1 00:00:25,560 --> 00:00:26,760 Извини! 2 00:00:28,840 --> 00:00:30,200 Я не то сделала? 3 00:00:30,480 --> 00:00:31,400 Нет. 4 00:00:32,760 --> 00:00:35,960 Тут проблема во мне. У меня вагинизм. 5 00:00:36,560 --> 00:00:38,600 Моя вагина как венерина мухоловка. 6 00:00:40,160 --> 00:00:42,800 А вот у меня на соске волосы растут. 7 00:00:45,720 --> 00:00:47,800 Твой вагинизм излечивается? 8 00:00:55,240 --> 00:00:58,320 Со временем смогу засунуть самый большой, 9 00:00:58,400 --> 00:01:01,400 а пока же у меня вот такой Мальчик-с-пальчик. 10 00:01:02,160 --> 00:01:03,560 А почему это у тебя? 11 00:01:04,280 --> 00:01:06,840 Я оказываю на себя слишком большое давление. 12 00:01:07,440 --> 00:01:09,320 То есть дрочить тоже не можешь? 13 00:01:09,400 --> 00:01:11,680 Могу. 14 00:01:12,120 --> 00:01:14,000 Только снаружи. 15 00:01:14,080 --> 00:01:16,760 Если я сама себя трогаю, то всё в порядке. 16 00:01:19,840 --> 00:01:21,160 Я кое-что придумала. 17 00:01:42,800 --> 00:01:43,640 Я кончаю. 18 00:02:08,400 --> 00:02:12,440 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 19 00:02:38,960 --> 00:02:39,880 Доброе утро. 20 00:02:41,240 --> 00:02:42,120 Доброе утро. 21 00:02:44,240 --> 00:02:46,560 А папа, оказывается, всё еще в Британии. 22 00:02:47,520 --> 00:02:48,520 На книжном турне. 23 00:02:50,920 --> 00:02:53,080 Давай поговорим, пожалуйста. 24 00:02:56,520 --> 00:02:58,400 Ты признаёшься в том, что лгал? 25 00:03:01,600 --> 00:03:03,840 Тогда, полагаю, нам не о чем говорить. 26 00:03:07,840 --> 00:03:11,480 Нераскрытие информации — это не ложь. 27 00:03:11,560 --> 00:03:13,760 А применение стратегии избежания 28 00:03:13,840 --> 00:03:17,280 подавит твои негативные чувства ко мне, а не устранит их. 29 00:03:17,360 --> 00:03:19,840 Устроишь мне терапевтическую сессию? Давай. 30 00:03:20,240 --> 00:03:21,320 Присаживайся. 31 00:03:21,640 --> 00:03:23,280 Покажи, на что горазд. 32 00:03:25,840 --> 00:03:27,560 Я вся внимание. 33 00:03:28,760 --> 00:03:31,600 Я считаю, что в основе твоей чрезмерной реакции 34 00:03:31,680 --> 00:03:35,080 лежит глубоко заложенный страх отказа. 35 00:03:35,160 --> 00:03:37,440 Ты отказалась от Якоба, а теперь от меня. 36 00:03:37,520 --> 00:03:40,720 Но ты и сам не принял Якоба. 37 00:03:41,200 --> 00:03:44,040 Наоборот, ты всё усложнил. 38 00:03:44,120 --> 00:03:48,000 Неспособность сына установить связь с твоим бывшим возлюбленным — 39 00:03:48,080 --> 00:03:51,040 - вот истинная причина твоей злости. - Нет. 40 00:03:51,920 --> 00:03:57,640 Я зла, потому что мой сын вовлечен в крайне неэтичную подпольную операцию 41 00:03:57,720 --> 00:03:59,320 на территории школы. 42 00:03:59,400 --> 00:04:03,920 При этом он отказывается признать серьезность своего проступка. 43 00:04:04,800 --> 00:04:07,760 Хорошо, я беседовал с народом в школе. 44 00:04:07,840 --> 00:04:09,480 Давал советы. 45 00:04:10,120 --> 00:04:12,680 Беседы — это не преступление. 46 00:04:12,760 --> 00:04:17,400 За простые разговоры деньги не берут. 47 00:04:19,560 --> 00:04:22,240 Так не делают, Отис. 48 00:04:23,440 --> 00:04:25,040 Я так не считаю. 49 00:04:28,960 --> 00:04:30,640 Мама, я не понимаю. 50 00:04:31,120 --> 00:04:33,920 Обычно мы говорим, и всё встает на свои места. 51 00:04:34,640 --> 00:04:36,440 Почему ты так обижена на меня? 52 00:04:37,600 --> 00:04:41,360 Потому что я думала, что воспитываю человека, 53 00:04:41,440 --> 00:04:44,360 способного нести ответственность за свои действия. 54 00:04:48,880 --> 00:04:52,720 Вся основная забота о тебе — на мне, 55 00:04:54,280 --> 00:04:56,360 а в ответ получаю всё самое худшее. 56 00:04:57,920 --> 00:04:59,760 Я очень устала от этого. 57 00:05:07,560 --> 00:05:09,400 Я не виноват, что папа ушел. 58 00:05:17,560 --> 00:05:18,640 Ты опоздаешь. 59 00:05:25,160 --> 00:05:27,400 Ты придешь сегодня на спектакль Эрика? 60 00:05:28,040 --> 00:05:31,680 Мне сейчас не особо рады в школе. 61 00:05:38,720 --> 00:05:40,840 Не позволяй им издеваться над собой. 62 00:06:05,840 --> 00:06:08,920 Тут чистая одежда и несколько ужинов для твоего отца. 63 00:06:09,000 --> 00:06:11,520 Можешь закинуть это в школу? Прошу тебя. 64 00:06:12,600 --> 00:06:13,760 Сделай ради меня. 65 00:06:14,200 --> 00:06:16,720 - Ты сказала ему, что меня уволили? - Нет. 66 00:06:18,920 --> 00:06:20,520 Но кто-нибудь точно скажет. 67 00:06:20,600 --> 00:06:22,080 Лучше сам сообщи. 68 00:06:30,240 --> 00:06:32,680 Скоро ты найдешь занятие по душе. 69 00:06:40,400 --> 00:06:41,240 Нет. 70 00:06:42,040 --> 00:06:45,800 Нет, нет. Не сегодня. 71 00:06:45,880 --> 00:06:46,840 Хорошо. 72 00:06:47,440 --> 00:06:50,520 - Где ты была? - Курила на улице. 73 00:06:50,600 --> 00:06:53,200 Ее нельзя оставлять одну, ей всего три года. 74 00:06:53,280 --> 00:06:54,720 С ней всё в порядке. 75 00:06:54,800 --> 00:06:56,400 Садись сюда. 76 00:06:56,480 --> 00:06:58,840 Заберешь ее после школы? 77 00:06:58,920 --> 00:07:00,200 У меня собеседование. 78 00:07:01,240 --> 00:07:04,160 Я не могу — у меня финал викторины. Ты не придешь? 79 00:07:04,600 --> 00:07:06,400 Чёрт, я совсем забыла! 80 00:07:06,720 --> 00:07:08,760 Я не смогу. Это запишут на видео? 81 00:07:09,240 --> 00:07:11,600 И по телевизору покажут. В этом всё дело. 82 00:07:11,880 --> 00:07:15,360 Ничего страшного. Это такая ерунда! Я отведу ее к Синтии. 83 00:07:18,680 --> 00:07:20,920 Ей нечего надеть. Почему не постирала? 84 00:07:21,520 --> 00:07:23,800 Надень на нее костюм феи. 85 00:07:29,880 --> 00:07:32,920 Ура! Костюм феи. 86 00:07:33,000 --> 00:07:34,400 Давай-ка. 87 00:07:37,320 --> 00:07:38,760 Молодец. 88 00:07:50,000 --> 00:07:52,640 Какая ты нарядная! 89 00:07:54,080 --> 00:07:55,160 Заходи. 90 00:07:57,040 --> 00:08:00,120 - Веди себя хорошо. - Она похожа на тебя в детстве . 91 00:08:00,200 --> 00:08:01,760 Такая же хулиганка. 92 00:08:01,840 --> 00:08:05,000 - Что я там натворил? - Ничего, Джефри. 93 00:08:05,080 --> 00:08:08,080 Это Мэйв в детстве была хулиганкой. 94 00:08:08,480 --> 00:08:10,560 Однажды написала нам на крыльцо. 95 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Извините. 96 00:08:12,960 --> 00:08:15,400 Но мама за тобой никогда не присматривала. 97 00:08:15,480 --> 00:08:17,960 Зато теперь всё изменилось, слава Богу. 98 00:08:18,040 --> 00:08:19,400 - Да. - Да. 99 00:08:19,480 --> 00:08:20,640 Пока, Элс. 100 00:08:22,080 --> 00:08:24,480 Джеффри, тебе надо уши прочистить. 101 00:08:26,760 --> 00:08:28,040 Придурок. 102 00:08:31,400 --> 00:08:33,840 Айзек, здесь драчунья. 103 00:08:40,000 --> 00:08:42,200 Похоже, мама опять на игле. 104 00:08:42,840 --> 00:08:44,040 Не говори никому. 105 00:08:45,320 --> 00:08:46,520 Не скажу. 106 00:08:47,440 --> 00:08:49,040 Сделай мне одолжение. 107 00:08:54,360 --> 00:08:55,640 - Привет. - Привет. 108 00:08:56,040 --> 00:09:00,760 - Когда я услышу, как ты играешь? - Если ты сегодня придешь на мюзикл, 109 00:09:00,840 --> 00:09:02,560 то я в буду в оркестре. 110 00:09:02,640 --> 00:09:04,480 - Я думал, это спектакль. - Нет. 111 00:09:06,080 --> 00:09:09,280 Мюзикл «Ромео и Джульетта». 112 00:09:10,760 --> 00:09:12,320 МЮЗИКЛ «РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА» 113 00:09:12,400 --> 00:09:14,360 Какой жуткий постер! 114 00:09:14,440 --> 00:09:16,920 Выглядит, будто они в лесу из членов. 115 00:09:19,480 --> 00:09:22,720 - Ненавижу мюзиклы. - Как такое может быть? 116 00:09:22,800 --> 00:09:25,040 У тех, кто не любит мюзиклы, нет души. 117 00:09:25,560 --> 00:09:27,880 - А как же «Хедвиг»? - Мне понравилось. 118 00:09:28,720 --> 00:09:30,760 - Пока не начали петь. - Боже! 119 00:09:30,840 --> 00:09:33,000 Тогда можешь сегодня не приходить. 120 00:09:33,080 --> 00:09:34,440 Всё нормально. 121 00:09:34,920 --> 00:09:36,000 Я приду ради тебя. 122 00:09:37,400 --> 00:09:38,280 Хорошо. 123 00:09:39,880 --> 00:09:42,880 - Я был красавцем и мой... - Прекрати, Квентин. 124 00:09:42,960 --> 00:09:44,560 Хватит! Ты не Ромео, 125 00:09:44,640 --> 00:09:47,200 - и не будешь моим Ромео. - Хватит, Квентин! 126 00:09:47,280 --> 00:09:49,280 Ты вечно тут. Проваливай! 127 00:09:49,360 --> 00:09:51,800 Сегодня у нас премьера, ребята! 128 00:09:52,240 --> 00:09:55,600 Плод наших усилий. Хьюго, не прикасайся к наркотикам! 129 00:09:55,680 --> 00:09:57,480 Флоренс, помоги с декорациями. 130 00:09:57,560 --> 00:09:59,840 - Я вхожу в роль. - Входи в роль, 131 00:09:59,920 --> 00:10:02,320 помогая Джексону с руками осьминога. 132 00:10:03,320 --> 00:10:04,960 Волнуешься перед премьерой? 133 00:10:05,200 --> 00:10:06,800 Волнение для дилетантов. 134 00:10:14,680 --> 00:10:15,560 Привет. 135 00:10:16,600 --> 00:10:20,080 - Ты сегодня придешь на постановку? - Да. После финала. 136 00:10:20,600 --> 00:10:23,560 Я забыл, что это сегодня. Удачи! 137 00:10:25,800 --> 00:10:28,800 Что мне сделать, чтобы ты перестала на меня злиться? 138 00:10:28,960 --> 00:10:31,920 Я не злюсь, Отис. Я разочарована. 139 00:10:36,720 --> 00:10:37,640 Привет. 140 00:10:40,200 --> 00:10:42,160 Думал, ты со мной не заговоришь. 141 00:10:42,240 --> 00:10:45,040 Тебе еще долго не стоит пить алкоголь. 142 00:10:47,880 --> 00:10:50,720 - Я не хотел причинить тебе боль. - Но причинил. 143 00:10:51,640 --> 00:10:52,680 Ничего страшного. 144 00:10:53,640 --> 00:10:55,840 Почему я всегда всех разочаровываю? 145 00:10:56,400 --> 00:10:59,000 Ты всегда так стараешься быть хорошим, 146 00:10:59,080 --> 00:11:01,320 что в результате оказываешься плохим. 147 00:11:02,000 --> 00:11:04,480 Словно боишься превратиться в своего отца. 148 00:11:08,240 --> 00:11:09,800 Возможно, ты права. 149 00:11:13,000 --> 00:11:13,880 Спасибо. 150 00:11:15,120 --> 00:11:16,840 За что спасибо? Куда ты? 151 00:11:17,960 --> 00:11:21,640 Главное — хорошо провести время. Убери кубик, Декс! 152 00:11:23,720 --> 00:11:25,400 Но при этом важно победить. 153 00:11:25,480 --> 00:11:28,720 Сегодня не репетиция, а настоящая игра. 154 00:11:28,960 --> 00:11:29,800 Всё понятно? 155 00:11:31,800 --> 00:11:34,120 Я для тебя приготовила. 156 00:11:34,480 --> 00:11:35,960 Спасибо, Эймс. 157 00:11:36,480 --> 00:11:39,080 - А зачем в имени «р»? - Был лишний кексик. 158 00:11:42,840 --> 00:11:43,720 Спасибо. 159 00:11:43,800 --> 00:11:46,320 Это твое лицо, когда ты сосредоточен. 160 00:11:48,760 --> 00:11:50,760 Удачи! Увидимся в зале. 161 00:11:53,920 --> 00:11:55,640 Она хочет что-то мне сказать? 162 00:11:55,720 --> 00:11:58,680 Думаю, она говорит: «Я всё еще люблю тебя, Стив, 163 00:11:58,760 --> 00:12:00,360 но мне нужно время». 164 00:12:17,320 --> 00:12:19,800 Мама просила звонить, если что-то надо. 165 00:12:21,640 --> 00:12:23,480 - Ладно, пока. - Как там мама? 166 00:12:26,960 --> 00:12:28,200 Она скучает по мне? 167 00:12:29,480 --> 00:12:30,520 Я не знаю, папа. 168 00:12:33,960 --> 00:12:35,640 А вот Мадам скучает. 169 00:12:41,680 --> 00:12:43,680 Я думал вернуться в школу. 170 00:12:46,840 --> 00:12:49,960 Я много пропустил, но хочу узнать, в чём мой талант. 171 00:12:51,920 --> 00:12:53,440 Не хочу быть в магазине. 172 00:12:55,720 --> 00:12:57,400 Пока еще тебя не уволили. 173 00:12:57,960 --> 00:12:59,120 В мире много чудес. 174 00:13:00,880 --> 00:13:02,560 Давай посмотрим, да? 175 00:13:09,440 --> 00:13:10,520 Можешь идти, Адам. 176 00:13:12,840 --> 00:13:15,400 Уходи, Адам! 177 00:13:33,320 --> 00:13:34,280 Привет, Адам. 178 00:13:36,640 --> 00:13:37,520 Как дела? 179 00:13:38,640 --> 00:13:42,800 Мама разводится с отцом, поэтому он спит в школе. 180 00:13:43,240 --> 00:13:45,720 Похоже, это всем известно. 181 00:13:47,440 --> 00:13:48,760 Меня уволили с работы. 182 00:13:49,240 --> 00:13:52,200 Да, Рахим мне сказал. 183 00:13:53,760 --> 00:13:54,680 Мне очень жаль. 184 00:13:57,720 --> 00:13:59,160 Всё играешь на валторне? 185 00:14:00,120 --> 00:14:02,240 Думал, ты не знаешь, что это такое. 186 00:14:03,000 --> 00:14:04,480 «Тромбон» звучит смешнее. 187 00:14:04,560 --> 00:14:06,920 Эрик, мы начинаем. 188 00:14:08,480 --> 00:14:11,920 Последняя репетиция перед сегодняшним мюзиклом. 189 00:14:13,520 --> 00:14:15,200 Приходи. Если, конечно... 190 00:14:15,960 --> 00:14:18,960 - ...любишь мюзиклы. - Это как «Холодное сердце»? 191 00:14:20,240 --> 00:14:21,920 Это очень грустная история. 192 00:14:22,840 --> 00:14:26,240 Да, немного похоже на «Холодное сердце». 193 00:14:31,040 --> 00:14:31,880 Будто... 194 00:14:32,720 --> 00:14:35,640 ...они целуются в лесу из членов. 195 00:14:35,720 --> 00:14:37,440 Я то же самое сказал! 196 00:14:37,520 --> 00:14:40,320 Чувак, это лес из членов! 197 00:14:40,400 --> 00:14:42,360 - Лес из членов. - Классно! 198 00:14:46,840 --> 00:14:49,520 Мне пора идти. 199 00:14:50,880 --> 00:14:51,720 Да. 200 00:14:53,040 --> 00:14:56,200 Я не всерьез сказал на вечеринке о том... 201 00:14:57,240 --> 00:14:58,760 ...что тебя не любят. 202 00:14:59,360 --> 00:15:01,040 Меня очень просто не любить. 203 00:15:02,840 --> 00:15:03,720 Я... 204 00:15:04,600 --> 00:15:06,600 Я понимаю, что причинил тебе боль. 205 00:15:09,800 --> 00:15:10,680 Ладно. 206 00:15:13,560 --> 00:15:15,120 Я хотел, чтобы ты знал. 207 00:15:25,280 --> 00:15:28,240 Почему вы думаете, что у вас перименопауза? 208 00:15:28,320 --> 00:15:32,880 Я чувствую себя усталой и отяжелевшей. 209 00:15:33,720 --> 00:15:38,720 И время от времени у меня сдавливает... в груди. 210 00:15:38,800 --> 00:15:42,600 В вашей жизни в последнее время происходили серьезные перемены? 211 00:15:43,120 --> 00:15:46,360 У меня были неприятности на работе, 212 00:15:46,440 --> 00:15:50,280 и мой сын-подросток... 213 00:15:51,600 --> 00:15:53,280 ...ведет себя как подросток. 214 00:15:54,200 --> 00:15:58,720 Я рассталась с мужчиной, с которым встречалась, то есть... 215 00:15:58,800 --> 00:16:01,200 ...обыкновенные жизненные заботы. 216 00:16:01,280 --> 00:16:03,400 Когда вы расстались с партнером? 217 00:16:04,080 --> 00:16:07,160 Он не был моим партнером, и я не расставалась с ним. 218 00:16:07,240 --> 00:16:10,680 Я его оттолкнула от себя. 219 00:16:12,320 --> 00:16:14,720 Потом я осознала свою ошибку и... 220 00:16:15,280 --> 00:16:18,440 ...пыталась всё исправить, но было поздно. 221 00:16:21,840 --> 00:16:23,080 Ну вот, опять. 222 00:16:23,840 --> 00:16:28,200 Боли начались, когда мужчина расстался с вами? 223 00:16:29,640 --> 00:16:34,160 Возможно, только тогда я обратила внимание на эти симптомы. 224 00:16:35,480 --> 00:16:38,960 Но во время перименопаузы подскакивает адреналин, да? 225 00:16:39,040 --> 00:16:42,560 Возможно, вы страдаете от разбитого сердца. 226 00:16:42,640 --> 00:16:44,080 Что за ерунда! 227 00:16:44,160 --> 00:16:47,880 Я специалист по сексу и отношениям, я бы точно знала, если... 228 00:16:48,240 --> 00:16:50,360 ...страдала бы от разбитого сердца. 229 00:16:50,440 --> 00:16:53,600 А я работаю участковым терапевтом вот уже 20 лет, 230 00:16:53,680 --> 00:16:56,880 и недавно была госпитализирована с почечной инфекцией. 231 00:16:59,440 --> 00:17:00,280 Так. 232 00:17:01,280 --> 00:17:04,320 Возьмем анализы, чтобы прояснить ситуацию. 233 00:17:10,440 --> 00:17:13,440 «Современному мужчине недостает гордости 234 00:17:13,520 --> 00:17:16,440 своей внутренней мужественностью. 235 00:17:16,880 --> 00:17:19,320 Как нам восстановить гордость? 236 00:17:19,400 --> 00:17:23,000 Начнем с того, что восстановим связь с собой. 237 00:17:24,320 --> 00:17:27,600 Как вступить в романтические отношения 238 00:17:27,680 --> 00:17:31,040 без познания собственных эмоций? 239 00:17:31,120 --> 00:17:33,840 Ответ тут... никак. 240 00:17:33,920 --> 00:17:38,080 Главное правило связи с собой — живи моментом... 241 00:17:38,440 --> 00:17:40,520 ...и применяй силу... 242 00:17:41,400 --> 00:17:42,560 ...намерения». 243 00:17:42,640 --> 00:17:43,640 Спасибо. 244 00:17:48,240 --> 00:17:49,840 Ну и урод! 245 00:17:52,240 --> 00:17:54,240 ДЖАСТИН, ЛОВИ МОМЕНТ! РЕМИ МИЛБОРН 246 00:17:55,400 --> 00:17:56,280 Спасибо. 247 00:17:56,360 --> 00:17:57,800 - Имя? - Бен. 248 00:17:57,880 --> 00:17:58,720 Бен. 249 00:18:01,680 --> 00:18:04,680 - Держите. Ваше имя? - Привет, папа. 250 00:18:04,760 --> 00:18:08,480 - Отис, а почему ты не в школе? - Понимаешь, я... 251 00:18:08,560 --> 00:18:10,280 Надеялся с тобой поговорить. 252 00:18:10,360 --> 00:18:14,720 Конечно. Посиди пока, а через полчаса поговорим. 253 00:18:14,800 --> 00:18:17,680 - Можно мне ваш автограф, д-р Милборн? - Конечно. 254 00:18:21,720 --> 00:18:22,800 Отлично, спасибо. 255 00:18:23,920 --> 00:18:27,240 Реми, ты потрясающе выступил. Спасибо! 256 00:19:27,640 --> 00:19:32,160 Эрин, ты не видела моего кролика? Он сбежал. 257 00:19:32,240 --> 00:19:34,800 - Нет, я его не видела. - Это девочка. 258 00:19:34,880 --> 00:19:38,000 Кролики женского рода называются самками, 259 00:19:38,560 --> 00:19:40,800 - а мужского — самцами. - Я не знала. 260 00:19:40,880 --> 00:19:44,360 - Всё это рассказывается в книге... - Я тороплюсь. 261 00:19:45,040 --> 00:19:47,760 Забыла дома сигареты. Прости, малыш. 262 00:19:47,840 --> 00:19:49,880 - Отличная книга. - Как странно. 263 00:19:50,080 --> 00:19:52,040 Я точно помню, что закрыла дверь. 264 00:20:01,400 --> 00:20:03,840 ВОСПИТЫВАЙТЕ ДЕВОЧЕК ДРУГИМИ 265 00:20:13,520 --> 00:20:15,000 Надеюсь, кролик найдется. 266 00:20:15,720 --> 00:20:17,200 Спасибо на добром слове. 267 00:20:22,200 --> 00:20:23,240 Они здесь. 268 00:20:23,840 --> 00:20:26,080 Это Холли Крэнкшоу, их капитан. 269 00:20:26,160 --> 00:20:28,440 Она уже побеждала в финале в 14 лет. 270 00:20:44,560 --> 00:20:46,560 Ладно, идем. 271 00:20:50,760 --> 00:20:53,360 АЙЗЕК: У НАС ЕСТЬ УЛИКИ. МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ 272 00:21:09,000 --> 00:21:11,200 Алло. Здравствуйте... 273 00:21:13,440 --> 00:21:15,600 Хочу сообщить о ребенке в опасности. 274 00:21:18,120 --> 00:21:19,120 Да. 275 00:21:19,200 --> 00:21:22,720 Ее родитель употребляет наркотики, не может за ней следить. 276 00:21:24,240 --> 00:21:26,840 - Пять минут до эфира. - Я сейчас приду. 277 00:21:33,120 --> 00:21:34,000 Да. 278 00:21:35,440 --> 00:21:36,560 Да, это моя мать. 279 00:21:39,240 --> 00:21:41,600 Мне поступило много жалоб от родителей. 280 00:21:41,680 --> 00:21:44,280 Уверяю вас: ситуация под контролем. 281 00:21:44,360 --> 00:21:47,920 Мисс Милборн больше в школе нет, опасность миновала. 282 00:21:48,000 --> 00:21:50,640 Она была в школе, чтобы помочь учащимся. 283 00:21:50,720 --> 00:21:53,720 Плохую ситуацию вы превратили в ужасную. 284 00:21:53,800 --> 00:21:58,000 Это было досадной заминкой. Мы остаемся превосходной школой. 285 00:21:58,080 --> 00:22:02,400 Наши студенты сегодня выступают в финале национальной викторины. 286 00:22:02,480 --> 00:22:06,560 Мы приглашаем вас на премьеру мюзикла «Ромео и Джульетта». 287 00:22:06,640 --> 00:22:08,320 Это большое событие. 288 00:22:12,640 --> 00:22:15,880 Тут дело во мне, или на плакате лес из членов? 289 00:22:22,960 --> 00:22:24,720 Всем в студии приготовиться! 290 00:22:24,800 --> 00:22:27,160 Эфир через десять, девять... 291 00:22:27,240 --> 00:22:30,520 ...восемь, семь, шесть... 292 00:22:30,600 --> 00:22:32,520 ...пять, четыре... 293 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 НАЦИОНАЛЬНАЯ СТУДЕНЧЕСКАЯ ВИКТОРИНА 294 00:22:40,800 --> 00:22:42,400 Добрый день! 295 00:22:42,480 --> 00:22:45,880 Мы приветствуем вас в прямом эфире на финале 296 00:22:45,960 --> 00:22:49,320 национальной студенческой викторины! 297 00:22:49,400 --> 00:22:53,800 Слева от меня — трехкратные чемпионы предыдущих игр «Рыцари знаний». 298 00:23:00,280 --> 00:23:05,240 А справа от меня — их яростные соперники «Всезнайки». 299 00:23:12,520 --> 00:23:15,520 Приступаем к конкурсу с вопроса по истории искусств. 300 00:23:16,000 --> 00:23:17,680 Наш первый вопрос... 301 00:23:21,680 --> 00:23:24,080 Держи лимонад. 302 00:23:25,040 --> 00:23:25,880 Итак... 303 00:23:26,680 --> 00:23:28,560 Что случилось, сынок? 304 00:23:29,120 --> 00:23:30,320 Проблема с девушкой? 305 00:23:32,040 --> 00:23:33,120 Почему ты ушел... 306 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 ...когда я был маленьким? 307 00:23:35,640 --> 00:23:39,240 Мы с твоей мамой не были счастливы и... 308 00:23:39,320 --> 00:23:42,120 Я не про маму. Почему ты бросил меня? 309 00:23:44,560 --> 00:23:46,120 О чём ты? 310 00:23:46,480 --> 00:23:48,720 Речь именно об этом, отец. 311 00:23:49,160 --> 00:23:51,240 Я думал, что во всём виновата мама. 312 00:23:51,960 --> 00:23:53,680 Что именно из-за нее... 313 00:23:54,400 --> 00:23:55,560 ...я сбит с толку. 314 00:23:57,520 --> 00:23:59,640 Но она рядом, всегда готова помочь. 315 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 А где ты был? 316 00:24:03,160 --> 00:24:05,840 Я переехал в Америку ради работы... 317 00:24:05,920 --> 00:24:08,560 Ты переехал в Америку ради себя. 318 00:24:09,560 --> 00:24:12,400 Папа, прекрати врать. 319 00:24:12,760 --> 00:24:14,680 Похоже, у тебя какой-то... 320 00:24:15,120 --> 00:24:18,920 - ...внутренний конфликт. - Я всё время испытываю злобу... 321 00:24:19,520 --> 00:24:23,280 пытаясь понять, каким мужчиной я хочу стать. 322 00:24:23,360 --> 00:24:27,080 Это очень сложно — в моей жизни почти никогда не было отца. 323 00:24:28,120 --> 00:24:31,000 Я тебе не особо нравился? 324 00:24:31,080 --> 00:24:33,160 Конечно, ты мне нравился. Просто... 325 00:24:35,880 --> 00:24:37,560 Как ты мог меня оставить? 326 00:24:46,320 --> 00:24:47,480 Потому что я козел. 327 00:24:49,320 --> 00:24:53,400 Наверняка есть масса возможностей поставить мне диагноз, 328 00:24:53,480 --> 00:24:56,320 но главный пункт тут — козел. 329 00:25:04,320 --> 00:25:06,200 Как мне не стать козлом? 330 00:25:10,480 --> 00:25:11,880 Старайся быть честным. 331 00:25:15,080 --> 00:25:17,160 Начав лгать... 332 00:25:19,600 --> 00:25:21,120 ...сложно остановиться. 333 00:25:22,520 --> 00:25:23,880 Когда ты молод... 334 00:25:24,760 --> 00:25:29,200 ...ты думаешь, что тебя все понимают. 335 00:25:31,360 --> 00:25:33,320 А в реальности... 336 00:25:34,040 --> 00:25:36,040 ...таких людей совсем немного. 337 00:25:37,440 --> 00:25:43,160 Тех, кто любит тебя, несмотря на твои ошибки. 338 00:25:45,440 --> 00:25:49,840 Пренебрежешь ими — и они навсегда уйдут. 339 00:25:52,120 --> 00:25:54,000 Когда встречаешь таких людей... 340 00:25:56,120 --> 00:25:58,120 ...не отпускай их. 341 00:25:59,480 --> 00:26:02,560 Крепко держи их рядом с собой. 342 00:26:03,960 --> 00:26:05,760 Не дай им уйти. 343 00:26:10,760 --> 00:26:15,120 И что бы ты ни делал, не вздумай читать эту дурацкую книгу. 344 00:26:18,680 --> 00:26:22,360 Простите, вы не дадите автограф? 345 00:26:24,800 --> 00:26:26,600 - Да. - Отлично, спасибо. 346 00:26:26,920 --> 00:26:28,320 - Как вас зовут? - Пит. 347 00:26:28,400 --> 00:26:29,920 Привет, Пит. 348 00:26:32,400 --> 00:26:34,520 - Держите - Спасибо. Я ваш поклонник. 349 00:26:34,600 --> 00:26:35,520 Будь мужиком. 350 00:26:46,840 --> 00:26:50,680 У вас есть минута и помните: нажав на звонок, вы должны ответить. 351 00:26:51,680 --> 00:26:54,640 В какое море впадает Волга? 352 00:26:54,720 --> 00:26:56,040 В Каспийское море. 353 00:26:56,520 --> 00:27:00,520 Верно. Какой длины Ла-Манш? 354 00:27:06,120 --> 00:27:08,760 Названия скольких стран начинаются с буквы... 355 00:27:08,840 --> 00:27:09,840 Привет, Мэйв! 356 00:27:10,720 --> 00:27:16,360 Я знаю, что ты не можешь ответить. Смотрю на тебя в прямом эфире. 357 00:27:18,120 --> 00:27:20,720 Я хочу сказать тебе, что очень горжусь тобой. 358 00:27:21,840 --> 00:27:24,240 И каким редкостным болваном я был. 359 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 - Твой дядя здесь? - Юзеф! 360 00:27:38,480 --> 00:27:40,440 Я знаю, тебе нравится мой парень. 361 00:27:42,160 --> 00:27:43,280 Ему с тобой весело. 362 00:27:43,880 --> 00:27:45,520 Со мной он так не смеется. 363 00:27:48,720 --> 00:27:49,840 Пока, Юзеф. 364 00:27:50,840 --> 00:27:52,920 Она всё сидит. Ты хорошо научил ее. 365 00:27:56,880 --> 00:27:59,200 Если возьмете меня, я ее еще научу. 366 00:28:00,520 --> 00:28:02,680 Будет давать лапу и подмигивать. 367 00:28:05,120 --> 00:28:08,080 Я знаю, что совершил ошибку. Этого не повторится. 368 00:28:09,760 --> 00:28:10,640 Привет. 369 00:28:13,080 --> 00:28:13,920 Здрасьте. 370 00:28:14,360 --> 00:28:16,320 Почему ты одета как мужчина? 371 00:28:16,400 --> 00:28:19,000 Я иду на школьный мюзикл. 372 00:28:19,280 --> 00:28:20,200 Можно зарплату? 373 00:28:22,920 --> 00:28:25,880 - Что ты здесь делаешь? - Я пытаюсь вернуть работу. 374 00:28:27,000 --> 00:28:30,440 Хочу вернуться в школу. Отец не должен знать об увольнении. 375 00:28:32,000 --> 00:28:33,800 Адам не виноват в случившемся. 376 00:28:34,320 --> 00:28:36,200 Ключ в прошлый раз не работал. 377 00:28:36,280 --> 00:28:38,800 Я забыла вам сказать. Это я виновата. 378 00:28:39,200 --> 00:28:41,800 Увольняете его, увольте и меня. 379 00:28:43,840 --> 00:28:44,800 Это правда? 380 00:28:45,560 --> 00:28:46,400 - Да. - Да. 381 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 В таком случае... 382 00:28:50,240 --> 00:28:51,400 ...вы оба уволены. 383 00:28:52,160 --> 00:28:54,520 Вон из моего магазина! 384 00:28:58,920 --> 00:29:00,160 Зачем ты это сделала? 385 00:29:00,600 --> 00:29:02,040 Ты мне нравишься. 386 00:29:02,480 --> 00:29:05,320 Я бисексуал, но в этом плане ты мне не нравишься. 387 00:29:06,080 --> 00:29:08,040 Теперь ты стала лесбиянкой 388 00:29:08,120 --> 00:29:10,600 - или что-то в этом духе? - Адам, ты идиот. 389 00:29:11,080 --> 00:29:14,040 Ты мой друг, и нравишься мне, как друг. 390 00:29:17,600 --> 00:29:18,440 Ты в порядке? 391 00:29:19,520 --> 00:29:21,840 Меня еще никто не называл другом. 392 00:29:30,920 --> 00:29:32,400 Меня уже можно опустить. 393 00:29:46,920 --> 00:29:49,440 - Пятьсот шестьдесят километров. - Верно. 394 00:29:49,520 --> 00:29:52,760 В каком городе самый крупный аэропорт? 395 00:29:53,120 --> 00:29:55,480 - В Атланте, штат Джорджия, США. - Верно. 396 00:29:55,560 --> 00:30:00,200 В какой стране есть два города с населением больше миллиона человек, 397 00:30:00,280 --> 00:30:03,360 чьи названия — анаграммы друг друга? 398 00:30:09,120 --> 00:30:10,600 Не подсказывать! 399 00:30:14,320 --> 00:30:16,840 Мне придется отнять у вас пять очков 400 00:30:16,920 --> 00:30:19,400 и передать право ответа «Рыцарям знаний». 401 00:30:20,480 --> 00:30:22,760 - Япония. - Можете назвать два города? 402 00:30:22,840 --> 00:30:24,560 Токио и Киото. 403 00:30:24,640 --> 00:30:27,800 Совершенно верно. На этом раунд заканчивается. 404 00:30:27,880 --> 00:30:30,320 Мы увидимся после рекламы. 405 00:30:38,680 --> 00:30:40,040 Они нас крушат. 406 00:30:40,640 --> 00:30:42,080 Может, просто сдадимся? 407 00:30:42,840 --> 00:30:45,880 Мы не сдаемся. Мы здесь, чтобы победить. 408 00:30:46,280 --> 00:30:48,520 А если не победим, то будем сражаться. 409 00:30:48,600 --> 00:30:51,080 Вы поняли меня? Мы, «Всезнайки», 410 00:30:51,160 --> 00:30:53,960 исключительно умны. И самое важное... 411 00:30:54,640 --> 00:30:55,760 ...мы одна команда. 412 00:30:56,640 --> 00:30:59,480 Если проигрывает один, проигрывают все. 413 00:31:01,520 --> 00:31:03,800 Ты прямо как из «Храброго сердца». 414 00:31:05,320 --> 00:31:08,240 - Обожаю этот фильм. - Соберись, Стив. 415 00:31:08,960 --> 00:31:11,880 Всем играть по полной! 416 00:31:11,960 --> 00:31:14,600 - Кто мы? - «Всезнайки». 417 00:31:14,680 --> 00:31:16,040 «Всезнайки»! 418 00:31:20,800 --> 00:31:24,280 Вы были правы. У вас перименопауза. 419 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 А еще вы беременны. 420 00:31:28,560 --> 00:31:29,440 Что? 421 00:31:30,640 --> 00:31:33,720 - Это невозможно. - Но это так. 422 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 У него вазэктомия. 423 00:31:37,760 --> 00:31:39,800 Всякое бывает. 424 00:31:41,640 --> 00:31:43,880 Джин, вы беременны. 425 00:31:51,200 --> 00:31:53,200 Это еще больше усложняет 426 00:31:53,280 --> 00:31:55,040 наше расставание. 427 00:32:00,080 --> 00:32:03,040 - Функция тангенса. - Совершенно верно. 428 00:32:04,960 --> 00:32:07,800 - Оптимус Прайм. - Снова верный ответ. 429 00:32:08,760 --> 00:32:09,640 Джордж Элиот. 430 00:32:09,720 --> 00:32:11,400 Харизма, уникальность, выдержка... 431 00:32:11,960 --> 00:32:13,000 Дороти Гиш. 432 00:32:14,520 --> 00:32:16,120 Джонсон Джамаль Дженнингс. 433 00:32:18,240 --> 00:32:19,640 - Волшебный куб. - Да! 434 00:32:19,720 --> 00:32:20,760 Свинки Перси. 435 00:32:21,480 --> 00:32:23,320 «Критика чистого разума» Канта. 436 00:32:23,400 --> 00:32:25,480 Совершенно верно. 437 00:32:25,800 --> 00:32:28,280 Мю. М-Ю... 438 00:32:28,360 --> 00:32:32,600 пример того... Этот сигнал оповещает нас о том, что это последний вопрос. 439 00:32:32,840 --> 00:32:36,640 Итак, М-Ю это пример... 440 00:32:37,760 --> 00:32:38,960 Мяуканья кошки. 441 00:32:39,040 --> 00:32:42,120 Я не принимаю ваш ответ, «Рыцари знаний». 442 00:32:42,200 --> 00:32:44,040 Что такое мю? 443 00:32:44,760 --> 00:32:48,360 Демографический показатель. В статистике это суммарное число, 444 00:32:48,440 --> 00:32:51,880 среднее число или процент, характеризующее всё население. 445 00:32:51,960 --> 00:32:54,800 Я принимаю демографический показатель. 446 00:32:54,880 --> 00:32:58,200 Это исключительно полный и верный ответ. 447 00:32:58,280 --> 00:33:00,760 Учитывая невероятный бросок, я объявляю, 448 00:33:01,240 --> 00:33:08,240 что победителями национальной викторины этого года, со счетом 89 к 88, стали... 449 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 - ...«Всезнайки»! - Ура! 450 00:33:23,320 --> 00:33:24,720 Поздравляю! 451 00:33:25,160 --> 00:33:26,280 Спасибо. 452 00:33:28,240 --> 00:33:29,720 Ты ведь не могла прийти. 453 00:33:31,440 --> 00:33:34,360 Собеседования еще будут, а это пропустить нельзя. 454 00:33:35,840 --> 00:33:37,560 - Мам, послушай... - Потом! 455 00:33:37,640 --> 00:33:40,960 С меня клубничный молочный коктейль по пути домой. Идем! 456 00:33:41,440 --> 00:33:44,560 - Давай вечером побудем вместе? - Это было бы чудесно. 457 00:33:44,960 --> 00:33:46,880 Но секса я пока не хочу. 458 00:33:46,960 --> 00:33:49,600 Ну и ладно. Я соскучился по нашим разговорам. 459 00:33:49,680 --> 00:33:51,680 Это будет полная лажа. 460 00:33:51,760 --> 00:33:53,760 - Вив, ты тоже идешь? - Куда? 461 00:33:53,840 --> 00:33:56,400 Смотреть, как облажается Марчетти. 462 00:33:56,480 --> 00:33:57,480 Не смешно. 463 00:33:58,080 --> 00:34:00,600 - Перестань! Он такой идиот. - Он не идиот. 464 00:34:00,680 --> 00:34:04,160 Он пытается заняться чем-то новым. Для этого нужна смелость. 465 00:34:04,280 --> 00:34:07,560 А ты вечно трезвонишь о своих достижениях. 466 00:34:08,200 --> 00:34:11,680 Если речь о кубике Рубика, то это не просто достижение. 467 00:34:12,280 --> 00:34:14,920 - Я на 28 месте в мире... - Мы знаем, Декс. 468 00:34:15,520 --> 00:34:17,200 Мы и вправду знаем, чувак. 469 00:34:18,480 --> 00:34:21,640 - Через полчаса начало. - Пять, шесть, семь, восемь. 470 00:34:21,720 --> 00:34:24,960 Локоток вверх-вниз, покрутились, вверх-вниз. 471 00:34:25,040 --> 00:34:28,680 Хлоп-хлоп, не на меня, я учитель тут, да-да. 472 00:34:30,320 --> 00:34:31,800 У тебя проблемы, Квентин? 473 00:34:35,320 --> 00:34:37,880 Я удивлен, что вы пришли, мисс Милборн. 474 00:34:38,320 --> 00:34:41,040 Мистер Грофф, у меня в школе ребенок, 475 00:34:41,520 --> 00:34:43,200 я здесь в качестве родителя. 476 00:34:45,720 --> 00:34:47,640 Я так горжусь тобой, лягушка. 477 00:34:47,720 --> 00:34:49,560 - Да брось ты! - Я серьезно. 478 00:34:49,640 --> 00:34:52,360 Я такую кашу заварила, столько всего упустила, 479 00:34:52,440 --> 00:34:54,440 но тебя я больше не потеряю. 480 00:34:58,640 --> 00:34:59,640 Что происходит? 481 00:35:00,640 --> 00:35:02,320 Мы из социальной службы. 482 00:35:02,400 --> 00:35:05,240 Поступило сообщение об употреблении наркотиков. 483 00:35:05,320 --> 00:35:07,200 Кто сообщил? Твоих рук дело? 484 00:35:07,280 --> 00:35:08,640 Я ничего не знала. 485 00:35:08,720 --> 00:35:11,520 Кто-то ведь сообщил? Это полная ерунда. 486 00:35:11,600 --> 00:35:12,920 Это не ерунда. 487 00:35:17,600 --> 00:35:18,640 Это ты сделала? 488 00:35:20,120 --> 00:35:22,920 Я знаю, что ты снова употребляла. Не надо лгать. 489 00:35:23,240 --> 00:35:27,520 - Для нее это небезопасно. - Всего один раз. 490 00:35:28,160 --> 00:35:29,440 Это было ошибкой. 491 00:35:30,240 --> 00:35:32,640 Я участвую в программе, мне помогут. 492 00:35:34,000 --> 00:35:36,720 - Вы не можете ее забрать. - Мы ее не забираем. 493 00:35:36,800 --> 00:35:38,800 Мы проверим внутри каравана. 494 00:35:38,880 --> 00:35:41,200 - Не смейте заходить. - Мы разберемся, 495 00:35:41,280 --> 00:35:43,040 - но нам надо зайти. - Мама! 496 00:35:43,120 --> 00:35:45,280 Мы вызовем полицию, если будет сцена. 497 00:35:45,360 --> 00:35:47,440 - Мама, пускай заходят. - Отстаньте! 498 00:35:47,520 --> 00:35:48,520 Не трогайте меня. 499 00:35:51,440 --> 00:35:52,600 Как ты могла? 500 00:35:53,600 --> 00:35:55,680 Как ты могла со мной так поступить? 501 00:35:58,760 --> 00:35:59,760 Вот. 502 00:36:05,800 --> 00:36:06,680 Вот. 503 00:36:09,120 --> 00:36:10,400 Забирайте ее вещи. 504 00:36:13,120 --> 00:36:15,120 Вы сказали, что не заберете ее... 505 00:36:16,200 --> 00:36:17,240 ...но вы врете. 506 00:36:20,120 --> 00:36:21,520 Вы все врете. 507 00:36:26,000 --> 00:36:28,280 Родитель сопротивляется. 508 00:36:28,360 --> 00:36:29,880 Нам необходима помощь. 509 00:36:39,480 --> 00:36:42,480 - Тут бабочка будет лишней? - Ты отлично выглядишь. 510 00:36:42,560 --> 00:36:43,600 Классный костюм. 511 00:36:44,680 --> 00:36:47,000 Она нарядилась для своей новой девушки. 512 00:36:47,080 --> 00:36:48,000 Замолчи, папа. 513 00:36:48,080 --> 00:36:50,960 В чём дело? Ведь вы расстались. 514 00:36:51,040 --> 00:36:53,080 Я встречаюсь с Лили. 515 00:36:53,520 --> 00:36:55,360 Я не хотела неловкой ситуации. 516 00:36:56,640 --> 00:36:58,640 Тут нет ничего неловкого. 517 00:36:59,200 --> 00:37:00,320 Это прекрасно. 518 00:37:00,880 --> 00:37:03,680 Молодежь нынче странная пошла. Идем. 519 00:37:03,760 --> 00:37:05,480 Можно мне... 520 00:37:06,320 --> 00:37:08,440 ...по-человечески извиниться... 521 00:37:09,000 --> 00:37:11,760 ...за то, что всё усложнял между вами и мамой? 522 00:37:12,040 --> 00:37:16,080 Мне было сложно смириться с тем, что я не важнее всех для нее. 523 00:37:16,960 --> 00:37:18,560 Я вел себя как ребенок. 524 00:37:19,680 --> 00:37:21,360 Простите, что был козлом. 525 00:37:22,120 --> 00:37:23,080 Да уж... 526 00:37:24,120 --> 00:37:25,600 Козлом ты, конечно, был. 527 00:37:28,560 --> 00:37:30,480 Но еще ты отличный парень, Отис. 528 00:37:32,920 --> 00:37:33,880 Вы так считаете? 529 00:37:34,520 --> 00:37:35,400 Я это знаю. 530 00:37:36,280 --> 00:37:37,320 Пойдем? 531 00:37:38,960 --> 00:37:42,160 Дамы и господа, займите свои места 532 00:37:42,240 --> 00:37:45,400 и приготовьтесь к путешествию... 533 00:37:45,480 --> 00:37:47,120 - Ты в порядке? - Да. 534 00:37:49,360 --> 00:37:52,280 Дамы и господа, займите свои места 535 00:37:52,360 --> 00:37:55,960 и приготовьтесь к эротическому путешествию на планету Верона. 536 00:38:06,200 --> 00:38:08,600 Я думала, это шекспировская постановка? 537 00:38:09,800 --> 00:38:14,520 Наши студенты интерпретируют ее в духе пост-модернизма. 538 00:38:15,360 --> 00:38:16,600 Приготовились. 539 00:38:37,960 --> 00:38:38,960 Извини. 540 00:38:39,040 --> 00:38:41,760 Я не могу выйти на сцену. Я опозорюсь. 541 00:38:41,840 --> 00:38:44,520 - Джексон, ты не великой актер... - Да. 542 00:38:44,600 --> 00:38:45,560 ...пока еще. 543 00:38:45,640 --> 00:38:47,960 Ты делаешь то, что приносит тебе радость. 544 00:38:48,040 --> 00:38:50,680 Ты просто страшно рад, а не нервничаешь. 545 00:38:50,760 --> 00:38:51,600 Хорошо? 546 00:38:53,200 --> 00:38:55,440 - Там ведь ничего нет, да? - Да. 547 00:38:56,320 --> 00:38:57,320 Выход на сцену! 548 00:39:06,240 --> 00:39:09,560 Две равно уважаемых семьи 549 00:39:09,640 --> 00:39:12,480 в Вероне, где встречают нас событья, 550 00:39:12,560 --> 00:39:16,280 ведут междоусобные бои 551 00:39:17,000 --> 00:39:20,840 и не хотят унять кровопролитья. 552 00:39:22,280 --> 00:39:26,000 Друг друга любят дети главарей, но им судьба подстраивает козни, 553 00:39:26,360 --> 00:39:29,360 и гибель их у гробовых дверей 554 00:39:29,440 --> 00:39:31,640 кладет конец непримиримой розни. 555 00:39:38,320 --> 00:39:39,280 Мама... 556 00:39:41,920 --> 00:39:44,560 Мама, пожалуйста, поговори со мной. 557 00:39:46,520 --> 00:39:47,960 Я никогда не прощу тебя. 558 00:39:49,200 --> 00:39:50,080 Никогда. 559 00:39:52,720 --> 00:39:54,040 Давай, милая. 560 00:40:15,560 --> 00:40:18,560 - Ты хорошо выглядишь, мама. - Примеряю новый наряд. 561 00:40:21,200 --> 00:40:22,880 В школе всё хорошо? 562 00:40:22,960 --> 00:40:24,040 Как там папа? 563 00:40:25,480 --> 00:40:26,360 Не очень. 564 00:40:27,240 --> 00:40:28,560 Может, разрешим ему... 565 00:40:29,920 --> 00:40:31,200 ...вернуться? 566 00:40:31,640 --> 00:40:32,760 Милый. 567 00:40:34,600 --> 00:40:37,360 Отцу надо было давным-давно сражаться за нас. 568 00:40:38,640 --> 00:40:39,680 О чём ты? 569 00:40:41,120 --> 00:40:42,560 Когда любишь человека... 570 00:40:43,520 --> 00:40:47,800 ...внутри живет крошечный страх, что потеряешь его. 571 00:40:48,320 --> 00:40:51,480 Твой отец так боится этого чувства, что... 572 00:40:51,920 --> 00:40:54,520 ...что вообще перестал что-либо чувствовать. 573 00:40:57,320 --> 00:41:00,480 Когда любишь людей, необходимо сообщать им об этом... 574 00:41:00,960 --> 00:41:03,240 ...даже если тебе это приносит боль. 575 00:41:03,960 --> 00:41:04,840 Почему? 576 00:41:06,600 --> 00:41:07,680 Это звучит ужасно. 577 00:41:09,560 --> 00:41:11,280 Потому что ты живой человек. 578 00:41:19,720 --> 00:41:20,600 Мне надо идти. 579 00:41:23,480 --> 00:41:24,360 А вот... 580 00:41:24,800 --> 00:41:25,800 ...и он. 581 00:41:26,240 --> 00:41:30,960 Вы здесь как бы случайно. Увидите, я доберусь до тайны. 582 00:41:31,040 --> 00:41:32,760 Пойдем, жена. 583 00:41:39,480 --> 00:41:41,520 - Чёрт. - Ромео, с добрым утром! 584 00:41:41,600 --> 00:41:43,200 Чёрт. 585 00:41:43,840 --> 00:41:44,960 С добрым утром! 586 00:41:45,640 --> 00:41:47,480 Кто-то есть рядом с Джексоном? 587 00:41:48,840 --> 00:41:51,640 - Джексон, твой выход. - Я могу. 588 00:41:52,200 --> 00:41:53,880 Я знаю все реплики. 589 00:41:53,960 --> 00:41:57,760 Заткнись, Квентин, кусок дерьма. Вот ведь достал! 590 00:41:57,840 --> 00:42:00,080 - С добрым утром! - Выходи на сцену. 591 00:42:00,160 --> 00:42:02,120 Ты не нервничаешь, а просто рад. 592 00:42:02,200 --> 00:42:03,360 Сэр! 593 00:42:16,760 --> 00:42:19,160 - Что с ним происходит? - Не знаю. 594 00:42:24,560 --> 00:42:25,760 Не тяни! 595 00:42:37,880 --> 00:42:39,760 Ромео, с добрым утром! 596 00:42:42,320 --> 00:42:43,880 Разве утро? 597 00:42:44,520 --> 00:42:46,440 Возвращайся в бассейн, Марчетти! 598 00:42:53,600 --> 00:42:54,440 Джексон. 599 00:42:55,360 --> 00:42:57,400 Разве утро? 600 00:42:59,840 --> 00:43:01,360 Разве утро? 601 00:43:04,040 --> 00:43:06,920 Какая же тоска тебе часы, Ромео, удлиняет? 602 00:43:07,600 --> 00:43:10,920 - Помни про бой сердца. - Какая тоска тебе часы удлиняет? 603 00:43:11,000 --> 00:43:14,040 Да, и томлюсь тоскою по любви. 604 00:43:14,640 --> 00:43:18,680 Моя любовь, которая тяжка мне. Ты не смеешься? 605 00:43:18,760 --> 00:43:22,320 - Советую, брось помыслы о ней. - Так посоветуй, 606 00:43:22,400 --> 00:43:25,320 - как мне бросить думать. Ее красота... 607 00:43:25,960 --> 00:43:28,120 Наш брат Меркуцио неподалеку. 608 00:43:28,200 --> 00:43:30,720 Им по незнанью эта боль смешна. 609 00:43:33,960 --> 00:43:36,040 Выходит Меркуцио. 610 00:43:43,120 --> 00:43:44,880 Рукочлены на выход. 611 00:43:50,640 --> 00:43:54,400 Мы дети праздного ума 612 00:43:54,480 --> 00:43:58,040 Влажные лучи на луне 613 00:43:59,160 --> 00:44:03,720 Ночь за ночью мы Из сознания любовников выходим 614 00:44:03,800 --> 00:44:10,800 И запускаем их в космические сны 615 00:44:17,960 --> 00:44:20,600 Давай сильнее 616 00:44:21,200 --> 00:44:24,400 Входи поглубже 617 00:44:25,120 --> 00:44:29,360 Кончай со мной 618 00:44:31,480 --> 00:44:34,160 Ромео, Ромео 619 00:44:37,880 --> 00:44:40,440 Мистер Хендрикс, что происходит? 620 00:44:42,080 --> 00:44:44,400 Творческое самовыражение, мистер Грофф. 621 00:45:30,400 --> 00:45:33,520 Паломники святыням бьют поклоны. 622 00:45:33,600 --> 00:45:36,400 Прикладываться надобности нет. 623 00:45:37,560 --> 00:45:38,480 Стойте! 624 00:45:39,680 --> 00:45:41,160 Мне надо кое-что сказать. 625 00:45:45,160 --> 00:45:48,360 - Адам? - Колин, разберись с Адамом Гроффом. 626 00:45:48,440 --> 00:45:49,960 Разберись с Адамом. 627 00:45:50,040 --> 00:45:51,560 Что ты делаешь? 628 00:45:52,240 --> 00:45:54,840 Адам, убирайся со сцены. Ты мне всё портишь. 629 00:45:55,240 --> 00:45:56,480 Эрик Эффионг. 630 00:45:57,880 --> 00:46:00,480 Эрик Эффионг, мне нужно тебе кое-что сказать. 631 00:46:02,240 --> 00:46:04,320 Адам, я здесь. 632 00:46:07,200 --> 00:46:09,880 - Он губит мое шоу. Колин! - Что... 633 00:46:15,040 --> 00:46:15,880 Эрик... 634 00:46:17,360 --> 00:46:18,240 Эффионг. 635 00:46:18,960 --> 00:46:20,760 Мне надо тебе кое-что сказать. 636 00:46:21,480 --> 00:46:23,920 Ну давай уже, выкладывай, на хрен! 637 00:46:29,560 --> 00:46:30,920 Что ты хочешь сказать? 638 00:46:35,800 --> 00:46:37,360 Я хочу взять тебя за руку. 639 00:46:46,520 --> 00:46:47,720 Скажи еще раз. 640 00:46:50,520 --> 00:46:51,520 Пожалуйста. 641 00:46:55,400 --> 00:46:56,760 Возьмешь меня за руку? 642 00:47:06,200 --> 00:47:07,480 Да. 643 00:47:09,120 --> 00:47:10,840 Исполняем следующую песню. 644 00:47:17,040 --> 00:47:19,320 Проходи через вагины. 645 00:47:27,160 --> 00:47:30,840 Любовь груба с тобой Будь груб с любовью 646 00:47:30,920 --> 00:47:34,760 Его любовь нежна А член так тверд 647 00:47:34,840 --> 00:47:38,520 Мы сможем обойтись без Купидона... 648 00:47:38,560 --> 00:47:39,480 Не пытайся... 649 00:47:39,560 --> 00:47:42,000 Школьники над этим так много работали! 650 00:47:42,080 --> 00:47:43,360 Может, оно и так... 651 00:47:44,560 --> 00:47:45,560 Адам! 652 00:47:46,440 --> 00:47:48,480 Привет, папа. 653 00:47:59,080 --> 00:48:00,600 Успокойтесь, сэр. 654 00:48:00,680 --> 00:48:03,440 У них на головах вагины! 655 00:48:13,360 --> 00:48:15,400 Приготовиться к семяизвержению. 656 00:48:17,920 --> 00:48:19,840 На сцену идет, Грофф. 657 00:48:20,400 --> 00:48:25,040 Прекратите шоу! Спектакль закончен. 658 00:48:25,440 --> 00:48:28,600 Почему семейство Гроффов губит мое шоу? Колин! 659 00:48:28,680 --> 00:48:31,240 - Нам нравится шоу. - Да! 660 00:48:31,320 --> 00:48:33,760 Вам нравится эта похабщина? 661 00:48:33,840 --> 00:48:35,120 Это веселое шоу. 662 00:48:37,720 --> 00:48:41,360 Вас всех... испортила... 663 00:48:42,600 --> 00:48:44,920 ...вот эта женщина! 664 00:48:47,000 --> 00:48:49,080 Она давала секс-советы вашим детям, 665 00:48:49,160 --> 00:48:50,920 забивала им головы чепухой. 666 00:48:51,360 --> 00:48:53,440 Это не совсем так. 667 00:48:53,520 --> 00:48:55,880 Ей было сказано не проводить терапии. 668 00:48:55,960 --> 00:48:57,800 Она непрофессиональна. 669 00:48:57,880 --> 00:49:00,600 - Мистер Грофф. - Она не давала секс-советов. 670 00:49:02,760 --> 00:49:03,760 Их давал я. 671 00:49:04,440 --> 00:49:07,280 Мне не следовало этого делать, ведь мне 16... 672 00:49:07,640 --> 00:49:09,720 ...и я только раз занимался сексом. 673 00:49:10,080 --> 00:49:12,280 Говорят, у меня не особо получилось. 674 00:49:13,320 --> 00:49:15,600 Но мама выслушивала ваши проблемы 675 00:49:15,680 --> 00:49:19,400 и делала то, что должна была делать школа. 676 00:49:20,520 --> 00:49:22,960 Моя мама превосходный психотерапевт, 677 00:49:23,400 --> 00:49:26,840 она заботятся о людях. Она желает им только самого лучшего. 678 00:49:28,040 --> 00:49:30,520 Поэтому она еще и прекрасная мать. 679 00:49:33,360 --> 00:49:34,880 Какой бред! 680 00:49:35,800 --> 00:49:38,640 Она убедила меня, что у меня нормальные половые губы. 681 00:49:38,720 --> 00:49:41,720 Помогла мне принять себя. Это изменило мою жизнь. 682 00:49:42,720 --> 00:49:46,040 Я трахал теплые фрукты. Она сказала, что я в порядке. 683 00:49:47,000 --> 00:49:49,200 Да они же дети! 684 00:49:50,320 --> 00:49:52,400 Они не знают, чего хотят. 685 00:49:53,800 --> 00:49:56,480 - Это всё ваша вина. - Мистер Грофф. 686 00:49:57,240 --> 00:49:58,440 Нам надо поговорить. 687 00:50:00,200 --> 00:50:01,120 Срочно. 688 00:50:14,640 --> 00:50:16,000 Всё испорчено. 689 00:50:16,400 --> 00:50:18,080 А должно было быть идеально. 690 00:50:19,560 --> 00:50:21,760 По-моему, это было идеально. 691 00:50:28,840 --> 00:50:31,080 Вы совсем потеряли рассудок? 692 00:50:31,160 --> 00:50:33,640 - Эта женщина... - Она не при чём, Майкл. 693 00:50:36,320 --> 00:50:38,960 От вас ушла жена, вы ночуете в школе. 694 00:50:40,000 --> 00:50:42,960 Вы не справляетесь с нагрузкой, вам надо отдохнуть. 695 00:50:43,040 --> 00:50:44,240 Я в порядке. 696 00:50:44,320 --> 00:50:47,440 Это не просьба. Возьмете отпуск с завтрашнего дня. 697 00:50:54,720 --> 00:50:57,840 Я знаю, что нам надо еще о многом поговорить. 698 00:50:58,520 --> 00:51:00,560 Поговорим позже? 699 00:51:01,240 --> 00:51:02,080 Да. 700 00:51:09,840 --> 00:51:13,040 Если ты хочешь снова встречаться с Якобом, я не против. 701 00:51:13,120 --> 00:51:16,000 Больше не буду вести себя избалованный ребенок. 702 00:51:16,080 --> 00:51:17,080 Обещаю. 703 00:51:27,400 --> 00:51:30,600 - Декс, ты видел Мэйв? - Она не пришла. 704 00:51:42,840 --> 00:51:46,120 Адам, познакомься с моей мамой и сестрами. 705 00:51:46,480 --> 00:51:48,960 Приятно познакомиться, Адам. 706 00:51:49,040 --> 00:51:51,160 - Здравствуйте. - Рада познакомиться. 707 00:51:52,320 --> 00:51:54,320 - Я сейчас вернусь. - Хорошо. 708 00:51:57,360 --> 00:51:59,800 - Ты такой храбрый! - Спасибо. 709 00:52:00,760 --> 00:52:02,760 Приходи к нам на ужин. 710 00:52:02,840 --> 00:52:05,000 - Да. - Я приготовлю джолоф. 711 00:52:09,280 --> 00:52:15,440 - Рахим, прости. Я не знал, что он... - Не извиняйся, от этого еще хуже. 712 00:52:17,120 --> 00:52:18,080 Будь осторожен. 713 00:52:18,920 --> 00:52:22,000 Он возьмет тебя за руку, но не сможет удержать. 714 00:52:31,520 --> 00:52:34,440 Ты одна из самых умных людей, которых я встречал. 715 00:52:35,320 --> 00:52:36,520 Это точно. 716 00:52:38,640 --> 00:52:41,840 Я вот подумала, что пора начать заводить друзей. 717 00:52:41,920 --> 00:52:44,240 Не буду ждать поступления в университет. 718 00:52:44,320 --> 00:52:45,840 У тебя есть друг. 719 00:52:46,760 --> 00:52:48,280 То есть я. 720 00:52:49,480 --> 00:52:51,600 Я так соскучился по нашим встречам! 721 00:52:51,920 --> 00:52:53,000 Ужасно соскучился. 722 00:52:54,640 --> 00:52:56,320 Давай снова будем друзьями? 723 00:52:57,720 --> 00:52:58,600 Хорошо. 724 00:52:59,360 --> 00:53:00,280 Будем друзьями. 725 00:53:01,240 --> 00:53:02,360 Ну вот еще! 726 00:53:06,040 --> 00:53:07,400 Я соскучилась по тебе. 727 00:53:08,920 --> 00:53:09,960 И я соскучился. 728 00:53:14,760 --> 00:53:17,840 - А что сказали родители? - Я снова прохожу терапию. 729 00:53:17,920 --> 00:53:19,560 Ну и хорошо... 730 00:53:53,040 --> 00:53:54,880 Я готова обняться с тобой. 731 00:54:26,680 --> 00:54:27,760 Войдите. 732 00:54:36,120 --> 00:54:37,600 Ты всё правильно сделала. 733 00:54:39,200 --> 00:54:40,880 Я так погано себя чувствую. 734 00:54:42,240 --> 00:54:45,120 Заходи. Я приготовлю тебе омлет. 735 00:54:45,200 --> 00:54:47,680 Точнее, ты приготовишь, а я пронаблюдаю. 736 00:54:50,160 --> 00:54:51,000 Хорошо. 737 00:54:58,840 --> 00:54:59,920 У тебя нет молока. 738 00:55:00,520 --> 00:55:03,320 Я похож на частого посетителя магазинов? 739 00:55:05,800 --> 00:55:07,040 Я пойду куплю. 740 00:55:14,640 --> 00:55:16,320 И чипсы захвати. 741 00:55:26,040 --> 00:55:26,920 Эй! 742 00:55:27,920 --> 00:55:29,400 Мэйв там нет. 743 00:55:32,000 --> 00:55:33,680 Не знаешь, когда вернется? 744 00:55:35,840 --> 00:55:36,840 Точно не знаю. 745 00:55:39,520 --> 00:55:41,280 Передай ей, что я приходил. 746 00:55:41,880 --> 00:55:42,720 И... 747 00:55:43,680 --> 00:55:45,360 ...пусть проверит сообщения. 748 00:55:47,040 --> 00:55:47,880 Хорошо. 749 00:55:48,640 --> 00:55:50,440 Спасибо. 750 00:55:59,080 --> 00:56:01,240 И вас есть одно новое сообщение. 751 00:56:04,800 --> 00:56:05,760 Привет, Мэйв! 752 00:56:06,320 --> 00:56:08,400 Я знаю, что ты не можешь ответить. 753 00:56:08,480 --> 00:56:11,920 Я смотрю на тебя в прямом эфире. 754 00:56:13,840 --> 00:56:16,440 Я хочу сказать тебе, что очень горжусь тобой. 755 00:56:17,560 --> 00:56:20,080 И каким редкостным болваном я был. 756 00:56:23,040 --> 00:56:25,640 Ты сказала, что испытываешь чувства ко мне... 757 00:56:26,240 --> 00:56:28,240 ...что для меня было счастьем. 758 00:56:29,520 --> 00:56:32,800 Я запутался, пытаясь сделать верный шаг... 759 00:56:33,720 --> 00:56:35,680 ...и забыл, что мне нужно. 760 00:56:36,920 --> 00:56:37,880 А нужна мне ты. 761 00:56:41,240 --> 00:56:42,520 Так было всегда. 762 00:56:45,440 --> 00:56:47,240 Я люблю тебя, Мэйв. 763 00:56:49,240 --> 00:56:51,760 Позвони мне. Надеюсь, еще не поздно... 764 00:56:51,840 --> 00:56:53,160 Сообщение удалено. 765 00:58:29,080 --> 00:58:31,560 Перевод субтитров: Марина Рич