Przepraszam.
Zrobiłam coś nie tak?
Nie.
To moja wina.
Mam pochwicę.
Moja pochwa jest jak rosiczka.
Ja mam na jednym sutku włosy.
Da się to wyleczyć?
Mam być cierpliwa.
Na koniec wejdzie największy,
ale teraz
wchodzi tylko Calineczka.
Skąd to się bierze?
Chyba wywieram na sobie zbyt dużą presję.
Nie możesz się masturbować?
To mogę.
Ale zostaję na zewnątrz.
Jeśli sama się dotykam, jest dobrze.
Mam pomysł.
Dochodzę.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dzień dobry.
Tata ciągle jest w Anglii.
Promuje książkę.
Możemy o tym pogadać?
Przyznasz się do kłamstwa?
Nie mamy o czym rozmawiać.
Przemilczenie informacji nie jest kłamstwem.
Unikanie tematu sprawi,
że stłumisz negatywne uczucia wobec mnie, ale się ich nie pozbędziesz.
Chcesz być moim terapeutą?
Do dzieła.
Usiądź.
Pokaż, co potrafisz.
Zamieniam się w słuch.
Twoja przesadna reakcja
wynika z głęboko zakorzenionego strachu przed odrzuceniem.
Odrzuciłaś Jakoba, a teraz mnie.
Nie zaaprobowałeś Jakoba.
Szalenie nam wszystko utrudniałeś.
Czy jesteś zła, bo twój syn nie potrafił nawiązać więzi
- z twoim byłym chłopakiem? - Nie.
Jestem zła, bo mój syn uczestniczy
w nieetycznej i nielegalnej działalności
na terenie szkoły.
I nie ma zamiaru wziąć odpowiedzialności za swoje czyny.
Dobrze, rozmawiam z ludźmi w szkole.
Daję im rady.
Za rozmowę mnie nie aresztujesz.
Za rozmowę ze znajomymi nie wystawia się rachunku.
Tak nie można, Otis.
Nie zgadzam się.
Nie rozumiem.
Zazwyczaj rozmawiamy i wszystko gra.
Czemu wciąż jesteś zła?
Myślałam, że wychowuję cię na mężczyznę,
który bierze odpowiedzialność za swoje czyny.
Poza tym jako twój główny opiekun
zawsze obrywam najmocniej.
Jestem zmęczona.
To nie moja wina, że tata odszedł.
Spóźnisz się.
Przyjdziesz na występ Erica?
Nie jestem mile widziana na terenie szkoły.
Nie pozwól się zastraszyć.
Spakowałam ubrania
i parę kolacji dla ojca.
Dasz mu je?
Proszę.
Dla mnie.
Wie, że mnie zwolnili?
Nie.
Ktoś pewnie mu powie.
Wspomnij o tym.
Znajdziesz coś, w czym będziesz dobry.
Nie.
O nie. Nie dzisiaj.
Dobrze?
- Gdzieś ty była? - Na szlugu.
Nie możesz jej zostawiać.
Nic jej nie będzie.
O Boże. Proszę bardzo.
Zajmij się nią po szkole.
Mam rozmowę o pracę.
Nie mogę, dzisiaj finały. Miałaś przyjść.
Całkiem zapomniałam.
Nie dam rady. Nagrywają?
Będzie w telewizji. O to tu chodzi.
Dobra.
To i tak głupota. Zostawię ją Cynthii.
Czemu nie wyprałaś jej rzeczy?
Ubierz ją w strój wróżki.
Dobra, strój wróżki!
Super! Bardzo proszę!
Brawo, świetna robota.
Elegancko wyglądasz.
Wchodź.
- Bądź grzeczna. - Przypomina mi ciebie.
Wiecznie rozrabia.
- Co narozrabiałem? - Nie ty, Jeffrey.
Maeve rozrabiała, jak była mała.
Kiedyś nasikałaś na te schody.
Przepraszam.
Mama się tobą nie opiekowała, prawda?
- To się zmieniło? Dzięki Bogu. - Tak.
Pa, Els.
Umyj sobie uszy, Jeffrey.
Pizda.
Isaac, przyszła Wrestlerka.
Mama chyba znowu bierze.
Nic nie mów.
Nie chciałem.
Zrób mi przysługę.
Cześć.
- Kiedy zobaczę, jak grasz? - No cóż,
możesz przyjść dzisiaj na musical, gram w zespole.
- To nie sztuka? - Nie.
Musicalowy Romeo i Julia.
ROMEO I JULIA MUSICAL
Bardzo brzydki plakat.
Jakby byli w lesie pełnym fiutów, prawda?
- Nie cierpię musicali. - Niemożliwe!
To by znaczyło, że nie masz duszy.
- A Cal do szczęścia? - Podobało mi się.
- Dopóki nie zaczęli śpiewać. - Boże.
Nie musisz przychodzić.
Spokojnie.
To dla ciebie.
Dobrze.
- Proszę, było ze mnie ciacho... - Dość, Quentin!
Już ci mówiłam, nie jesteś Romeo i nim nie będziesz.
Dość! Ciągle się tu kręcisz, spierdalaj.
To jest to, premiera.
Na to właśnie pracowaliśmy. Hugo, przestań ćpać.
Florence, weź rekwizyty.
- Wczuwam się. - Możesz to robić,
pomagając Jacksonowi przy mackach ośmiornicy.
Masz tremę?
Trema jest dla amatorów.
Cześć.
- Będziesz na sztuce? - Może po finale.
Zapomniałem, że to dzisiaj. Powodzenia.
Co mogę zrobić, żebyś nie była na mnie zła?
Nie jestem zła. Jestem rozczarowana.
Cześć.
Chcesz w ogóle ze mną rozmawiać?
Odstaw alkohol na długi czas.
- Nie chciałem cię zranić. - A jednak.
Ale spokojnie.
Dlaczego zawsze wszystkich wkurzam?
Tak mocno próbujesz być tym dobrym, że kończysz
jako ten drugi.
Boisz się zmienić w swojego tatę?
Możesz mieć rację.
Dziękuję.
Za co? Dokąd idziesz?
Pamiętajcie, że tu chodzi o zabawę.
Odłóż kostkę, Dex!
Ale chodzi też o wygraną.
To nie jest trening.
To końcówka partii.
Zrozumiano?
Upiekłam je dla ciebie!
POWODZENIA MAERVE
Dzięki, Aimes.
- Skąd to „R”? - Miałam za dużo babeczek.
Dziękuję.
To twoja mina, kiedy się skupiasz.
Powodzenia.
Do zobaczenia!
Chce mi coś powiedzieć?
Chyba mówi: „Ciągle cię kocham,
ale potrzebuję czasu”.
Jakby co, dzwoń do mamy.
- Pa. - Co u niej?
Tęskni?
Nie wiem.
Madam chyba tęskni.
Chciałem wrócić do szkoły.
Chcę znaleźć i robić coś, w czym będę dobry.
To nie jest sklep.
Jeszcze cię nie zwolnili.
Cuda się zdarzają.
Zobaczymy.
Możesz wyjść.
Adam, wyłaź!
Cześć, Adam.
Co u ciebie?
Mama rozwodzi się z ojcem, który musi spać w szkole.
Wszyscy o tym wiedzą.
Wylali mnie z roboty.
Rahim wspominał.
Przykro mi.
Wciąć grasz na waltorni?
Wiesz, jak to się nazywa?
Puzon brzmiał zabawnie.
Eric, zaczynamy.
Próba generalna przed musicalem.
Wpadnij, choć podejrzewam,
- że nie lubisz musicali. - To jak Kraina lodu?
Bardzo smutny film.
Trochę jak Kraina lodu.
Wyglądają...
jakby całowali się w lesie pełnym fiutów.
To samo powiedziałem!
To las fiutów!
- Mnóstwo fiutów! - Szaleństwo.
Muszę iść.
No tak.
To, co mówiłem na imprezie, że ludzie cię nie lubią...
nie mówiłem serio.
Łatwo mnie nie lubić.
Wiem...
że cię zraniłem.
Dobrze.
Wiedz to.
Czemu podejrzewasz perimenopauzę?
Czuję się bardzo zmęczona i ociężała.
Od czasu do czasu czuję też skurcze...
w klatce piersiowej.
Czy w ostatnim czasie coś się zmieniło w twoim życiu?
Miałam pewne problemy w pracy.
Poza tym mój nastoletni syn jest...
Jest nastolatkiem.
Do tego zakończyłam relację z mężczyzną...
Standardowe życiowe sprawy.
Kiedy odeszłaś od partnera?
To nie był partner
i nie odeszłam od niego.
Możliwe, że go odepchnęłam.
Zdałam sobie sprawę z mojego błędu i...
próbowałam to naprawić, ale było za późno.
To właśnie to uczucie.
Czy bóle zaczęły się, gdy ten mężczyzna zakończył związek?
Pewnie właśnie wtedy zauważyłam symptomy, ale...
Perimenopauza powoduje wyrzuty adrenaliny.
- Możesz cierpieć na złamane serce. - To niedorzeczne.
Jestem terapeutką, zajmuję się seksem i związkami.
Na pewno bym to zauważyła.
Jestem lekarzem od 20 lat.
Niedawno byłam w szpitalu z powodu infekcji, którą wykluczyłam.
No właśnie.
Zrobimy parę badań, żeby cię uspokoić.
„Nowoczesnemu mężczyźnie brakuje dumy
z wrodzonej męskości.
KRYZYS MĘSKOŚCI?
MISTRZ, KOCHANEK, GURU
Jak ją odzyskać?
Wierzę, że musimy zacząć od przejęcia władzy nad sobą.
Jak można rozpocząć związek,
jeśli nie staniemy się panami naszych emocji?
Odpowiedź brzmi:
nie można.
Pierwszą zasadą bycia swoim panem,
jest życie chwilą
i ćwiczenie potęgi
celowości”.
Dziękuję.
Co za gówno.
JUSTIN — CARPE DIEM!
Dziękuję.
- Imię? - Ben.
Ben.
- Proszę. Jak się nazywasz? - Cześć, tato.
Nie powinieneś być w szkole?
Owszem, ale chciałem o czymś pogadać.
Jasne, oczywiście.
Poczekaj pół godziny.
- Mogę zrobić zdjęcie? - Jasne.
Świetne, dziękuję.
Remi, to było świetne. Dobra robota, bardzo dziękuję.
Erin!
Zgubiłem królika. Widziałaś go może?
- Nie widziałam go. - To ona.
Czy wiesz,
że samica królika to królica,
- a samiec to po prostu królik? - Nie.
- Przeczytałem o tym taką książkę... - Spieszę się.
Wróciłam tylko po papierosy.
- Świetna książka. - To dziwne.
Myślałam, że zamknęłam.
WYCHOWUJMY DZIEWCZYNKI INACZEJ
Obyś go znalazł.
Dziękuję.
Już tu są.
Holly Crankshaw, kapitan drużyny.
Już raz wygrała. Miała 14 lat.
No to do dzieła.
MAMY DOWÓD. PRZYKRO MI.
Halo?
Chcę zgłosić zagrożone dziecko.
Tak.
Rodzic zażywa narkotyki i nie może się nią opiekować.
- Pięć minut, Maeve. - Już idę.
Tak.
To moja matka.
Ujawnienie notatek to poważna sprawa.
Zapewniam, że kontrolujemy sytuację.
Pani Milburn już tu nie ma, a uczniowie nie są zagrożeni.
Była tu, żeby chronić naszych uczniów.
Jakimś cudem pogorszyłeś beznadziejną sytuację.
To było zaledwie potknięcie. Jako szkoła dalej dążymy do ideału.
Nasi najlepsi uczniowie biorą udział w finale Mistrzostw w Quizie.
Musi pani też zobaczyć
naszą musicalową wersję Romeo i Julii.
To będzie coś.
Czy mi się wydaje, czy ten las składa się z penisów?
Uwaga, wszyscy gotowi.
Dziesięć, dziewięć,
osiem, siedem...
TYLKO QUIZOWICZE
...sześć, pięć...
FINAŁ
MISTRZOSTWA KRAJOWE W QUIZIE
Dzień dobry,
witamy w transmitowanym na żywo finale
Mistrzostw Krajowych w Quizie.
Po lewej trzykrotni mistrzowie,
Rycerze Wiedzy.
Po mojej prawej mocni rywale i czarne konie turnieju:
Quizowicze.
Zacznijmy od rundy na temat historii sztuki.
Pierwsze pytanie...
Proszę bardzo, jedna lemoniada.
No to...
O co chodzi, synu?
Znowu dziewczyny?
Czemu odszedłeś,
gdy byłem mały?
Byliśmy z mamą nieszczęśliwi...
Nie mówię o mamie, tylko o sobie.
O co tu chodzi?
Właśnie o to, tato.
Myślałem, że to wina mamy.
Że przez nią czuję się...
zagubiony.
Ale przynajmniej jest przy mnie.
A ty gdzie byłeś?
Musiałem jechać do Ameryki w związku z pracą...
Pojechałeś w związku ze sobą.
Tato, przestań kłamać.
Wyczuwam,
- że jest tu jakiś wewnętrzny konflikt. - Tak, jestem zły...
Cały czas jestem zły i próbuję ustalić, jakim będę mężczyzną,
co nie jest łatwe, jeśli większość życia nie miałem ojca.
Nie lubiłeś mnie tak bardzo, jak się spodziewałeś?
Oczywiście, że cię lubię...
Jak mogłeś mnie zostawić?
Bo jestem dupkiem.
Jest wiele określeń,
opisujących moją osobowość,
ale przede wszystkim jestem dupkiem.
Jak mam się nim nie stać?
Próbuj być szczery.
Jak już zaczniesz kłamać...
ciężko jest przestać.
Gdy jesteś młody,
wydaje ci się, że wszyscy...
cię rozumieją.
A tak naprawdę
rozumie cię tylko garstka.
To ludzie, którzy cię lubią mimo wszystkich twoich wad.
Jeśli się od nich odwrócisz, nigdy do ciebie nie wrócą.
Gdy ich spotkasz...
trzymaj się ich.
Naprawdę mocno.
Nie puszczaj ich.
I czego byś nie robił,
nie czytaj tej pieprzonej książki.
Przepraszam, mogę prosić o autograf?
- Jasne. - Dziękuję.
- Jak ci na imię? - Pete.
Witaj, Pete.
- Proszę. - Jestem pana fanem.
Zmężniej.
Macie jedną minutę. Jeśli się zgłosicie,
musicie odpowiedzieć.
Do którego morza wpada Wołga?
Do Morza Kaspijskiego.
Poprawna odpowiedź.
Jak długi jest kanał La Manche?
Ile jest krajów na literę...
Cześć, Maeve.
Wiem, że nie odbierzesz, bo oglądam cię na żywo w telewizji.
Jestem z ciebie dumny.
Byłem niewiarygodnym idiotą.
- Jest tu twój wujek? - Yusef.
Lubisz mojego chłopaka.
Bawisz go.
Ze mną się tak nie śmieje.
Do zobaczenia.
Ciągle siedzi, dobra robota.
Mógłbym nauczyć ją więcej rzeczy.
Jak dawać piątkę albo jak mrugać.
Popełniłem błąd, wiem. To się nie powtórzy.
Cześć.
Czemu wyglądasz jak niski facet?
Idę na szkolny musical. Dasz mi wypłatę?
Co tu robisz?
Chcę wrócić do pracy.
Mój tata nie może się dowiedzieć, że mnie zwolnili.
To nie była wina Adama.
Klucz nie działał już poprzednio.
Zapomniałam ci powiedzieć.
Zwalniasz go? Zwolnij też mnie.
To prawda?
Tak.
Cóż,
zwalniam was.
Wynocha z mojego sklepu.
Czemu to zrobiłaś?
Bo cię kocham.
Jestem biseksualny, ale to nie to.
A ty nie lecisz teraz na panny?
Adam, idioto.
Jesteśmy przyjaciółmi. Kocham cię jak przyjaciela.
Wszystko gra?
Nikt mi tego nigdy nie powiedział.
Możesz mnie odstawić.
- 560 kilometrów. - Poprawna odpowiedź.
Które lotnisko obsługuje najwięcej pasażerów na świecie?
- Atlanta, Georgia, USA. - Tak.
Gdzie znajdują się dwa miasta
o populacji ponad miliona mieszkańców,
których nazwy są swoimi anagramami?
Bez narad.
Muszę odebrać wam pięć punktów
i przekazać pytanie dalej.
- Japonia. - Nazwy miast to...
Tokio i Kioto.
Prawidłowa odpowiedź, a zarazem koniec rundy.
Zobaczymy się po przerwie.
Miażdżą nas.
Poddajmy się.
Nie. Przyjechaliśmy, żeby wygrać.
Możemy przegrać, ale nie bez walki.
Jesteśmy Quizowiczami.
Jesteśmy wyjątkowi.
A co ważniejsze, jesteśmy zespołem.
Mamy przegrać? Przegramy razem.
Czysty Braveheart.
- Świetny film. - Ogarnij się, Steve.
Ogrywajcie swoje mocne strony.
- Kim jesteśmy? - Quizowiczami.
Quizowiczami.
Miałaś rację. To perimenopauza.
Jesteś też w ciąży.
Co?
- To niemożliwe. - Ale jesteś.
Miał wazektomię.
Widziałam dziwniejsze rzeczy.
Jesteś w ciąży, Jean.
Kłopoty sercowe stały się znacznie bardziej skomplikowane.
- Tangens. - Właśnie tak.
- Optimus Prime. - Doskonale.
George Elliot.
- Charyzma, unikatowość, tupet, talent. - Dorothy Gish.
Johnson Jennings.
- Magiczna kostka. - Tak!
Percy Pigs.
Krytyka czystego rozumu Kanta.
Tak jest!
Na koniec: „mi”
to przykład...
Sygnał oznacza, że to nasze ostatnie pytanie.
„Mi” to przykład...
Odgłosu kota?
Niestety nie mogę przyjąć tej odpowiedzi.
Mi to...
Wartość średnia charakteryzująca populację.
Może to być dowolna liczba, określająca całą populację.
Już wartość średnia była prawidłowa.
To pełna
i jak najbardziej prawidłowa odpowiedź.
I po tym wspaniałym powrocie
z wynikiem 89 do 88
nowymi mistrzami w quizie zostają...
- Quizowicze! - Tak jest!
Gratulacje!
Dziękuję.
Jednak się udało.
Znajdę kolejną pracę, tego nie mogłam ominąć.
- Posłuchaj... - No co ty.
Chodź, postawię ci szejka truskawkowego.
- Spotkamy się dzisiaj? - Bardzo chętnie.
- Nie chcę jeszcze uprawiać seksu. - Nie musimy.
Tęskniłem za tobą.
To będzie żałosne.
- Viv, wpadniesz? - Gdzie?
Zobaczyć, jak Jackson robi z siebie durnia.
To nie śmieszne.
- To debil, no co ty. - Wcale nie.
Próbuje czegoś nowego, choć nie jest w tym dobry. To odważne.
Ty robisz dobrze jedną rzecz i gadasz tylko o tym.
Jeśli mówisz o kostce, to nie robię tego tylko dobrze.
- Mam 28. miejsce... - Wiemy, Dex.
To prawda, wiemy.
- Pół godziny. - Pięć, sześć, siedem, osiem.
Łokcie, góra, dół, obroty, góra i dół.
Do tyłu, jeszcze raz. Ale nie we mnie, jestem nauczycielem.
Quentin, masz problem?
O dziwo pani przyszła.
Ciągle mam tu dziecko, panie Groff.
Jestem tu jako rodzic.
Jestem taka dumna, Żabko.
- Nie mów tego. - Ale to prawda.
Wiem, nawaliłam. Ominęło mnie tak wiele,
ale nigdy już cię nie stracę.
Co się dzieje?
Opieka społeczna.
Mamy zgłoszenie.
- Narkotyki w obecności nieletnich. - Ty to zgłosiłaś?
Nie wiedziałam o tym.
Ktoś coś zgłosił, prawda?
To pierdolenie.
Żadne pierdolenie.
Ty to zrobiłaś?
Wiem, że znowu brałaś. Elsie nie jest bezpieczna.
Jedno potknięcie.
To był błąd.
Chodzę na spotkania. Pomogą mi.
- Nie możecie jej wziąć. - Nikt jej nie bierze.
Musimy tylko zajrzeć do środka.
- Łapy precz. - Wszystko się wyjaśni.
- Musimy tylko zajrzeć. - Mamo!
Wezwiemy policję.
- Mamo, wpuść je. - Spierdalaj!
Nie dotykaj mnie!
Jak mogłaś?
Jak mogłaś mi to zrobić?
Proszę.
Oto jej rzeczy.
Niby jej nie weźmiecie?
To kłamstwo.
Kurwa, kłamstwo!
Kobieta jest agresywna, nie współpracuje.
Potrzebujemy pomocy.
- Potrzebuję muchy? - Pięknie wyglądasz.
Ładny garnitur.
Wystrojona dla nowej dziewczyny.
Cicho, tato.
W czym problem?
Myślałem, że zerwaliście.
Tak jakby jestem z Lily. Nie chciałam, żeby było niezręcznie.
Nie jest niezręcznie.
Cieszę się.
Młodzi ludzie są dziwni, chodźmy.
Mogę jeszcze...
Chciałem cię przeprosić.
Utrudniałem ci związek z mamą.
Chyba ciężko zniosłem fakt, że przestałem być dla niej priorytetem.
Zachowałem się jak gówniarz.
Przepraszam za bycie dupkiem.
Cóż...
Jesteś trochę dupkiem.
Ale dobry z ciebie facet.
Tak sądzisz?
Wiem to.
Idziemy?
Panie i panowie, proszę zająć miejsca.
Już zaraz ruszymy w podróż...
- Wszystko gra? - Tak.
Panie i panowie, proszę zająć miejsca.
Już zaraz ruszymy w podróż na planetę Werona.
To miał być Szekspir.
Cóż, nasi uczniowie wybrali podejście postmodernistyczne.
Uwaga.
- Wybacz. - Nie wyjdę na scenę.
- Zbłaźnię się. - Jackson, kochany.
Nie jesteś dobrym aktorem... Na razie.
Najważniejsze, żebyś się dobrze bawił.
Może się nie denerwujesz? Może to podniecenie, dobra?
- Nie było go tam, prawda? - Nie.
Wchodzi Carl.
Dwa domy, jednako sławne.
Tam, gdzie się to rozgrywa, w Weronie.
Do nowej zbrodni pchają złości dawne,
plamiąc szlachetną krwią swoje dłonie.
Z łon dwu wrogów wzięło bowiem życie,
pod najstraszliwszą z gwiazd,
kochanków dwoje.
Mamo...
Powiedz coś.
Nie wybaczę ci tego.
Nigdy.
Chodź, skarbie.
- Ładnie wyglądasz. - Próbuję czegoś nowego.
Jak szkoła?
Co u ojca?
Kiepsko.
A może...
mógłby wrócić?
Skarbie...
Twój tata musiał kiedyś o nas walczyć.
Co to znaczy?
Gdy kogoś kochasz,
część ciebie jest przerażona,
że kiedyś go stracisz.
Twój ojciec tak się tego bał,
że przestał cokolwiek czuć.
Ludzie, których kochasz, muszą o tym wiedzieć.
Nawet jeśli przez to cierpisz.
Czemu?
To brzmi strasznie.
Bo żyjesz.
Muszę iść.
Tak...
oto on.
Odstąpcie na stronę; Poznam jego cierpienia tajone.
Chodźmy, o pani.
- Kurwa. - Witaj, kuzynie.
Kurwa.
Witaj, kuzynie.
Colin, gdzie Jackson?
- Twoja kolej. - Mogę go zastąpić.
Znam jego kwestie.
Zamknij się, Quentin. Jezu, ale z ciebie idiota.
- Witaj, kuzynie. - Na scenę, ale już!
To nie nerwy, to ekscytacja.
Już!
- Co z nim? - Nie wiem.
No już!
Witaj, kuzynie.
Czyż to zaledwie poranek?
Wracaj na basen!
Jackson.
Jeszcze nie południe?
Nie, lecz cóż tak chwile twoje dłuży?
Pamiętaj, serce.
Cóż tak chwile twoje dłuży?
Brak miłości, skąd bym pragnął wzajemności.
Zbyt ona piękna, zbyt mądra zarazem. Czy się nie śmiejesz?
- Jest na to rada: przestań myśleć o niej. - Doradźże,
- jakim to sposobem, mógłbym... - Milcz!
Zbliża się Merkucjo.
Wyśmiał by rany, których sam nie poczuł.
Wchodzi Merkucjo.
Wchodzą kutasoręcy.
Jesteśmy wytworami znużonych umysłów
W wodzie błyszczy księżyc
Przez kochanków spotykamy się co noc
Obdarzając ich snami prosto z kosmosu
Mocniej!
Głębiej!
Spuść się we mnie
Och, Romeo
Panie Hendricks, co tu się wyprawia?
Sztuka, panie Groff.
Jest ujęcie rąk pocałowaniem.
Nikt go święty pielgrzymom nie broni.
Dość!
Muszę coś powiedzieć!
- Adam? - Colin? Powal Adama.
Powal Adama.
Co ty robisz?
Złaź ze sceny, wszystko psujesz.
Ericu Effiong.
Muszę ci coś powiedzieć.
Adamie, tu jestem.
- Psuje mi spektakl. - Ale co...
Ericu...
Effiong.
Muszę ci coś wyznać.
Kurwa, wyduś to!
Co chcesz powiedzieć?
Chcę trzymać cię za rękę.
Powtórz to.
Proszę.
Zrobisz to?
Tak.
Następna piosenka!
Idź przez pochwy.
Jeśli miłość bywa brutalna
Też bądź brutalny
On jest delikatny
Choć lachę ma jak skała
Boli mnie już Bo czuję Kupidyna trzon
Nie próbuj...
Uczniowie bardzo się napracowali.
Być może, ale...
Adam!
Co u ciebie, tato?
Tylko spokojnie.
Mają na głowach pochwy!
Sperma w gotowości.
Wchodzi Groff.
Koniec! To koniec przedstawienia!
Czemu Groffowie psują mój spektakl? Colin!
- Dobrze się bawimy. - Właśnie.
- Bawi was ten rynsztok? - Miało być zabawnie.
Wszystkich tutaj zepsuła...
ta kobieta.
Daje waszym dzieciom porady na temat seksu.
Wpaja im ten nonsens.
To nie do końca prawda.
Nie była tu w roli terapeuty. To było szalenie nieprofesjonalne.
- Panie Groff. - Nie dawała porad.
Ja to robiłem.
Nie powinienem był, bo mam tylko 16 lat.
I tylko raz uprawiałem seks.
Nie byłem ponoć nawet dobry, ale...
Moja mama wysłuchiwała waszych problemów.
Mogła dawać porady, które powinna dawać nam szkoła.
Moja mama jest świetną terapeutką.
Troszczy się o ludzi. Chce dla nich tylko dobra.
Dlatego jest też wspaniałym rodzicem.
To niedorzeczne.
Od niej wiem, że mam normalne wargi sromowe.
Pomogła mi zaakceptować samą siebie.
Dymałem owoce, a ona powiedziała, że nie jestem dziwny.
To dzieci, na Boga.
Nie wiedzą, czego chcą.
- To pani wina. - Panie Groff.
Porozmawiajmy.
Już.
Wszystko zepsute.
Miało być idealnie.
Moim zdaniem było.
Zwariowałeś?
- Ta kobieta... - To nie ona.
Wiem o rozwodzie. Wiem, że śpisz w szkole.
Nie radzisz sobie z tym, pójdź na urlop.
Nic mi nie jest.
To nie sugestia.
Urlop od dzisiaj.
Wiem, że to nie wystarczy.
Pogadamy o tym potem?
Tak.
Jeśli chcesz być z Jakobem, to proszę.
Nie będę się zachowywał jak gówniarz.
Obiecuję.
- Widziałeś Maeve? - Nie przyszła.
Adamie, to moja mama i moje siostry.
Miło cię poznać.
- Dzień dobry. - Miło cię poznać.
- Zaraz wracam. - Dobrze.
- To było odważne. - Dziękuję.
Musisz wpaść na kolację.
- Jasne. - Ugotuję ryż po nigeryjsku.
- Rahim, przepraszam, nie wiedziałem... - Nie przepraszaj, to pogarsza sprawę.
Uważaj.
Trzyma cię za dłoń, ale czy będzie wspierał?
Chyba nie znam nikogo mądrzejszego.
Na pewno.
Uznałam, że powinnam poszukać przyjaciół.
- Może czekanie do studiów to przesada. - Masz przyjaciela.
Jeśli masz mnie.
Stęskniłem się.
I to bardzo.
Możemy się przyjaźnić?
Dobra.
Bądźmy kumplami.
No co ty.
Tęskniłam.
Ja też.
- Co się stało z rodzicami? - Wróciłem na terapię.
Tego mi potrzeba.
Jestem gotowa na przytulanie.
Wejdź.
Słusznie postąpiłaś.
Czuję się gównianie.
Wejdziesz? Usmażę ci omleta.
Albo ty to zrobisz, a ja popatrzę.
Jasne.
Nie masz mleka.
Wyglądam jak ktoś, kto często robi zakupy?
Pójdę po coś.
Kup też chipsy.
Maeve tu nie ma.
Kiedy wróci?
Nie wiem.
Przekażesz, że tu byłem?
I...
niech odsłucha pocztę.
Jasne.
Dzięki.
Masz jedną nową wiadomość.
Cześć, Maeve. Wiem, że nie odbierzesz,
bo oglądam cię na żywo w telewizji.
Jestem z ciebie dumny.
Byłem niewiarygodnym idiotą.
Powiedziałaś, że coś do mnie czujesz.
Tylko to chciałem usłyszeć.
Tak bardzo chciałem postąpić właściwie,
że zapomniałem, co się liczy.
To ty.
Zawsze ty.
Kocham cię, Maeve.
Oddzwoń.
Jeśli nie jest za...
Wiadomość skasowana.
Napisy: Jędrzej Kogut