor szakítottak önnel? 217 00:16:29,640 --> 00:16:34,160 Igen, akkortájt vettem észre először, de... 218 00:16:35,480 --> 00:16:38,960 a perimenopauza okozhat adrenalinlöketeket, igaz? 219 00:16:39,040 --> 00:16:42,560 Szerintem az ön diagnózisa egy összetört szív. 220 00:16:42,640 --> 00:16:44,080 Ez nevetséges. 221 00:16:44,160 --> 00:16:47,800 Szexuális és párkapcsolati terapeuta vagyok, csak tudnám, 222 00:16:48,240 --> 00:16:50,360 ha összetört volna a szívem. 223 00:16:50,440 --> 00:16:53,400 Húsz éve vagyok háziorvos, és nemrég 224 00:16:53,480 --> 00:16:56,880 kórházba kerültem vesegyulladással, amit nem vettem észre. 225 00:16:59,440 --> 00:17:00,280 Értem. 226 00:17:01,280 --> 00:17:04,320 Végezzünk el pár vizsgálatot, hogy megnyugodhasson. 227 00:17:10,440 --> 00:17:13,440 „A modern férfi már nem büszke 228 00:17:13,520 --> 00:17:16,440 a vele született férfiasságára. 229 00:17:16,880 --> 00:17:19,320 Hogy szerezzük vissza ezt a büszkeséget? 230 00:17:19,400 --> 00:17:23,000 Kezdjük azzal, hogy felvállaljuk magunkat. 231 00:17:24,320 --> 00:17:27,600 Hogyan alakíthatnánk ki romantikus kapcsolatot, 232 00:17:27,680 --> 00:17:32,160 ha nem vagyunk tisztában saját érzelmeinkkel? A válasz, 233 00:17:32,720 --> 00:17:37,840 hogy úgy nem lehet. Saját magunk felvállalásához éljünk a jelenben 234 00:17:38,440 --> 00:17:42,560 és gyakoroljunk tudatosságot.” 235 00:17:42,640 --> 00:17:43,640 Köszönöm. 236 00:17:48,240 --> 00:17:49,840 Ezt a rakás kamut! 237 00:17:55,400 --> 00:17:56,280 Köszönöm. 238 00:17:56,360 --> 00:17:57,800 - Jó napot, neve? - Ben. 239 00:17:57,880 --> 00:17:58,720 Ben. 240 00:18:01,680 --> 00:18:04,680 - Tessék. Mi a neve? - Szia, apa! 241 00:18:04,760 --> 00:18:10,280 - Otis, nem suliban kéne lenned? - De, csak szeretnék beszélni valamiről. 242 00:18:10,360 --> 00:18:14,720 Persze, rendben. Várj egy fél órát, kérlek! 243 00:18:14,800 --> 00:18:17,680 - Szabad egy képet? - Persze! 244 00:18:21,720 --> 00:18:22,800 Remek, köszönöm. 245 00:18:23,920 --> 00:18:27,240 Szia, Remi! Lenyűgöző volt. Köszönöm. 246 00:19:27,640 --> 00:19:32,160 Szia, Erin! Nem láttad a nyulamat? Elveszett. 247 00:19:32,240 --> 00:19:34,800 - Nem láttam. - Egy nőstény egyébként. 248 00:19:34,880 --> 00:19:38,360 Tudtad, hogy a nőstényeket anyanyúlnak hívják fialás után, 249 00:19:38,440 --> 00:19:40,800 - a hímeket meg baknyúlnak. - Nem tudtam. 250 00:19:40,880 --> 00:19:44,360 - Egy könyvben olvastam... - Sietek. 251 00:19:45,040 --> 00:19:47,760 Csak a cigimért jöttem. Bocs, drága! 252 00:19:47,840 --> 00:19:49,880 - Nagyon jó könyv. - Ez fura. 253 00:19:50,200 --> 00:19:51,560 Azt hittem, bezártam. 254 00:20:01,400 --> 00:20:03,840 NEVELD MÁSOKNAK A LÁNYOKAT! 255 00:20:13,520 --> 00:20:14,920 Remélem, meglesz. 256 00:20:15,840 --> 00:20:17,000 Köszönöm szépen. 257 00:20:22,200 --> 00:20:23,240 Itt vannak. 258 00:20:23,840 --> 00:20:26,080 Ő Holly Crankshaw, a csapatkapitány. 259 00:20:26,160 --> 00:20:28,920 Már 14 évesen is megnyerte ezt a versenyt. 260 00:20:44,560 --> 00:20:46,560 Jól van, menjünk! 261 00:20:50,200 --> 00:20:53,360 ISAAC VAN BIZONYÍTÉKUNK, SAJNÁLOM. 262 00:21:09,000 --> 00:21:11,200 Halló! Jó napot... 263 00:21:13,240 --> 00:21:15,720 egy veszélyeztetett gyereket jelentenék be. 264 00:21:18,120 --> 00:21:19,120 Igen. 265 00:21:19,200 --> 00:21:22,720 A szülő drogozik, nem tud gondoskodni róla. 266 00:21:24,240 --> 00:21:26,840 - Öt perc múlva kezdünk. - Máris jövök! 267 00:21:33,120 --> 00:21:34,000 Igen. 268 00:21:35,440 --> 00:21:36,560 Igen, ő az anyám. 269 00:21:39,200 --> 00:21:41,640 A jegyzetek kiszivárgása komoly probléma. 270 00:21:41,720 --> 00:21:44,280 Biztosíthatom, hogy uralom a helyzetet. 271 00:21:44,360 --> 00:21:47,960 Ms. Milburnt kitiltottam és a diákok nincsenek már veszélyben. 272 00:21:48,040 --> 00:21:50,640 Pont a diákok védelmére volt jelen. 273 00:21:50,720 --> 00:21:53,640 Valahogy sikerült rontania a helyzeten. 274 00:21:53,720 --> 00:21:58,160 Ez egy szerencsétlen botlás volt. Iskolánk továbbra is kiemelkedő intézmény. 275 00:21:58,240 --> 00:22:02,400 A legjobb diákjaink ma vesznek részt az országos kvízbajnokság döntőjén 276 00:22:02,480 --> 00:22:06,560 és feltétlenül nézze meg a Rómeó és Júlia musicalünket! 