Bocsi!
Valami rosszat tettem?
Nem.
Nem veled van a baj, hanem velem. Vaginizmusom van.
A puncim olyan, mint egy húsevő növény.
Ha ez megnyugtat, szőrös az egyik mellbimbóm.
Van gyógymód a vaginizmusra?
Elvileg idővel a nagy is befér majd,
de addig marad ez a Hüvelyk Panna.
Tudod, mitől van?
Szerintem túl sokat várok el magamtól.
Akkor masztizni se tudsz?
Az működik.
Csak kint maradok.
Valamiért ha én csinálom, az rendben van.
Van egy ötletem.
El fogok menni!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó reggelt!
Apa továbbra is Angliában van.
Könyvturnén van.
Beszélhetnénk, kérlek?
Bevallod, hogy hazudtál?
Akkor nincs miről beszélnünk.
Elhallgatni valamit nem hazugság.
Az elkerülő stratégia csak elnyomja a negatív érzéseket irántam,
nem oszlatja el őket.
Szóval kapok terápiát. Csak hajrá!
Ülj le!
Mutasd meg, mit tudsz!
Csupa fül vagyok.
Szerintem ennek a helyzetnek a túlreagálása
az elutasítástól való mély félelmedből ered.
Elutasítottad Jakobot, most engem.
Nem igazán fogadtad el Jakobot.
Roppantmód megnehezítetted a kapcsolatunkat.
Akkor azért haragszol, mert a fiad képtelen volt kapcsolódni
- a volt barátodhoz? - Nem.
Azért haragszom, mert a fiam egy etikátlan, illegális tevékenységben
vesz részt az iskolában.
És nem hajlandó felelősséget vállalni a tetteiért.
Jól van. Igen, beszéltem pár emberrel a suliban.
Adtam nekik tanácsot.
Nem tartóztathatsz le beszélgetésért.
Egy kötetlen beszélgetést nem szokás kiszámlázni.
Ez helytelen, Otis.
Szerintem nem az.
Nem értem, anya.
Általában megbeszéljük ezeket és minden oké.
Miért haragszol még mindig?
Mert azt hittem, olyannak neveltelek, aki felelősséget vállal a tetteiért.
És mert a felügyeletedet ellátó szülőként
a legrosszabbat kapom belőled.
És elegem van belőle.
Nem tehetek róla, hogy apa lelépett.
El fogsz késni.
Azért eljössz Eric darabjára este?
Annyira nem látnak most szívesen az iskola területén.
Ne hagyd, hogy zaklassanak!
Bepakoltam pár tiszta ruhát és némi ételt apádnak.
Elvinnéd neki a suliba? Kérlek!
A kedvemért.
- Elmondtad neki, hogy kirúgtak? - Nem.
De idővel megtudja majd. Jobb, ha megemlíted neki.
Hamarosan találsz valamit, amiben jó vagy.
Ne!
Oké. Nem, ma nem!
Rendben?
- Hol voltál? - Kimentem egy blázra.
Nem hagyhatod magára, hároméves.
Nem lesz semmi baja.
Istenem! Tessék.
Suli után vigyázz rá.
Állásinterjúm van.
Nem érek rá, ma van a döntő.
- Azt hittem, jössz rá. - Basszus, elfelejtettem.
Nem fog összejönni. Felveszik?
Igen, lemegy a TV-ben, ez a lényeg.
Semmi baj, úgyis hülyeség. Átviszem Cynthiához.
Minden szennyes, miért nem mostál?
Add rá a tündérkés jelmezét!
Itt a tündérjelmez! Ez az!
Ügyes vagy!
Milyen kis csinos vagy.
Gyere szépen.
- Jó legyél! - Rád hasonlít kiskorodban.
Mindig keverted a bajt.
- Miért vagyok bajban? - Nem vagy, Jeffrey.
Azt mondtam, hogy Maeve kiskorában bajkeverő volt.
Egyszer lepisilted a lábtörlőnket.
