Förlåt!
-Har jag gjort nåt fel? -Nej.
Det är inte du, det är jag. Jag har slidkramp.
Min slida är som en köttätande växt.
Om det får dig att må bättre, har jag en hårig bröstvårta.
Går slidkramp att bota?
Om jag är tålmodig ska jag kunna få in den stora,
men för tillfället kan jag bara få upp lilla tummelisa.
Vet du varför du har det?
Jag tror att jag pressar mig själv för mycket.
-Så du kan inte ens onanera? -Jo, det kan jag.
Jag håller mig på utsidan.
Av nån anledning funkar det när jag rör mig själv.
Jag har en idé.
Jag kommer.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-God morgon. -God morgon.
Pappa är fortfarande i Storbritannien. Han är på bokturné.
Snälla, kan vi prata om det här?
Tänker du erkänna att du ljög?
Då har vi inget att prata om.
Att hålla tyst om något är, tekniskt sett, inte att ljuga.
Och att bete dig undvikande mot mig
undertrycker bara dina negativa känslor för mig. De försvinner inte.
Åh, du tänkte ge mig terapi. Varsågod. Sätt dig. Visa mig vad du kan.
Jag lyssnar.
Jag tror att din överreaktion på den här situationen
beror på din djupt rotade rädsla för att bli avvisad.
Du har avvisat Jakob, nu avvisar du mig.
Det var ju inte direkt så att du accepterade Jakob.
Du gjorde det otroligt svårt för oss.
Är din sons oförmåga att forma en relation till din ex-pojkvän
-den verkliga orsaken till din ilska? -Nej.
Jag är arg för att min son är inblandad i en mycket oetisk, hemlig verksamhet
i skolan.
Och han vägrar ta ansvar för hur allvarligt det är.
Bra. Okej, jag pratade med folk i skolan. Jag gav dem lite råd.
Du kan inte arrestera mig för att jag pratat med folk.
Man tar inte betalt för ett vanligt samtal.
Det är fel, Otis.
Jag tycker inte det.
Jag förstår inte, mamma.
Vi brukar prata om allt, och så blir allt bra.
Varför är du fortfarande arg på mig?
För att jag trodde att jag uppfostrat dig till att bli en man
som tog ansvar för sina handlingar.
Och eftersom jag är din vårdnadshavare,
får jag alltid se din värsta sida.
Och jag är trött på det.
Det är inte mitt fel att pappa stack.
Du blir sen.
Kommer du ändå på Erics pjäs ikväll?
Jag är inte precis välkommen i skolan, för tillfället.
Låt dem inte hålla dig tillbaka.
Jag har packat ned rena kläder och middagar till din far.
Kan du lämna det i skolan? Snälla?
För mig.
-Berättade du att jag fick sparken? -Nej.
Men nån kommer nog göra det. Det är bäst att du nämner det.
Du hittar snart nåt du är bra på.
Nej, nej.
Okej. Nej, nej, nej. Inte idag. Okej?
-Var har du varit? -Jag rökte en cigg.
Du kan inte lämna henne ensam, hon är tre år.
-Hon mår bra. -Herregud. Varsågod.
Du måste ta henne efter skolan. Jag ska på anställningsintervju.
Jag kan ju inte. Det är final.
-Jag trodde du skulle komma. -Fan. Det hade jag glömt.
-Jag kan inte. Spelas det in? -Ja, det är på TV. Det är hela poängen.
Det är okej. Det är fånigt ändå. Jag tar henne till Cynthia.
-Varför har du inte tvättat hennes kläder? -Sätt på henne fedräkten.
Okej, fedräkten! Ja! Nu kör vi.
Bra gjort. Det var det.
Vad fin du är.
Kom då.
-Var snäll nu. -Hon påminner mig om dig som barn.
Alltid blev det trubbel.
-Varför är jag i trubbel? -Du är inte i trubbel, Jeffrey.
Jag sa att Maeve busade mycket när hon var liten.
-Du pissade på vår dörrtrappa en gång. -Förlåt.
Din mamma tog väl aldrig hand om dig?
Men det har ändrats nu, eller hur? Tack och lov.
-Ja. -Ja.
Hej då, Els.
Du måste ta vaxet ur öronen, Jeffrey.
Idiot.
Isaac, tacklaren är här.
Jag tror att mamma tar droger igen. Säg inte "jag sa ju det".
-Det skulle jag aldrig göra. -Du måste göra mig en tjänst.
-Hej! -Hej!
-När får jag se dig spela? -Tja...
...kom till musikalen ikväll. Jag är med i bandet.
-Jag trodde att det var en pjäs. -Nej.
Romeo och Julia, musikalen.
ROMEO OCH JULIA, MUSIKALEN
Affischen är väldigt ful.
Ser det inte ut som om de är i en skog full av kukar?
-Jag hatar musikaler. -Nej! Man kan inte hata musikaler.
Folk som hatar musikaler har ingen själ.
-Vad tycker du om Hedwig? -Jag gillade den.
-Tills de började sjunga. -Gud...
-Okej, du behöver inte komma ikväll. -Nej, det är okej. Jag gör det för dig.
Okej.
-Snälla, jag var en attraktiv... -Sluta, Quentin.
För sista gången. Du är inte Romeo,
-du blir aldrig min Romeo. -Det räcker, Quentin.
Du är alltid där, okej? Stick härifrån. Okej, premiären är här.
Det här är det vi har jobbat för. Hugo, ta inga droger. Florens, hämta rekvisita.
-Jag lever mig in i min roll. -Du kan komma in i den
medan du hjälper Jackson med bläckfiskarmarna.
-Är du nervös inför ikväll? -Nerver är för amatörer.
Hej.
-Ska du på pjäsen ikväll? -Ja. Kanske efter finalen.
Jag glömde att det var idag. Lycka till.
Hur får jag dig att sluta vara arg på mig?
Jag är inte arg, Otis. Jag är besviken.
Hej.
-Jag trodde inte du ville prata med mig. -Du borde avstå från alkohol ett bra tag.
-Jag menade inte att såra dig. -Du gjorde det.
-Men det är okej. -Varför retar jag alltid upp alla?
Du försöker så hårt att vara en bra kille att du blir en dålig kille.
Som om du är rädd att bli som din pappa.
Du har nog rätt.
Tack.
För vad? Vart ska du?
Kom ihåg att idag handlar det om att ha kul. Bort med kuben, Dex.
Men det är viktigt att vi vinner.
Det här är ingen övning. Det här är finalen.
Uppfattat?
Vänta. Jag gjorde de här till dig.
Tack, Aimes.
-Varför la du till R:et? -Jag hade en extra muffin.
Tack.
Det är en bild av ditt ansikte när du koncentrerar dig.
Lycka till. Vi ses där.
Försöker hon säga mig nåt?
Hon säger nog: "Jag älskar dig fortfarande, Steve,
men jag behöver mer tid."
Mamma sa att du kan ringa om du behöver nåt.
-Okej, hej då. -Hur mår din mamma?
Saknar hon mig?
Jag vet inte, pappa.
Men hunden saknar nog dig.
Jag vill börja i skolan igen.
Jag har missat mycket, men jag vill hitta nåt jag är bra på.
Jag vill inte jobba i butiken.
Du har inte fått sparken än. Miraklen upphör aldrig.
Vi får se, eller hur?
Adam, du kan gå nu.
Adam! Gå!
Hej, Adam.
Hur mår du?
Min mamma har lämnat pappa, så han sover i skolan.
Ja, alla vet.
-Jag har fått sparken. -Ja, Rahim berättade.
Beklagar.
-Spelar du fortfarande valthorn? -Jag trodde inte du visste vad det var.
-Trumpenis lät roligare. -Eric, vi väntar.
Det är generalrepetition för musikalen ikväll.
Du borde komma.
-Musikaler är nog inte din grej... -Är det som Frost?
För den var väldigt sorglig.
Ja, lite som Frost.
Det...
...ser ut som att de hånglar i en skog full av kukar.
Det var exakt det jag sa! Det är en skog full av kukar.
-Det är fullt av kukar. -Det är galet.
Jag måste gå.
Ja.
Jag menade inte vad jag sa på festen... om att folk inte gillar dig.
Jag är enkel att ogilla.
Jag...
Jag förstår att jag sårade dig.
Okej.
Jag vill att du ska veta det.
Vad får dig att tro att du är i klimakteriet?
Jag har varit väldigt trött och känt mig liksom tung.
Jag har haft en återkommande spänd...
-...känsla kring bröstet. -Och har du varit med om
några stora livsförändringar på sistone?
Ja, ja. Jag har haft problem på jobbet,
och min tonårsson...
...är en tonåring.
Det tog slut med en man jag var ihop med, men, du vet,
-bara vanliga, hanterbara saker. -När gjorde du slut med din partner?
Han var inte min partner, och jag gjorde inte slut med honom.
Jag kan ha stött undan honom.
Sen insåg jag mitt misstag och...
...försökte ställa det till rätta, men det var för sent.
Nu kom känslan igen.
Och började smärtan när han gjorde slut med dig?
Jag menar... ja, jag kan ha märkt symptomen då, men...
...klimakteriet höjer adrenalinnivåerna, eller hur? Och...
Jag tror att du kanske lider av ett brustet hjärta.
Det är ju löjligt.
Jag är sex- och relationsterapeut, jag skulle nog fatta om...
...jag hade brustet hjärta.
Jag har varit allmänläkare i över 20 år, och för inte så längesen
blev jag inskriven på sjukhus för en leverinfektion jag inte trodde på.
Okej.
Låt oss göra ett par tester, så att du kan vara lugn.
"Den moderna mannen saknar stolthet
i sin medfödda maskulinitet.
Hur kan vi återfå den stoltheten?
Jag tror att det börjar med att vi tar ansvar för våra känslor.
Hur kan vi någonsin inleda förhållanden
utan att ta ansvar för våra känslor? Svaret är...
...att det inte går. Den första regeln för att ta ansvar är att leva i nuet
och utöva avsiktens kraft."
Tack.
Han snackar så mycket skit.
JUSTIN - CARPE DIEM REMI MILBURN
Tack.
-Hej. Namn? -Ben.
Ben.
-Varsågod. Hej, vad heter du? -Hej, pappa.
Otis, borde inte du vara i skolan?
Jo, men jag... hoppades att vi kunde prata.
Ja, så klart. Vänta bara i en halvtimme.
-Kan jag ta ett foto, dr Milburn? -Självklart.
Underbart, tack.
Hej, Remi. Det var fantastiskt. Bra jobbat. Tack så mycket.
Hej, Erin. Har du sett min kanin? Den har försvunnit.
-Jag har inte sett honom. -Det är en hon.
Visste du att honkaniner kallas för does på engelska och...
-...hankaniner kallas bucks. -Nej.
-Ja. Det står i en bok som heter... -Jag har bråttom.
Jag kom bara för att hämta mina cigg. Förlåt, älskling.
-Det är en väldigt bra bok. -Konstigt. Jag var säker på att jag låste.
UPPFOSTRA FLICKOR ANNORLUNDA
-Hoppas du hittar din kanin. -Tack så mycket.
De är här.
Det där är Holly Crankshaw, deras lagkapten.
Hon vann denna tävling redan vid 14 års ålder.
Okej. Då går vi.
ISAAC VI HAR BEVIS. JAG ÄR LEDSEN.
Ja, hej. Hej...
Jag måste anmäla att ett barn är i fara.
Visst.
Hennes förälder tar droger och är olämplig som vårdnadshavare.
-Vi börjar om fem minuter, Maeve. -Jag kommer strax.
Ja.
Ja, det är min mamma.
Jag har fått flera föräldraklagomål. Det är allvarligt.
Situationen är verkligen under kontroll.
Ms Milburn har avlägsnats och eleverna är inte längre i fara.
Hon var i skolan för att skydda våra elever.
Du lyckades göra en usel situation ännu värre.
Det var ett missöde. Vi är ännu en skola med starkt kvalitetsrykte.
Våra bästa och smartaste elever tävlar i nationella frågesportsfinalen idag,
och du måste stanna för premiären av musikalen Romeo och Julia ikväll.
Det blir ett fint evenemang.
Är det bara jag, eller är skogen full av penisar?
Okej, vänteläge, studio.
Tio, nio, åtta, sju, sex,
fem, fyra...
NATIONELLA FRÅGESPORTSMÄSTERSKAPET
God eftermiddag, och välkomna till finalen
av de nationella frågesportsmästerskapen.
Till vänster har vi Kunskapsriddarna, de trefaldiga mästarna.
Till höger har vi Quizhuvudena, den hårt kämpande jokern.
Låt oss börja med en runda konsthistoria.
Fråga ett...
Här har du en läsk.
Så... vad är det, min son?
Mer tjejproblem?
Varför stack du... när jag var barn?
Din mamma och jag var olyckliga och...
Inte varför du lämnade mamma, varför lämnade du mig?
-Vad handlar det här om? -Det här är vad det handlar om, pappa.
Jag trodde att allt var mammas fel.
Att hon var skälet till att jag känner mig förvirrad.
Men hon är åtminstone där för mig.
Var var du?
Jag var tvungen att flytta till USA för jobbet...
Nej, du flyttade till USA för din egen skull.
Pappa, sluta ljuga.
Jag har en känsla av att det kan...
-...vara någon inre konflikt i dig. -Ja, jag är arg...
...hela tiden, och jag försöker förstå vilken sorts man jag vill vara,
vilket är svårt när min pappa varit borta större delen av mitt liv.
Tyckte du inte om mig så mycket som du trodde?
Såklart att jag gör. Jag bara...
Hur kunde du lämna mig då?
För att jag är ett rövhål.
Det finns säkert flera sätt att diagnostisera min personlighet,
men huvudingrediensen är rövhål.
Hur undviker jag att bli ett rövhål?
Var bara ärlig.
För när du väl börjar ljuga...
...är det svårt att sluta.
När man är ung...
...tror man att alla fattar vem man är.
Men i verkligheten är det bara en handfull människor som gör det.
Alla de som gillar dig trots dina brister.
Och om du kastar bort dem kommer de aldrig tillbaka.
Så när du träffar dem...
...ska du hålla fast vid dem.
Väldigt, väldigt hårt.
Släpp inte taget om dem.
Och vad du än gör, läs aldrig den här jävla boken.
Hej, förlåt. Vill du signera min bok?
-Japp. -Toppen. Tack.
-Vad heter du? -Pete.
Pete. Hej, Pete.
-Varsågod. -Tack. Stort fan.
Bete dig som en man.
En minut. Kom ihåg att den som trycker på knappen måste svara.
-Volgafloden utmynnar i vilket hav? -Kaspiska havet.
Rätt. Hur lång är Engelska kanalen?
Hur många länder börjar med bokstaven...
Hej, Maeve.
Jag vet att du inte kan svara just nu för jag tittar på dig på livesänd TV.
Men du måste veta hur stolt jag är över dig.
Och hur otroligt dum jag har varit.
-Är din farbror här? -Yusef.
Jag vet att du gillar min pojkvän. Du får honom att skratta.
Han skrattar inte så med mig.
Vi ses, Yusef.
Hon sitter ännu. Du lärde henne bra.
Om jag får tillbaka jobbet kan jag lära henne mer.
Hur man gör en high-five eller flörtar sexigt.
Snälla. Jag vet att jag gjorde fel. Det ska inte hända igen.
Hej.
-Varför är du klädd som en liten man? -Åh, jag ska på skolmusikalen.
Kan jag få betalt?
-Vad gör du här? -Försöker få tillbaka mitt jobb.
Jag vill gå i skolan, men pappa får inte veta att jag sparkades.
Det som hände var inte Adams fel. Nyckeln var trasig sist jag använde den.
Jag glömde berätta det. Det var mitt fel.
Om du ska sparka honom får du sparka mig också.
Stämmer det?
-Ja -Ja.
Jaha... då får ni båda sparken.
Ut ur min butik. Ut!
-Varför gjorde du så där? -För jag älskar dig, mannen.
Jag är bisexuell, men jag gillar inte dig så.
Jag trodde att du var lesbisk då du gillar köksgrejer nu.
Nej, Adam, din idiot.
Du är min vän. Jag älskar dig som en vän.
Är du okej?
Ingen har sagt att jag varit hens vän förut.
Du kan sätta ner mig nu.
-560 kilometer. -Det är rätt svar.
I vilken stad finns världens mest trafikerade flygplats?
-Atlanta i Georgia, USA. -Korrekt.
Vilket land har två städer med en befolkning på över en miljon,
vars namn är anagram på varandra?
Inga diskussioner.
Jag är ledsen. Jag måste ta bort fem poäng
och ge frågan till Kunskapsriddarna.
-Japan. -Vilka är städerna?
Tokyo och Kyoto.
Det är rätt, och det var slutet på den här rundan.
Vi ses efter reklampausen.
-De krossar oss. -Vi kanske borde ge upp.
Vi ger inte upp. Vi kom hit för att vinna.
Om vi inte vinner ska vi åtminstone kämpa.
Förstår ni mig? Vi är Quizhuvudena,
och vi är fantastiska. Och viktigast av allt: vi är ett lag.
Om vi ska förlora, så gör vi det tillsammans.
Du blev lite som Braveheart där.
-Jag älskar den filmen. -Ta dig samman, Steve.
Gör det ni är bäst på, allihopa.
-Vilka är vi? -Quizhuvudena.
Quizhuvudena.
Det visade sig att du hade rätt, du är i klimakteriet.
Och du är gravid.
Va?
-Det är omöjligt. -Det är du.
-Men han är steriliserad. -Konstigare saker har hänt.
Du är gravid, Jean.
Det gör hela grejen med brustet hjärta mycket mer komplicerad.
-Tangentfunktionen. -Helt rätt.
-Optimus Prime. -Rätt igen!
George Eliot.
Karisma, unikhet, mod och talang.
Dorothy Gish.
Johnson Jamal Jennings.
-Den magiska kuben. -Ja!
Gummibjörnar.
-Kritik av det rena förnuftet av Kant. -Helt rätt.
Och mu, M-U,
är ett exempel på... Och där är signalen för att det är dags för sista frågan.
-Okej, M-U, är ett exempel på... -Ett ljud en katt gör.
Tyvärr är det fel svar, Kunskapsriddarna.
Mu, M-U, är?
Befolkningsparameter. Det är ett sammanfattande nummer,
som ett genomsnitt eller en procent, som beskriver en hel befolkning.
En populationsparameter hade räckt som svar.
Det är helt och fullkomligt rätt.
Med denna otroliga återhämtning kan jag meddela
att årets brittiska mästare, med 89 mot 88 poäng,
-är Quizhuvudena! -Ja!
-Grattis. -Tack.
Jag trodde inte du kunde komma.
Jag kan få en ny intervju, jag ville inte missa detta.
-Mamma, du... -Nej, kom igen.
Jag bjuder dig på en jordgubbsmilkshake på vägen hem. Kom nu.
-Vi kanske kan hänga ikväll? -Ja, det vore toppen.
Jag vill nog inte ha sex än.
Vi måste inte ha sex. Jag saknar att prata med dig.
Det kommer bli så pinsamt.
-Hej, Viv. Kommer du också? -Vart?
För att se Jackson Marchetti göra bort sig.
Det är inte roligt.
-Kom igen. Han är en idiot. -Det är han inte.
Han försöker nåt nytt han kanske inte är bra på. Det är modigt.
Medan du gör en sak riktigt bra och aldrig håller tyst om det.
Om du menar min Rubiks kub, gör jag det inte bara bra,
-jag är faktiskt 28:a i... -Vi vet, Dex.
Vi vet, kompis.
-En halvtimme till ridån går upp. -Fem, sex, sju, åtta.
Armbåge, armbåge, upp, ned, vrid, vrid, upp, ned,
fram med rumpan, rumpan. Inte mot mig, jag är lärare.
Har du nåt problem, Quentin?
Jag är förvånad att du kom, ms Milburn.
Jag har fortfarande ett barn på skolan, mr Groff.
Jag är här som förälder.
Jag är så stolt över dig, grodansikte.
-Säg inte så. -Jag menar allvar.
Jag vet att jag har sabbat och missat så mycket,
men jag förlorar dig aldrig igen.
Vad händer?
Vi är från socialtjänsten.
Det har rapporterats om droger i närvaro av en minderårig.
-Vem rapporterade det? Gjorde du det? -Jag visste inget.
Nån har rapporterat nåt. Och det är skitsnack.
Det är inte skitsnack, mamma.
Gjorde du det här?
Jag vet att du brukat igen, så ljug inte.
-Hon är inte säker. -Jag fick återfall... en gång.
Det var ett misstag. Jag är i ett program, de kan hjälpa mig.
-Ni kan inte ta mitt barn. -Vi ska inte ta henne,
vi måste bara titta i husvagnen.
-Håll er borta därifrån! -Vi kan nog lösa det här,
-men vi måste gå in. -Mamma!
Vi ringer polisen om du ställer till med en scen.
-Mamma, låt dem ta en titt. -Gå bort från mig! Rör mig inte!
Hur kunde du?
Hur kunde du göra så här mot mig?
Här.
Ta hennes grejer.
Ni säger att ni inte tar henne...
...men ni ljuger.
Ni ljuger.
Det är en boende som inte samarbetar, och vi behöver hjälp.
-Jag vet inte om jag behöver fluga. -Du ser fin ut.
Snygg kostym.
-Hon är uppklädd för sin nya flickvän. -Håll tyst, pappa.
Vad är problemet? Jag trodde ni hade gjort slut.
Jag är typ ihop med Lily nu. Jag ville inte skapa pinsam stämning.
Det är inte pinsamt. Det är toppen.
Unga människor är konstiga, så kom igen.
Du, skulle jag kunna...
Jag vill be om ursäkt ordentligt
för att jag gjorde det svårt mellan dig och mamma.
Det var svårare än jag trodde att inte vara hennes högsta prioritet.
Det var väldigt omoget av mig. Förlåt för att jag var en skitstövel.
Ja...
...du är lite av en skitstövel.
Men du är också en bra kille, Otis.
-Tycker du det? -Jag vet det.
Ska vi gå?
Mina damer och herrar, ta plats och förbered er på en resa...
-Hej. Är du okej? -Ja.
Mina damer och herrar, ta plats
och förbered er på en erotisk resa till planeten Verona.
Jag trodde att det här var Shakespeare?
Ja. Våra elever har ett postmodernt synsätt.
Avvakta.
Ursäkta, jag kan inte gå på scenen.
-Jag gör bort mig. -Jackson.
-Du är ingen bra skådis... -Ja.
...än. Det viktigaste är att du gör nåt du gillar.
Du kanske inte alls är nervös. Du kanske är supertaggad.
-Den är inte där inne, eller hur? -Nej.
Carl på scenen.
Två starka släkter fläckar med sin splittring
det ljuvliga Verona där vi spelar.
En gammal fejd slår upp i ny förbittring
som stadens endräkt åter sönderdelar.
Ett kärlekspar som kalla stjärnor skiljer
tar sina liv till följd av fiendskapen.
Mamma...
Mamma, prata med mig. Kom igen.
Jag förlåter dig aldrig. Aldrig.
Kom, älskling.
-Du ser bra ut, mamma. -Jag prövar nåt nytt.
Var allt bra i skolan? Hur är det med din far?
Inte bra.
Vi kanske kan...
-...låta honom komma tillbaka. -Älskling.
Din far borde ha slagits för oss för länge sen.
Vad menar du?
När man älskar en person
är alltid en liten del av en rädd att man en dag
kommer att förlora den.
Och jag tror att din far är så rädd för den känslan att...
...han hindrar sig från att känna nåt alls.
Men du måste låta dem du älskar veta att du älskar dem,
även om det orsakar dig mycket smärta.
Varför det?
Det låter hemskt.
För att du lever.
Jag måste gå.
Se, där kommer han.
Mig lämna ensam här. Jag honom skrifta skall, om möjligt är.
Kom, min grevinna.
-Fan. -God morgon, kusin!
Fan.
God morgon, kusin!
Colin, tittar någon på Jackson?
-Jackson, det där är din stickreplik. -Jag går på igen. Jag kan alla repliker.
Håll käften, Quentin, din skithög. Herregud.
-God morgon, kusin! -Gå upp på scenen nu!
Du är inte nervös, bara glad. Kör!
Min herre!
-Vad är det med honom? -Jag vet inte.
Kom igen!
God morgon, kusin!
Vad, är dagen så ung?
Gå tillbaka till poolen, Marchetti.
Jackson.
Är dagen så ung?
-Är dagen så ung? -Är dagen så ung?
Vilken sorg förlänger dina timmar?
-Kom ihåg hjärtslagen. -Vilken sorg förlänger dina timmar?
Ja, utan hennes gunst, som har min kärlek.
Hon är för skön, för vis, du skrattar ej?
-Lyd mig, förgät att tänka mer på henne! -O, lär mig då
-förgäta ock att tänka. Hennes skönhet är. -Fred!
-Vår kusin Mercutio närmar sig. -Den ler åt ärr, som aldrig känt ett sår.
In Mercutio.
Kukhänder kommer in.
Vi är barn till en overksam hjärna
I månen lyser vattniga strålar
Vi samlas i älskarnas hjärnor Natt efter natt
Och ge dem kosmiska drömmar
Jag behöver det, hårdare
För in den djupare
Kom med mig nu
Åh Romeo, åh Romeo
Mr Hendricks, vad fan är det som pågår?
Konstnärligt uttryck, mr Groff.
För pilgrimshand ju helgonhand berör
och hand i hand är helig pilgrimskyss.
Sluta!
Jag har nåt att säga.
-Adam? -Hämta... Colin. Tackla Adam Groff.
Jag upprepar. Tackla Adam Groff.
Vad gör du?
Adam, gå ner från scenen! Du förstör mitt ögonblick.
Eric Effiong.
Eric Effiong, jag har nåt att säga dig.
Adam, jag är här.
-Han förstör min show. Colin. -Vad...
Eric...
...Effiong. Jag har något att säga.
Säg det då, för helvete, herregud.
Vad vill du säga?
Jag vill hålla din hand.
Säg det igen.
Snälla?
Kan du hålla min hand?
Ja.
Spela nästa låt nu!
Gå igenom slidorna.
Är kärlek hård, var hård mot kärlek du.
Hans kärlek är huld, men hans kuk är så jävla hård.
Jag är för öm, spetsad av Cupids skaft...
Försök inte...
-Eleverna har arbetat så hårt. -Det spelar ingen roll...
Adam!
-Okej, pappa. -Kör, kör, kör!
-Ta det lugnt, snälla. -De har slidor på huvudet!
Var beredd, sperma.
Groff kommer. Han är på scenen.
Stoppa föreställningen! Sluta! Föreställningen är över.
Varför förstör familjen Groff min show? Colin.
-Men vi gillar det! -Ja.
-Ni gillar den här... skiten! -Det ska vara roligt.
-Ni... har alla blivit förstörda...
...av den här kvinnan!
Hon ger sexråd till era barn och lär dem farligt nonsens.
Nej, det är inte helt sant.
Hon blev tillsagd att hon inte var här som rådgivare.
Jag trodde inte hon var så oproffsig.
-Mr Groff. -Okej. Hon gav inte sexråd.
Det var jag.
Jag borde inte ha gjort det, för jag är 16 år och...
...jag har bara haft sex en gång. Det var inte ens bra, tydligen.
Min mamma var här för att lyssna på era problem.
Hon kunde ge er råd som skolan borde ha gett ändå.
Min mamma är en utmärkt terapeut.
Och hon bryr sig. Hon vill bara folks bästa.
Därför är hon en så fantastisk förälder.
Det är ju löjligt.
Hon förklarade att mina blygdläppar var normallånga.
Hon fick mig att acceptera mig själv. Det har förändrat mitt liv.
Jag knullade varm frukt och hon sa att jag inte var konstig.
De är barn för Guds skull! De vet inte vad de vill ha.
-Det här är ditt fel. -Mr Groff.
Jag måste prata med dig.
Omedelbart.
Det är helt förstört. Det skulle vara perfekt.
Jag tycker att det var perfekt.
Har du blivit galen?
-Den där kvinnan... -Säg inget mer, Michael.
Jag vet att din fru har lämnat dig och att du bor i skolan.
Du klarar dig inte så bra. Du måste ta ledigt.
Jag mår bra.
Det är ingen fråga. Du tar ledigt från och med idag.
Jag vet att jag har mycket att gottgöra dig.
Kan vi prata om det senare?
Ja.
Om du vill träffa Jakob igen, så är det okej för mig.
Inget mer irriterande ensambarnsbeteende. Jag lovar.
-Dex, har du sett Maeve? -Nej, hon kom inte.
Adam. Det här är min mamma och mina systrar.
Trevligt att träffa dig, Adam.
-Hej. -Trevligt att träffas.
-Jag kommer strax. -Okej.
-Det där var så modigt. -Tack.
Du måste komma på middag nån gång.
-Ja. -Laga lite jollofris.
-Rahim, jag är ledsen. Jag visste inte... -Be inte om ursäkt, det gör det värre.
Var försiktig.
Han kan hålla din hand, men jag vet inte om han kan fånga dig.
Du är en av de mest begåvade människor jag träffat.
Det är jag definitivt.
Jag tänkte att det vore bra att skaffa lite vänner.
Det är lite extremt att vänta till universitetet.
Du har fortfarande en vän.
Om du vill ha mig.
Jag saknar att hänga med dig. Mycket.
Kan vi bli vänner igen?
Okej. Låt oss vara vänner.
Flytta den.
-Jag har saknat dig. -Jag har saknat dig med.
-Vad hände med dina föräldrar? -Jag går i terapi igen.
Jag måste det, så...
Jag är nog redo för en kram.
Kom in.
Du gjorde det rätta.
Jag känner mig som skit.
Vill du komma in? Jag gör en omelett åt dig.
Eller du kan laga den, så tittar jag på.
Visst.
Du har inte ens mjölk.
Ser jag ut som nån som brukar gå och handla?
Jag går och handlar.
Köp chips också.
Hallå!
Maeve är inte där.
Vet du när hon kommer tillbaka?
Jag vet inte.
Kan du säga att jag var här?
Och...
...be henne kolla sina meddelanden.
-Det ska jag. -Okej. Tack.
Du har ett nytt meddelande.
Hej, Maeve.
Jag vet att du inte kan svara just nu för jag tittar på dig på livesänd TV.
Men du måste veta hur stolt jag är över dig.
Och hur otroligt dum jag har varit.
Att du sa att du hade känslor för mig var...
...allt jag ville höra och...
...jag var så upptagen med att försöka göra det rätta...
...att jag tappade bort det.
Det är du.
Det har alltid varit du.
Jag älskar dig, Maeve.
Ring mig. Jag hoppas det inte är för sent.
Meddelandet raderat.
Undertexter: Björn Holm