277 00:22:06,640 --> 00:22:08,320 Igazán emlékezetes lesz. 278 00:22:12,640 --> 00:22:15,880 Ez az erdő ön szerint is tele van péniszekkel? 279 00:22:22,960 --> 00:22:24,720 Oké, készenlét, stúdió. 280 00:22:24,800 --> 00:22:27,160 Tíz, kilenc, 281 00:22:27,240 --> 00:22:30,520 nyolc, hét, hat, 282 00:22:30,600 --> 00:22:32,520 öt, négy... 283 00:22:36,480 --> 00:22:38,120 ORSZÁGOS DIÁKKVÍZ-BAJNOKSÁG 284 00:22:40,800 --> 00:22:42,400 Szép jó napot 285 00:22:42,480 --> 00:22:49,320 és üdv az országos diákkvíz-bajnokság élőben közvetített döntőjén. 286 00:22:49,400 --> 00:22:52,240 Balra a háromszoros bajnokok, 287 00:22:52,320 --> 00:22:53,800 a Tudás Lovagjai. 288 00:23:00,280 --> 00:23:05,240 Jobbra pedig kihívóik, a Kvízfejek. 289 00:23:12,600 --> 00:23:15,520 Kezdjük is a művészettörténet kategóriával! 290 00:23:16,000 --> 00:23:17,680 Az első kérdés... 291 00:23:21,880 --> 00:23:24,080 Tessék, a limonádéd. 292 00:23:25,040 --> 00:23:28,560 Szóval miről van szó, fiam? 293 00:23:29,120 --> 00:23:30,280 Megint lánygondok? 294 00:23:32,040 --> 00:23:34,800 Miért léptél le gyerekkoromban? 295 00:23:35,640 --> 00:23:39,240 Anyáddal nem voltunk boldogok és... 296 00:23:39,320 --> 00:23:42,000 Az érdekel, hogy engem miért hagytál el. 297 00:23:44,720 --> 00:23:46,080 Mire akarsz kilyukadni? 298 00:23:46,480 --> 00:23:48,720 Erre, apa. 299 00:23:49,120 --> 00:23:51,200 Azt hittem, anya tehet az egészről. 300 00:23:51,960 --> 00:23:55,560 Miatta érzem ezt a zavarodottságot. 301 00:23:57,520 --> 00:23:59,640 De ő legalább jelen van. 302 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 Te hol voltál? 303 00:24:03,160 --> 00:24:05,840 A munka miatt Amerikába kellett költöznöm... 304 00:24:05,920 --> 00:24:08,560 Magad miatt költöztél oda. 305 00:24:09,560 --> 00:24:12,400 Apa, kérlek, elég a hazugságokból! 306 00:24:12,760 --> 00:24:14,680 Az az érzésem, hogy valamiféle 307 00:24:15,120 --> 00:24:20,720 - belső konfliktus zajlik benned. - Igen, állandóan mérges vagyok, 308 00:24:20,880 --> 00:24:27,080 és ki akarom találni, milyen férfi legyek, ami nehéz, ha apád sose volt jelen. 309 00:24:28,120 --> 00:24:31,000 Kevésbé kedveltél, mint gondoltad? 310 00:24:31,080 --> 00:24:33,200 Persze, hogy kedvellek! Én csak... 311 00:24:35,880 --> 00:24:37,560 Akkor hogy hagyhattál el? 312 00:24:46,320 --> 00:24:48,040 Mert egy seggfej vagyok. 313 00:24:49,320 --> 00:24:53,400 A személyiségemre biztos több diagnózis van, 314 00:24:53,480 --> 00:24:56,320 de a legfőbb összetevő benne a seggfej. 315 00:25:04,440 --> 00:25:06,200 És én hogyan nem válok azzá? 316 00:25:10,600 --> 00:25:12,440 Próbálj meg őszinte lenni. 317 00:25:15,360 --> 00:25:17,200 Ha egyszer elkezdesz hazudni... 318 00:25:19,600 --> 00:25:21,120 nehéz abbahagyni. 319 00:25:22,520 --> 00:25:23,880 Amikor az ember fiatal, 320 00:25:24,760 --> 00:25:29,200 azt hiszi, hogy az égvilágon mindenki pontosan megérti. 321 00:25:31,600 --> 00:25:33,320 A valóság az, 322 00:25:34,040 --> 00:25:36,040 hogy alig van ilyen ember. 323 00:25:37,440 --> 00:25:43,160 Ők azok, akik a hibáid ellenére is szeretnek. 324 00:25:45,440 --> 00:25:49,840 Ha elküldöd őket, sose fognak visszajönni. 325 00:25:52,120 --> 00:25:54,120 Ezért, ha ilyen emberrel találkozol, 326 00:25:56,120 --> 00:25:58,120 ragaszkodj hozzá! 327 00:25:59,720 --> 00:26:02,560 Nagyon erősen. 328 00:26:03,960 --> 00:26:05,760 És ne engedd el! 329 00:26:10,920 --> 00:26:15,120 És bármit is csinálnál, sose olvasd el ezt a kurva könyvet. 330 00:26:18,680 --> 00:26:21,920 Jó napot! Alá tudná írni a könyvemet? 331 00:26:24,800 --> 00:26:26,600 - Persze. - Remek, köszönöm. 332 00:26:26,920 --> 00:26:28,320 - Hogy hívják? - Pete. 333 00:26:28,400 --> 00:26:29,920 Pete. Üdv, Pete! 334 00:26:32,480 --> 00:26:34,520 - Tessék! - Nagy rajongója vagyok. 335 00:26:34,600 --> 00:26:35,520 Csak férfiasan! 336 00:26:46,840 --> 00:26:50,960 Egy perc van hátra, ne feledjétek, ha jeleztek, válaszolni kell. 337 00:26:51,680 --> 00:26:54,640 A Volga melyik tengerbe torkollik? 338 00:26:54,720 --> 00:26:56,040 A Kaszpi-tengerbe. 339 00:26:56,520 --> 00:27:00,520 Helyes. Milyen hosszú a La Manche csatorna? 340 00:27:06,120 --> 00:27:08,760 Hány ország neve kezdődik... 341 00:27:08,840 --> 00:27:09,840 Szia, Maeve! 342 00:27:10,720 --> 00:27:16,360 Tudom, hogy nem tudod felvenni, mert épp élőben nézlek a TV-ben. 343 00:27:18,280 --> 00:27:20,800 Tudnod kell, hogy nagyon büszke vagyok rád. 344 00:27:21,840 --> 00:27:24,400 És hogy milyen hihetetlenül hülye voltam. 345 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 - Itt van a nagybátyád? - Yusef! 346 00:27:38,600 --> 00:27:40,280 Tudom, hogy tetszik a pasim. 347 00:27:42,160 --> 00:27:43,160 Megnevetteted. 348 00:27:44,040 --> 00:27:45,480 Velem nem nevet így. 349 00:27:48,880 --> 00:27:49,840 Szia, Yusef! 350 00:27:50,840 --> 00:27:53,240 A kutya még mindig ül, jól betanítottad. 351 00:27:56,880 --> 00:27:59,200 Add vissza a melómat, és tovább tanítom. 352 00:28:00,520 --> 00:28:02,680 Adhat pacsit vagy kacsinthat. 353 00:28:05,120 --> 00:28:07,920 Kérlek! Hibáztam, de nem fordul elő többé. 354 00:28:09,760 --> 00:28:10,640 Sziasztok! 355 00:28:13,080 --> 00:28:13,920 Szia! 356 00:28:14,360 --> 00:28:19,160 - Miért öltöztél apró férfinak? - A sulimusicalre megyek. 357 00:28:19,240 --> 00:28:20,200 Kaphatok fizut? 358 00:28:22,920 --> 00:28:25,920 - Mit keresel itt? - Próbálom visszakapni a melómat. 359 00:28:27,040 --> 00:28:31,000 Vissza akarok menni tanulni, de apa nem tudhatja meg, hogy kirúgtak. 360 00:28:32,040 --> 00:28:33,800 Nem Adam hibája, ami történt. 361 00:28:34,320 --> 00:28:38,800 A kulcs nem működött a legutóbb. Elfelejtettem elmondani. Az én hibám. 362 00:28:39,200 --> 00:28:41,800 Ha őt kirúgod, engem is ki kell. 363 00:28:43,840 --> 00:28:44,800 Igaz ez? 364 00:28:45,560 --> 00:28:46,400 - Igen. - Igen. 365 00:28:48,880 --> 00:28:51,400 Akkor mindketten ki vagytok rúgva! 366 00:28:52,160 --> 00:28:54,520 Gyerünk, kifelé! 367 00:28:58,920 --> 00:29:00,160 Ez minek csináltad? 368 00:29:00,720 --> 00:29:02,040 Mert szeretlek, haver. 369 00:29:02,600 --> 00:29:05,320 Biszex vagyok, de én nem úgy kedvellek. 370 00:29:06,080 --> 00:29:08,040 Azt hittem, leszbi lettél 371 00:29:08,120 --> 00:29:10,520 - vagy pánsípokra buksz. - Nem úgy értem! 372 00:29:11,080 --> 00:29:14,040 A barátom vagy. Barátként szeretlek. 373 00:29:17,600 --> 00:29:18,440 Jól vagy? 374 00:29:19,520 --> 00:29:21,840 Még sose voltam valakinek a barátja. 375 00:29:30,920 --> 00:29:32,400 Most már letehetsz. 376 00:29:46,920 --> 00:29:49,440 - Ötszázhatvan kilométer. - Helyes! 377 00:29:49,520 --> 00:29:52,760 Hol van a világ legforgalmasabb reptere? 378 00:29:53,200 --> 00:29:55,480 - Atlanta, Georgia, USA. - Helyes! 379 00:29:55,560 --> 00:30:00,200 Melyik országban található két milliós város, 380 00:30:00,280 --> 00:30:03,360 melyek nevei egymás anagrammái? 381 00:30:09,120 --> 00:30:10,600 Nem beszélhetitek meg! 382 00:30:14,320 --> 00:30:19,400 Sajnálom, öt pont levonás és a kérdés a Tudás Lovagjaié. 383 00:30:20,480 --> 00:30:22,760 - Japán. - Mi a két város? 384 00:30:22,840 --> 00:30:24,560 Tokió és Kiotó. 385 00:30:24,640 --> 00:30:27,800 Így igaz, vége ennek a körnek. 386 00:30:27,880 --> 00:30:30,320 Folytatjuk az üzenetek után. 387 00:30:38,680 --> 00:30:40,040 Legyalulnak minket. 388 00:30:40,640 --> 00:30:42,080 Talán jobb lenne feladni. 389 00:30:42,840 --> 00:30:45,880 Nem adjuk fel! Nyerni jöttünk! 390 00:30:46,320 --> 00:30:48,520 Ha nem is nyerünk, legalább küzdünk. 391 00:30:48,600 --> 00:30:52,480 Megértettétek? A Kvízfejek vagyunk, és kivételesek vagyunk. 392 00:30:52,560 --> 00:30:55,680 És ami ennél is fontosabb, egy csapat vagyunk. 393 00:30:56,640 --> 00:30:59,480 Ha veszítünk, együtt tesszük! 394 00:31:01,520 --> 00:31:03,800 Tisztára, mint a Rettenthetetlenben. 395 00:31:05,320 --> 00:31:08,240 - Imádom azt a filmet. - Szedd össze magad! 396 00:31:08,960 --> 00:31:11,880 Használjátok ki a képességeiteket! 397 00:31:11,960 --> 00:31:14,600 - Kik vagyunk? - A Kvízfejek! 398 00:31:14,680 --> 00:31:16,040 A Kvízfejek. 399 00:31:20,800 --> 00:31:24,280 Úgy tűnik, igaza volt, perimenopauzában van. 400 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 És egyben terhes is. 401 00:31:28,560 --> 00:31:29,440 Micsoda? 402 00:31:30,640 --> 00:31:33,720 - Ez lehetetlen. - Pedig az. 403 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 De vazektómiája volt. 404 00:31:37,760 --> 00:31:39,960 Láttam már ennél furább dolgokat is. 405 00:31:41,640 --> 00:31:43,880 Ön terhes, Jean. 406 00:31:51,200 --> 00:31:55,040 Ettől az egész összetört szív helyzet sokkal bonyolultabb lett. 407 00:32:00,080 --> 00:32:03,040 - A tangensfüggvény. - Így helyes. 408 00:32:04,960 --> 00:32:07,800 - Optimus Prime. - Helyes! 409 00:32:08,760 --> 00:32:09,640 George Elliot. 410 00:32:09,720 --> 00:32:11,400 Karizma, egyediség, ideg és tehetség. 411 00:32:11,960 --> 00:32:13,040 Dorothy Gish. 412 00:32:14,240 --> 00:32:15,560 Johnson Jamal Jennings. 413 00:32:18,240 --> 00:32:19,640 - A Rubik-kocka. - Igen! 414 00:32:19,720 --> 00:32:20,760 Percy Pigs. 415 00:32:21,480 --> 00:32:23,320 A tiszta ész kritikája Kanttól. 416 00:32:23,400 --> 00:32:25,480 Teljes mértékben helyes! 417 00:32:25,800 --> 00:32:28,280 A mu, M-U 418 00:32:28,360 --> 00:32:32,400 minek a példája... Ez jelzi, hogy utolsó kérdésünkhöz érkeztünk. 419 00:32:32,840 --> 00:32:36,640 A mu, M-U minek a példája... 420 00:32:37,640 --> 00:32:38,960 A macska nyávogásának. 421 00:32:39,040 --> 00:32:42,120 Ezt sajnos nem fogadhatom el. 422 00:32:42,200 --> 00:32:44,040 Mi az a M-U? 423 00:32:44,800 --> 00:32:48,240 Népességi paraméter: statisztikában ez egy összegző szám, 424 00:32:48,320 --> 00:32:51,880 például egy átlag vagy százalék, ami jellemző egy népességre. 425 00:32:51,960 --> 00:32:54,800 A népességi paraméter is elég lett volna. 426 00:32:54,880 --> 00:32:58,200 Ez a teljes és helyes válasz. 427 00:32:58,280 --> 00:33:00,760 Ezt a hihetetlen harcot követően 428 00:33:01,240 --> 00:33:08,240 örömmel jelentem be, hogy az idei győztes 89-88 állás mellett 429 00:33:08,720 --> 00:33:11,000 - a Kvízfejek! - Ez az! 430 00:33:23,320 --> 00:33:24,720 Gratulálok! 431 00:33:25,160 --> 00:33:26,280 Köszönöm. 432 00:33:28,320 --> 00:33:29,640 Azt hittem, nem jössz. 433 00:33:31,440 --> 00:33:34,440 Lesz majd másik állásinterjú, ezt nem hagyhattam ki. 434 00:33:35,840 --> 00:33:37,560 - Anya, figyelj... - Nem! 435 00:33:37,640 --> 00:33:40,960 Gyere, veszek neked epres turmixot. 436 00:33:41,440 --> 00:33:44,440 - Ma este lóghatnánk együtt. - Az jó lenne. 437 00:33:44,960 --> 00:33:46,880 Még nem szeretnék szexelni. 438 00:33:46,960 --> 00:33:49,680 Soha többé nem kell szexelnünk, csak hiányzol. 439 00:33:49,760 --> 00:33:51,680 Nagyon ciki lesz. 440 00:33:51,760 --> 00:33:53,760 - Te is jössz, Viv? - Hova? 441 00:33:53,840 --> 00:33:56,360 Megnézni Marchettit, ahogy beégeti magát. 442 00:33:56,440 --> 00:33:57,440 Az nem vicces. 443 00:33:58,200 --> 00:34:00,720 - Ő csak egy izomagyú hülye. - Nem hülye. 444 00:34:00,800 --> 00:34:04,200 Kipróbál valami újat, amihez nem ért, ami bátorságra vall. 445 00:34:04,280 --> 00:34:07,560 Te csak egy dolgot csinálsz jól és másról se beszélsz! 446 00:34:08,200 --> 00:34:11,680 Ha a Rubik-kockára gondolsz, abban nem egyszerűen jó vagyok, 447 00:34:12,280 --> 00:34:14,920 - hanem a 28. legjobb... - Igen, tudjuk, Dex. 448 00:34:15,520 --> 00:34:17,200 Ezt tudtuk, haver. 449 00:34:18,480 --> 00:34:21,640 - Fél óra múlva függöny! - Öt, hat, hét, nyolc. 450 00:34:21,720 --> 00:34:24,960 Könyök, könyök, fel, le, twist, twist, fel, le 451 00:34:25,040 --> 00:34:28,680 és risza, risza! Ne nekem, tanerő vagyok. 452 00:34:30,440 --> 00:34:31,800 Baj van, Quentin? 453 00:34:35,320 --> 00:34:37,880 Meglep, hogy eljött, Ms. Milburn. 454 00:34:38,320 --> 00:34:41,040 A gyerekem még mindig ide jár, Mr. Groff. 455 00:34:41,520 --> 00:34:42,920 Szülőként vagyok jelen. 456 00:34:45,640 --> 00:34:47,640 Olyan büszke vagyok rád, békapofa. 457 00:34:47,720 --> 00:34:49,560 - Ne mondd ezt! - De tényleg! 458 00:34:49,640 --> 00:34:52,360 Sokszor hibáztam és sok mindenről lemaradtam, 459 00:34:52,440 --> 00:34:54,440 de többet nem veszítelek el. 460 00:34:58,640 --> 00:34:59,640 Mi folyik itt? 461 00:35:00,640 --> 00:35:02,320 A Gyermekvédelemtől jöttünk. 462 00:35:02,400 --> 00:35:05,240 Bejelentés érkezett kábítószer fogyasztásról. 463 00:35:05,320 --> 00:35:07,200 Ki jelentette be? Te voltál? 464 00:35:07,280 --> 00:35:08,640 Nem tudtam erről. 465 00:35:08,720 --> 00:35:11,520 Valaki mégis bejelentette! És nem is igaz. 466 00:35:11,600 --> 00:35:12,920 De igen, anya. 467 00:35:17,600 --> 00:35:18,640 Te voltál? 468 00:35:20,240 --> 00:35:22,440 Tudom, hogy újra cuccozol, ne hazudj! 469 00:35:23,240 --> 00:35:27,520 - Elsie nincs biztonságban. - Egyszeri botlás volt! 470 00:35:28,160 --> 00:35:29,440 Hiba volt. 471 00:35:30,240 --> 00:35:32,640 Segítenek talpra állni a programban. 472 00:35:34,120 --> 00:35:36,720 - Nem vihetik el! - Nem visszük sehová, 473 00:35:36,800 --> 00:35:38,760 csak körbenézünk, ha engedi. 474 00:35:38,840 --> 00:35:41,200 - Ne jöjjenek közelebb! - Lesz megoldás, 475 00:35:41,280 --> 00:35:43,040 - csak engedjen be. - Anya! 476 00:35:43,120 --> 00:35:45,280 Rendőrt kell hívnunk, ha drámázik! 477 00:35:45,360 --> 00:35:47,440 - Engedd be őket! - Ne érj hozzám! 478 00:35:47,520 --> 00:35:48,520 Ne érj hozzám! 479 00:35:51,440 --> 00:35:52,600 Hogy tehetted? 480 00:35:53,600 --> 00:35:55,520 Hogy tehetted ezt velem? 481 00:35:58,760 --> 00:35:59,760 Tessék! 482 00:36:05,800 --> 00:36:06,680 Tessék! 483 00:36:09,120 --> 00:36:10,400 Vigyék a holmiját. 484 00:36:13,120 --> 00:36:15,120 Azt mondták, nem viszik el, 485 00:36:16,200 --> 00:36:17,240 de hazudnak! 486 00:36:20,120 --> 00:36:21,520 Kurvára hazudnak. 487 00:36:26,000 --> 00:36:29,880 Egy ellenséges lakó nem működik együtt, segítséget kérnénk. 488 00:36:39,480 --> 00:36:42,200 - Kell a csokornyakkendő? - Csinos vagy. 489 00:36:42,560 --> 00:36:43,600 Szép öltöny. 490 00:36:44,760 --> 00:36:47,000 A barátnőjének csípte ki magát. 491 00:36:47,080 --> 00:36:48,000 Fogd be, apa! 492 00:36:48,080 --> 00:36:50,960 Mi a baj? Azt hittem, szakítottatok. 493 00:36:51,040 --> 00:36:53,080 Lilyvel járunk most. 494 00:36:53,520 --> 00:36:55,360 Remélem, nem lesz fura. 495 00:36:56,640 --> 00:36:58,640 Nem fura. 496 00:36:59,200 --> 00:37:00,320 Örülök nektek. 497 00:37:00,880 --> 00:37:03,680 A fiatalok olyan furák. Menjünk! 498 00:37:03,760 --> 00:37:05,480 Beszélhetnénk... 499 00:37:06,320 --> 00:37:08,440 Szeretnék rendesen bocsánatot kérni, 500 00:37:09,000 --> 00:37:11,400 amiért megnehezítettem a dolgot anyával. 501 00:37:12,040 --> 00:37:16,320 A vártnál nehezebb volt elviselni, hogy már nem én vagyok a legfontosabb. 502 00:37:16,960 --> 00:37:18,560 Nagyon gyerekes volt. 503 00:37:19,680 --> 00:37:21,360 Bocs, hogy seggfej voltam. 504 00:37:22,120 --> 00:37:23,080 Igen... 505 00:37:24,120 --> 00:37:25,600 tényleg kicsit az vagy. 506 00:37:28,560 --> 00:37:30,360 De egy jó ember is vagy. 507 00:37:32,920 --> 00:37:33,880 Gondolod? 508 00:37:34,520 --> 00:37:35,400 Tudom. 509 00:37:36,280 --> 00:37:37,320 Bemegyünk? 510 00:37:38,960 --> 00:37:42,160 Hölgyeim és uraim, foglaljanak helyet, 511 00:37:42,240 --> 00:37:45,400 és készüljenek az útra... 512 00:37:45,480 --> 00:37:47,120 - Szia, jól vagy? - Igen. 513 00:37:49,360 --> 00:37:52,280 Hölgyeim és uraim, foglaljanak helyet, 514 00:37:52,360 --> 00:37:55,960 és készüljenek az erotikus útra Verona bolygóra. 515 00:38:06,200 --> 00:38:08,600 Azt hittem, Shakespeare lesz. 516 00:38:09,800 --> 00:38:14,520 Azt hiszem, posztmodern megközelítésben mutatják be. 517 00:38:15,360 --> 00:38:16,600 Felkészülni! 518 00:38:37,960 --> 00:38:40,520 - Bocs. - Nem bírok kiállni. 519 00:38:40,600 --> 00:38:41,720 Ki fognak röhögni. 520 00:38:41,800 --> 00:38:44,520 - Életem, nem vagy jó színész... - Aha. 521 00:38:44,600 --> 00:38:45,560 ...még. 522 00:38:45,640 --> 00:38:47,960 A lényeg, hogy élvezed, amit csinálsz. 523 00:38:48,040 --> 00:38:51,600 Szerintem csak izgatott vagy, nem ideges. Rendben? 524 00:38:53,200 --> 00:38:55,440 - Ugye nincs benne? - Nem. 525 00:38:56,320 --> 00:38:57,320 Belép Carl! 526 00:39:06,240 --> 00:39:12,480 Két nagy család élt a szép Veronába, Ez lesz a szín, utunk ide vezet. 527 00:39:12,560 --> 00:39:16,280 Vak gyűlölettel harcoltak hiába, 528 00:39:17,000 --> 00:39:20,840 S polgárvér fertezett polgárkezet. 529 00:39:22,280 --> 00:39:26,000 Vad ágyékukból két baljós szerelmes 530 00:39:26,360 --> 00:39:31,640 Rossz csillagok világán fakadott. 531 00:39:38,320 --> 00:39:39,280 Anya... 532 00:39:41,920 --> 00:39:44,560 Kérlek, szólj hozzám! 533 00:39:46,520 --> 00:39:48,000 Sose bocsátom meg neked. 534 00:39:49,200 --> 00:39:50,080 Sose! 535 00:39:52,720 --> 00:39:54,040 Gyere, drágám! 536 00:40:15,600 --> 00:40:18,400 - Jól nézel ki, anya. - Kipróbáltam valami újat. 537 00:40:21,200 --> 00:40:24,040 Minden rendben ment? Hogy van apád? 538 00:40:25,480 --> 00:40:26,360 Nem jól. 539 00:40:27,240 --> 00:40:28,200 Esetleg... 540 00:40:29,920 --> 00:40:31,200 hazaengedhetnénk? 541 00:40:31,640 --> 00:40:32,760 Jaj, drágám! 542 00:40:34,760 --> 00:40:37,920 Apádnak nagyon rég kellett volna küzdenie értünk. 543 00:40:38,640 --> 00:40:39,680 Ezt hogy érted? 544 00:40:41,120 --> 00:40:42,560 Ha szeretsz valakit, 545 00:40:43,520 --> 00:40:47,160 a lelked mélyén mindig félsz, hogy egy nap elveszíted. 546 00:40:48,320 --> 00:40:51,480 Apád annyira félt ettől, 547 00:40:52,040 --> 00:40:54,160 hogy minden érzelmét elfojtotta. 548 00:40:57,320 --> 00:41:00,480 De tudatnod kell a szeretteiddel, hogy szereted őket, 549 00:41:00,960 --> 00:41:03,240 még ha ez fájdalmas is neked. 550 00:41:03,960 --> 00:41:04,840 Miért? 551 00:41:06,600 --> 00:41:07,680 Rémesen hangzik. 552 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 Mert élsz. 553 00:41:19,720 --> 00:41:20,600 Mennem kell. 554 00:41:23,480 --> 00:41:25,800 Nézd, erre jő. 555 00:41:26,240 --> 00:41:30,960 Siessetek tovább. Törik-szakad, én meglelem okát. 556 00:41:31,040 --> 00:41:32,760 Asszonyom, jer innen. 557 00:41:39,480 --> 00:41:41,520 - A picsába! - Öcsém, jó reggelt! 558 00:41:41,600 --> 00:41:43,120 Bassza meg! 559 00:41:43,840 --> 00:41:44,960 Öcsém, jó reggelt! 560 00:41:45,640 --> 00:41:47,480 Colin, valaki látja Jacksont? 561 00:41:48,840 --> 00:41:51,640 - Jackson, menj be! - Bemegyek én! 562 00:41:52,200 --> 00:41:53,880 Tudom a szerepet! 563 00:41:53,960 --> 00:41:57,760 Pofa be, Quentin, te szarházi! Az ég szerelmére! 564 00:41:57,840 --> 00:42:00,080 - Öcsém, jó reggelt! - Kifelé, most! 565 00:42:00,160 --> 00:42:02,120 Izgatott vagy, nem ideges! 566 00:42:02,200 --> 00:42:03,360 Uram! 567 00:42:16,760 --> 00:42:19,160 - Mi baja van? - Nem tudom. 568 00:42:24,560 --> 00:42:25,760 Kezdd már el! 569 00:42:37,880 --> 00:42:39,760 Öcsém, jó reggelt! 570 00:42:42,320 --> 00:42:43,880 Ily ifjú a nap? 571 00:42:44,680 --> 00:42:46,440 Menj vissza úszni, Marchetti! 572 00:42:53,600 --> 00:42:54,440 Jackson! 573 00:42:55,360 --> 00:42:57,400 Ily ifjú a nap? 574 00:42:58,240 --> 00:42:59,760 Ily ifjú a nap? 575 00:42:59,840 --> 00:43:01,360 Ily ifjú a nap? 576 00:43:04,040 --> 00:43:06,920 Mért hosszú a napja Romeónak? 577 00:43:07,520 --> 00:43:11,000 - Ne feledd a szívveréseket! - Mért hosszú a napja Romeónak? 578 00:43:11,080 --> 00:43:14,040 Az nem szeret, akit én szeretek. 579 00:43:14,640 --> 00:43:18,680 Szép és nagyon jó. Nem is nevetsz? 580 00:43:18,760 --> 00:43:23,760 - Akkor felejts el emlékezni rá. - De hogy felejtsek emlékezni, kérlek? 581 00:43:23,840 --> 00:43:25,320 - A szépsége... - Csitt! 582 00:43:25,960 --> 00:43:28,120 Mercutio öcsénk közeleg. 583 00:43:28,280 --> 00:43:30,720 Csak a sebetlen gúnyol így sebet. 584 00:43:33,960 --> 00:43:36,040 Jöhet Mercutio. 585 00:43:43,120 --> 00:43:44,880 Farokkezek belépő! 586 00:43:50,640 --> 00:43:54,400 Minket csupán a henye agyvelő szült 587 00:43:54,480 --> 00:43:58,040 A hold lucskos sugarai 588 00:43:59,160 --> 00:44:03,720 A szeretők agyán robbanunk át Éjjelente 589 00:44:03,800 --> 00:44:10,800 És kozmikus álmokat szülünk nekik 590 00:44:17,960 --> 00:44:20,600 Mereszd keményebbre 591 00:44:21,200 --> 00:44:24,400 Csúsztasd mélyebbre 592 00:44:25,120 --> 00:44:29,360 Gyere most velem 593 00:44:31,480 --> 00:44:34,160 Ó Rómeó, Ó Rómeó 594 00:44:37,880 --> 00:44:40,440 Mr. Hendricks, mi az ördög folyik itt? 595 00:44:42,080 --> 00:44:44,360 Művészi önkifejezés, Mr. Groff. 596 00:45:30,400 --> 00:45:33,520 A szent kezét is illeti zarándok. 597 00:45:33,600 --> 00:45:36,400 És csókolódzik akkor kézbe kéz. 598 00:45:37,560 --> 00:45:38,480 Állj! 599 00:45:39,680 --> 00:45:41,080 Mondanom kell valamit! 600 00:45:45,160 --> 00:45:48,360 - Adam? - Colin! Gáncsold ki Adam Groffot! 601 00:45:48,440 --> 00:45:49,960 Ismétlem, gáncsold ki! 602 00:45:50,040 --> 00:45:51,560 Mit csinálsz? 603 00:45:52,240 --> 00:45:54,840 Menj innen, tönkreteszed a pillanatomat! 604 00:45:55,240 --> 00:45:56,480 Eric Effiong! 605 00:45:57,880 --> 00:46:00,280 Eric Effiong, mondanom kell valamit. 606 00:46:02,240 --> 00:46:04,320 Itt vagyok, Adam! 607 00:46:07,200 --> 00:46:09,880 - Tönkreteszi a műsort. Colin! - De... 608 00:46:15,040 --> 00:46:15,880 Eric... 609 00:46:17,360 --> 00:46:18,240 Effiong. 610 00:46:18,960 --> 00:46:20,600 Mondanom kell valamit. 611 00:46:21,480 --> 00:46:23,920 Akkor mond már el, baszd meg! 612 00:46:29,560 --> 00:46:30,840 Mit akarsz mondani? 613 00:46:35,880 --> 00:46:37,360 Meg akarom fogni a kezed. 614 00:46:46,520 --> 00:46:47,720 Ismételd meg! 615 00:46:50,520 --> 00:46:51,360 Kérlek? 616 00:46:55,400 --> 00:46:56,760 Megfognád a kezem? 617 00:47:06,200 --> 00:47:07,280 Igen. 618 00:47:09,120 --> 00:47:10,840 A következő számot! 619 00:47:17,040 --> 00:47:19,320 Menj át a puncikon! 620 00:47:27,160 --> 00:47:30,840 Ha a szerelem durva véled Légy te véle durvább 621 00:47:30,920 --> 00:47:34,760 Szerelme oly gyengéd De szerszáma igen kemény 622 00:47:34,840 --> 00:47:38,520 Úgy sajgok Úgy megbökött Ámor nyilával 623 00:47:38,560 --> 00:47:39,480 Ne próbálj... 624 00:47:39,560 --> 00:47:42,000 A diákok keményen dolgoztak. 625 00:47:42,080 --> 00:47:43,360 Akkor is! 626 00:47:44,560 --> 00:47:45,560 Adam! 627 00:47:46,440 --> 00:47:48,480 Szia, apa. 628 00:47:59,080 --> 00:48:00,600 Uram, nyugalom! 629 00:48:00,680 --> 00:48:03,440 Puncik vannak a fejükön! 630 00:48:13,360 --> 00:48:15,400 Ondó készül! 631 00:48:17,920 --> 00:48:19,840 Groff bemegy! Bemegy! 632 00:48:20,400 --> 00:48:25,040 Állítsátok le! Vége a műsornak! 633 00:48:25,440 --> 00:48:28,600 A Groffok miért teszik tönkre a darabomat? Colin! 634 00:48:28,680 --> 00:48:31,240 - De nagyon élvezzük! - Igen! 635 00:48:31,320 --> 00:48:33,760 Ezt a mocskot élvezitek? 636 00:48:33,840 --> 00:48:35,120 Ez vicces, uram. 637 00:48:37,720 --> 00:48:41,360 Titeket mind megrontott... 638 00:48:42,600 --> 00:48:44,920 ez a nő! 639 00:48:47,000 --> 00:48:51,480 Szextanácsot ad a diákoknak és veszélyes baromságokkal kábítja őket. 640 00:48:51,560 --> 00:48:53,440 Ez nem így volt. 641 00:48:53,520 --> 00:48:57,800 Tisztáztuk, hogy nem tanácsadó. Nem tudtam, hogy ilyen dilettáns lesz. 642 00:48:57,880 --> 00:49:00,600 - Mr. Groff. - Nem ő adott szextanácsokat. 643 00:49:02,760 --> 00:49:03,760 Én adtam. 644 00:49:04,440 --> 00:49:07,280 És nem lett volna szabad, mert 16 vagyok 645 00:49:07,640 --> 00:49:09,320 és csak egyszer szexeltem. 646 00:49:10,000 --> 00:49:12,200 Állítólag nem is voltam túl jó. 647 00:49:13,320 --> 00:49:15,600 De anyukám meghallgatta a bajaitokat 648 00:49:15,680 --> 00:49:19,400 és megadta a tanácsot, amit az iskolának kéne nyújtania. 649 00:49:20,600 --> 00:49:22,960 Anyám kiváló terapeuta 650 00:49:23,400 --> 00:49:26,640 és törődik másokkal. A legjobbat akarja nekik. 651 00:49:28,040 --> 00:49:30,440 És ezért ilyen remek szülő is. 652 00:49:33,360 --> 00:49:34,880 Ez nevetséges! 653 00:49:35,920 --> 00:49:38,640 Megnyugtatott, hogy a szeméremajkam normális. 654 00:49:38,720 --> 00:49:41,720 Segített elfogadni magam. Életmentő volt. 655 00:49:42,760 --> 00:49:46,040 Nem tartotta furának, hogy megdugtam egy gyümölcsöt. 656 00:49:47,000 --> 00:49:49,200 Az ég szerelmére, ők csak gyerekek! 657 00:49:50,320 --> 00:49:52,400 Nem tudják, mit akarnak! 658 00:49:53,800 --> 00:49:56,480 - Ez az ön hibája! - Mr. Groff! 659 00:49:57,320 --> 00:49:58,440 Jöjjön ki velem! 660 00:50:00,200 --> 00:50:01,120 Most azonnal! 661 00:50:14,640 --> 00:50:16,000 Tönkretették. 662 00:50:16,400 --> 00:50:17,880 Tökéletesnek szántam. 663 00:50:19,560 --> 00:50:21,760 Szerintem tökéletes volt. 664 00:50:28,840 --> 00:50:31,080 Elment az esze? 665 00:50:31,160 --> 00:50:33,440 - Az a nő... - Az a nő semmi, Michael. 666 00:50:36,320 --> 00:50:38,960 Tudom, hogy elhagyta a felesége és itt lakik. 667 00:50:40,000 --> 00:50:42,960 Rosszul viseli a helyzetet, menjen szabadságra! 668 00:50:43,040 --> 00:50:44,240 Jól vagyok. 669 00:50:44,320 --> 00:50:47,440 Ez nem kérés. Mától fel van mentve. 670 00:50:54,720 --> 00:50:57,840 Tudom, hogy még sok mindent jóvá kell tennem. 671 00:50:58,480 --> 00:51:00,560 Később itt leszel, hogy beszéljünk? 672 00:51:01,240 --> 00:51:02,080 Igen. 673 00:51:09,960 --> 00:51:13,040 Engem nem zavarna, ha újra Jakobbal lennél. 674 00:51:13,120 --> 00:51:16,000 Nem leszek többé idegesítő egyke. 675 00:51:16,080 --> 00:51:17,080 Ígérem. 676 00:51:27,400 --> 00:51:30,600 - Dex, láttad Maeve-et? - Nem jött el. 677 00:51:42,840 --> 00:51:46,120 Adam, bemutatom az anyukámat és a húgaimat. 678 00:51:46,480 --> 00:51:48,960 Örvendek, Adam. 679 00:51:49,040 --> 00:51:51,160 - Szia. - Úgy örülök! 680 00:51:52,320 --> 00:51:54,320 - Mindjárt jövök. - Rendben. 681 00:51:57,360 --> 00:51:59,800 - Nagyon bátor voltál. - Köszönöm. 682 00:52:00,760 --> 00:52:02,760 Gyere át vacsorázni valamikor. 683 00:52:02,840 --> 00:52:05,000 - Rendben. - Csinálok jollof rizst. 684 00:52:09,280 --> 00:52:15,440 - Rahim, sajnálom. Nem tudtam... - Ne kérj bocsánatot, úgy még rosszabb. 685 00:52:17,120 --> 00:52:18,000 Légy óvatos! 686 00:52:19,040 --> 00:52:21,760 A kezedet megfogja, de nem biztos, hogy meg is tart. 687 00:52:31,480 --> 00:52:34,240 Az egyik legokosabb ember vagy, akit ismerek. 688 00:52:35,320 --> 00:52:36,520 Az biztos. 689 00:52:38,640 --> 00:52:41,840 Úgy érzem, ideje, hogy barátokat szerezzek. 690 00:52:41,920 --> 00:52:44,240 Az egyetemig várni kicsit túlzás. 691 00:52:44,320 --> 00:52:45,840 Egy barátod már van. 692 00:52:46,760 --> 00:52:48,280 Már ha akarod. 693 00:52:49,480 --> 00:52:51,480 Hiányzik a veled töltött idő! 694 00:52:51,920 --> 00:52:52,880 Nagyon. 695 00:52:54,640 --> 00:52:56,320 Lehetünk újra barátok? 696 00:52:57,720 --> 00:52:58,600 Rendben. 697 00:52:59,360 --> 00:53:00,480 Legyünk haverok! 698 00:53:01,240 --> 00:53:02,360 Hagyd már! 699 00:53:06,040 --> 00:53:07,400 Hiányoztál. 700 00:53:08,920 --> 00:53:09,960 Te is nekem. 701 00:53:14,760 --> 00:53:17,840 - Mi volt a szüleiddel? - Újra pszichológushoz járok. 702 00:53:17,920 --> 00:53:19,560 Szükségem is van rá... 703 00:53:53,040 --> 00:53:54,880 Készen állok egy ölelésre. 704 00:54:26,680 --> 00:54:27,760 Tessék! 705 00:54:36,120 --> 00:54:37,360 Helyesen jártál el. 706 00:54:39,200 --> 00:54:40,560 Attól még szar érzés. 707 00:54:42,240 --> 00:54:45,120 Bejössz? Csinálok egy omlettet. 708 00:54:45,200 --> 00:54:47,680 Vagy te csinálod és én nézem. 709 00:54:50,160 --> 00:54:51,000 Oké. 710 00:54:58,840 --> 00:54:59,920 Még tej sincs. 711 00:55:00,520 --> 00:55:03,320 Szerinted milyen gyakran járok vásárolni? 712 00:55:05,800 --> 00:55:07,040 Hozok pár dolgot. 713 00:55:14,640 --> 00:55:16,320 Hozz chipset is! 714 00:55:26,040 --> 00:55:26,920 Hé! 715 00:55:27,920 --> 00:55:29,400 Maeve nincs ott. 716 00:55:32,120 --> 00:55:33,600 Tudod, mikor jön vissza? 717 00:55:35,840 --> 00:55:36,840 Nem. 718 00:55:39,520 --> 00:55:41,360 Elmondod neki, hogy itt voltam? 719 00:55:41,880 --> 00:55:42,720 És, 720 00:55:43,800 --> 00:55:45,720 hogy hallgassa meg az üzeneteit? 721 00:55:47,040 --> 00:55:47,880 Rendben. 722 00:55:48,640 --> 00:55:50,440 Oké, kösz. 723 00:55:59,080 --> 00:56:01,240 Egy új üzenete van. 724 00:56:04,800 --> 00:56:05,760 Szia, Maeve! 725 00:56:06,320 --> 00:56:11,920 Tudom, hogy nem tudod felvenni, mert épp élőben nézlek a TV-ben. 726 00:56:13,840 --> 00:56:16,400 Tudnod kell, hogy nagyon büszke vagyok rád. 727 00:56:17,560 --> 00:56:20,080 És hogy milyen hihetetlenül hülye voltam. 728 00:56:23,040 --> 00:56:25,280 Amikor elmondtad, hogy tetszem, 729 00:56:26,240 --> 00:56:28,200 mást se szerettem volna hallani, 730 00:56:29,520 --> 00:56:32,800 de csak azt néztem, hogy helyesen járjak el, 731 00:56:33,680 --> 00:56:35,840 és elfelejtettem, mi az, ami fontos. 732 00:56:36,920 --> 00:56:37,800 Te vagy az. 733 00:56:41,240 --> 00:56:42,520 Mindig is te voltál. 734 00:56:45,440 --> 00:56:47,240 Szeretlek, Maeve. 735 00:56:49,240 --> 00:56:50,240 Hívj vissza! 736 00:56:50,720 --> 00:56:51,760 Remélem, nem késő... 737 00:56:51,840 --> 00:56:53,160 Üzenet törölve. 738 00:58:29,080 --> 00:58:31,560 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa