Извини!
Я не то сделала?
Нет.
Тут проблема во мне. У меня вагинизм.
Моя вагина как венерина мухоловка.
А вот у меня на соске волосы растут.
Твой вагинизм излечивается?
Со временем смогу засунуть самый большой,
а пока же у меня вот такой Мальчик-с-пальчик.
А почему это у тебя?
Я оказываю на себя слишком большое давление.
То есть дрочить тоже не можешь?
Могу.
Только снаружи.
Если я сама себя трогаю, то всё в порядке.
Я кое-что придумала.
Я кончаю.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро.
А папа, оказывается, всё еще в Британии.
На книжном турне.
Давай поговорим, пожалуйста.
Ты признаёшься в том, что лгал?
Тогда, полагаю, нам не о чем говорить.
Нераскрытие информации — это не ложь.
А применение стратегии избежания
подавит твои негативные чувства ко мне, а не устранит их.
Устроишь мне терапевтическую сессию? Давай.
Присаживайся.
Покажи, на что горазд.
Я вся внимание.
Я считаю, что в основе твоей чрезмерной реакции
лежит глубоко заложенный страх отказа.
Ты отказалась от Якоба, а теперь от меня.
Но ты и сам не принял Якоба.
Наоборот, ты всё усложнил.
Неспособность сына установить связь с твоим бывшим возлюбленным —
- вот истинная причина твоей злости. - Нет.
Я зла, потому что мой сын вовлечен в крайне неэтичную подпольную операцию
на территории школы.
При этом он отказывается признать серьезность своего проступка.
Хорошо, я беседовал с народом в школе.
Давал советы.
Беседы — это не преступление.
За простые разговоры деньги не берут.
Так не делают, Отис.
Я так не считаю.
Мама, я не понимаю.
Обычно мы говорим, и всё встает на свои места.
Почему ты так обижена на меня?
Потому что я думала, что воспитываю человека,
способного нести ответственность за свои действия.
Вся основная забота о тебе — на мне,
а в ответ получаю всё самое худшее.
Я очень устала от этого.
Я не виноват, что папа ушел.
Ты опоздаешь.
Ты придешь сегодня на спектакль Эрика?
Мне сейчас не особо рады в школе.
Не позволяй им издеваться над собой.
Тут чистая одежда и несколько ужинов для твоего отца.
Можешь закинуть это в школу? Прошу тебя.
Сделай ради меня.
- Ты сказала ему, что меня уволили? - Нет.
Но кто-нибудь точно скажет.
Лучше сам сообщи.
Скоро ты найдешь занятие по душе.
Нет.
Нет, нет. Не сегодня.
Хорошо.
- Где ты была? - Курила на улице.
Ее нельзя оставлять одну, ей всего три года.
С ней всё в порядке.
Садись сюда.
Заберешь ее после школы?
У меня собеседование.
Я не могу — у меня финал викторины. Ты не придешь?
Чёрт, я совсем забыла!
Я не смогу. Это запишут на видео?
И по телевизору покажут. В этом всё дело.
Ничего страшного. Это такая ерунда! Я отведу ее к Синтии.
Ей нечего надеть. Почему не постирала?
Надень на нее костюм феи.
Ура! Костюм феи.
Давай-ка.
Молодец.
Какая ты нарядная!
Заходи.
- Веди себя хорошо. - Она похожа на тебя в детстве .
Такая же хулиганка.
- Что я там натворил? - Ничего, Джефри.
Это Мэйв в детстве была хулиганкой.
Однажды написала нам на крыльцо.
Извините.
Но мама за тобой никогда не присматривала.
Зато теперь всё изменилось, слава Богу.
- Да. - Да.
Пока, Элс.
Джеффри, тебе надо уши прочистить.
Придурок.
Айзек, здесь драчунья.
Похоже, мама опять на игле.
Не говори никому.
Не скажу.
Сделай мне одолжение.
- Привет. - Привет.
- Когда я услышу, как ты играешь? - Если ты сегодня придешь на мюзикл,
то я в буду в оркестре.
- Я думал, это спектакль. - Нет.
Мюзикл «Ромео и Джульетта».
МЮЗИКЛ «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА»
Какой жуткий постер!
Выглядит, будто они в лесу из членов.
- Ненавижу мюзиклы. - Как такое может быть?
У тех, кто не любит мюзиклы, нет души.
- А как же «Хедвиг»? - Мне понравилось.
- Пока не начали петь. - Боже!
Тогда можешь сегодня не приходить.
Всё нормально.
Я приду ради тебя.
Хорошо.
- Я был красавцем и мой... - Прекрати, Квентин.
Хватит! Ты не Ромео,
- и не будешь моим Ромео. - Хватит, Квентин!
Ты вечно тут. Проваливай!
Сегодня у нас премьера, ребята!
Плод наших усилий. Хьюго, не прикасайся к наркотикам!
Флоренс, помоги с декорациями.
- Я вхожу в роль. - Входи в роль,
помогая Джексону с руками осьминога.
Волнуешься перед премьерой?
Волнение для дилетантов.
Привет.
- Ты сегодня придешь на постановку? - Да. После финала.
Я забыл, что это сегодня. Удачи!
Что мне сделать, чтобы ты перестала на меня злиться?
Я не злюсь, Отис. Я разочарована.
Привет.
Думал, ты со мной не заговоришь.
Тебе еще долго не стоит пить алкоголь.
- Я не хотел причинить тебе боль. - Но причинил.
Ничего страшного.
Почему я всегда всех разочаровываю?
Ты всегда так стараешься быть хорошим,
что в результате оказываешься плохим.
Словно боишься превратиться в своего отца.
Возможно, ты права.
Спасибо.
За что спасибо? Куда ты?
Главное — хорошо провести время. Убери кубик, Декс!
Но при этом важно победить.
Сегодня не репетиция, а настоящая игра.
Всё понятно?
Я для тебя приготовила.
Спасибо, Эймс.
- А зачем в имени «р»? - Был лишний кексик.
Спасибо.
Это твое лицо, когда ты сосредоточен.
Удачи! Увидимся в зале.
Она хочет что-то мне сказать?
Думаю, она говорит: «Я всё еще люблю тебя, Стив,
но мне нужно время».
Мама просила звонить, если что-то надо.
- Ладно, пока. - Как там мама?
Она скучает по мне?
Я не знаю, папа.
А вот Мадам скучает.
Я думал вернуться в школу.
Я много пропустил, но хочу узнать, в чём мой талант.
Не хочу быть в магазине.
Пока еще тебя не уволили.
В мире много чудес.
Давай посмотрим, да?
Можешь идти, Адам.
Уходи, Адам!
Привет, Адам.
Как дела?
Мама разводится с отцом, поэтому он спит в школе.
Похоже, это всем известно.
Меня уволили с работы.
Да, Рахим мне сказал.
Мне очень жаль.
Всё играешь на валторне?
Думал, ты не знаешь, что это такое.
«Тромбон» звучит смешнее.
Эрик, мы начинаем.
Последняя репетиция перед сегодняшним мюзиклом.
Приходи. Если, конечно...
- ...любишь мюзиклы. - Это как «Холодное сердце»?
Это очень грустная история.
Да, немного похоже на «Холодное сердце».
Будто...
...они целуются в лесу из членов.
Я то же самое сказал!
Чувак, это лес из членов!
- Лес из членов. - Классно!
Мне пора идти.
Да.
Я не всерьез сказал на вечеринке о том...
...что тебя не любят.
Меня очень просто не любить.
Я...
Я понимаю, что причинил тебе боль.
Ладно.
Я хотел, чтобы ты знал.
Почему вы думаете, что у вас перименопауза?
Я чувствую себя усталой и отяжелевшей.
И время от времени у меня сдавливает... в груди.
В вашей жизни в последнее время происходили серьезные перемены?
У меня были неприятности на работе,
и мой сын-подросток...
...ведет себя как подросток.
Я рассталась с мужчиной, с которым встречалась, то есть...
...обыкновенные жизненные заботы.
Когда вы расстались с партнером?
Он не был моим партнером, и я не расставалась с ним.
Я его оттолкнула от себя.
Потом я осознала свою ошибку и...
...пыталась всё исправить, но было поздно.
Ну вот, опять.
Боли начались, когда мужчина расстался с вами?
Возможно, только тогда я обратила внимание на эти симптомы.
Но во время перименопаузы подскакивает адреналин, да?
Возможно, вы страдаете от разбитого сердца.
Что за ерунда!
Я специалист по сексу и отношениям, я бы точно знала, если...
...страдала бы от разбитого сердца.
А я работаю участковым терапевтом вот уже 20 лет,
и недавно была госпитализирована с почечной инфекцией.
Так.
Возьмем анализы, чтобы прояснить ситуацию.
«Современному мужчине недостает гордости
своей внутренней мужественностью.
Как нам восстановить гордость?
Начнем с того, что восстановим связь с собой.
Как вступить в романтические отношения
без познания собственных эмоций?
Ответ тут... никак.
Главное правило связи с собой — живи моментом...
...и применяй силу...
...намерения».
Спасибо.
Ну и урод!
ДЖАСТИН, ЛОВИ МОМЕНТ! РЕМИ МИЛБОРН
Спасибо.
- Имя? - Бен.
Бен.
- Держите. Ваше имя? - Привет, папа.
- Отис, а почему ты не в школе? - Понимаешь, я...
Надеялся с тобой поговорить.
Конечно. Посиди пока, а через полчаса поговорим.
- Можно мне ваш автограф, д-р Милборн? - Конечно.
Отлично, спасибо.
Реми, ты потрясающе выступил. Спасибо!
Эрин, ты не видела моего кролика? Он сбежал.
- Нет, я его не видела. - Это девочка.
Кролики женского рода называются самками,
- а мужского — самцами. - Я не знала.
- Всё это рассказывается в книге... - Я тороплюсь.
Забыла дома сигареты. Прости, малыш.
- Отличная книга. - Как странно.
Я точно помню, что закрыла дверь.
ВОСПИТЫВАЙТЕ ДЕВОЧЕК ДРУГИМИ
Надеюсь, кролик найдется.
Спасибо на добром слове.
Они здесь.
Это Холли Крэнкшоу, их капитан.
Она уже побеждала в финале в 14 лет.
Ладно, идем.
АЙЗЕК: У НАС ЕСТЬ УЛИКИ. МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ
Алло. Здравствуйте...
Хочу сообщить о ребенке в опасности.
Да.
Ее родитель употребляет наркотики, не может за ней следить.
- Пять минут до эфира. - Я сейчас приду.
Да.
Да, это моя мать.
Мне поступило много жалоб от родителей.
Уверяю вас: ситуация под контролем.
Мисс Милборн больше в школе нет, опасность миновала.
Она была в школе, чтобы помочь учащимся.
Плохую ситуацию вы превратили в ужасную.
Это было досадной заминкой. Мы остаемся превосходной школой.
Наши студенты сегодня выступают в финале национальной викторины.
Мы приглашаем вас на премьеру мюзикла «Ромео и Джульетта».
Это большое событие.
Тут дело во мне, или на плакате лес из членов?
Всем в студии приготовиться!
Эфир через десять, девять...
...восемь, семь, шесть...
...пять, четыре...
НАЦИОНАЛЬНАЯ СТУДЕНЧЕСКАЯ ВИКТОРИНА
Добрый день!
Мы приветствуем вас в прямом эфире на финале
национальной студенческой викторины!
Слева от меня — трехкратные чемпионы предыдущих игр «Рыцари знаний».
А справа от меня — их яростные соперники «Всезнайки».
Приступаем к конкурсу с вопроса по истории искусств.
Наш первый вопрос...
Держи лимонад.
Итак...
Что случилось, сынок?
Проблема с девушкой?
Почему ты ушел...
...когда я был маленьким?
Мы с твоей мамой не были счастливы и...
Я не про маму. Почему ты бросил меня?
О чём ты?
Речь именно об этом, отец.
Я думал, что во всём виновата мама.
Что именно из-за нее...
...я сбит с толку.
Но она рядом, всегда готова помочь.
А где ты был?
Я переехал в Америку ради работы...
Ты переехал в Америку ради себя.
Папа, прекрати врать.
Похоже, у тебя какой-то...
- ...внутренний конфликт. - Я всё время испытываю злобу...
пытаясь понять, каким мужчиной я хочу стать.
Это очень сложно — в моей жизни почти никогда не было отца.
Я тебе не особо нравился?
Конечно, ты мне нравился. Просто...
Как ты мог меня оставить?
Потому что я козел.
Наверняка есть масса возможностей поставить мне диагноз,
но главный пункт тут — козел.
Как мне не стать козлом?
Старайся быть честным.
Начав лгать...
...сложно остановиться.
Когда ты молод...
...ты думаешь, что тебя все понимают.
А в реальности...
...таких людей совсем немного.
Тех, кто любит тебя, несмотря на твои ошибки.
Пренебрежешь ими — и они навсегда уйдут.
Когда встречаешь таких людей...
...не отпускай их.
Крепко держи их рядом с собой.
Не дай им уйти.
И что бы ты ни делал, не вздумай читать эту дурацкую книгу.
Простите, вы не дадите автограф?
- Да. - Отлично, спасибо.
- Как вас зовут? - Пит.
Привет, Пит.
- Держите - Спасибо. Я ваш поклонник.
Будь мужиком.
У вас есть минута и помните: нажав на звонок, вы должны ответить.
В какое море впадает Волга?
В Каспийское море.
Верно. Какой длины Ла-Манш?
Названия скольких стран начинаются с буквы...
Привет, Мэйв!
Я знаю, что ты не можешь ответить. Смотрю на тебя в прямом эфире.
Я хочу сказать тебе, что очень горжусь тобой.
И каким редкостным болваном я был.
- Твой дядя здесь? - Юзеф!
Я знаю, тебе нравится мой парень.
Ему с тобой весело.
Со мной он так не смеется.
Пока, Юзеф.
Она всё сидит. Ты хорошо научил ее.
Если возьмете меня, я ее еще научу.
Будет давать лапу и подмигивать.
Я знаю, что совершил ошибку. Этого не повторится.
Привет.
Здрасьте.
Почему ты одета как мужчина?
Я иду на школьный мюзикл.
Можно зарплату?
- Что ты здесь делаешь? - Я пытаюсь вернуть работу.
Хочу вернуться в школу. Отец не должен знать об увольнении.
Адам не виноват в случившемся.
Ключ в прошлый раз не работал.
Я забыла вам сказать. Это я виновата.
Увольняете его, увольте и меня.
Это правда?
- Да. - Да.
В таком случае...
...вы оба уволены.
Вон из моего магазина!
Зачем ты это сделала?
Ты мне нравишься.
Я бисексуал, но в этом плане ты мне не нравишься.
Теперь ты стала лесбиянкой
- или что-то в этом духе? - Адам, ты идиот.
Ты мой друг, и нравишься мне, как друг.
Ты в порядке?
Меня еще никто не называл другом.
Меня уже можно опустить.
- Пятьсот шестьдесят километров. - Верно.
В каком городе самый крупный аэропорт?
- В Атланте, штат Джорджия, США. - Верно.
В какой стране есть два города с населением больше миллиона человек,
чьи названия — анаграммы друг друга?
Не подсказывать!
Мне придется отнять у вас пять очков
и передать право ответа «Рыцарям знаний».
- Япония. - Можете назвать два города?
Токио и Киото.
Совершенно верно. На этом раунд заканчивается.
Мы увидимся после рекламы.
Они нас крушат.
Может, просто сдадимся?
Мы не сдаемся. Мы здесь, чтобы победить.
А если не победим, то будем сражаться.
Вы поняли меня? Мы, «Всезнайки»,
исключительно умны. И самое важное...
...мы одна команда.
Если проигрывает один, проигрывают все.
Ты прямо как из «Храброго сердца».
- Обожаю этот фильм. - Соберись, Стив.
Всем играть по полной!
- Кто мы? - «Всезнайки».
«Всезнайки»!
Вы были правы. У вас перименопауза.
А еще вы беременны.
Что?
- Это невозможно. - Но это так.
У него вазэктомия.
Всякое бывает.
Джин, вы беременны.
Это еще больше усложняет
наше расставание.
- Функция тангенса. - Совершенно верно.
- Оптимус Прайм. - Снова верный ответ.
Джордж Элиот.
Харизма, уникальность, выдержка...
Дороти Гиш.
Джонсон Джамаль Дженнингс.
- Волшебный куб. - Да!
Свинки Перси.
«Критика чистого разума» Канта.
Совершенно верно.
Мю. М-Ю...
пример того... Этот сигнал оповещает нас о том, что это последний вопрос.
Итак, М-Ю это пример...
Мяуканья кошки.
Я не принимаю ваш ответ, «Рыцари знаний».
Что такое мю?
Демографический показатель. В статистике это суммарное число,
среднее число или процент, характеризующее всё население.
Я принимаю демографический показатель.
Это исключительно полный и верный ответ.
Учитывая невероятный бросок, я объявляю,
что победителями национальной викторины этого года, со счетом 89 к 88, стали...
- ...«Всезнайки»! - Ура!
Поздравляю!
Спасибо.
Ты ведь не могла прийти.
Собеседования еще будут, а это пропустить нельзя.
- Мам, послушай... - Потом!
С меня клубничный молочный коктейль по пути домой. Идем!
- Давай вечером побудем вместе? - Это было бы чудесно.
Но секса я пока не хочу.
Ну и ладно. Я соскучился по нашим разговорам.
Это будет полная лажа.
- Вив, ты тоже идешь? - Куда?
Смотреть, как облажается Марчетти.
Не смешно.
- Перестань! Он такой идиот. - Он не идиот.
Он пытается заняться чем-то новым. Для этого нужна смелость.
А ты вечно трезвонишь о своих достижениях.
Если речь о кубике Рубика, то это не просто достижение.
- Я на 28 месте в мире... - Мы знаем, Декс.
Мы и вправду знаем, чувак.
- Через полчаса начало. - Пять, шесть, семь, восемь.
Локоток вверх-вниз, покрутились, вверх-вниз.
Хлоп-хлоп, не на меня, я учитель тут, да-да.
У тебя проблемы, Квентин?
Я удивлен, что вы пришли, мисс Милборн.
Мистер Грофф, у меня в школе ребенок,
я здесь в качестве родителя.
Я так горжусь тобой, лягушка.
- Да брось ты! - Я серьезно.
Я такую кашу заварила, столько всего упустила,
но тебя я больше не потеряю.
Что происходит?
Мы из социальной службы.
Поступило сообщение об употреблении наркотиков.
Кто сообщил? Твоих рук дело?
Я ничего не знала.
Кто-то ведь сообщил? Это полная ерунда.
Это не ерунда.
Это ты сделала?
Я знаю, что ты снова употребляла. Не надо лгать.
- Для нее это небезопасно. - Всего один раз.
Это было ошибкой.
Я участвую в программе, мне помогут.
- Вы не можете ее забрать. - Мы ее не забираем.
Мы проверим внутри каравана.
- Не смейте заходить. - Мы разберемся,
- но нам надо зайти. - Мама!
Мы вызовем полицию, если будет сцена.
- Мама, пускай заходят. - Отстаньте!
Не трогайте меня.
Как ты могла?
Как ты могла со мной так поступить?
Вот.
Забирайте ее вещи.
Вы сказали, что не заберете ее...
...но вы врете.
Вы все врете.
Родитель сопротивляется.
Нам необходима помощь.
- Тут бабочка будет лишней? - Ты отлично выглядишь.
Классный костюм.
Она нарядилась для своей новой девушки.
Замолчи, папа.
В чём дело? Ведь вы расстались.
Я встречаюсь с Лили.
Я не хотела неловкой ситуации.
Тут нет ничего неловкого.
Это прекрасно.
Молодежь нынче странная пошла. Идем.
Можно мне...
...по-человечески извиниться...
...за то, что всё усложнял между вами и мамой?
Мне было сложно смириться с тем, что я не важнее всех для нее.
Я вел себя как ребенок.
Простите, что был козлом.
Да уж...
Козлом ты, конечно, был.
Но еще ты отличный парень, Отис.
Вы так считаете?
Я это знаю.
Пойдем?
Дамы и господа, займите свои места
и приготовьтесь к путешествию...
- Ты в порядке? - Да.
Дамы и господа, займите свои места
и приготовьтесь к эротическому путешествию на планету Верона.
Я думала, это шекспировская постановка?
Наши студенты интерпретируют ее в духе пост-модернизма.
Приготовились.
Извини.
Я не могу выйти на сцену. Я опозорюсь.
- Джексон, ты не великой актер... - Да.
...пока еще.
Ты делаешь то, что приносит тебе радость.
Ты просто страшно рад, а не нервничаешь.
Хорошо?
- Там ведь ничего нет, да? - Да.
Выход на сцену!
Две равно уважаемых семьи
в Вероне, где встречают нас событья,
ведут междоусобные бои
и не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети главарей, но им судьба подстраивает козни,
и гибель их у гробовых дверей
кладет конец непримиримой розни.
Мама...
Мама, пожалуйста, поговори со мной.
Я никогда не прощу тебя.
Никогда.
Давай, милая.
- Ты хорошо выглядишь, мама. - Примеряю новый наряд.
В школе всё хорошо?
Как там папа?
Не очень.
Может, разрешим ему...
...вернуться?
Милый.
Отцу надо было давным-давно сражаться за нас.
О чём ты?
Когда любишь человека...
...внутри живет крошечный страх, что потеряешь его.
Твой отец так боится этого чувства, что...
...что вообще перестал что-либо чувствовать.
Когда любишь людей, необходимо сообщать им об этом...
...даже если тебе это приносит боль.
Почему?
Это звучит ужасно.
Потому что ты живой человек.
Мне надо идти.
А вот...
...и он.
Вы здесь как бы случайно. Увидите, я доберусь до тайны.
Пойдем, жена.
- Чёрт. - Ромео, с добрым утром!
Чёрт.
С добрым утром!
Кто-то есть рядом с Джексоном?
- Джексон, твой выход. - Я могу.
Я знаю все реплики.
Заткнись, Квентин, кусок дерьма. Вот ведь достал!
- С добрым утром! - Выходи на сцену.
Ты не нервничаешь, а просто рад.
Сэр!
- Что с ним происходит? - Не знаю.
Не тяни!
Ромео, с добрым утром!
Разве утро?
Возвращайся в бассейн, Марчетти!
Джексон.
Разве утро?
Какая же тоска тебе часы, Ромео, удлиняет?
- Помни про бой сердца. - Какая тоска тебе часы удлиняет?
Да, и томлюсь тоскою по любви.
Моя любовь, которая тяжка мне. Ты не смеешься?
- Советую, брось помыслы о ней. - Так посоветуй,
- как мне бросить думать. Ее красота...
Наш брат Меркуцио неподалеку.
Им по незнанью эта боль смешна.
Выходит Меркуцио.
Рукочлены на выход.
Мы дети праздного ума
Влажные лучи на луне
Ночь за ночью мы Из сознания любовников выходим
И запускаем их в космические сны
Давай сильнее
Входи поглубже
Кончай со мной
Ромео, Ромео
Мистер Хендрикс, что происходит?
Творческое самовыражение, мистер Грофф.
Паломники святыням бьют поклоны.
Прикладываться надобности нет.
Стойте!
Мне надо кое-что сказать.
- Адам? - Колин, разберись с Адамом Гроффом.
Разберись с Адамом.
Что ты делаешь?
Адам, убирайся со сцены. Ты мне всё портишь.
Эрик Эффионг.
Эрик Эффионг, мне нужно тебе кое-что сказать.
Адам, я здесь.
- Он губит мое шоу. Колин! - Что...
Эрик...
Эффионг.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Ну давай уже, выкладывай, на хрен!
Что ты хочешь сказать?
Я хочу взять тебя за руку.
Скажи еще раз.
Пожалуйста.
Возьмешь меня за руку?
Да.
Исполняем следующую песню.
Проходи через вагины.
Любовь груба с тобой Будь груб с любовью
Его любовь нежна А член так тверд
Мы сможем обойтись без Купидона...
Не пытайся...
Школьники над этим так много работали!
Может, оно и так...
Адам!
Привет, папа.
Успокойтесь, сэр.
У них на головах вагины!
Приготовиться к семяизвержению.
На сцену идет, Грофф.
Прекратите шоу! Спектакль закончен.
Почему семейство Гроффов губит мое шоу? Колин!
- Нам нравится шоу. - Да!
Вам нравится эта похабщина?
Это веселое шоу.
Вас всех... испортила...
...вот эта женщина!
Она давала секс-советы вашим детям,
забивала им головы чепухой.
Это не совсем так.
Ей было сказано не проводить терапии.
Она непрофессиональна.
- Мистер Грофф. - Она не давала секс-советов.
Их давал я.
Мне не следовало этого делать, ведь мне 16...
...и я только раз занимался сексом.
Говорят, у меня не особо получилось.
Но мама выслушивала ваши проблемы
и делала то, что должна была делать школа.
Моя мама превосходный психотерапевт,
она заботятся о людях. Она желает им только самого лучшего.
Поэтому она еще и прекрасная мать.
Какой бред!
Она убедила меня, что у меня нормальные половые губы.
Помогла мне принять себя. Это изменило мою жизнь.
Я трахал теплые фрукты. Она сказала, что я в порядке.
Да они же дети!
Они не знают, чего хотят.
- Это всё ваша вина. - Мистер Грофф.
Нам надо поговорить.
Срочно.
Всё испорчено.
А должно было быть идеально.
По-моему, это было идеально.
Вы совсем потеряли рассудок?
- Эта женщина... - Она не при чём, Майкл.
От вас ушла жена, вы ночуете в школе.
Вы не справляетесь с нагрузкой, вам надо отдохнуть.
Я в порядке.
Это не просьба. Возьмете отпуск с завтрашнего дня.
Я знаю, что нам надо еще о многом поговорить.
Поговорим позже?
Да.
Если ты хочешь снова встречаться с Якобом, я не против.
Больше не буду вести себя избалованный ребенок.
Обещаю.
- Декс, ты видел Мэйв? - Она не пришла.
Адам, познакомься с моей мамой и сестрами.
Приятно познакомиться, Адам.
- Здравствуйте. - Рада познакомиться.
- Я сейчас вернусь. - Хорошо.
- Ты такой храбрый! - Спасибо.
Приходи к нам на ужин.
- Да. - Я приготовлю джолоф.
- Рахим, прости. Я не знал, что он... - Не извиняйся, от этого еще хуже.
Будь осторожен.
Он возьмет тебя за руку, но не сможет удержать.
Ты одна из самых умных людей, которых я встречал.
Это точно.
Я вот подумала, что пора начать заводить друзей.
Не буду ждать поступления в университет.
У тебя есть друг.
То есть я.
Я так соскучился по нашим встречам!
Ужасно соскучился.
Давай снова будем друзьями?
Хорошо.
Будем друзьями.
Ну вот еще!
Я соскучилась по тебе.
И я соскучился.
- А что сказали родители? - Я снова прохожу терапию.
Ну и хорошо...
Я готова обняться с тобой.
Войдите.
Ты всё правильно сделала.
Я так погано себя чувствую.
Заходи. Я приготовлю тебе омлет.
Точнее, ты приготовишь, а я пронаблюдаю.
Хорошо.
У тебя нет молока.
Я похож на частого посетителя магазинов?
Я пойду куплю.
И чипсы захвати.
Эй!
Мэйв там нет.
Не знаешь, когда вернется?
Точно не знаю.
Передай ей, что я приходил.
И...
...пусть проверит сообщения.
Хорошо.
Спасибо.
И вас есть одно новое сообщение.
Привет, Мэйв!
Я знаю, что ты не можешь ответить.
Я смотрю на тебя в прямом эфире.
Я хочу сказать тебе, что очень горжусь тобой.
И каким редкостным болваном я был.
Ты сказала, что испытываешь чувства ко мне...
...что для меня было счастьем.
Я запутался, пытаясь сделать верный шаг...
...и забыл, что мне нужно.
А нужна мне ты.
Так было всегда.
Я люблю тебя, Мэйв.
Позвони мне. Надеюсь, еще не поздно...
Сообщение удалено.
Перевод субтитров: Марина Рич