1
00:00:18,480 --> 00:00:19,400
¡Mierda!
2
00:01:12,920 --> 00:01:14,560
ACABARLES EN LA CARA
3
00:01:47,760 --> 00:01:49,120
{\an8}LA EXPERIENCIA DE COLIN
4
00:02:20,480 --> 00:02:21,920
¡Eso fue increíble!
5
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
Estuvo bien.
6
00:02:25,400 --> 00:02:26,720
Aunque no acabé.
7
00:02:30,200 --> 00:02:34,400
Pero, en general, sueles acabar, ¿no?
8
00:02:34,480 --> 00:02:37,000
Sí, bueno, con otros tipos.
9
00:02:38,400 --> 00:02:39,920
Pero ¿conmigo no?
10
00:02:40,600 --> 00:02:42,840
Vaya, qué sorpresa.
11
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
¿Quién te dio esos orgasmos?
12
00:02:46,640 --> 00:02:50,080
Tom Baker, Joe Fuchart, Ryan Bailey…
13
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
De acuerdo, ya entendí.
14
00:02:53,480 --> 00:02:56,720
- ¿Y qué hicieron distinto?
- No sé. Podrías investigar.
15
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
¿Soy malo en el sexo?
16
00:03:17,000 --> 00:03:20,080
{\an8}UNA SERIE DE NETFLIX
17
00:03:39,680 --> 00:03:41,440
- ¿Hola?
- Buen día, cariño.
18
00:03:41,520 --> 00:03:44,600
Solo quería asegurarme
de que te levantaras a tiempo.
19
00:03:44,680 --> 00:03:46,040
¿Ya desayunaste?
20
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
¿Puedes responder con algunas palabras?
21
00:03:49,480 --> 00:03:51,040
¿Ya le dijiste a Jakob?
22
00:03:51,120 --> 00:03:55,080
Estoy por salir al aire, cariño,
así que… hablamos de eso más tarde.
23
00:03:59,440 --> 00:04:02,400
La Dra. Jean Milburn
nos hablará de su nuevo libro:
24
00:04:02,480 --> 00:04:06,040
Nación sin educación: Manifiesto
de educación sexual para jóvenes.
25
00:04:06,120 --> 00:04:09,400
Lo escribió luego de trabajar
en la Secundaria Moordale,
26
00:04:09,480 --> 00:04:14,760
que recibió muy mala prensa
últimamente tras un brote de clamidia
27
00:04:14,840 --> 00:04:17,760
y la presentación de un "musical sexual".
28
00:04:18,840 --> 00:04:21,600
Doctora Milburn, háblenos sobre el libro.
29
00:04:23,000 --> 00:04:28,720
Bueno, me sorprendió la ineptitud
de los planes de educación sexual,
30
00:04:28,800 --> 00:04:32,160
así que creé un manual de fácil lectura
31
00:04:32,240 --> 00:04:36,240
para ayudar a nuestros adolescentes
y a sus familias
32
00:04:36,320 --> 00:04:39,840
en el camino
hacia una adultez sexualmente activa.
33
00:04:39,920 --> 00:04:41,000
Suena picante.
34
00:04:42,440 --> 00:04:46,160
Bueno, si con picante te refieres
a que hubo mucha investigación
35
00:04:46,240 --> 00:04:50,040
y a que es esencial para la salud
y el bienestar de los jóvenes,
36
00:04:50,680 --> 00:04:53,360
sí, supongo que es picante.
37
00:04:53,880 --> 00:04:56,120
Mucha gente está en casa pensando:
38
00:04:56,200 --> 00:04:58,600
- "Yo no hice nada de eso y…"
- Gracias.
39
00:04:58,680 --> 00:05:00,440
"…¿es realmente necesario?".
40
00:05:00,520 --> 00:05:04,360
Espero que al leer mi libro,
logren comprender que…
41
00:05:04,440 --> 00:05:07,720
¿Siguen hablando de la escuela del sexo?
42
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
Como si nadie hubiera tenido sexo.
43
00:05:10,960 --> 00:05:13,000
Bueno, ¡gracias por el té, Joe!
44
00:05:13,560 --> 00:05:16,480
Debo irme.
No quiero llegar tarde a mi primer día.
45
00:05:16,560 --> 00:05:19,760
Si no vas a terminar tu té,
al menos lleva tu almuerzo.
46
00:05:20,280 --> 00:05:23,520
Es un sándwich de lujo: queso y jamón.
47
00:05:24,960 --> 00:05:27,880
Gracias. Nos vemos.
Que tengan un buen día.
48
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
- Adiós.
- ¡Suerte!
49
00:05:34,280 --> 00:05:38,840
Basta de miradas de deseo, idiota.
Solo dile que te gusta de una vez.
50
00:05:43,800 --> 00:05:45,240
- Hola.
- ¡Hola!
51
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
Lindo auto, Aimes.
52
00:05:47,480 --> 00:05:52,520
¡Gracias! Mamá cree que conducir
es más seguro que ir en autobús, así que…
53
00:05:53,080 --> 00:05:53,920
Muy bien.
54
00:05:54,800 --> 00:05:55,640
¿Y ese?
55
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
Maeve, es Steve.
56
00:05:59,000 --> 00:06:01,160
No, Aimee, la cabra.
57
00:06:01,240 --> 00:06:03,160
Es nuestro animal de compromiso.
58
00:06:03,240 --> 00:06:05,720
Dicen que las mascotas unen a las parejas.
59
00:06:05,800 --> 00:06:09,320
No pensamos en dónde dejarla
mientras asistimos a clases.
60
00:06:09,400 --> 00:06:10,440
Sí.
61
00:06:10,520 --> 00:06:11,440
¡Bien!
62
00:06:17,920 --> 00:06:18,840
Lo siento.
63
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
- ¡Aimes!
- ¿Estás bien?
64
00:06:21,640 --> 00:06:22,960
- ¡No!
- Sí.
65
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
Intentémoslo de nuevo.
66
00:06:38,760 --> 00:06:40,480
Otis, ¿qué tienes en la cara?
67
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Un bigote.
68
00:06:42,560 --> 00:06:43,640
Me lo dejé crecer.
69
00:06:43,720 --> 00:06:47,400
Como solo piensas en el sexo
con tu nuevo novio, no lo notaste.
70
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Esperaba que fuera una fase.
71
00:06:49,680 --> 00:06:52,680
Y Adam y yo no tenemos sexo de verdad.
72
00:06:52,760 --> 00:06:54,400
Solo nos masturbamos.
73
00:06:54,480 --> 00:06:57,320
Cuenta. La virginidad
es una construcción social.
74
00:06:57,400 --> 00:06:59,080
¡Sí, lo sé!
75
00:06:59,160 --> 00:07:02,240
Pero me gustaría hacerlo de una vez.
76
00:07:05,960 --> 00:07:07,320
¿Qué quieres decirme?
77
00:07:08,200 --> 00:07:09,960
Creo que debes tener cuidado.
78
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
Y yo creo que debes esforzarte más con él.
79
00:07:13,520 --> 00:07:15,280
De acuerdo, lo haré.
80
00:07:18,160 --> 00:07:20,680
Olvidé decirte que vi a Maeve el otro día.
81
00:07:21,920 --> 00:07:23,240
¿Por qué la mencionas?
82
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
Pensé que querrías saberlo.
83
00:07:25,680 --> 00:07:27,320
No respondió mi mensaje.
84
00:07:27,400 --> 00:07:31,200
Ha dejado muy claro
que no me quiere en su vida, así que no.