Sajnálom!
Anyád sose volt itt, hogy vigyázzon rád.
De ez szerencsére most megváltozott.
- Igen. - Igen.
Szia, Els!
Mosd már ki a füled, Jeffrey!
Seggfej!
Isaac, itt a Díjbirkózó.
Azt hiszem, anyám újra anyagozik.
Ne mondd, hogy te megmondtad.
Sose mondanék ilyet.
Kérnék egy szívességet.
- Hali! - Szia!
- Mikor láthatlak játszani? - Hát,
a ma esti musicalben játszom a zenekarban.
- Azt hittem, ez színdarab. - Nem.
Ez a Rómeó és Júlia, a musical.
RÓMEÓ ÉS JÚLIA - A MUSICAL
Nagyon ronda a plakát.
Szerinted ez nem egy faszokkal teli erdő?
- Utálom a musicaleket. - Az nem lehet!
Aki utálja a musicaleket, annak nincs lelke.
- És a Hedwig? - Az tetszett.
- Míg dalra nem fakadtak. - Ne már!
- Nem kötelező jönnöd ma este. - De szeretnék!
A kedvedért megnézem.
Rendben.
- Kérlek, oda vannak értem és... - Elég legyen!
- Ezt már megbeszéltük. Sose leszel Rómeó. - Elég legyen, Quentin!
Mindig itt vagy! Kopj le!
Eljött a premier estéje, srácok!
Ezért dolgoztunk. Hugo, ne szedj be semmit ma este!
Florence, a kellékeket!
- Ráhangolódom a szerepre. - Hangolódhatsz,
miközben segítesz a polipcsápokkal.
- Izgulsz? - Az izgulás az amatőröknek való.
Szia!
- Mész a darabra este? - Talán benézek a döntő után.
Elfelejtettem, hogy ma van. Sok sikert!
Mit kell tennem, hogy ne haragudj?
Nem haragszom, csalódott vagyok.
Majd beszélünk!
Szia!
- Azt hittem, nem állsz velem szóba. - Jobb, ha egy jó ideig nem iszol most.
- Nem akartalak megbántani. - De sikerült.
De semmi baj.
Miért dühítek mindig mindenkit magamra?
Annyira szeretnél jófiú lenni, hogy a végére szar arc leszel.
Mintha félnél, hogy az apáddá alakulsz.
Azt hiszem, igazad van.
Köszönöm!
Mit? Hová mész?
Ne feledjétek, fontos, hogy jól érezzétek magatokat. El a kockát!
De a győzelem is fontos.
Ez nem gyakorlat, hanem a végjáték.
Megértettétek?
Ezt neked sütöttem!
SOK SIKERT, MAERVE!
Kösz, Aimes!
- Mi az a plusz R betű? - Maradt egy cupcake.
Köszi!
Így nézel ki, amikor koncentrálsz.
Sok sikert! Ott találkozunk.
Szerinted ezzel üzenni akar?
Igen, azt, hogy „Még mindig szeretlek, de időre van szükségem.”
Hívd anyát, ha kell még valami.
- Jól van, szia! - Hogy van anyád?
Szerinted hiányol?
Nem tudom, apa.
Madamnak hiányzol.
Vissza szeretnék jönni a suliba.
Sok mindent kihagytam, de szeretnék rájönni, miben vagyok jó.
Nem akarok örökre kasszázni.
Még nem rúgtak ki.
Vannak még csodák.
Majd meglátjuk, rendben?
Elmehetsz.
Adam! Kifelé!
Szia, Adam!
Hogy vagy?
Anyám elválik apámtól, ezért a suliban alszik.
Igen, ezt mindenki tudja.
Kirúgtak a melóból.
Igen, Rahim mondta.
Sajnálom!
Még mindig játszol kürtön?
Azt hittem, nem tudod a nevét.
A harsona viccesebb volt.
Eric, kezdünk.
Most van az utolsó próbája az esti musicalnek.
Gyere el megnézni! Bár gondolom,
- nem csíped a musicaleket. - Olyan, mint a Jégvarázs?
Mert az nagyon szomorú volt.
Igen, kicsit olyan.
Ez...
olyan, mintha egy faszerdőben smárolnának.
Pont ezt mondtam én is!
Ez egy faszokkal teli erdő!
- Faszok mindenhol. - Őrület.
Mennem kell.
Oké.
Nem gondoltam komolyan, amit a buliban mondtam.
Arról, hogy nem szeretnek.
Könnyű engem nem szeretni.
Én...
Tudom, hogy megbántottalak.
Rendben.
Ezt el akartam mondani.
Miért gondolja, hogy menopauza előtt áll?
Nagyon fáradtnak és nehéznek érzem magam.
És időről időre szorítást érzek
- a mellkasomban. - Történtek mostanában
számottevő változások az életében?
Igen, munkahelyi gondjaim voltak
és a tini fiam...
egyszerűen tini.
És vége lett a férfival, akivel jártunk,
de ez mind kezelhető.
Mikor szakított a párjával?
Nem volt a párom és nem szakítottam vele.
Inkább csak ellöktem magamtól.
Később rájöttem, hogy hibáztam,
és megpróbáltam jóvá tenni, de már késő volt.
Megint érzem.
A fájdalom akkor kezdődött, amikor szakítottak önnel?
Igen, akkortájt vettem észre először, de...
a perimenopauza okozhat adrenalinlöketeket, igaz?
Szerintem az ön diagnózisa egy összetört szív.
Ez nevetséges.
Szexuális és párkapcsolati terapeuta vagyok, csak tudnám,
ha összetört volna a szívem.
Húsz éve vagyok háziorvos, és nemrég
kórházba kerültem vesegyulladással, amit nem vettem észre.
Értem.
Végezzünk el pár vizsgálatot, hogy megnyugodhasson.
„A modern férfi már nem büszke
a vele született férfiasságára.
Hogy szerezzük vissza ezt a büszkeséget?
Kezdjük azzal, hogy felvállaljuk magunkat.
Hogyan alakíthatnánk ki romantikus kapcsolatot,
ha nem vagyunk tisztában saját érzelmeinkkel? A válasz,
hogy úgy nem lehet. Saját magunk felvállalásához éljünk a jelenben
és gyakoroljunk tudatosságot.”
Köszönöm.
Ezt a rakás kamut!
Köszönöm.
- Jó napot, neve? - Ben.
Ben.
- Tessék. Mi a neve? - Szia, apa!
- Otis, nem suliban kéne lenned? - De, csak szeretnék beszélni valamiről.
Persze, rendben. Várj egy fél órát, kérlek!
- Szabad egy képet? - Persze!
Remek, köszönöm.
Szia, Remi! Lenyűgöző volt. Köszönöm.
Szia, Erin! Nem láttad a nyulamat? Elveszett.
- Nem láttam. - Egy nőstény egyébként.
Tudtad, hogy a nőstényeket anyanyúlnak hívják fialás után,
- a hímeket meg baknyúlnak. - Nem tudtam.
- Egy könyvben olvastam... - Sietek.
Csak a cigimért jöttem. Bocs, drága!
- Nagyon jó könyv. - Ez fura.
Azt hittem, bezártam.
NEVELD MÁSOKNAK A LÁNYOKAT!
Remélem, meglesz.
Köszönöm szépen.
Itt vannak.
Ő Holly Crankshaw, a csapatkapitány.
Már 14 évesen is megnyerte ezt a versenyt.
Jól van, menjünk!
ISAAC VAN BIZONYÍTÉKUNK, SAJNÁLOM.
Halló! Jó napot...
egy veszélyeztetett gyereket jelentenék be.
Igen.
A szülő drogozik, nem tud gondoskodni róla.
- Öt perc múlva kezdünk. - Máris jövök!
Igen.
Igen, ő az anyám.
A jegyzetek kiszivárgása komoly probléma.
Biztosíthatom, hogy uralom a helyzetet.
Ms. Milburnt kitiltottam és a diákok nincsenek már veszélyben.
Pont a diákok védelmére volt jelen.
Valahogy sikerült rontania a helyzeten.
Ez egy szerencsétlen botlás volt. Iskolánk továbbra is kiemelkedő intézmény.
A legjobb diákjaink ma vesznek részt az országos kvízbajnokság döntőjén
és feltétlenül nézze meg a Rómeó és Júlia musicalünket!
Igazán emlékezetes lesz.
Ez az erdő ön szerint is tele van péniszekkel?
Oké, készenlét, stúdió.
Tíz, kilenc,
nyolc, hét, hat,
öt, négy...
ORSZÁGOS DIÁKKVÍZ-BAJNOKSÁG
Szép jó napot
és üdv az országos diákkvíz-bajnokság élőben közvetített döntőjén.
Balra a háromszoros bajnokok,
a Tudás Lovagjai.
Jobbra pedig kihívóik, a Kvízfejek.
Kezdjük is a művészettörténet kategóriával!
Az első kérdés...
Tessék, a limonádéd.
Szóval miről van szó, fiam?
Megint lánygondok?
Miért léptél le gyerekkoromban?
Anyáddal nem voltunk boldogok és...
Az érdekel, hogy engem miért hagytál el.
Mire akarsz kilyukadni?
Erre, apa.
Azt hittem, anya tehet az egészről.
Miatta érzem ezt a zavarodottságot.
De ő legalább jelen van.
Te hol voltál?
A munka miatt Amerikába kellett költöznöm...
Magad miatt költöztél oda.
Apa, kérlek, elég a hazugságokból!
Az az érzésem, hogy valamiféle
- belső konfliktus zajlik benned. - Igen, állandóan mérges vagyok,
és ki akarom találni, milyen férfi legyek, ami nehéz, ha apád sose volt jelen.
Kevésbé kedveltél, mint gondoltad?
Persze, hogy kedvellek! Én csak...
Akkor hogy hagyhattál el?
Mert egy seggfej vagyok.
A személyiségemre biztos több diagnózis van,
de a legfőbb összetevő benne a seggfej.
És én hogyan nem válok azzá?
Próbálj meg őszinte lenni.
Ha egyszer elkezdesz hazudni...
nehéz abbahagyni.
Amikor az ember fiatal,
azt hiszi, hogy az égvilágon mindenki pontosan megérti.
A valóság az,
hogy alig van ilyen ember.
Ők azok, akik a hibáid ellenére is szeretnek.
Ha elküldöd őket, sose fognak visszajönni.
Ezért, ha ilyen emberrel találkozol,
ragaszkodj hozzá!
Nagyon erősen.
És ne engedd el!
És bármit is csinálnál, sose olvasd el ezt a kurva könyvet.
Jó napot! Alá tudná írni a könyvemet?
- Persze. - Remek, köszönöm.
- Hogy hívják? - Pete.
Pete. Üdv, Pete!
- Tessék! - Nagy rajongója vagyok.
Csak férfiasan!
Egy perc van hátra, ne feledjétek, ha jeleztek, válaszolni kell.
A Volga melyik tengerbe torkollik?
A Kaszpi-tengerbe.
Helyes. Milyen hosszú a La Manche csatorna?
Hány ország neve kezdődik...
Szia, Maeve!
Tudom, hogy nem tudod felvenni, mert épp élőben nézlek a TV-ben.
Tudnod kell, hogy nagyon büszke vagyok rád.
És hogy milyen hihetetlenül hülye voltam.
- Itt van a nagybátyád? - Yusef!
Tudom, hogy tetszik a pasim.
Megnevetteted.
Velem nem nevet így.
Szia, Yusef!
A kutya még mindig ül, jól betanítottad.
Add vissza a melómat, és tovább tanítom.
Adhat pacsit vagy kacsinthat.
Kérlek! Hibáztam, de nem fordul elő többé.
Sziasztok!
Szia!
- Miért öltöztél apró férfinak? - A sulimusicalre megyek.
Kaphatok fizut?
- Mit keresel itt? - Próbálom visszakapni a melómat.
Vissza akarok menni tanulni, de apa nem tudhatja meg, hogy kirúgtak.
Nem Adam hibája, ami történt.
A kulcs nem működött a legutóbb. Elfelejtettem elmondani. Az én hibám.
Ha őt kirúgod, engem is ki kell.
Igaz ez?
- Igen. - Igen.
Akkor mindketten ki vagytok rúgva!
Gyerünk, kifelé!
Ez minek csináltad?
Mert szeretlek, haver.
Biszex vagyok, de én nem úgy kedvellek.
Azt hittem, leszbi lettél
- vagy pánsípokra buksz. - Nem úgy értem!
A barátom vagy. Barátként szeretlek.
Jól vagy?
Még sose voltam valakinek a barátja.
Most már letehetsz.
- Ötszázhatvan kilométer. - Helyes!
Hol van a világ legforgalmasabb reptere?
- Atlanta, Georgia, USA. - Helyes!
Melyik országban található két milliós város,
melyek nevei egymás anagrammái?
Nem beszélhetitek meg!
Sajnálom, öt pont levonás és a kérdés a Tudás Lovagjaié.
- Japán. - Mi a két város?
Tokió és Kiotó.
Így igaz, vége ennek a körnek.
Folytatjuk az üzenetek után.
Legyalulnak minket.
Talán jobb lenne feladni.
Nem adjuk fel! Nyerni jöttünk!
Ha nem is nyerünk, legalább küzdünk.
Megértettétek? A Kvízfejek vagyunk, és kivételesek vagyunk.
És ami ennél is fontosabb, egy csapat vagyunk.
Ha veszítünk, együtt tesszük!
Tisztára, mint a Rettenthetetlenben.
- Imádom azt a filmet. - Szedd össze magad!
Használjátok ki a képességeiteket!
- Kik vagyunk? - A Kvízfejek!
A Kvízfejek.
Úgy tűnik, igaza volt, perimenopauzában van.
És egyben terhes is.
Micsoda?
- Ez lehetetlen. - Pedig az.
De vazektómiája volt.
Láttam már ennél furább dolgokat is.
Ön terhes, Jean.
Ettől az egész összetört szív helyzet sokkal bonyolultabb lett.
- A tangensfüggvény. - Így helyes.
- Optimus Prime. - Helyes!
George Elliot.
Karizma, egyediség, ideg és tehetség.
Dorothy Gish.
Johnson Jamal Jennings.
- A Rubik-kocka. - Igen!
Percy Pigs.
A tiszta ész kritikája Kanttól.
Teljes mértékben helyes!
A mu, M-U
minek a példája... Ez jelzi, hogy utolsó kérdésünkhöz érkeztünk.
A mu, M-U minek a példája...
A macska nyávogásának.
Ezt sajnos nem fogadhatom el.
Mi az a M-U?
Népességi paraméter: statisztikában ez egy összegző szám,
például egy átlag vagy százalék, ami jellemző egy népességre.
A népességi paraméter is elég lett volna.
Ez a teljes és helyes válasz.
Ezt a hihetetlen harcot követően
örömmel jelentem be, hogy az idei győztes 89-88 állás mellett
- a Kvízfejek! - Ez az!
Gratulálok!
Köszönöm.
Azt hittem, nem jössz.
Lesz majd másik állásinterjú, ezt nem hagyhattam ki.
- Anya, figyelj... - Nem!
Gyere, veszek neked epres turmixot.
- Ma este lóghatnánk együtt. - Az jó lenne.
Még nem szeretnék szexelni.
Soha többé nem kell szexelnünk, csak hiányzol.
Nagyon ciki lesz.
- Te is jössz, Viv? - Hova?
Megnézni Marchettit, ahogy beégeti magát.
Az nem vicces.
- Ő csak egy izomagyú hülye. - Nem hülye.
Kipróbál valami újat, amihez nem ért, ami bátorságra vall.
Te csak egy dolgot csinálsz jól és másról se beszélsz!
Ha a Rubik-kockára gondolsz, abban nem egyszerűen jó vagyok,
- hanem a 28. legjobb... - Igen, tudjuk, Dex.
Ezt tudtuk, haver.
- Fél óra múlva függöny! - Öt, hat, hét, nyolc.
Könyök, könyök, fel, le, twist, twist, fel, le
és risza, risza! Ne nekem, tanerő vagyok.
Baj van, Quentin?
Meglep, hogy eljött, Ms. Milburn.
A gyerekem még mindig ide jár, Mr. Groff.
Szülőként vagyok jelen.
Olyan büszke vagyok rád, békapofa.
- Ne mondd ezt! - De tényleg!
Sokszor hibáztam és sok mindenről lemaradtam,
de többet nem veszítelek el.
Mi folyik itt?
A Gyermekvédelemtől jöttünk.
Bejelentés érkezett kábítószer fogyasztásról.
Ki jelentette be? Te voltál?
Nem tudtam erről.
Valaki mégis bejelentette! És nem is igaz.
De igen, anya.
Te voltál?
Tudom, hogy újra cuccozol, ne hazudj!
- Elsie nincs biztonságban. - Egyszeri botlás volt!
Hiba volt.
Segítenek talpra állni a programban.
- Nem vihetik el! - Nem visszük sehová,
csak körbenézünk, ha engedi.
- Ne jöjjenek közelebb! - Lesz megoldás,
- csak engedjen be. - Anya!
Rendőrt kell hívnunk, ha drámázik!
- Engedd be őket! - Ne érj hozzám!
Ne érj hozzám!
Hogy tehetted?
Hogy tehetted ezt velem?
Tessék!
Vigyék a holmiját.
Azt mondták, nem viszik el,
de hazudnak!
Kurvára hazudnak.
Egy ellenséges lakó nem működik együtt, segítséget kérnénk.
- Kell a csokornyakkendő? - Csinos vagy.
Szép öltöny.
A barátnőjének csípte ki magát.
Fogd be, apa!
Mi a baj? Azt hittem, szakítottatok.
Lilyvel járunk most.
Remélem, nem lesz fura.
Nem fura.
Örülök nektek.
A fiatalok olyan furák. Menjünk!
Beszélhetnénk...
Szeretnék rendesen bocsánatot kérni,
amiért megnehezítettem a dolgot anyával.
A vártnál nehezebb volt elviselni, hogy már nem én vagyok a legfontosabb.
Nagyon gyerekes volt.
Bocs, hogy seggfej voltam.
Igen...
tényleg kicsit az vagy.
De egy jó ember is vagy.
Gondolod?
Tudom.
Bemegyünk?
Hölgyeim és uraim, foglaljanak helyet,
és készüljenek az útra...
- Szia, jól vagy? - Igen.
Hölgyeim és uraim, foglaljanak helyet,
és készüljenek az erotikus útra Verona bolygóra.
Azt hittem, Shakespeare lesz.
Azt hiszem, posztmodern megközelítésben mutatják be.
Felkészülni!
- Bocs. - Nem bírok kiállni.
Ki fognak röhögni.
- Életem, nem vagy jó színész... - Aha.
...még.
A lényeg, hogy élvezed, amit csinálsz.
Szerintem csak izgatott vagy, nem ideges. Rendben?
- Ugye nincs benne? - Nem.
Belép Carl!
Két nagy család élt a szép Veronába, Ez lesz a szín, utunk ide vezet.
Vak gyűlölettel harcoltak hiába,
S polgárvér fertezett polgárkezet.
Vad ágyékukból két baljós szerelmes
Rossz csillagok világán fakadott.
Anya...
Kérlek, szólj hozzám!
Sose bocsátom meg neked.
Sose!
Gyere, drágám!
- Jól nézel ki, anya. - Kipróbáltam valami újat.
Minden rendben ment? Hogy van apád?
Nem jól.
Esetleg...
hazaengedhetnénk?
Jaj, drágám!
Apádnak nagyon rég kellett volna küzdenie értünk.
Ezt hogy érted?
Ha szeretsz valakit,
a lelked mélyén mindig félsz, hogy egy nap elveszíted.
Apád annyira félt ettől,
hogy minden érzelmét elfojtotta.
De tudatnod kell a szeretteiddel, hogy szereted őket,
még ha ez fájdalmas is neked.
Miért?
Rémesen hangzik.
Mert élsz.
Mennem kell.
Nézd, erre jő.
Siessetek tovább. Törik-szakad, én meglelem okát.
Asszonyom, jer innen.
- A picsába! - Öcsém, jó reggelt!
Bassza meg!
Öcsém, jó reggelt!
Colin, valaki látja Jacksont?
- Jackson, menj be! - Bemegyek én!
Tudom a szerepet!
Pofa be, Quentin, te szarházi! Az ég szerelmére!
- Öcsém, jó reggelt! - Kifelé, most!
Izgatott vagy, nem ideges!
Uram!
- Mi baja van? - Nem tudom.
Kezdd már el!
Öcsém, jó reggelt!
Ily ifjú a nap?
Menj vissza úszni, Marchetti!
Jackson!
Ily ifjú a nap?
Mért hosszú a napja Romeónak?
- Ne feledd a szívveréseket! - Mért hosszú a napja Romeónak?
Az nem szeret, akit én szeretek.
Szép és nagyon jó. Nem is nevetsz?
- Akkor felejts el emlékezni rá. - De hogy felejtsek emlékezni, kérlek?
- A szépsége... - Csitt!
Mercutio öcsénk közeleg.
Csak a sebetlen gúnyol így sebet.
Jöhet Mercutio.
Farokkezek belépő!
Minket csupán a henye agyvelő szült
A hold lucskos sugarai
A szeretők agyán robbanunk át Éjjelente
És kozmikus álmokat szülünk nekik
Mereszd keményebbre
Csúsztasd mélyebbre
Gyere most velem
Ó Rómeó, Ó Rómeó
Mr. Hendricks, mi az ördög folyik itt?
Művészi önkifejezés, Mr. Groff.
A szent kezét is illeti zarándok.
És csókolódzik akkor kézbe kéz.
Állj!
Mondanom kell valamit!
- Adam? - Colin! Gáncsold ki Adam Groffot!
Ismétlem, gáncsold ki!
Mit csinálsz?
Menj innen, tönkreteszed a pillanatomat!
Eric Effiong!
Eric Effiong, mondanom kell valamit.
Itt vagyok, Adam!
- Tönkreteszi a műsort. Colin! - De...
Eric...
Effiong.
Mondanom kell valamit.
Akkor mond már el, baszd meg!
Mit akarsz mondani?
Meg akarom fogni a kezed.
Ismételd meg!
Kérlek?
Megfognád a kezem?
Igen.
A következő számot!
Menj át a puncikon!
Ha a szerelem durva véled Légy te véle durvább
Szerelme oly gyengéd De szerszáma igen kemény
Úgy sajgok Úgy megbökött Ámor nyilával
Ne próbálj...
A diákok keményen dolgoztak.
Akkor is!
Adam!
Szia, apa.
Uram, nyugalom!
Puncik vannak a fejükön!
Ondó készül!
Groff bemegy! Bemegy!
Állítsátok le! Vége a műsornak!
A Groffok miért teszik tönkre a darabomat? Colin!
- De nagyon élvezzük! - Igen!
Ezt a mocskot élvezitek?
Ez vicces, uram.
Titeket mind megrontott...
ez a nő!
Szextanácsot ad a diákoknak és veszélyes baromságokkal kábítja őket.
Ez nem így volt.
Tisztáztuk, hogy nem tanácsadó. Nem tudtam, hogy ilyen dilettáns lesz.
- Mr. Groff. - Nem ő adott szextanácsokat.
Én adtam.
És nem lett volna szabad, mert 16 vagyok
és csak egyszer szexeltem.
Állítólag nem is voltam túl jó.
De anyukám meghallgatta a bajaitokat
és megadta a tanácsot, amit az iskolának kéne nyújtania.
Anyám kiváló terapeuta
és törődik másokkal. A legjobbat akarja nekik.
És ezért ilyen remek szülő is.
Ez nevetséges!
Megnyugtatott, hogy a szeméremajkam normális.
Segített elfogadni magam. Életmentő volt.
Nem tartotta furának, hogy megdugtam egy gyümölcsöt.
Az ég szerelmére, ők csak gyerekek!
Nem tudják, mit akarnak!
- Ez az ön hibája! - Mr. Groff!
Jöjjön ki velem!
Most azonnal!
Tönkretették.
Tökéletesnek szántam.
Szerintem tökéletes volt.
Elment az esze?
- Az a nő... - Az a nő semmi, Michael.
Tudom, hogy elhagyta a felesége és itt lakik.
Rosszul viseli a helyzetet, menjen szabadságra!
Jól vagyok.
Ez nem kérés. Mától fel van mentve.
Tudom, hogy még sok mindent jóvá kell tennem.
Később itt leszel, hogy beszéljünk?
Igen.
Engem nem zavarna, ha újra Jakobbal lennél.
Nem leszek többé idegesítő egyke.
Ígérem.
- Dex, láttad Maeve-et? - Nem jött el.
Adam, bemutatom az anyukámat és a húgaimat.
Örvendek, Adam.
- Szia. - Úgy örülök!
- Mindjárt jövök. - Rendben.
- Nagyon bátor voltál. - Köszönöm.
Gyere át vacsorázni valamikor.
- Rendben. - Csinálok jollof rizst.
- Rahim, sajnálom. Nem tudtam... - Ne kérj bocsánatot, úgy még rosszabb.
Légy óvatos!
A kezedet megfogja, de nem biztos, hogy meg is tart.
Az egyik legokosabb ember vagy, akit ismerek.
Az biztos.
Úgy érzem, ideje, hogy barátokat szerezzek.
Az egyetemig várni kicsit túlzás.
Egy barátod már van.
Már ha akarod.
Hiányzik a veled töltött idő!
Nagyon.
Lehetünk újra barátok?
Rendben.
Legyünk haverok!
Hagyd már!
Hiányoztál.
Te is nekem.
- Mi volt a szüleiddel? - Újra pszichológushoz járok.
Szükségem is van rá...
Készen állok egy ölelésre.
Tessék!
Helyesen jártál el.
Attól még szar érzés.
Bejössz? Csinálok egy omlettet.
Vagy te csinálod és én nézem.
Oké.
Még tej sincs.
Szerinted milyen gyakran járok vásárolni?
Hozok pár dolgot.
Hozz chipset is!
Hé!
Maeve nincs ott.
Tudod, mikor jön vissza?
Nem.
Elmondod neki, hogy itt voltam?
És,
hogy hallgassa meg az üzeneteit?
Rendben.
Oké, kösz.
Egy új üzenete van.
Szia, Maeve!
Tudom, hogy nem tudod felvenni, mert épp élőben nézlek a TV-ben.
Tudnod kell, hogy nagyon büszke vagyok rád.
És hogy milyen hihetetlenül hülye voltam.
Amikor elmondtad, hogy tetszem,
mást se szerettem volna hallani,
de csak azt néztem, hogy helyesen járjak el,
és elfelejtettem, mi az, ami fontos.
Te vagy az.
Mindig is te voltál.
Szeretlek, Maeve.
Hívj vissza!
Remélem, nem késő...
Üzenet törölve.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa