Ty vole!
TROJKA VÝSTŘIK NA OBLIČEJ
To bylo úžasný.
Bylo to fajn.
Ale neudělala jsem se.
Ale většinou se uděláš, že jo?
Jo. S jinýma klukama jo.
Ale se mnou ne.
To je celkem překvapení.
S kým jsi měla orgasmus?
S Tomem Bakerem, Joem Fuchartem, Ryanem…
Jasně, chápu.
- Co dělali jinak? - Nevím. Možná si to nastuduj.
Neumím to v posteli?
SERIÁL NETFLIX
- Ahoj. - Dobré jitro, zlato.
Jen chci mít jistotu, že jsi nezaspal.
Už ses nasnídal?
Mohl bys odpověď trochu rozvést?
Už jsi to řekla Jakobovi?
Za chvíli vysíláme, zlato, takže…
Probereme to později.
Dr. Jean Milburnová bude mluvit o své nové knize,
Nevzdělaný národ: Manifest sexuální výchovy pro mládež.
Čerpá ze své práce na Moordaleské střední škole,
o které nelichotivě informovala média v souvislosti s epidemií chlamydií
a s představením známým jako „sexuální muzikál“.
Doktorko Milburnová, povězte nám o své knize.
Nu, šokovalo mě,
jak jsou školní osnovy sexuální výchovy neuspokojivé,
a tak jsem vytvořila tuto srozumitelnou příručku,
která má pomoci našim teenagerům a jejich rodičům v období,
kdy se z nich stávají sexuálně aktivní dospělí lidé.
To zní peprně.
Pokud tím chcete říct, že kniha vychází z výzkumu
a je zcela zásadní pro zdraví a pohodu našich dětí,
pak ano, v tom případě je peprná.
Spousta lidí si teď doma řekne:
„Já nic takového nedělal…“
Díky.
„Je to opravdu nutné?“
Já doufám, že když si lidé knihu přečtou, pochopí, jak…
To pořád melou o „škole sexu“?
Jako kdyby tu dřív sex nebyl.
Tak jo, moc děkuju za čaj, Joe!
Abych šla.
Ať první den nepřijdu pozdě.
Jestli si nedopiješ čaj, aspoň si vem oběd.
Je to luxusní sendvič.
- Se sýrem a šunkou. - Ty jo!
Děkuju.
Tak zatím. Pěknej den přeju.
- Čau. - Zlom vaz.
Nech si ten roztouženej pohled, ty joudo. Konečně jí řekni, že se ti líbí.
- Ahoj. - Ahoj.
Super bourák, Aimes.
Dík!
Máma říká, že autem je to bezpečnější než busem, takže tady mě máš.
Bezva.
Kdo je to?
Přece Steve.
Ne, Aimee, ta koza.
To je naše partnerské zvířátko.
Domácí mazlíčci sbližují páry.
Neuvažovali jsme o tom, kdo se o ni postará během vyučování.
No jo.
Tak jo!
Promiň, drahá!
- Aimes? - V pořádku?
- Ne! - Jo.
Zkusíme to znova, jo?
Koláčku, co to máš pod nosem?
Knírek. Nechávám si ho narůst celé léto.
Ale někoho tolik zaměstnával sex s přítelem, že si toho nevšiml.
Doufal jsem, že tě to přejde.
A s Adamem nemáme sex s velkým S.
Děláme si to jenom rukou.
To ale je sex. Panictví je konstrukt.
Jo, já vím.
Já ale fakt chci dostat všechno.
Co jsi mi chtěl říct?
Že bys měl být opatrný.
A ty bys mu zase měl dát šanci.
Dobře, provedu.
Zapomněl jsem ti říct, že jsem tuhle viděl Maeve.
Proč mi o ní říkáš?
Nezajímá tě to?
Neodpověděla mi na zprávu.
Dala mi zřetelně najevo, že mě v životě nechce, takže ne.
Už nepotřebuju vědět, co Maeve dělá.
No, já jenom…
Proboha!
Co to má bejt?
Adame, ty kreténe!
Do prdele!
V pohodě, nováčku?
Co to máš pod nosem?
Co tu dělá Adam Groff?
Jeho máma prý podmázla školu.
A víš, že je teď gay, viď?
V poho?
Jo, dobrý.
Koláčku, v poho?
V megapoho, Eriku. Jsem vyklidněnej.
Na max!
Dobře, pane Knírači.
V létě jste spolu moc nemluvili?
Ne.
Za celé prázdniny se neozval.
- Já myslela, že se udobříte. - Nehádáme se.
Jen už nejsme kámoši.
Co tu dělají s tou kamerou?
Vyrostla jsi! Je veliká.
Hej, děvčata! Proč je v areálu školy koza?
To je naše partnerské zvířátko.
Aha. Neuvažovali jste o křečkovi?
Nebo o želvičce?
Nebo o žížališti?
Jak se má Eugene?
Vztah na dálku je fuška,
ale když na to půjdeme správně, sejdeme se v Oxfordu.
Říkala jsem ti, že ovládá šest jazyků?
Říkala.
Tady vidíme některé ze studentů
instituce, která proslula jako „škola sexu“.
Promiňte, mladíku, co nám můžete říct
o loňské epidemii chlamydií ve vaší škole?
Mluvte.
Jsme ve vysílání.
Dobrý den.
Já jsem Eric Effiong.
A o té epidemii můžu říct jen to, že to bylo naprosto děsivé.
Báli jsme se o život.
Máte na to názor, mladý muži?
Ano.
Především šlo o hysterii, ne o epidemii. Máte špatné informace.
- Jsme v televizi. - Drž hubu, Milburne!
- Jste syn dr. Jean Milburnové? - Ano, je.
Jsou zdejší studenti tak zkažení, jak vaše matka tvrdí ve své nové knize?
Já myslím, že mámina kniha dává nahlédnout do duše teenagerů
a že by si ji lidi měli místo spekulování přečíst.
Nejspíš včetně vás.
Nejspíš.
V prázdné škole je opravdu příjemně.
- Ale studenty vídám rád. - To je k nezaplacení.
Než jsem se stal ředitelem, zeměpis jsem učil.
Také jsem zkušený učitel dějepisu a…
Děkuji, že jste přišel, pane Groffe. Vaši žádost zvážíme.
Skutečně mou žádost zvážíte?
Ne.
Bohužel, kauza Moordaleské školy je stále příliš živá.
Také jste na toto místo příliš zkušený.
Je to pátá učitelská pozice, o niž se ucházím,
a po pravdě řečeno mi mnoho možností nezbývá.
Přesto říkám ne.
Dobré ráno, Moordale!
Jak se dneska máte?
Výborně!
Jsem vaše nová ředitelka, Haddonová,
ale říkejte mi Hope.
Je cool. Učitelé nemají být cool.
První věc, kterou vám o sobě řeknu,
je, že jsem sedávala tam, co teď vy.
Doslova.
Ano, chodila jsem na Moordale.
Má super rtěnku. Odvážnou.
Od té doby jsem dosáhla mnohé.
Mám dva tituly, učila jsem na několika předních institucích v zemi
a ve 28 jsem se stala nejmladší ředitelkou školy v Británii.
Ale roky, které jsem strávila tady, patřily k těm nejlepším.
Tato škola mě povzbudila ke studijním úspěchům
a zároveň mi umožnila najít mé poslání.
Proto pro mě bylo bolestné,
když jsem o Moordalu četla ty hrozné věci v tisku.
Nevím, co se pokazilo
a proč jsme takhle dopadli,
ale vím,
že dnes se to změní.
Můžu vám slíbit toto:
když budete makat a budete na svou školu hrdí,
dostanu Moordale i vaši budoucnost
zpátky do hry.
Jo!
A teď všichni.
Dostaneme Moordale…
…zpátky do hry!
Dostaneme Moordale…
- Zbožňuju ji. - Je jak Johanka z Arku, ale víc cool.
- …zpátky do hry! - Jo!
Děkuji vám všem.
Přeji úspěšný start a skvělý týden. A ještě něco!
Mohli by Otis Milburn a Maeve Wileyová přijít do ředitelny?
Poznáte ji osobně.
Maeve!
Ahoj, Jakobe.
Vypadáš dobře.
Tohle?
Vtipná historka.
Oplodnil jsi mě.
Překvapení!
Krucinál.
Sakra! Krucinál!
Co že ses vrátil?
Chci se asi něco naučit, ne?
Ty budeš Jackson Marchetti, slavný předseda školy.
To jsem já.
No ovšem.
Herec, výtečný plavec.
Vracím se do školy. Asi musím udělat nějaký test.
Ano, syn pana Groffa.
Tvoje papíry má moje asistentka.
Vítám vás, můžete jít rovnou dál.
Jacksone, mohl bys přijít později?
Moc ráda jsem tě poznala.
Hodně jsem toho o vás dvou slyšela.
Posaďte se.
Nebojte se, nemáte žádný malér.
Sexuální klinika pro teenagery v areálu školy
je myslím dobrý podnikatelský záměr.
Svědčí o obchodním duchu.
Chcete v tom pokračovat?
Ne.
Ne, kliniku už neprovozujeme.
Došlo nám, že to není moc etické, a…
Přestali jsme se kamarádit.
Odcizili jsme se.
To je škoda.
Nicméně vám chci říct, že Moordale je tu od toho,
aby vaše záliby podporoval.
Bylo by fajn, kdybyste mě informovali
o případných dalších podnikatelských záměrech.
To je všechno.
Dobře. Děkujeme.
Otisi.
Řekni mámě, že se těším na její knihu.
Ano.
- Myslela jsem, že jsme nahraný. - Já taky.
- Ty vole. Díky bohu. - Jo.
Proč vlastně už nejsme kámoši?
Pěkný fousy.
O co ti jde?
O nic.
Jsme každý někde jinde.
Když tomu tak říkáš…
Čau, Otisi.
- Maeve? - Co?
Říká se tomu knír.
No neke.
X-TINA OPUŠTĚNÉ ZÁCHODKY ZA PĚT MINUT
- Neviděl tě někdo? - Ne, byl jsem opatrný.
Dobře.
Opatrně.
Tak jo.
To je tak laciná voda po holení, že mě vzrušuje.
Hej, jdu za Sex Kingem.
Co máš za problém?
Přítelkyně mi řekla, že se se mnou nikdy neudělala,
ale s jinejma klukama jo.
- Jaký máš míry? - Jaký míry?
Ženská potřebuje k orgasmu velký penis.
Menší penis stačí, když má dostatečný obvod,
ale malý a tenký péro ženskou nikdy neuspokojí.
Já si ho nikdy neměřil.
Vrať se, až si ho změříš.
Budu potřebovat šířku a délku, v erekci i v klidu.
Bude to za 30 liber.
- Nepomohls mi. - Půlku teď, půlku potom?
- Kyle? - Já to nebyl!
Milburne, to jsi ty.
Já myslel, že to jsou fízlové. Jsem Sex King!
Nic takového nejsi!
Nechal jsi díru na trhu.
- „Ohanbí se přeceňuje“? - Jo.
„Chceš vyhrát v závodu? Udělej se na bradu“?
- Tohle je nejvíc. - Radíš lidem na základě porna?
Hele, nic ve zlým, ale mám mnohem víc zkušeností než ty.
Budu to muset oznámit, protože to je nebezpečný
a špatný.
Do háje!
Co tady vlastně děláš?
Nic.
Kyle.
Ruby! Co ty tady děláš?
Ale, ale.
Ruby Matthewsová tajně píchá s Otisem Milburnem.
- Kyle. - To se bude líbit!
Kyle, počkej. Nikomu o tom neříkej.
Tak to nikomu neřeknete, že jsem Sex King.
Ledaže byste chtěli, ať všichni vědí o vaší aférce.
Čau, trapáci.
Výborně.
Ruby! Počkej!
Musím to někomu říct. Může někomu ublížit!
Otisi,
líbí se ti sex se mnou?
Líbí se ti, když se tě dotýkám?
Líbilo by se ti, kdybych se tě najednou dotýkat přestala?
Navždycky?
Ne.
Tak drž jazyk za zuby.
Pamatuj, metr a půl za mnou.
Nikdy míň.
Někdo dává ve škole rady o sexu.
Kdo?
To nemůžu říct.
Jak to, že to nemůžeš říct? Říkáme si všechno!
Víš, že to zůstane mezi námi.
Dobře.
Je to Kyle.
Účtuje si za poradenství a říká si Sex King.
Koukni na moje kozy!
- Musíme to někomu říct. - To nemůžeme.
Proč ne?
Protože…
jinak vykecá, že se scházím s Ruby.
Co prosím?
Hele, neřekl jsem ti to, ale celé léto provozujeme nezávazný sex.
Ona to chce tajit a moc často jsme se nevídali.
Děláš si srandu?
Co to máš na krku?
Panebože!
Co? Jak? Kdy?
Dobře.
Ta Oliviina párty.
Měls přijít, ale koukal jsi na filmy s Adamem.
Nicméně jsem tam byl sám.
Nejdřív mě Ruby ignorovala.
Ale pak…
Milburne!
Ahoj, Ruby, za koho jsi?
- Za Christinu Aguileru po roce 2000. - Já za makaróny se sýrem.
- Mlč a jdem na to. - Z čeho jsi smutná dneska?
Jsem puberťačka, jsem smutná pořád.
Počkat. Proč jsi šel za makarony se sýrem?
O to nejde, Eriku!
- Promiň. - Měl jsem ti to říct.
Asi to pořád sám nemůžu pochopit.
Užíváš si nezávazný sex s nejoblíbenější holkou ve škole?
Já vím!
- Jsem na tebe hrdej. - Je to úžasný.
- Strašně hrdej. - Bez závazků.
Nikomu to neublíží.
Co uděláš s Kylem?
To už asi není moje zodpovědnost.
Groff má rád penisy!
Jak dopadnul test?
Máš problém?
Ne, Adame.
Promiň, Adame.
Co to děláš?
Mluvili o mně.
To neznamená, že můžeš lidem ubližovat.
Tohle už nedávám.
Na co koukáte?
Ahoj, bráško.
Tak co ten pracovní pohovor?
Máš to v kapse?
Ano, bez problémů. Začínám zítra.
No kurva hurá!
Hele, řekni mi něco.
Kolik dneska bere v průměru učitel?
Bajvoko. Mluvili jsme o tom v práci a nemáme tucha.
Asi tak od…
Ochutnej. Proteinovej koktejl.
Není to kurva dobrý? No tak! Co?
Ty vole. Pamatuješ si Jamese McBrida? Zrovna si koupil jachtu.
Manželka teď trousí narážky.
- Znáš tajemství šťastnýho manželství? - Neptáš se toho pravého, Petere.
Prachy. A sklápění záchodovýho prkýnka, ale…
hlavně prachy.
Jsem po dnešním soudu tak nabuzenej! Odpůrce jsem rozdrtil.
Prostě jsem ho rozsekal na kousky.
Pojď, zahrajeme si squash, bráško?
Ve škole bylo dobře?
Jo, v pohodě.
Tvoje knížka vzbuzuje poprask.
- Přišli novináři a tak. - Ano?
- Zas tak kontroverzní není. - Vím.
Pustíme si večer film?
Co takhle Když Harry potkal Sally?
Nebo Jak ztratit kluka v 10 dnech?
Vyber si.
OBVYKLÉ MÍSTO. BUNDU SI NEBER.
Půjdu ven.
Kam?
Dělat úkoly s Erikem.
Přijdu večer.
Dobře.
Jo, Otisi?
Zítra mám ultrazvuk.
Půjdeš se mnou?
Prosím.
Jasně.
Ale musíš mu to říct, mami.
Řeknu.
Běž pryč, mami.
Nehoníš si ho, že ne?
Není ti nic?
Nechceš jít něco rozflákat?
Nebo si můžeme popovídat.
Povídání mi nejde.
Když mi umřela máma, byla jsem pořád naštvaná.
Poradili mi, ať si vybiju vztek na polštáři,
tak jsem každý večer zbouchala polštář.
Nakonec se ale ukázalo, že mi pomáhá jedině povídání.
Co se dneska stalo?
Nechci, aby mě lidi měli za slečinku.
Protože máš kluka?
- Pořád jsem chlap. - Jasně že jsi pořád chlap.
Ale chlap nemusí všechno ničit
a může chodit s chlapem.
Řekni Erikovi, co cítíš.
Nevím…
Nevím jak.
Myslím, že bys to měl zkusit.
Slečinko!
Můžeme nejdřív zbouchat ten polštář?
Rozhodně. Dej ho sem.
Nejdřív se zhluboka nadechni,
napumpuj se…
Vamos!
Bila ses udatně, Michaelo!
Rychlá sprcha a pak Quorn Bolognese.
Quorn kurva miluju.
Bože můj.
Psala jsem: neber si bundu! Někdo by tě mohl poznat.
Je zima a jsme v lese.
Určitě to bude v pohodě.
A džíny…
Díky.
Jo.
Nazdar!
Tu nohu si…
Dobrý.
- Přestaň. - Pozor na vlasy.
Tohle nejde.
Nemůžeme jít k vám? Nebo k nám.
Vyloučeno. Je to příliš riskantní!
Chápu, že to chceš tajit,
ale stydíš se, když tě někdo vidí v mojí blízkosti.
Hlídám si soukromí, Otisi.
Spíš se stydíš.
Dobře, strašně se stydím.
Jsem přitažlivá a oblíbená
a ty jsi špatně oblečený panáček se strašidelným knírkem.
Říkalas, že se ti ten knírek líbí. A v sexu jsem dobrej.
V sexu jsi dobrej, Otisi,
to ale neznamená, že s tebou chci být vidět na veřejnosti.
Já zase nechci být vidět na veřejnosti s někým, kdo je zlý
a využívá druhé kvůli jejich sexuálním dovednostem.
Na to mám příliš sebeúcty.
Šmytec.
Žádný šmytec, ale konec!
„Šmytec“ nebo „konec“, znamená to totéž!
OTIS TO BYLO HLOUPÉ.
POJĎME S TÍM SEXEM POKRAČOVAT.
Já vím, miláčku.
Dobrý den, tady Erin. Zanechte vzkaz.
Ahoj, mami, tady Maeve.
Vím, že se mnou nemluvíš, ale měly bychom si promluvit.
Zavolej mi.
Chybíš mi.
Ahoj, Maeve.
- Můžu s tebou o něčem mluvit? - Jasně.
Co se děje?
Máma mi to pořád nebere.
Nenávidí mě.
Zachovala ses správně, na to nezapomínej.
O čem chceš mluvit?
Chtěl jsem mluvit o…
snídani.
Maliny, nebo jahody?
Maliny.
- Dobrá zpráva: nemáme ani jedno. - Výborně.
Přijdu hned.
Děkuju, že jsi přišel, Jacksone.
V podstatě jsem tě chtěla trochu poznat,
protože budeme úzce spolupracovat.
Bývala jsem tu předsedkyní.
Vím, co to obnáší.
- Jo, je to zábava. - A doufám, že taky výzva.
Jde mi o to, že chci tuhle školu zase pořádně nakopnout.
Vytvořit prostředí, kde každý může vyniknout,
ať si vybere jakoukoliv cestu.
Hope, přišli ti novináři na rozhovor.
Děkuju. Hned jsem tam.
Chtěla jsem ti předat nové školní hodnoty.
Zajímá mě tvoje zpětná vazba, až se k tomu dostaneš.
A Jacksone,
potřebuju, abys svou úlohu bral vážněji než doteď.
Tahle maska frajera nad věcí mě moc nebere,
jestli chápeš, co myslím.
Úplně ne.
Pochopíš.
Je to cvok.
- Cal, jdeš na tělák? - Jo, hned tam budu.
Já… Jo, stojím ti v cestě.
V pohodě.
Po tobě, dobrý člověče.
- Čau. - Čau.
Není mi příjemný, když lidem ubližuju.
- Tak to nedělej. - Jo.
Nevím, proč to dělám. Vždycky se strašně…
naštvu, ale…
chci se změnit.
Dobře.
ŠATNY
Takže teď jsi teplouš, Groffe?
Jo, teď jsem tak trochu teplouš.
Vadí ti to?
Ne, kámo. Podle mě je to super.
Jo, blahopřeju, kámo.
Když je někdo gay, blahopřát mu nemusíš.
Jo!
Tak jo. Šířka, délka, v klidu, v erekci.
Sakra. Žádná sláva, co? Tak jo, postavíme tě do pozoru.
Jo.
Dělej!
Pro lásku boží. Dělej!
Dělej!
- Dobrý den, těší mě. - Těší mě.
Mysleli jsme si, že možná…
Do háje.
To jsou věci.
Pěkně do ztrát a nálezů.
Kámo, proč jsi nahej?
Nečum mi na ptáka.
Hej, Otisi, je pravda, že teď chodíte s Ruby?
Ne. Jak jsi na to přišel?
Všichni o tom mluví.
Sex King.
A dvojná vazba ve struktuře způsobuje ohyb ocasu.
Aimee Gibbsová!
Musím jít s kozou na malou.
Dobře, běž.
Přesně z tohoto důvodu se zvěř do školy vodit nemá.
- Zítra se o ni stará máma. - Výborně.
Zde je jediná kozí brada, kterou byste tu měli vídat.
Tedy bradka.
Můj nový styl. Komu se líbí, ruku nahoru.
Bože můj.
Udělej mamince radost.
Co to k…
Kyseliny zvané mastné!
- Tak. - Pane učiteli, Dex Thompson je nahý!
Ty jo, ten ho má mrňavýho!
Dívejte se jinam, nečumte mi na péro!
Do prdele!
Penis!
Co se to děje? Řekni mi to!
Proč jsi nahatý?
Dexi?
- Musím si ji půjčit. - Moji kozu ne.
- Vrátím ti ji co nejdřív. - Neber mi ji!
- Vrátím ti ji. - Prosím!
Koza!
Chci obnovit pocit sounáležitosti a respekt k rodinným hodnotám…
To je pes?
Ty vole, to je koza. Kristova noho, toč to!
Co jste to říkala o rodinných hodnotách, paní ředitelko?
Omluvíte mě na okamžik? Děkuji.
Ne.
Ne!
Přišla jsem o celou esej.
Ano, ty počítače jsou děs. Zkus notebook.
- Neviděla jsi Kylea? - Ne.
Toho posranýho Sex Kinga jsem neměl poslouchat!
Dexi, všechno v pořádku?
Neměl jsem Sex Kinga poslouchat.
Kdo je to Sex King?
Kyle.
Hej!
Tohle je stalking?
Ne, nebuď směšný.
Jen jedu náhodou kolem domu, kde pracuješ.
Projela jsi kolem už patnáctkrát!
Vidím tě z okna.
Co se děje?
Můžeme si promluvit?
Pokud mě přestaneš děsit.
Ano.
Vystupuješ?
Výborně.
Takže, Dexi…
Jak to celé bylo?
Měřil jsem si penis.
To jsem mu poradil já.
Jaký máš míry?
Někdo mě vyrušil.
A nechci to vědět.
Co když mám malý penis a nikdy neuspokojím ženu?
Nemůžeš se podívat ty a říct mi, jestli je malý?
- Jo, jasně. - Ne!
Ne, nikdo nic zkoumat nebude,
protože na velikosti nezáleží.
To říkaj jen chlapi s malým pérem.
Dexi, pinďoura by sis s nikým poměřovat neměl.
Na mírách nezáleží a je to k ničemu.
Divil by ses, kolik chlapů cítí nejistotu kvůli velikosti penisu
a přehnaným představám ohledně genitálií jiných mužů.
To je fakt. Já bych ho chtěl mít rovnějšího.
Mám ho jakoby trochu do zatáčky.
Mám ho křivýho, chápeš.
Není křivý. Je unikátní.
Díky, Milburne. Hodně to pro mě znamená.
To je fakt dojemný.
Dexi, proč myslíš, že nikdy neuspokojíš ženu?
Protože se jeho holka při sexu neudělá.
Při jakým sexu?
No, při normálním šukání.
Dobře.
Většina žen nedosáhne orgasmu jen na základě penetrace.
- Vážně? - Jo.
Slyšels o klitorisu?
Jasně.
Možná se s ním seznam. Zeptej se svý holky, co má ráda.
Pamatuj si, že orgasmus nemusí být hlavním cílem sexu.
Můžete si to užít
a být kreativní.
- Vysvětlíš mi to? - Máš deset prstů a jazyk, Dexi.
Použij fantazii.
No teda!
Vy dva jste na sexuální poradenství celkem machři.
Možná o tom moc nemluv, ať mi to nekazí byznys.
Jdu do ztrát a nálezů, ale moc děkuju.
Jo a Otisi, slyšel jsem o tobě a Ruby.
Nevím, jak se ti to povedlo, ale gratuluju.
Tak ty chodíš s Ruby.
Už nechodím.
Chvíli jsme spolu chodili, ale bylo to nezávazné.
Žádné city.
Žádné city. To zní skvěle.
Dík, žes to všem řekl, Kyle!
Já to nikomu neřekl.
Ale teď o vás s Ruby všichni vědí,
takže dál můžu být Sex King.
Au revoir, trapáku!
Přesně naopak, Kyle!
Nevěděla jsem, jestli si to nechám.
Byla jsem zmatená a…
pořád jsem to odkládala.
Pak jsem začala psát knihu.
Užívala jsem si každou vteřinu a úplně mě to pohltilo.
- Jak jsi mi to mohla neříct? - Já jsem ti to říct chtěla, vážně.
Ale…
čím déle jsem vyčkávala, tím to bylo těžší.
Já budu mít dítě?
Nechci, abys měl pocit, že jsi zatlačený do kouta.
Rozhodla jsem se, že si dítě nechám,
a to rozhodnutí mi dodalo sílu a…
chtěla bych, aby ses toho účastnil, jen pokud máš zájem.
Ty chceš, abych se toho účastnil?
Jistěže chci.
Ale jen jestli chceš i ty.
Jdu na ultrazvuk.
Dnes v 16:30.
- V Moordaleské nemocnici. - Díky.
Vážně o tom musím popřemýšlet.
Ovšem.
Chci obnovit pocit sounáležitosti a respekt k rodinným hodnotám.
- Co jste to říkala o rodinných hodnotách? - Pojď.
Omluvíte mě na okamžik? Děkuji.
Klinika na starých záchodcích pořád funguje.
My s tím nemáme nic společného,
ale pořád se to děje a je to nebezpečné.
Studentům by neměli radit studenti,
ale pomoc potřebujou, takže snad jim ji ve škole zajistíte.
Děkuju, že jsi mi to řekl.
Slečno Sandsová? Napsala jsem esej, ale školní počítač spadnul.
- Neprodloužíte mi termín? - Dobře. Ať už se to nestane.
Maeve, zvaž, jestli se nepřihlásíš.
Jsi ideální kandidát.
Adame, opravila jsem ti test. Tady máš rozvrh.
Ve které jsi skupině?
Hádej.
Eriku! Všichni o mně a Ruby vědí.
Neřekls to někomu?
Nedopatřením jsem to řekl Adamovi.
A já to řekl Ole.
- Já to řekla Lily. - A já to řekla všem.
Mělo to zůstat mezi námi dvěma!
Co tady děláš?
Prodal jsem první obraz, takže k večeři nebude chleba s fazolemi.
Jdeme na pizzu!
Výborně! Já věděla, že to dokážeš, génie.
Říká se, že tajně spíš s Otisem Milburnem.
To určitě.
Je to pravda.
Ne, to fakt ne. Vážně to tak není.
Mami? Ahoj, jak se máš?
Už mi nevolej.
- …přátelský vztah. - Ale ne až tak moc.
Neudělala jsem se, ale bylo to mnohem lepší!
Jo!
Už to teď všichni vědí,
takže co kdybychom se vídali dál?
Protože sex s tebou se mi líbí.
Už žádná auta a záchodky?
Jo, žádná auta a záchodky.
- Díky za tip, Otisi. - To jsi jí poradil ty?
Muselo to skončit.
Takže je vymalováno.
Jo, je vymalováno.
SEXPERT MI ZACHRÁNIL ŽIVOT
Překlad titulků: Miroslav Pošta