Desculpa!
Fiz algo de errado?
Não.
Não és tu, sou eu. Tenho uma coisa chamada vaginismo.
A minha vagina parece uma planta carnívora.
Se te faz sentir melhor, tenho um mamilo peludo.
O vaginismo tem cura?
Se for paciente, posso chegar a usar o grande
por agora, só consigo usar a pequena Polegarzinha.
Sabes porque o tens?
Acho que é porque me pressiono demasiado.
Então, nem consegues masturbar-te?
Não, consigo.
Fico-me pela parte de fora.
Se for eu a tocar-me, tudo bem.
Tenho uma ideia.
Estou-me a vir.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia.
O pai ainda está cá.
A promover o livro.
Podemos falar, por favor?
Vais admitir que mentiste?
Então não temos nada para falar.
Omitir informação não é uma mentira.
E o uso de uma estratégia de evitação
só vai suprimir as tuas emoções negativas para comigo e não as resolverá.
Vais fazer-me terapia. Força.
Senta-te.
Mostra-me o que vales.
Sou toda ouvidos.
Acho que a tua reação exagerada a esta situação
deriva do teu medo profundo da rejeição.
Rejeitaste o Jakob e agora estás a rejeitar-me.
Não aceitaste o Jakob.
Aliás, tornaste as coisas muito difíceis para nós.
Então, a incapacidade do teu filho em criar uma ligação com o teu ex-namorado
é a razão pela qual estás tão zangada? - Não.
Estou assim porque o meu filho se envolveu numa operação antiética clandestina
na escola.
E recusa-se a assumir a responsabilidade pela gravidade dessas ações.
Está bem. Sim, falei com os alunos na escola.
Dei-lhes alguns conselhos.
Não me podes prender por falar com pessoas.
Uma conversa casual não se cobra.
É errado, Otis.
Eu não acho que seja.
Não percebo, mãe.
Costumávamos falar das coisas e ficávamos bem.
Porque continuas tão chateada?
Porque pensei que te estava a criar para seres um homem
que assume a responsabilidade dos seus atos.
E porque, como tua cuidadora principal,
recebo sempre o teu pior.
E estou farta.
Não tenho culpa que o pai não esteja cá.
Vais atrasar-te.
Vens ver o Eric a tocar esta noite?
Não sou bem-vinda na escola.
Não devias deixá-los intimidar-te.
Arranjei roupas limpas e umas refeições para o pai.
Podes deixá-las na escola? Por favor?
Por mim.
- Disseste-lhe que fui despedido? - Não.
Mas alguém o fará.
É melhor dizeres-lhe tu.
Vais encontrar algo em que sejas bom.
Não.
Não. Hoje não.
Está bem?
- Onde estavas? - Fui lá fora fumar um cigarro.
Não podes deixá-la sozinha, tem três anos.
Ela está bem.
Meu Deus. Senta aqui.
Preciso que fiques com ela depois das aulas.
Vou à entrevista de emprego.
Não posso, não é? Hoje é a final.
- Achei que vinhas. - Merda. Esqueci-me completamente.
Não posso ir. Vão filmar?
Sim, dá na televisão. É esse o objetivo.
Não faz mal, é uma parvoíce. Eu deixo-a em casa da Cynthia.
Está tudo sujo. Não lhe lavaste a roupa?
Veste-lhe o fato de fada.
Certo, o fato de fada! Sim!
Vamos lá.
Muito bem. Isso mesmo.
Estás muito gira.
Vem cá.
- Porta-te bem. - Faz-me lembrar de ti em criança.
Sempre a fazer asneiras.
- Que asneira fiz? - Não foste tu, Jeffrey.
Disse que a Maeve fazia asneiras quando era pequena.
Uma vez, mijaste à nossa porta.
Desculpa.
A tua mãe nunca estava presente, pois não?
Mas tudo mudou, não é? Graças a Deus.
- Sim. - Sim.
Adeus, Els.
Tens de tirar a cera dos ouvidos, Jeffrey.
Imbecil.
Isaac, a raivosa chegou.
Acho que a minha mãe voltou a consumir.
Não digas que avisaste.
Não me atreveria.
Preciso de um favor.
- Olá. - Olá.
Quando te verei a tocar?
Bem, se vieres ao musical esta noite, faço parte da banda.
- Pensei que era uma peça. - Não.
Romeu e Julieta, o musical.
ROMEU E JULIETA, O MUSICAL
Este cartaz é muito feio.
Não parece que estão numa floresta de pilas?
- Odeio musicais. - Não! Não podes odiar musicais.
Quem odeia musicais não tem alma.
- E o Hedwig? - Gostei.
- Até começarem a cantar. - Meu Deus.
Está bem, não tens de vir.
Não, tudo bem.
Venho para te ver.
Está bem.
- Por favor, eu estava lindo... - Para, Quentin.
Já falámos disto. Não és o Romeu.
- Nunca serás o meu Romeu. - Chega, Quentin.
Estás sempre a chatear. Vai dar uma volta!
Malta, é agora. Noite de abertura.
É para isto que temos trabalhado. Hugo, nada de drogas.
Florence, pega em adereços.
- Estou a preparar-me. - Sim, mas podes fazê-lo
enquanto ajudas o Jackson com os braços de polvo.
Estás nervosa?
Os nervos são para amadores.
Olá.
- Vais à peça? - Sim. Talvez depois da final.
Esqueci-me de que era hoje. Boa sorte.
O que posso fazer para não continuares zangada?
Não estou zangada, Otis. Estou desiludida.
Olá.
Achei que não voltaríamos a falar.
Não devias beber álcool durante um bom tempo.
- Não te queria magoar. - Mas magoaste.
Mas não faz mal.
Porque é que chateio sempre toda agente?
Esforças-te tanto para seres bom rapaz
que acabas por não o ser.
Como se tivesses medo de ficar como o teu pai.
Acho que tens razão.
Obrigado.
Por quê? Aonde vais?
Lembrem-se, hoje é para se divertirem. Nada de cubo, Dex!
Mas vencer também é importante.
Já não estamos a treinar, malta. Este é o desfecho.
Entendido?
Espera. Fiz isto para ti.
Obrigada, Aimes.
- Porquê o "R"? - Fiz um a mais.
Obrigado.
É a tua cara quando estás concentrado.
Boa sorte. Vemo-nos lá.
Está a tentar dizer-me algo?
Sim, acho que está a dizer: "Ainda te amo, Steve,
mas preciso de mais tempo."
A mãe disse para ligares se precisares.
- Adeus. - Como está a tua mãe?
Sente a minha falta?
Não sei, pai.
A Madam tem saudades tuas.
Pensei em voltar à escola.
Sei que perdi matéria, mas quero encontrar algo em que seja bom.
Não quero ficar na loja.
Ainda não foste despedido.
Os milagres não acabam.
Veremos, sim?
Adam, podes ir.
Adam! Sai!
Olá, Adam.
Como estás?
Os meus pais estão a divorciar-se e o meu pai tem dormido na escola.
Sim, toda a gente sabe.
Fui despedido.
Pois, o Rahim disse-me.
Lamento.
Ainda tocas trompa?
Achei que não sabias o que era.
Saxofone tinha mais piada.
Eric, vamos começar.
É o ensaio geral para o musical desta noite.
Devias vir. Quer dizer,
os musicais não devem ser a tua onda... - É tipo o Frozen?
Porque esse é triste.
Sim. É parecido como o Frozen.
Parece...
... que se estão a beijar numa floresta de pilas.
Disse exatamente o mesmo!
É uma floresta cheia de pilas!
- Está cheio de pilas! - É de loucos.
Tenho de ir.
Sim.
Não quis dizer o que disse na festa...
... de não gostarem de ti.
É fácil não gostar de mim.
Eu...
... sei que te magoei.
Certo.
Só queria que soubesses.
O que a faz pensar que está na perimenopausa?
Tenho-me sentido muito cansada e pesada.
E tenho tido uma sensação de aperto intermitente no peito.
E passou por alguma grande mudança na sua vida?
Bem, sim. Tive problemas de trabalho,
e o meu filho adolescente é...
... um adolescente.
E acabei recentemente uma relação,
coisas normais e controláveis da vida.
Quando é que terminou a relação?
Ele não era meu companheiro e eu não acabei com ele.
Bem, talvez o tenha afastado.
E depois percebi que foi um erro...
... tentei corrigir as coisas, mas foi tarde demais.
Aqui está a sensação.
E esta dor começou quando esse homem acabou consigo?
Sim, talvez tenha reparado nos sintomas nessa altura,
mas a perimenopausa causa surtos de adrenalina, certo?
Acho que pode ter o coração partido.
Isso é ridículo.
Sou terapeuta sexual e de relações, de certeza que saberia
se estivesse de coração partido.
E eu sou médica há mais de 20 anos, e há pouco tempo,
fui internada com uma infeção nos rins que não sabia que tinha.
Pois.
Vamos fazer umas análises para a tranquilizar.
"O homem moderno não tem orgulho
na sua masculinidade inata.
Como recuperamos esse orgulho?
Creio que começa por sermos donos de nós mesmos.
Como podemos começar uma relação romântica
sem conhecermos as nossas emoções?
A resposta é: não podemos.
A primeira regra é viver no momento
e praticar o poder...
... da intenção."
Obrigado.
Este tipo só diz merda.
JUSTIN- CARPE DIEM! REMI MILBURN
Obrigado.
- Olá. Como te chamas? - Ben.
Ben.
- Aqui tens. Olá, como te chamas? - Olá, pai.
- Otis, não devias estar na escola? - Sim, queria...
Queria falar contigo.
Sim, claro. Espera uma meia hora. Sim.
- Posso tirar uma fotografia consigo? - Sim. Claro.
Ótimo, obrigada.
Olá, Remi. Fez uma ótima apresentação. Muito obrigado.
Olá, Erin. Viu o meu coelho de estimação? Desapareceu.
- Não, não o vi. - Na verdade, é uma fêmea.
Sabia que há um nome específico para as coelhas e...
... outro para coelhos? - Não sabia.
- Sim. Vi num livro chamado... - Estou com pressa.
Só vim buscar os cigarros. Desculpa, querido.
- É um bom livro. - Que estranho.
Ia jurar que a tinha trancado.
EDUQUE RAPARIGAS DE FORMA DIFERENTE
Espero que a encontres.
Muito obrigado.
Chegaram.
Aquela é a Holly Crankshaw, a capitã.
Já venceu esta competição aos 14 anos.
Muito bem. Vamos.
ISAAC TEMOS PROVAS. LAMENTO.
Sim, olá...
Quero denunciar uma criança em risco.
Sim.
A mãe dela consome drogas. É inapta para cuidar dela.
- Começamos daqui a cinco minutos! - Vou já.
Sim.
Sim, é a minha mãe.
A propagação das notas da Dra. Milburn é grave.
Garanto-lhe que temos tudo sob controlo.
A Sra. Milburn foi dispensada e os alunos já não correm risco.
Ela estava cá para nos ajudar a protegê-los.
Você conseguiu piorar mais a situação.
Foi uma situação infeliz. Ainda somos uma escola
que se orgulha da excelência.
Os nossos melhores alunos enfrentam hoje as finais nacionais
e devia ficar para ver a estreia do musical de Romeu e Julieta.
Vai ser um grande evento.
Sou só eu, ou a floresta parece estar cheia de pénis?
Tudo a postos em estúdio.
Entramos em direto em dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro...
CAMPEONATO NACIONAL ESCOLAR DE QUIZES
Boa tarde
e bem-vindos à grande final
do Campeonato Nacional Escolar de Quizes.
À minha esquerda temos os tricampeões,
Os Cavaleiros do Saber.
E à minha direita, os ferozes e imprevisíveis, Mentes de Quiz.
Vamos iniciar com uma ronda de História da Arte.
Primeira pergunta...
Aqui tens, uma limonada.
Então...
... o que se passa, filho?
Problemas amorosos?
Porque partiste quando era criança?
Eu e a tua mãe éramos infelizes e...
Não me refiro à mãe, porque me deixaste?
De que se trata isto?
É disto que se trata, pai.
Pensei que tudo era culpa dela.
Que ela era a causa da minha...
... confusão.
Mas, pelo menos, ela está presente.
Onde estavas tu?
Mudei-me para os EUA devido ao trabalho...
Mudaste-te para lá por ti mesmo.
Pai, por favor, para de mentir.
Acho que podes ter algum...
... conflito interior com este assunto. - Sim, estou chateado...
... a toda a hora, e quero entender que tipo de homem quero ser,
o que é difícil, por teres estado ausente a maior parte da minha vida.
Não gostaste tanto de mim como pensavas?
Claro que gostei de ti. Apenas...
Então, porque me deixaste?
Porque sou um idiota.
Há várias formas de diagnosticar a minha personalidade,
mas o ingrediente principal é a idiotice.
O que faço para também não ser um?
Sê honesto.
Porque quando começas a mentir...
... é muito difícil parar.
Quando se é jovem...
... achamos que toda a gente nos entende.
Quando, na verdade,
são poucos os que entendem.
Todos os que gostam de ti, apesar dos teus defeitos.
E depois, se os descartares, nunca mais voltarão.
Por isso, quando os encontrares...
... agarra-te a eles.
Com muita força.
E não os deixes escapar.
E faças o que fizeres, nunca leias este livro de merda.
Olá, desculpe. Pode assinar o meu livro?
- Sim. - Ótimo. Obrigado.
- Como te chamas? - Pete.
Pete. Olá, Pete.
- Aqui tem. - Obrigado. Sou seu fã.
Faz-te homem.
Têm um minuto e lembrem-se, carregando no botão, terão de responder.
O rio Volga desagua em que mar?
No Mar Cáspio.
Correto. Qual é a extensão do Canal da Mancha?
Quantos países começam com a letra...
Olá, Maeve.
Sei que não podes atender, porque estou a ver-te na televisão.
Mas queria que soubesses o orgulho que tenho em ti.
E de como fui incrivelmente estúpido.
- O teu tio está cá? - Yusef.
Sei que gostas do meu namorado.
Tu faze-lo rir.
Ele não se ri assim comigo.
Até logo, Yusef.
Ainda se senta. Ensinaste-a bem.
Se puder voltar ao trabalho, ensino-lhe mais.
A dar mais cinco ou uma piscadela sexy.
Sei que cometi um erro. Não volta a acontecer.
Olá.
- Porque estás assim vestida? - Vou ao musical da escola.
Dá-me o ordenado?
- O que fazes aqui? - Estou a tentar recuperar o meu emprego.
Quero voltar à escola, mas o meu pai não pode saber do despedimento.
O assalto à loja não foi culpa do Adam.
A chave já estava estragada.
Esqueci-me de o avisar. A culpa foi minha.
Se o despedir, também terá de me despedir.
Isso é verdade?
- Sim. - Sim.
Bem, estão ambos despedidos.
Saiam da minha loja. Vão!
Porque fizeste isso?
Porque te adoro, meu.
Sou bissexual, mas não gosto de ti dessa forma.
Pensava que eras lésbica e gostas de cozinhar
ou algo do género. - Não, seu idiota.
És meu amigo. Adoro-te como amigo.
Estás bem?
Nunca ninguém me disse que era seu amigo.
Já me podes pousar.
- Quinhentos e sessenta quilómetros. - Correto.
Onde está situado o aeroporto mais movimentado do mundo?
- Atlanta, Geórgia, EUA. - Correto.
Que país tem duas cidades com mais de um milhão de habitantes,
cujos nomes são anagramas um do outro?
Não podem comunicar.
Lamento. Terei de vos retirar cinco pontos
e passar a pergunta à equipa adversária.
- Japão. - Quais são as duas cidades?
Tóquio e Quioto.
Certíssimo, e assim encerramos esta ronda.
Voltaremos após o intervalo.
Estão a destruir-nos.
É melhor desistirmos.
Não vamos desistir. Viemos aqui para vencer.
E se não vamos vencer, pelo menos vamos lutar.
Certo? Somos os Mentes de Quiz
e somos excecionais.
Além disso,
somos uma equipa.
Se vamos perder, perderemos juntos.
Desculpa, agora parecia que estavas no Braveheart.
- Adoro esse filme. - Recompõe-te, Steve.
Usem os vossos pontos fortes.
- Quem somos? - Os Mentes de Quiz.
Os Mentes de Quiz.
Parece que tinha razão, está na perimenopausa.
E também está grávida.
O quê?
- Isso é impossível. - Mas está.
Eu fiz uma vasectomia.
Já houve casos mais estranhos.
Está grávida, Jean.
Isso torna a situação do coração
muito mais complicada.
- A função tangente. - Absolutamente certo.
- Optimus Prime. - De novo, correto.
George Elliot.
Carisma, originalidade, coragem e talento.
Dorothy Gish.
Johnson Jennings.
- O cubo mágico. - Sim!
As Percy Pigs.
Crítica da Razão Pura, de Immanuel Kant.
Está certo.
Mu, M-U, é um exemplo...
Este som alerta-nos de que é a nossa última pergunta.
Muito bem, mu, M-U, é um exemplo de um...
... um som de gato.
Não posso considerar essa resposta correta.
Mu, M-U, é?
Parâmetro da população. Em Estatística, um parâmetro pode ser qualquer número,
como uma média ou percentagem, que representa toda uma população.
Teria aceite o parâmetro da população.
Essa é a resposta completa e correta.
E com uma recuperação incrível, posso anunciar
que os campeões deste ano, com uma pontuação de 89 contra 88, são...
... os Mentes de Quiz! - Sim!
Parabéns.
Obrigada.
Achei que não vinhas.
Há mais entrevistas de emprego, não perderia isto.
- Mãe, ouve. - Não, anda.
Compro-te um batido de morango a caminho de casa. Vamos.
- Podemos estar juntos logo? - Sim, seria ótimo.
Acho que ainda não quero sexo.
Não temos de o fazer, sinto falta de falar contigo.
Vai ser tão estranho.
- Olá, Viv. Também vens? - Onde?
Ver o Jackson a fazer um papel ridículo.
Não tem piada.
- É um atleta idiota. - Ele não é idiota.
Está a tentar algo novo. Pode não ser muito bom, mas é corajoso.
Enquanto que tu fazes algo bem e não paras falar disso.
Se te referes ao meu cubo mágico, não sou só bom,
estou em 28.o lugar... - Já sabemos, Dex.
Nós sabemos, meu.
- Temos meia hora, malta. - Cinco, seis, sete, oito.
Cotovelo, cotovelo, cima, baixo, vira, vira, cima, baixo.
E abana. Não para mim, sou professor.
Algum problema, Quentin?
Estou surpreendido em vê-la, Sra. Milburn.
Ainda tenho um filho aqui na escola.
Estou aqui como mãe.
Estou tão orgulhosa, sapinha.
- Não digas isso. - Não, a sério.
Sei que fiz muitas asneiras e perdi muitas coisas,
mas nunca mais te vou perder.
O que se passa?
Somos dos Serviços Sociais.
Foi denunciada pelo uso de drogas na presença de uma menor.
Quem fez a denúncia? Foste tu?
Não sabia que vinham.
Alguém teve de ser, não é? E é mentira.
Não é mentira, mãe.
Foste tu?
Não mintas, sei que voltaste a consumir.
- Ela não está em segurança. - Só tive uma recaída.
Foi um erro.
Estou num programa, eles podem ajudar-me.
- Não podem levar a minha filha. - Não a vamos levar,
só temos de entrar, se não se importar.
- Afaste-se! - Podemos resolver isto,
mas temos de entrar. - Mãe!
Se não colaborar, chamamos a Polícia.
- Deixa-as ver... - Sai da frente!
Não me toques!
Como foste capaz?
Como pudeste fazer-me isto?
Toma.
Levem as coisas dela.
Dizem que não a vão levar...
... mas mentem.
Estão a mentir.
Temos uma residente agressiva que não coopera, precisamos de ajuda.
- Não sei se preciso do laço. - Estás linda.
Belo fato.
Está toda arranjada para a namorada nova.
Cala-te, pai.
Qual é o problema? Pensei que tinham acabado.
Sim, estou a namorar com a Lily.
Não queria que fosse estranho.
Não é estranho.
Isso é ótimo.
Os jovens são estranhos.
Na verdade, podemos...
Queria pedir desculpa
por ter piorado as coisas entre ti e a minha mãe.
Não ser a principal prioridade dela foi mais difícil do que esperava.
Fui muito imaturo.
Desculpa ter sido um idiota.
Sim...
... és um pouco idiota.
Mas também és um bom homem.
Achas?
Sei que sim.
Vamos?
Senhoras e senhores, dirijam-se aos vossos lugares
e preparem-se para uma viagem...
- Olá. Estás bem? - Sim.
Senhoras e senhores, dirijam-se aos vossos lugares
e preparem-se para uma viagem erótica ao Planeta de Verona.
Não era Shakespeare?
Sim. Acho que os nossos alunos têm uma abordagem pós-moderna.
Preparem-se.
- Desculpa. - Não consigo ir para o palco.
- Vou humilhar-me. - Jackson, querido.
- Não és bom ator... - Sim.
... ainda.
O importante é que estás a fazer algo de que gostas.
Talvez não estejas nervoso. Talvez seja só o entusiasmo. Está bem?
- Não está aí, pois não? - Não.
Entra o Carl.
Duas famílias, iguais em distinção,
na bela Verona onde dispomos a cena,
fazem motim novo de velha altercação
e o sangue civil torna a civil mão obscena.
Gerado nas fatais entranhas dos rivais,
perde a vida um par de desditos amantes.
Mãe...
Mãe, por favor, fala comigo.
Nunca te perdoarei.
Nunca.
Vamos, querida.
- Estás bonita, mãe. - É novo.
Está tudo bem na escola?
Como estava o teu pai?
Nada bem.
Talvez pudéssemos...
... deixá-lo voltar?
Querido.
O teu pai devia ter lutado por nós há muito tempo.
Como assim?
Quando amamos alguém,
há sempre uma pequena parte de nós que tem medo que um dia as vejamos partir.
E acho que o teu pai tem tanto medo desse sentimento
que se priva de sentir o que quer que seja.
Mas temos de dizer às pessoas que amamos o que sentimos,
mesmo que isso nos traga muita dor.
Porquê?
Parece horrível.
Porque estamos vivos.
Tenho de ir.
Vede...
Aí vem ele.
Retirai-vos, por favor. A mim há de negar ou confessar sua dor.
Vinde, senhora, vinde embora.
- Merda. - Bom dia, primo!
Foda-se.
Bom dia, primo!
Colin, alguém vê o Jackson?
- Jackson, é a tua fala. - Eu vou.
Sei todas as falas.
Cala-te, Quentin, seu merdas. Jesus Cristo.
- Bom dia, primo! - Sobe ao palco, já!
Não estás nervoso, é o entusiasmo. Vai!
Professor!
- O que se passa com ele? - Não sei.
Continuem!
Bom dia, primo!
É assim tão cedo?
Volta para a piscina, Marchetti.
Jackson.
É assim tão cedo?
Mas que mágoa alonga as horas de Romeu?
- Lembra-te dos batimentos. - Mas que mágoa alonga as horas de Romeu?
Estar sem o amor de quem amo.
É bela de mais, por de mais digna e bela. Não te ris?
Vai por mim, não penses nela!
Ensina-me a esquecer-me de pensar.
- A beleza dela... - Silêncio!
O nosso primo Mercúcio aproxima-se.
Só ri das cicatrizes quem nunca foi ferido.
Entra o Mercúcio.
Que entrem as mãos de pila.
Somos o fruto de mentes indolentes
Nos raios de lua sobre a água
Pelas mentes dos amantes nos unimos Noite após noite
Dando-lhes sonhos cósmicos
Preciso de mais
Desliza-o mais fundo
Vem comigo agora
Ó Romeu, ó Romeu
Prof. Hendricks, mas que raio é isto?
Expressão artística, Sr. Groff.
As mãos dos santos os peregrinos tocam.
E mão na mão é beijo que romeiros trocam.
Parem!
Tenho algo a dizer!
- Adam? - Colin. Placagem ao Adam Groff.
Repito. Placagem ao Adam Groff.
O que estás a fazer?
Adam, sai. Estás a estragar-me o momento.
Eric Effiong.
Eric Effiong, tenho algo para te dizer.
Adam, estou aqui.
Está a estragar o meu espetáculo. Colin.
Eric...
... Effiong.
Tenho algo para te dizer.
Diz de uma vez, caralho.
O que queres dizer?
Quero dar-te a mão.
Repete isso.
Por favor?
Dás-me a mão?
Sim.
Mete a próxima música!
Vai pelas vaginas.
Se o amor for rude contigo Sê rude com ele
O amor dele é terno Mas o pénis é tão duro
Estou demasiado ferido Pela seta do Cupido...
Não tentes...
Os alunos têm trabalhado tanto.
Seja como for...
Adam!
Tudo bem, pai?
Calma, por favor.
Têm vaginas na cabeça!
Preparar, ejacular.
O Groff está a ir para o palco.
Parem o espetáculo! Parem! O espetáculo acabou.
Porque é que os Groff estão a estragar a peça? Colin.
- Mas estamos a gostar! - Sim.
Estão a gostar desta porcaria?
É suposto ter piada.
Vocês... foram todos corrompidos...
... por esta mulher!
Ela dá conselhos sexuais aos vossos filhos
e enche-lhes a cabeça de perigos.
Não, isso não é verdade.
Disseram-lhe que não estava aqui como orientadora.
Não sabia que era tão pouco profissional.
- Sr. Groff. - Ela não andava a dar conselhos sexuais.
Fui eu.
E não devia, porque tenho 16 anos
e só fiz sexo uma vez.
Aparentemente, não fui muito bom...
Mas a minha mãe esteve aqui para vos ouvir
e dar-vos os conselhos que a escola devia ter dado.
A minha mãe é uma excelente terapeuta
e preocupa-se com as pessoas. Só quer o melhor para elas.
E é por isso que também é uma mãe incrível.
Isso é ridículo.
Ela garantiu-me que os meus lábios são normais.
E ajudou-me a aceitar-me. Mudou a minha vida.
Fiz sexo com fruta quente e ela disse que eu não era estranho.
São crianças, pelo amor de Deus!
Não sabem o que querem.
- A culpa é toda sua. - Sr. Groff.
Quero falar consigo.
Imediatamente.
Está completamente arruinado.
Era para ser perfeito.
Eu acho que foi perfeito.
Perdeu completamente a cabeça?
- Aquela mulher... - Aquela mulher, nada.
Sei que a sua mulher o deixou e que dorme na escola.
Claramente, não está a lidar bem com isso e tem de tirar férias.
Estou bem.
Não é um pedido. Começa a partir de hoje.
Sei que ainda tenho muito para compensar.
Podemos falar disso mais tarde?
Sim.
Se quiseres voltar para o Jakob, não me importo.
Chega de comportamento irritante de filho único.
Prometo.
- Dex, viste a Maeve? - Não, ela não veio.
Adam. Esta é a minha mãe e as minhas irmãs.
Prazer em conhecer-te, Adam.
- Olá. - Muito prazer.
- Volto já. - Está bem.
- Que coragem! - Obrigado.
Tens de ir jantar connosco.
- Sim. - Preparo-te um arroz jollof.
- Rahim, desculpa. Não sabia que... - Não peças desculpa, só piora as coisas.
Tem cuidado.
Ele pode dar-te a mão, mas duvido que te apanhe.
És das pessoas mais inteligentes que já conheci.
Sou mesmo.
Estava a pensar que seria bom começar a fazer amigos.
Talvez seja exagerado esperar até a universidade.
Ainda tens um amigo.
Se ainda quiseres.
Tenho saudades de estar contigo.
Muitas.
Podemos voltar a ser amigos?
Está bem.
Vamos ser amigos.
Deixa-te isso.
Tive saudades tuas.
Eu também.
- O que aconteceu com as tuas mães? - Voltei à terapia.
É o melhor para mim.
Acho que estou pronta para um abraço.
Entra.
Fizeste a coisa certa.
Ainda me sinto uma merda.
Queres entrar? Faço-te uma omelete.
Ou faze-la tu e eu fico a ver.
Sim.
Nem tens leite.
Tenho ar de quem vai às compras?
Eu vou comprar.
Traz batatas fritas.
Olha!
A Maeve não está aí.
Sabes quando volta?
Não sei.
Podes dizer-lhe que cá estive?
E...
... diz-lhe para ver as mensagens.
Assim farei.
Certo. Obrigado.
Tem uma mensagem nova.
Olá, Maeve.
Sei que agora não podes atender,
porque te estou a ver na televisão.
Mas queria que soubesses o orgulho que tenho em ti.
E de como fui incrivelmente estúpido.
Dizeres que tinhas sentimentos por mim...
... era tudo o que eu queria.
E estava tão empenhado em tentar fazer a coisa certa,
que perdi a noção do que o que isso é.
És tu.
Sempre foste tu.
Amo-te, Maeve.
Liga-me.
Espero ir a tempo.
Mensagem apagada.
Legendas: Ana Luísa Casimiro