85
00:07:31,280 --> 00:07:33,040
Ya no quiero saber de ella.
86
00:07:34,080 --> 00:07:35,200
Bueno, es que…
87
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
¡Dios mío!
88
00:07:37,040 --> 00:07:38,320
¿Qué mierda es eso?
89
00:07:39,680 --> 00:07:41,000
Adam, ¡maldito idiota!
90
00:07:41,560 --> 00:07:42,400
¡Mierda!
91
00:07:45,960 --> 00:07:47,080
¿Todo bien, novato?
92
00:07:48,160 --> 00:07:49,840
¿Qué tienes en la cara?
93
00:08:02,040 --> 00:08:05,760
- ¿Regresó Adam Groff?
- Dicen que su mamá sobornó a la escuela.
94
00:08:05,840 --> 00:08:07,400
Saben que es gay, ¿no?
95
00:08:09,120 --> 00:08:10,000
¿Estás bien?
96
00:08:10,520 --> 00:08:11,720
Sí, estoy bien.
97
00:08:20,000 --> 00:08:21,440
Otis, ¿estás bien?
98
00:08:21,520 --> 00:08:24,840
Estoy bien, Eric.
De verdad. ¡Estoy relajado!
99
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
¡Por completo!
100
00:08:27,760 --> 00:08:29,840
Muy bien, señor Bigote.
101
00:08:29,920 --> 00:08:32,200
¿No hablaron mucho durante el verano?
102
00:08:32,280 --> 00:08:35,800
No. No he sabido nada de él
desde el último semestre.
103
00:08:36,440 --> 00:08:39,320
- Pensé que se reconciliarían.
- No nos peleamos.
104
00:08:39,400 --> 00:08:40,840
Pero ya no somos amigos.
105
00:08:42,520 --> 00:08:44,080
¿Por qué hay camarógrafos?
106
00:08:47,080 --> 00:08:49,920
¡Has crecido! ¡Estás enorme!
107
00:08:50,000 --> 00:08:52,880
¡Un momento, chicas! ¿Y esa cabra?
108
00:08:52,960 --> 00:08:54,880
Es nuestro animal de compromiso.
109
00:08:54,960 --> 00:08:57,200
¿No hubiera sido mejor un hámster?
110
00:08:57,800 --> 00:09:01,440
¿O una tortuga?
¿O una granja de lombrices?
111
00:09:04,320 --> 00:09:05,760
¿Cómo está Eugene?
112
00:09:05,840 --> 00:09:07,400
La distancia es difícil,
113
00:09:07,480 --> 00:09:10,600
pero si todo sale bien,
ambos iremos a Oxford.
114
00:09:10,680 --> 00:09:13,000
¿Te dije que habla seis idiomas?
115
00:09:13,080 --> 00:09:14,000
Sí.
116
00:09:16,600 --> 00:09:19,320
Estos son algunos de los estudiantes
117
00:09:19,400 --> 00:09:22,280
que asisten a la famosa escuela del sexo.
118
00:09:22,840 --> 00:09:26,160
Disculpe, joven, ¿qué nos puede decir
119
00:09:26,240 --> 00:09:29,200
del brote de clamidia del año pasado?
120
00:09:32,440 --> 00:09:33,440
Por favor, habla.
121
00:09:34,240 --> 00:09:35,200
Estamos en vivo.
122
00:09:40,880 --> 00:09:42,000
Hola.
123
00:09:42,080 --> 00:09:44,240
Soy Eric Effiong.
124
00:09:44,320 --> 00:09:49,320
Y lo único que puedo decir
sobre el brote es que fue aterrador.
125
00:09:49,920 --> 00:09:51,120
Tuvimos mucho miedo.
126
00:09:52,280 --> 00:09:54,280
¿Quisiera dar su opinión, joven?
127
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Sí.
128
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
Fue histeria masiva,
no un brote de clamidia.
129
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
Está equivocada.
130
00:10:00,640 --> 00:10:03,000
- Otis, ¡es la tele!
- Cállate, Milburn.
131
00:10:03,080 --> 00:10:06,280
- ¿Eres el hijo de la Dra. Jean Milburn?
- ¡Sí, es él!
132
00:10:06,360 --> 00:10:10,800
¿En Moordale son tan depravados
como tu madre dice en su nuevo libro?
133
00:10:10,880 --> 00:10:14,760
Su libro es una visión honesta
de los adolescentes de hoy,
134
00:10:14,840 --> 00:10:17,920
y deberían leerlo antes de especular.
135
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Deberías leerlo.
136
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
Probablemente.
137
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
Sí, me encantan las escuelas vacías.
138
00:10:27,800 --> 00:10:30,600
- Pero es lindo ver estudiantes.
- Impagable.
139
00:10:31,120 --> 00:10:34,640
Solía enseñar Geografía
antes de ser director.
140
00:10:34,720 --> 00:10:37,360
También tengo experiencia en Historia y…
141
00:10:37,440 --> 00:10:41,200
Gracias por venir, señor Groff.
Lo tendremos en cuenta.
142
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
¿De verdad me tendrán en cuenta?
143
00:10:45,720 --> 00:10:46,600
No.
144
00:10:47,320 --> 00:10:50,640
Lo siento, lo que pasó
en Moordale es demasiado reciente.
145
00:10:50,720 --> 00:10:53,120
Además, está sobrecalificado.
146
00:10:54,200 --> 00:10:57,760
Es el quinto puesto docente
al que me postulo y, francamente,
147
00:10:57,840 --> 00:11:00,120
me estoy quedando sin opciones.
148
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
Sigue siendo un no.
149
00:11:43,360 --> 00:11:45,360
¡Buen día, Moordale!
150
00:11:45,440 --> 00:11:47,240
¿Cómo están todos hoy?
151
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
¡Muy bien!
152
00:11:49,200 --> 00:11:52,280
Soy su nueva directora, la señora Haddon,
153
00:11:52,840 --> 00:11:54,720
pero pueden decirme Hope.
154
00:11:54,800 --> 00:11:57,840
Es genial. Los profesores
no suelen ser geniales.
155
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
Lo primero que deben saber sobre mí
156
00:12:02,160 --> 00:12:04,640
es que yo solía estar en su lugar.
157
00:12:05,560 --> 00:12:06,400
Literalmente.
158
00:12:07,440 --> 00:12:09,440
Sí, también estudié en Moordale.
159
00:12:09,520 --> 00:12:11,600
Me encanta su labial. Muy atrevido.
160
00:12:11,680 --> 00:12:13,320
Y logré muchas cosas.
161
00:12:13,400 --> 00:12:15,000
Dos títulos universitarios,
162
00:12:15,080 --> 00:12:18,240
fui docente
en las mejores instituciones del país,
163
00:12:18,960 --> 00:12:23,040
y, a los 28, me convertí
en la directora más joven del Reino Unido.
164
00:12:24,280 --> 00:12:28,320
Pero los años que pasé aquí
fueron los mejores de mi vida.
165
00:12:28,400 --> 00:12:32,320
Esta escuela no solo me alentó
a sobresalir en el ámbito académico,
166
00:12:33,040 --> 00:12:36,000
sino que me permitió
encontrar mi razón de ser.
167
00:12:36,960 --> 00:12:38,840
Por eso ha sido tan doloroso
168
00:12:38,920 --> 00:12:42,280
leer en la prensa
cosas horribles sobre Moordale.
169
00:12:43,040 --> 00:12:45,840
No sé qué salió mal
170
00:12:45,920 --> 00:12:47,400
o cómo terminamos aquí,
171
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
pero sí sé
172
00:12:50,960 --> 00:12:52,680
que eso cambia hoy.
173
00:12:56,160 --> 00:12:57,520
Puedo prometerles esto:
174
00:12:58,880 --> 00:13:02,840
si se esfuerzan mucho
y se enorgullecen de su escuela,
175
00:13:03,480 --> 00:13:08,360
lograré que Moordale
y sus futuros vayan por buen camino.
176
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
¡Muy bien!
177
00:13:14,080 --> 00:13:15,280
Quiero escucharlos.
178
00:13:16,640 --> 00:13:18,360
Hagamos que Moordale…
179
00:13:18,440 --> 00:13:19,960
¡…vaya por buen camino!
180
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Hagamos que Moordale…
181
00:13:21,560 --> 00:13:22,920
Me encanta.
182
00:13:23,000 --> 00:13:24,880
Es Juana de Arco, pero genial.
183
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
- ¡…vaya por buen camino!
- ¡Sí!
184
00:13:30,440 --> 00:13:31,800
¡Gracias a todos!
185
00:13:31,880 --> 00:13:35,200
Les deseo un gran comienzo,
una gran semana y… Cierto.
186
00:13:36,320 --> 00:13:41,240
Otis Milburn y Maeve Wiley,
¿pueden venir a mi oficina, por favor?
187
00:13:41,800 --> 00:13:43,480
Podrás conocerla en persona.
188
00:13:44,880 --> 00:13:45,840
¡Maeve!
189
00:14:01,720 --> 00:14:02,800
¡Hola, Jakob!
190
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Te ves bien.
191
00:14:06,760 --> 00:14:07,640
¿Esto?
192
00:14:10,000 --> 00:14:11,600
Es una historia graciosa.
193
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
Me embarazaste.
194
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
¡Sorpresa!
195
00:14:17,360 --> 00:14:18,200
Mierda.
196
00:14:36,040 --> 00:14:37,920
¡Maldición! ¡Mierda!
197
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
¿Por qué regresaste?
198
00:14:41,480 --> 00:14:43,000
Para aprender algo, ¿no?
199
00:14:45,160 --> 00:14:48,840
Debes ser Jackson Marchetti,
el famoso representante.
200
00:14:48,920 --> 00:14:49,760
Ese soy yo.
201
00:14:50,640 --> 00:14:55,280
Por supuesto.
Actor, un nadador extraordinario…
202
00:14:55,360 --> 00:14:58,080
Me reinscribí y creo
que debo tomar un examen.
203
00:14:58,800 --> 00:15:01,720
Sí, el hijo del señor Groff.
204
00:15:01,800 --> 00:15:03,880
La recepcionista tiene tus papeles.
205
00:15:05,280 --> 00:15:07,240
Hola, chicos. Pueden pasar.
206
00:15:08,800 --> 00:15:11,840
Jackson, ¿podrías regresar más tarde?
207
00:15:11,920 --> 00:15:13,680
Fue un placer conocerte.
208
00:15:15,800 --> 00:15:17,920
He oído mucho de ustedes dos.
209
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
Tomen asiento.
210
00:15:26,120 --> 00:15:28,280
Tranquilos, no están en problemas.
211
00:15:28,360 --> 00:15:33,800
Una clínica de sexo para adolescentes
me parece un gran emprendimiento.
212
00:15:33,880 --> 00:15:36,440
Demuestra habilidad para los negocios.
213
00:15:37,760 --> 00:15:40,880
¿Están interesados en esa área?
214
00:15:43,480 --> 00:15:44,320
No.
215
00:15:44,840 --> 00:15:47,600
La clínica ya no está en funcionamiento.
216
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
Nos dimos cuenta
de que no era muy ético y…
217
00:15:51,400 --> 00:15:54,240
Dejamos de ser amigos. Nos distanciamos.
218
00:15:56,080 --> 00:15:57,040
Qué lástima.
219
00:15:57,840 --> 00:16:02,440
En fin, quería decirles que Moordale
está aquí para alentar sus pasiones.
220
00:16:03,000 --> 00:16:05,720
Me gustaría que me mantuvieran al tanto
221
00:16:05,800 --> 00:16:08,560
si se les ocurre algún otro negocio.
222
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
Eso es todo.
223
00:16:13,880 --> 00:16:15,600
De acuerdo. Gracias.
224
00:16:18,840 --> 00:16:19,800
Y Otis…
225
00:16:21,520 --> 00:16:24,040
dile a tu mamá que ansío leer su libro.
226
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Claro, sí.
227
00:16:31,360 --> 00:16:33,880
- Esperaba problemas.
- Yo también.
228
00:16:34,960 --> 00:16:38,600
- Mierda. Bueno, gracias al cielo.
- Sí.
229
00:16:41,080 --> 00:16:42,880
¿Y por qué ya no somos amigos?
230
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
Linda barba.
231
00:16:48,360 --> 00:16:49,480
¿Qué quieres decir?
232
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
Nada.
233
00:16:54,080 --> 00:16:55,760
Estamos en etapas distintas.
234
00:16:59,600 --> 00:17:00,720
Como digas.
235
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
Adiós, Otis.
236
00:17:12,280 --> 00:17:14,200
- ¿Maeve?
- ¿Sí?
237
00:17:21,520 --> 00:17:22,800
Se llama bigote.
238
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Sí, no me digas.
239
00:17:36,640 --> 00:17:39,480
DE X-TINA: BAÑOS ABANDONADOS EN CINCO
240
00:18:10,520 --> 00:18:13,320
- Espera. ¿Te vieron entrar?
- No, me fijé.
241
00:18:13,400 --> 00:18:14,440
Bueno.
242
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Con cuidado.
243
00:18:17,720 --> 00:18:18,680
Bueno.
244
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
Tu loción es tan barata que me calienta.
245
00:18:27,920 --> 00:18:30,360
Hola, busco al Rey del Sexo.
246
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
¿Qué problema tienes, joven?
247
00:18:33,360 --> 00:18:36,880
Mi novia me dijo
que nunca acabó al tener sexo conmigo,
248
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
pero solía acabar con otros.
249
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
- ¿Cuáles son tus medidas?
- ¿Qué?
250
00:18:42,520 --> 00:18:45,040
Para que acaben,
hace falta un pene grande.
251
00:18:45,120 --> 00:18:48,160
Un pene más pequeño
podría funcionar si es grueso.
252
00:18:48,240 --> 00:18:51,520
Pero un pene pequeño
y sin grosor no complacerá a nadie.
253
00:18:51,600 --> 00:18:53,960
Nunca me he medido.
254
00:18:54,040 --> 00:18:55,480
Regresa cuando lo hagas.
255
00:18:55,560 --> 00:18:59,640
Necesitaré el ancho y el largo,
erecto y flácido.
256
00:18:59,720 --> 00:19:01,200
Son 30 libras, por favor.
257
00:19:01,720 --> 00:19:04,640
- Pero no me ayudaste.
- ¿La mitad por adelantado?
258
00:19:27,560 --> 00:19:28,800
- ¿Kyle?
- Viejo.
259
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
¡Milburn! Solo eres tú.
260
00:19:31,400 --> 00:19:33,880
Creí que era la poli.
¡Soy el Rey del Sexo!
261
00:19:34,840 --> 00:19:36,960
¡Tú no eres nada de eso!
262
00:19:38,240 --> 00:19:39,800
Dejaste un vacío.
263
00:19:40,400 --> 00:19:42,920
- ¿"Vello púbico: sobrevaluado"?
- Sí.
264
00:19:43,000 --> 00:19:45,400
¿"Para ganar, en la cara acabar"?
265
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
Sin duda.
266
00:19:47,000 --> 00:19:49,240
¿Todos tus consejos vienen del porno?
267
00:19:50,120 --> 00:19:54,360
Mira, no te ofendas, viejo,
pero he tenido mucho más sexo que tú.
268
00:19:55,120 --> 00:19:59,800
Bueno, tendré que delatarte.
Esto es peligroso y está mal.
269
00:20:01,800 --> 00:20:02,760
¡Mierda!
270
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
Y dime, ¿qué haces tú aquí?
271
00:20:08,200 --> 00:20:09,080
Nada.
272
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
No hace falta que…
273
00:20:22,200 --> 00:20:25,080
¡Ruby! ¿Qué haces aquí?
274
00:20:25,160 --> 00:20:26,960
Vaya, vaya.
275
00:20:27,040 --> 00:20:31,240
Ruby Matthews se acuesta
con Otis Milburn en secreto.
276
00:20:32,200 --> 00:20:34,080
- Kyle…
- La gente enloquecerá.
277
00:20:34,160 --> 00:20:36,800
Kyle, ¡espera! Por favor, no digas nada.
278
00:20:37,560 --> 00:20:40,120
Entonces, no digan
que soy el Rey del Sexo.
279
00:20:40,720 --> 00:20:43,640
A menos que quieran
que se sepa de su aventura.
280
00:20:44,560 --> 00:20:45,480
Nos vemos.
281
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Bien hecho.
282
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
¡Ruby! ¡Espera!
283
00:20:54,960 --> 00:20:57,680
Debo delatarlo.
¡Podría lastimar a alguien!
284
00:20:58,320 --> 00:20:59,160
Otis,
285
00:21:00,120 --> 00:21:01,960
¿te gusta tener sexo conmigo?
286
00:21:04,200 --> 00:21:05,720
¿Te gusta cuando te toco?
287
00:21:07,280 --> 00:21:11,680
¿Te gustaría que dejara
de tocarte para siempre?
288
00:21:12,760 --> 00:21:13,880
No.
289
00:21:13,960 --> 00:21:15,640
Entonces, no abras la boca.
290
00:21:17,800 --> 00:21:21,040
Recuerda mantener siempre
un metro y medio de distancia.
291
00:21:43,520 --> 00:21:45,800
Alguien más da consejos sobre sexo.
292
00:21:45,880 --> 00:21:46,760
¿Quién?
293
00:21:47,360 --> 00:21:48,520
No puedo decirlo.
294
00:21:48,600 --> 00:21:51,720
¿Cómo que no puedes? ¡Nos contamos todo!
295
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
Sabes que queda entre tú y yo.
296
00:21:55,280 --> 00:21:56,440
De acuerdo.
297
00:21:57,680 --> 00:21:58,800
Es Kyle.
298
00:21:59,320 --> 00:22:02,360
Cobra por consejos
y se hace llamar el Rey del Sexo.
299
00:22:02,440 --> 00:22:03,760
¡Miren mis tetas!
300
00:22:03,840 --> 00:22:06,960
- Digo, debemos decírselo a alguien.
- No podemos.
301
00:22:07,040 --> 00:22:07,920
¿Por qué no?
302
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
Porque…
303
00:22:10,480 --> 00:22:13,280
si lo hago, hará público lo mío con Ruby.
304
00:22:15,320 --> 00:22:16,640
Lo siento, ¿qué?
305
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
Mira, no te lo dije,
306
00:22:18,600 --> 00:22:21,880
pero hemos tenido
sexo sin compromiso todo el verano.
307
00:22:21,960 --> 00:22:24,920
Quiere que sea secreto,
y a ti casi no te he visto.
308
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
¿Es broma?
309
00:22:30,000 --> 00:22:31,560
¿Qué tienes en el cuello?
310
00:22:38,400 --> 00:22:39,960
¡Dios mío!
311
00:22:41,800 --> 00:22:44,360
¿Qué? ¿Cómo? ¿Cuándo?
312
00:22:44,440 --> 00:22:45,560
De acuerdo.
313
00:22:46,240 --> 00:22:50,600
Era la fiesta de Olivia. Ibas a ir,
pero decidiste ver películas con Adam.
314
00:22:50,680 --> 00:22:52,080
En fin, estaba solo.
315
00:22:53,000 --> 00:22:55,120
Al principio, Ruby me ignoró.
316
00:22:55,760 --> 00:22:56,680
Pero luego…
317
00:23:05,800 --> 00:23:06,640
¡Milburn!
318
00:23:09,080 --> 00:23:10,720
Hola, Ruby, ¿y ese disfraz?
319
00:23:11,440 --> 00:23:15,440
- Christina Aguilera del 2000.
- Genial, yo soy macarrones con queso.
320
00:23:15,520 --> 00:23:18,240
- Cállate y tengamos sexo.
- ¿Hoy estás triste?
321
00:23:18,320 --> 00:23:20,560
Soy adolescente, siempre estoy triste.
322
00:23:23,440 --> 00:23:26,280
Espera. ¿Por qué eras
macarrones con queso?
323
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
¡Ese no es el punto, Eric!
324
00:23:28,440 --> 00:23:30,320
- Claro.
- Perdón por ocultarlo.
325
00:23:30,400 --> 00:23:32,520
Creo que aún no lo entiendo.
326
00:23:32,600 --> 00:23:36,680
¿Estás teniendo sexo
con la chica más popular de la escuela?
327
00:23:36,760 --> 00:23:37,600
Lo sé.
328
00:23:37,680 --> 00:23:40,040
- ¡Estoy orgulloso de ti!
- Es increíble.
329
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
- Muy orgulloso.
- Y sin condiciones.
330
00:23:42,320 --> 00:23:43,560
Nadie sale lastimado.
331
00:23:46,280 --> 00:23:47,920
¿Y qué harás con Kyle?
332
00:23:49,520 --> 00:23:51,280
Quizá ya no es problema mío.
333
00:24:02,120 --> 00:24:04,040
¡Groff ama los penes!
334
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
¿Qué tal el examen?
335
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
- ¿Tienes algún problema?
- No, Adam.
336
00:24:13,280 --> 00:24:14,240
Lo siento, Adam.
337
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
¿Qué haces?
338
00:24:21,720 --> 00:24:23,480
Estaban hablando de mí.
339
00:24:24,600 --> 00:24:26,680
Pero no puedes lastimarlos por eso.
340
00:24:29,840 --> 00:24:31,200
No puedo con esto.
341
00:24:33,320 --> 00:24:34,240
¿Qué miran?
342
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
¡Hola, hermanito!
343
00:25:06,520 --> 00:25:09,800
¿Qué tal la entrevista?
344
00:25:09,880 --> 00:25:11,160
¿Los deslumbraste?
345
00:25:11,240 --> 00:25:14,000
Sí, fue genial. Empiezo mañana.
346
00:25:14,080 --> 00:25:15,480
¡Grandioso!
347
00:25:16,360 --> 00:25:17,800
Oye, dime algo.
348
00:25:18,480 --> 00:25:20,800
¿Cuál es el salario docente promedio?
349
00:25:20,880 --> 00:25:24,080
Porque en el trabajo
hablamos de eso y no tenemos idea.
350
00:25:25,120 --> 00:25:26,440
Bueno, empieza en…
351
00:25:27,840 --> 00:25:30,000
Pruébalo. Es un batido de proteínas.
352
00:25:35,320 --> 00:25:37,800
¿No es genial? Increíble, ¿no?
353
00:25:39,320 --> 00:25:41,680
Mierda. ¿Recuerdas a James McBride?
354
00:25:42,320 --> 00:25:43,480
Se compró un yate.
355
00:25:43,560 --> 00:25:48,280
Ahora la esposa le tira indirectas.
¿Sabes el secreto de un matrimonio feliz?
356
00:25:48,360 --> 00:25:50,960
No soy el más indicado
para responder, Peter.
357
00:25:52,440 --> 00:25:55,360
El dinero, bueno,
y bajar la tapa del sanitario.
358
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
Pero más que nada, el dinero.
359
00:25:59,240 --> 00:26:01,400
Ir a tribunales me dejó acelerado.
360
00:26:01,480 --> 00:26:03,120
Destruí al acusado.
361
00:26:03,200 --> 00:26:04,040
Digo, lo…
362
00:26:05,560 --> 00:26:06,400
desmembré.
363
00:26:07,640 --> 00:26:10,160
Vamos, juguemos al squash, gordinflón.
364
00:26:18,840 --> 00:26:20,440
¿Qué tal estuvo la escuela?
365
00:26:20,520 --> 00:26:23,880
Nada mal. Tu libro está causando revuelo.
366
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
- Hubo prensa y todo.
- ¿En serio?
367
00:26:26,600 --> 00:26:28,760
- No es tan controvertido.
- Lo sé.
368
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
¿Vemos una película hoy?
369
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
¿Qué tal Cuando Harry conoció a Sally?
370
00:26:34,200 --> 00:26:38,160
¿O Cómo perder a un hombre en diez días?
371
00:26:39,120 --> 00:26:39,960
Elige tú.
372
00:26:40,840 --> 00:26:43,160
DE X-TINA: DONDE SIEMPRE, SIN CHAQUETA.
373
00:26:43,240 --> 00:26:44,080
Voy a salir.
374
00:26:45,400 --> 00:26:46,240
¿Adónde?
375
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Haré una tarea con Eric.
376
00:26:49,520 --> 00:26:50,360
Nos vemos.
377
00:26:50,440 --> 00:26:51,280
Bueno.
378
00:26:51,360 --> 00:26:52,320
Otis…
379
00:26:52,920 --> 00:26:56,000
Tengo una ecografía mañana. ¿Me acompañas?
380
00:26:57,280 --> 00:26:58,520
¿Por favor?
381
00:26:59,560 --> 00:27:00,440
Bueno.
382
00:27:01,520 --> 00:27:02,960
Pero debes decírselo.
383
00:27:04,040 --> 00:27:04,960
Lo haré.
384
00:27:10,600 --> 00:27:11,680
Vete, mamá.
385
00:27:15,400 --> 00:27:17,120
No te estás masturbando, ¿no?
386
00:27:22,840 --> 00:27:23,680
¿Estás bien?
387
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
¿Quieres ir a romper cosas?
388
00:27:28,320 --> 00:27:30,240
O quizá podríamos hablar.
389
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
No soy bueno con eso.
390
00:27:37,320 --> 00:27:40,240
Cuando murió mi mamá,
siempre estaba enojada.
391
00:27:40,800 --> 00:27:43,480
Me dijeron
que me descargara con la almohada.
392
00:27:43,560 --> 00:27:46,440
La golpeé todas las noches durante meses.
393
00:27:47,080 --> 00:27:51,200
Pero, al final, hablar
fue lo único que me ayudó.
394
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
¿Qué pasó hoy?
395
00:27:57,600 --> 00:28:01,880
- No quiero que piensen que soy un marica.
- ¿Por salir con un chico?
396
00:28:01,960 --> 00:28:04,800
- Sigo siendo un hombre.
- Sí, claro que sí.
397
00:28:07,240 --> 00:28:09,800
Pero los hombres
no necesitan golpear cosas
398
00:28:09,880 --> 00:28:12,040
y pueden salir con otros hombres.
399
00:28:13,080 --> 00:28:14,760
Dile a Eric lo que sientes.
400
00:28:14,840 --> 00:28:15,760
No sé…
401
00:28:17,840 --> 00:28:20,960
- No sé cómo hacerlo.
- Bueno, deberías intentarlo.
402
00:28:22,200 --> 00:28:23,280
No seas marica.
403
00:28:27,360 --> 00:28:31,480
¿Podemos probar eso
de golpear la almohada?
404
00:28:31,560 --> 00:28:34,480
Por supuesto. Ponla aquí.
405
00:28:37,680 --> 00:28:40,520
Bien, solo debes respirar hondo
406
00:28:41,080 --> 00:28:41,960
y pensar en…
407
00:29:03,560 --> 00:29:05,040
¡Te esforzaste, Michaela!
408
00:29:05,960 --> 00:29:09,360
Una ducha rápida y Quorn a la boloñesa.
409
00:29:10,360 --> 00:29:11,800
¡Adoro el Quorn!
410
00:29:19,320 --> 00:29:20,360
Dios mío.
411
00:29:41,200 --> 00:29:44,240
¡Te dije que sin chaqueta!
¡Podrían reconocerte!
412
00:29:44,320 --> 00:29:46,320
Hace frío y estamos en el bosque.
413
00:29:46,400 --> 00:29:48,480
Estoy seguro de que no pasará nada.
414
00:29:52,600 --> 00:29:53,840
Y el pantalón…
415
00:29:56,760 --> 00:29:57,600
¡Gracias!
416
00:29:58,360 --> 00:29:59,200
Sí.
417
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
¡Hola!
418
00:30:02,960 --> 00:30:04,120
Espera, mi pierna…
419
00:30:09,800 --> 00:30:10,640
Sigamos.
420
00:30:15,320 --> 00:30:17,400
- Espera.
- Cuidado con mi cabello.
421
00:30:17,480 --> 00:30:21,400
Esto no está funcionando.
¿Podemos ir a tu casa? ¿O la mía?
422
00:30:21,480 --> 00:30:23,800
Nada de casas, es demasiado arriesgado.
423
00:30:24,440 --> 00:30:27,080
Entiendo que quieras que sea un secreto,
424
00:30:27,160 --> 00:30:30,080
pero parece que te avergüenza
que te vean conmigo.
425
00:30:30,600 --> 00:30:32,800
Soy una persona muy reservada, Otis.
426
00:30:34,280 --> 00:30:35,440
No, te avergüenza.
427
00:30:36,120 --> 00:30:38,320
De acuerdo. ¡Me avergüenza!
428
00:30:38,400 --> 00:30:40,120
Soy atractiva y popular,
429
00:30:40,200 --> 00:30:43,800
y tú eres un hombre de palo
mal vestido con un bigote extraño.
430
00:30:43,880 --> 00:30:47,360
Dijiste que mi bigote
te gustaba y que era bueno en el sexo.
431
00:30:47,440 --> 00:30:49,160
Eres bueno en el sexo, Otis,
432
00:30:49,240 --> 00:30:52,000
pero eso no significa
que quiera que nos vean.
433
00:30:54,560 --> 00:30:58,320
Bueno, yo no quiero
que me vean con alguien que es mala
434
00:30:58,400 --> 00:31:01,960
y que usa a la gente
por sus buenas habilidades sexuales.
435
00:31:02,040 --> 00:31:03,440
Tengo algo de dignidad.
436
00:31:05,320 --> 00:31:06,400
Se acabó.
437
00:31:17,200 --> 00:31:19,400
Y no se acabó, ¡terminamos!
438
00:31:23,440 --> 00:31:25,720
"Terminar" y "acabar" es lo mismo.
439
00:31:46,000 --> 00:31:48,680
PARA OTIS: ESO NO TUVO SENTIDO,
440
00:31:48,760 --> 00:31:50,840
SIGAMOS TENIENDO SEXO.
441
00:32:07,880 --> 00:32:08,960
Lo sé, cariño.
442
00:32:11,360 --> 00:32:13,800
Hola, habla Erin. Deja un mensaje.
443
00:32:15,160 --> 00:32:17,400
Hola, mamá, habla Maeve.
444
00:32:18,160 --> 00:32:21,400
Sé que no me hablas,
pero creo que deberíamos conversar.
445
00:32:22,000 --> 00:32:22,960
Llámame.
446
00:32:24,600 --> 00:32:25,440
Te extraño.
447
00:32:27,280 --> 00:32:29,000
Hola, Maeve.
448
00:32:30,000 --> 00:32:31,880
¿Podemos hablar un momento?
449
00:32:31,960 --> 00:32:32,800
Sí.
450
00:32:33,480 --> 00:32:34,400
¿Qué pasa?
451
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
Mamá sigue sin contestar.
452
00:32:37,640 --> 00:32:38,520
Me odia.
453
00:32:40,240 --> 00:32:41,440
Hiciste lo correcto.
454
00:32:42,560 --> 00:32:43,400
No lo olvides.
455
00:32:45,440 --> 00:32:46,800
¿De qué quieres hablar?
456
00:32:47,760 --> 00:32:48,960
Quería hablar de…
457
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
Quería hablar de…
458
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
el desayuno.
459
00:32:59,400 --> 00:33:02,680
- ¿Mermelada de frambuesa o de fresa?
- De frambuesa.
460
00:33:03,280 --> 00:33:08,560
- Buenas noticias, no tenemos ninguna.
- De acuerdo, ya voy.
461
00:33:11,720 --> 00:33:13,680
Gracias por regresar, Jackson.
462
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
Básicamente, quería conocerte un poco,
463
00:33:16,720 --> 00:33:19,120
ya que trabajaremos juntos.
464
00:33:19,200 --> 00:33:20,920
Yo también fui representante.
465
00:33:21,960 --> 00:33:23,120
Entiendo cómo es.
466
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Sí, es divertido.
467
00:33:24,800 --> 00:33:27,080
Y desafiante, espero.
468
00:33:28,960 --> 00:33:33,400
Me gustaría inyectarle
algo de pasión a este lugar
469
00:33:34,000 --> 00:33:37,040
y crear un ambiente
donde todos puedan sobresalir,
470
00:33:37,120 --> 00:33:39,160
sin importar el camino que elijan.
471
00:33:40,520 --> 00:33:42,960
Hope, llegó la prensa para tu entrevista.
472
00:33:43,040 --> 00:33:44,320
Gracias, ya voy.
473
00:33:46,120 --> 00:33:50,040
Quería compartir contigo
los nuevos valores de la escuela.
474
00:33:50,120 --> 00:33:53,640
Quisiera saber tu opinión, cuando puedas.
475
00:33:58,600 --> 00:33:59,920
Y, Jackson,
476
00:34:00,440 --> 00:34:04,080
necesito que tomes este papel
un poco más en serio que antes.
477
00:34:04,680 --> 00:34:07,960
No me gusta eso del "chico genial".
478
00:34:08,600 --> 00:34:10,000
No sé si me entiendes.
479
00:34:10,920 --> 00:34:11,760
De hecho, no.
480
00:34:11,840 --> 00:34:12,720
Ya entenderás.
481
00:34:16,080 --> 00:34:17,120
Está loca.
482
00:34:17,200 --> 00:34:18,640
VESTUARIOS
483
00:34:18,720 --> 00:34:22,240
- Cal, tenemos educación física, ¿vienes?
- Sí, ya voy.
484
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
Voy a… Te estoy molestando, obviamente.
485
00:34:29,000 --> 00:34:29,840
Descuida.
486
00:34:30,800 --> 00:34:32,280
Adelante, amable persona.
487
00:34:49,440 --> 00:34:50,880
- Hola.
- Hola.
488
00:34:53,880 --> 00:34:56,600
No me gusta lastimar a la gente.
489
00:34:58,240 --> 00:34:59,520
Pues no lo hagas.
490
00:34:59,600 --> 00:35:02,200
No sé por qué lo hago. Es solo que…
491
00:35:03,120 --> 00:35:04,480
me enojo mucho, pero…
492
00:35:06,280 --> 00:35:07,200
quiero cambiar.
493
00:35:09,600 --> 00:35:10,440
Está bien.
494
00:35:13,480 --> 00:35:18,640
VESTUARIOS
495
00:35:27,280 --> 00:35:29,080
¿Ahora eres puto, Groff?
496
00:35:35,640 --> 00:35:38,440
Sí, ahora soy puto.
497
00:35:39,840 --> 00:35:40,800
¿Te parece bien?
498
00:35:41,840 --> 00:35:43,760
Sí, viejo. Es genial.
499
00:35:44,600 --> 00:35:46,960
Sí, felicidades, amigo.
500
00:35:47,600 --> 00:35:50,120
No hace falta felicitarlo
por ser gay, Tom.
501
00:36:29,440 --> 00:36:32,600
¡Sí, señor!
502
00:37:06,040 --> 00:37:09,120
Bien. Ancho, largo, flácido, erecto.
503
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Mierda. No es muy grande.
504
00:37:14,680 --> 00:37:15,760
Vamos, ponte duro.
505
00:37:18,120 --> 00:37:19,280
¡Vamos!
506
00:37:19,960 --> 00:37:21,680
¡Por el amor de Dios! ¡Vamos!
507
00:37:22,760 --> 00:37:23,760
¡Vamos!
508
00:37:41,440 --> 00:37:44,480
- Hola, mucho gusto.
- Igualmente.
509
00:37:45,080 --> 00:37:47,080
Estábamos pensando, no sé…
510
00:37:47,800 --> 00:37:48,640
Mierda.
511
00:38:01,760 --> 00:38:02,760
Qué raro.
512
00:38:05,600 --> 00:38:07,520
Más cosas para Objetos Perdidos.
513
00:38:18,080 --> 00:38:19,760
Amigo, ¿qué haces desnudo?
514
00:38:19,840 --> 00:38:21,040
¡No mires mi pene!
515
00:38:32,240 --> 00:38:35,600
Oye, Otis. ¿Es verdad
que Ruby y tú ahora están juntos?
516
00:38:35,680 --> 00:38:39,000
No. ¿Por qué preguntas eso?
517
00:38:39,080 --> 00:38:40,360
Todos hablan de eso.
518
00:38:45,480 --> 00:38:46,440
El Rey del Sexo.
519
00:38:56,280 --> 00:39:01,840
En la estructura, el enlace doble
causa una curvatura en la cola.
520
00:39:03,080 --> 00:39:04,200
Y… ¡Aimee Gibbs!
521
00:39:04,280 --> 00:39:06,480
Debo sacar a Cabra para que orine.
522
00:39:06,560 --> 00:39:07,760
Está bien, adelante.
523
00:39:08,480 --> 00:39:13,000
Y por eso no deberían
traer ganado a la escuela.
524
00:39:13,080 --> 00:39:15,360
- Mañana la cuidará mi mamá.
- Bien.
525
00:39:15,440 --> 00:39:19,560
Esta es la única chiva
que deberían ver en la escuela.
526
00:39:19,640 --> 00:39:22,040
Es mi nuevo look. ¿Les gusta?
527
00:39:23,960 --> 00:39:25,440
Por Dios.
528
00:39:37,360 --> 00:39:38,760
Has pipí para mami.
529
00:39:41,560 --> 00:39:42,760
¿Qué caraj…?
530
00:39:42,840 --> 00:39:44,240
¡Ácidos grasos!
531
00:39:45,040 --> 00:39:47,600
- Bien…
- Señor, ¡Dex Thompson está desnudo!
532
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
¡Por Dios! ¡Es diminuto!
533
00:39:55,400 --> 00:39:57,960
¡No miren, no quiero que vean mi pene!
534
00:39:58,640 --> 00:39:59,840
¡Mierda!
535
00:39:59,920 --> 00:40:02,840
¡Pene!
536
00:40:02,920 --> 00:40:05,160
¿Qué está pasando? ¡Dímelo!
537
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
¿Por qué estás desnudo?
538
00:40:07,640 --> 00:40:08,480
¿Dex?
539
00:40:09,000 --> 00:40:11,360
- La necesito un momento.
- Mi cabra no.
540
00:40:11,440 --> 00:40:14,240
- La traeré en cuanto pueda.
- ¡No te la lleves!
541
00:40:14,320 --> 00:40:16,720
¡Por favor!
542
00:40:17,440 --> 00:40:20,080
¡Cabra!
543
00:40:20,160 --> 00:40:22,960
Intentaré recuperar
el sentido de comunidad
544
00:40:23,040 --> 00:40:24,520
y los valores familiares…
545
00:40:24,600 --> 00:40:25,440
¿Es un perro?
546
00:40:26,600 --> 00:40:29,520
Es una cabra. ¡Filma, por el amor de Dios!
547
00:40:30,120 --> 00:40:33,640
¿Qué decía sobre los valores, directora?
548
00:40:33,720 --> 00:40:36,680
¿Me disculpas un momento? Gracias.
549
00:40:46,560 --> 00:40:49,320
No.
550
00:40:50,400 --> 00:40:51,520
¡No!
551
00:40:58,840 --> 00:41:00,560
Creo que perdí mi trabajo.
552
00:41:01,080 --> 00:41:03,760
Sí, andan mal. Son mejores las portátiles.
553
00:41:10,680 --> 00:41:13,080
- Oye, ¿has visto a Kyle?
- No.
554
00:41:17,560 --> 00:41:20,640
¡Nunca debí escuchar
al maldito Rey del Sexo!
555
00:41:26,240 --> 00:41:27,680
Dex, ¿estás bien?
556
00:41:28,200 --> 00:41:31,040
Nunca debí escuchar al Rey del Sexo.
557
00:41:31,840 --> 00:41:33,400
¿Quién es el Rey del Sexo?
558
00:41:35,720 --> 00:41:36,560
Kyle.
559
00:41:47,080 --> 00:41:47,920
¡Oye!
560
00:41:48,560 --> 00:41:49,960
¿Me estás acosando?
561
00:41:50,560 --> 00:41:53,040
No, no seas ridículo.
562
00:41:53,640 --> 00:41:58,360
Solo pasaba por aquí, donde tú trabajas.
563
00:41:58,440 --> 00:42:02,520
¡Pasaste 15 veces!
Puedo verte por la ventana.
564
00:42:03,240 --> 00:42:04,200
¿Qué pasa?
565
00:42:08,320 --> 00:42:09,640
¿Podemos hablar?
566
00:42:11,440 --> 00:42:13,160
Solo si dejas de dar miedo.
567
00:42:15,040 --> 00:42:15,880
Sí.
568
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
¿Vas a salir?
569
00:42:20,760 --> 00:42:21,600
Qué bien.
570
00:42:40,080 --> 00:42:41,760
Y bien, Dex…
571
00:42:42,520 --> 00:42:44,200
¿cómo llegamos aquí?
572
00:42:45,600 --> 00:42:47,480
Estaba midiendo mi pene.
573
00:42:48,080 --> 00:42:51,080
Yo le dije que se midiera.
Y bien, ¿cuánto mide?
574
00:42:51,160 --> 00:42:52,240
Me interrumpieron.
575
00:42:53,720 --> 00:42:54,920
Y no quiero saberlo.
576
00:42:55,000 --> 00:42:58,400
¿Y si mi pene es pequeño
y no puedo complacer a una mujer?
577
00:42:59,800 --> 00:43:02,600
Quizá podrían mirarlo
y decirme si es pequeño.
578
00:43:02,680 --> 00:43:04,680
- ¡Sí, claro!
- ¡No!
579
00:43:04,760 --> 00:43:06,880
No, nadie inspeccionará nada.
580
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
El tamaño del pene no importa.
581
00:43:10,480 --> 00:43:12,400
Eso dicen los de penes pequeños.
582
00:43:15,280 --> 00:43:19,120
Dex, no deberías comparar
el tamaño de tu pene con el de otros.
583
00:43:19,200 --> 00:43:21,040
Es irrelevante e inútil.
584
00:43:22,600 --> 00:43:26,720
Te sorprendería saber cuántos
sienten inseguridades sobre sus penes
585
00:43:26,800 --> 00:43:30,240
y tienen visiones exageradas
de los genitales de otros.
586
00:43:31,240 --> 00:43:34,000
Es verdad. Ojalá el mío fuera más derecho.
587
00:43:34,680 --> 00:43:37,680
Se dobla un poco hacia un lado.
588
00:43:38,880 --> 00:43:40,440
Está torcido, ¿sabes?
589
00:43:42,920 --> 00:43:45,040
No está torcido. Es único.
590
00:43:47,280 --> 00:43:49,960
Gracias, Milburn,
eso significa mucho para mí.
591
00:43:51,200 --> 00:43:52,680
Vaya, qué conmovedor.
592
00:43:53,760 --> 00:43:57,000
Dex, ¿por qué dijiste
que no complacerías a una mujer?
593
00:43:57,080 --> 00:43:59,280
Su novia no acaba cuando tienen sexo.
594
00:44:00,640 --> 00:44:02,000
¿Qué clase de sexo?
595
00:44:03,000 --> 00:44:05,480
Ya sabes, sexo normal.
596
00:44:06,880 --> 00:44:10,720
Bueno, a la mayoría de las mujeres
les cuesta llegar al orgasmo
597
00:44:10,800 --> 00:44:12,040
solo por penetración.
598
00:44:12,120 --> 00:44:13,800
- ¿En serio?
- Sí.
599
00:44:17,200 --> 00:44:18,600
¿Conoces el clítoris?
600
00:44:19,120 --> 00:44:19,960
Claro.
601
00:44:20,480 --> 00:44:24,160
Quizá debas conocerlo de cerca.
Pregúntale a ella qué le gusta.
602
00:44:24,240 --> 00:44:27,800
Recuerda que el orgasmo
no es el objetivo principal del sexo.
603
00:44:28,400 --> 00:44:29,480
Puedes divertirte…
604
00:44:30,400 --> 00:44:31,560
y ser creativo.
605
00:44:33,040 --> 00:44:34,120
Sé más específica.
606
00:44:34,720 --> 00:44:36,840
Tienes diez dedos y una lengua, Dex.
607
00:44:37,360 --> 00:44:38,480
Usa tu imaginación.
608
00:44:39,400 --> 00:44:40,560
Vaya.
609
00:44:40,640 --> 00:44:43,520
Dan consejos sexuales muy buenos.
610
00:44:48,200 --> 00:44:51,200
No lo comentes, ¿sí?
Arruinaría mi negocio.
611
00:44:51,280 --> 00:44:54,600
Oigan, iré a Objetos Perdidos,
pero gracias por la ayuda.
612
00:44:55,880 --> 00:44:58,120
Y Otis, me enteré de ti y de Ruby.
613
00:44:58,200 --> 00:45:00,720
No sé cómo lo lograste, pero felicidades.
614
00:45:06,200 --> 00:45:07,560
Tú y Ruby están juntos.
615
00:45:08,160 --> 00:45:10,240
De hecho, ya no estamos juntos.
616
00:45:10,320 --> 00:45:13,240
Lo estuvimos un tiempo,
pero no era nada serio.
617
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
Sin sentimientos.
618
00:45:14,400 --> 00:45:16,680
Sin sentimientos. Qué genial.
619
00:45:20,960 --> 00:45:23,040
Gracias por decirles a todos, Kyle.
620
00:45:23,120 --> 00:45:24,280
Yo no dije nada.
621
00:45:25,560 --> 00:45:29,520
Pero ahora que todos lo saben,
puedo seguir siendo el Rey del Sexo.
622
00:45:30,120 --> 00:45:31,360
¡Au revoir, perdedor!
623
00:45:32,400 --> 00:45:35,480
¡Significa exactamente
lo opuesto a eso, Kyle!
624
00:45:37,960 --> 00:45:40,480
No sabía si lo iba a tener.
625
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Estaba confundida y…
626
00:45:44,360 --> 00:45:46,040
lo postergué una y otra vez.
627
00:45:47,320 --> 00:45:49,320
Luego comencé a escribir mi libro.
628
00:45:49,920 --> 00:45:53,840
Disfruté cada segundo
y me absorbió por completo.
629
00:45:55,520 --> 00:46:00,200
- ¿Cómo pudiste ocultármelo?
- Quería decírtelo, de verdad.
630
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
Pero…
631
00:46:02,200 --> 00:46:05,440
cuanto más esperaba, más difícil era.
632
00:46:08,800 --> 00:46:10,240
¿Voy a tener un bebé?
633
00:46:14,440 --> 00:46:17,880
No quiero que te sientas acorralado.
634
00:46:18,760 --> 00:46:21,040
Decidí tener este bebé
635
00:46:21,120 --> 00:46:24,640
y me siento fortalecida por esa elección.
636
00:46:27,120 --> 00:46:32,120
Solo necesito que te involucres
si sientes que te gustaría hacerlo.
637
00:46:37,360 --> 00:46:39,720
¿Quieres que me involucre?
638
00:46:39,800 --> 00:46:41,600
Claro que sí.
639
00:46:43,320 --> 00:46:46,040
Pero solo si tú quieres involucrarte.
640
00:46:52,120 --> 00:46:53,240
Tengo una ecografía
641
00:46:54,240 --> 00:46:56,320
esta tarde a las 4:30.
642
00:46:56,920 --> 00:46:59,240
- Es en el hospital Moordale.
- Gracias.
643
00:47:04,440 --> 00:47:06,600
Necesito pensar un momento.
644
00:47:07,520 --> 00:47:08,520
Por supuesto.
645
00:47:13,760 --> 00:47:18,520
Intentaré recuperar el sentido
de comunidad y los valores familiares.
646
00:47:19,400 --> 00:47:22,160
- ¿Qué decía sobre los valores?
- Adelante.
647
00:47:22,240 --> 00:47:24,720
¿Me disculpas un momento? Gracias.
648
00:47:26,640 --> 00:47:29,840
La clínica sigue funcionando
en el baño deshabilitado.
649
00:47:29,920 --> 00:47:32,040
Maeve y yo no tenemos nada que ver,
650
00:47:32,120 --> 00:47:35,240
pero sigue funcionando y es peligroso.
651
00:47:36,080 --> 00:47:38,440
Los estudiantes no deberían aconsejarse,
652
00:47:39,320 --> 00:47:43,920
pero necesitan ayuda, así que espero
que pueda brindar el servicio adecuado.
653
00:47:45,440 --> 00:47:47,120
Gracias por decírmelo, Otis.
654
00:47:51,320 --> 00:47:55,160
Señorita Sands, escribí mi ensayo,
pero la computadora se rompió.
655
00:47:55,680 --> 00:47:58,640
- ¿Me da una extensión?
- Bueno, solo por esta vez.
656
00:47:59,400 --> 00:48:02,480
Maeve, mira esto, deberías postularte.
657
00:48:02,560 --> 00:48:04,480
Eres la candidata perfecta.
658
00:48:04,560 --> 00:48:08,040
Adam, califiqué tu examen.
Estos son tus horarios.
659
00:48:08,560 --> 00:48:09,760
¿En qué clase estás?
660
00:48:10,600 --> 00:48:11,520
Adivina.
661
00:48:11,600 --> 00:48:15,120
¡Eric! Todos saben sobre Ruby y yo.
662
00:48:15,760 --> 00:48:17,200
¿Le contaste a alguien?
663
00:48:17,280 --> 00:48:19,520
Se lo conté a Adam por accidente.
664
00:48:20,040 --> 00:48:21,120
Yo le conté a Ola.
665
00:48:21,920 --> 00:48:24,000
- Yo a Lily.
- Y yo lo divulgué.
666
00:48:27,480 --> 00:48:29,720
¡Se suponía que guardarías el secreto!
667
00:48:32,200 --> 00:48:33,440
¿Qué hacen aquí?
668
00:48:33,520 --> 00:48:38,000
Vendí mi primer cuadro,
así que hoy no cenaremos tostadas.
669
00:48:38,080 --> 00:48:39,880
¡Saldremos a comer pizza!
670
00:48:39,960 --> 00:48:43,080
Bien hecho. Sabía que lo lograrías, genio.
671
00:48:52,560 --> 00:48:55,760
Aparentemente, te acuestas
con Otis Milburn en secreto.
672
00:48:56,360 --> 00:48:57,360
En sus sueños.
673
00:48:58,440 --> 00:48:59,480
Es cierto.
674
00:49:21,920 --> 00:49:24,680
No, no lo es. De verdad.
675
00:49:27,240 --> 00:49:30,760
¿Mamá? Hola, ¿cómo estás?
676
00:49:31,360 --> 00:49:32,960
No me llames más.
677
00:49:38,800 --> 00:49:41,320
- …amigable.
- Sí, pero no tan amigable.
678
00:49:48,760 --> 00:49:51,520
No acabé, pero estuvo mucho mejor.
679
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
¡Sí!
680
00:50:08,680 --> 00:50:11,000
Ahora que ya lo saben todos,
681
00:50:11,840 --> 00:50:14,600
pensé que quizá podíamos seguir viéndonos.
682
00:50:15,600 --> 00:50:18,320
Porque me gusta tener sexo contigo.
683
00:50:19,800 --> 00:50:21,840
¿Y basta de autos y baños?
684
00:50:23,120 --> 00:50:25,520
Sí, basta de autos y baños.
685
00:50:54,240 --> 00:50:57,480
- Gracias por el dato, Otis.
- ¿Hablaste con ella?
686
00:50:59,120 --> 00:51:00,080
No podía seguir.
687
00:51:04,280 --> 00:51:05,720
Entonces, ya se terminó.
688
00:51:07,440 --> 00:51:08,720
Sí, así es.
689
00:51:31,720 --> 00:51:34,000
EL CHICO DEL SEXO ME SALVÓ LA VIDA
690
00:52:38,440 --> 00:52:41,400
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea