1
00:00:18,480 --> 00:00:19,400
Putain !
2
00:01:12,920 --> 00:01:14,560
ÉJACULATION FACIALE
3
00:02:20,480 --> 00:02:21,920
C'était dingue !
4
00:02:23,240 --> 00:02:24,240
C'était pas mal.
5
00:02:25,400 --> 00:02:26,720
Mais j'ai pas joui.
6
00:02:30,200 --> 00:02:34,400
Mais d'habitude, tu jouis, non ?
7
00:02:34,480 --> 00:02:37,000
Oui. Je veux dire, avec d'autres gars.
8
00:02:38,400 --> 00:02:39,920
Mais pas avec moi ?
9
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
Ça m'étonne.
10
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
Qui t'a filé ces orgasmes ?
11
00:02:46,640 --> 00:02:50,000
Tom Baker, Joe Fuchart, Ryan Bailey…
12
00:02:50,080 --> 00:02:51,600
Ça va, j'ai compris.
13
00:02:53,480 --> 00:02:56,720
- Ils font quoi ?
- Je sais pas. Fais des recherches.
14
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
J'assure pas au lit ?
15
00:03:17,000 --> 00:03:20,080
{\an8}UNE SÉRIE NETFLIX
16
00:03:39,680 --> 00:03:41,480
- Allô ?
- Bonjour, mon chéri.
17
00:03:41,560 --> 00:03:44,160
Je voulais m'assurer
que tu ne dormais pas.
18
00:03:44,680 --> 00:03:46,480
Tu as pris un petit-déjeuner ?
19
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
Tu peux faire autre chose que grogner ?
20
00:03:49,480 --> 00:03:51,040
Tu en as parlé à Jakob ?
21
00:03:51,120 --> 00:03:55,440
Je vais passer à l'antenne, mon chéri.
On en reparlera plus tard.
22
00:03:59,400 --> 00:04:02,480
Dre Jean Milburn
nous parlera de son nouveau livre,
23
00:04:02,560 --> 00:04:06,040
Nation inculte -
De l'éducation sexuelle des jeunes,
24
00:04:06,120 --> 00:04:09,400
écrit en réponse
à son travail au lycée de Moordale,
25
00:04:09,480 --> 00:04:14,760
qui a reçu mauvaise presse récemment
à la suite d'une épidémie de chlamydia
26
00:04:14,840 --> 00:04:17,760
et d'une "comédie musicale sexuelle".
27
00:04:18,840 --> 00:04:21,600
Alors, Dre Milburn, parlez-nous du livre.
28
00:04:23,000 --> 00:04:28,720
J'ai été choquée par la médiocrité
de l'éducation sexuelle dans les écoles,
29
00:04:28,800 --> 00:04:34,960
donc j'ai créé ce manuel facile à lire
pour aider nos ados, et leurs parents,
30
00:04:35,040 --> 00:04:39,840
alors qu'ils deviennent
des adultes sexuellement actifs.
31
00:04:39,920 --> 00:04:41,000
C'est un peu osé.
32
00:04:42,440 --> 00:04:45,880
Si par "osé",
vous entendez très recherché
33
00:04:45,960 --> 00:04:50,040
et essentiel à la santé
et au bien-être de nos enfants,
34
00:04:50,680 --> 00:04:53,360
alors oui, je suppose.
35
00:04:53,880 --> 00:04:56,120
Beaucoup d'auditeurs se diront :
36
00:04:56,200 --> 00:04:58,600
- "Je n'ai jamais connu ça et…"
- Merci.
37
00:04:58,680 --> 00:05:00,480
"Est-ce vraiment nécessaire ?"
38
00:05:00,560 --> 00:05:04,360
Espérons qu'en lisant mon livre,
les gens comprendront…
39
00:05:04,440 --> 00:05:07,640
Dis-moi qu'ils ne parlent pas
de "l'École du sexe".
40
00:05:08,160 --> 00:05:10,360
Comme si toute la ville était vierge.
41
00:05:10,440 --> 00:05:13,000
Merci pour le thé, Joe !
42
00:05:13,560 --> 00:05:14,520
Je dois y aller.
43
00:05:14,600 --> 00:05:16,480
Je ne veux pas être en retard.
44
00:05:16,560 --> 00:05:19,160
Si tu finis pas ton thé,
prends au moins ton déjeuner.
45
00:05:20,280 --> 00:05:23,520
C'est un sandwich chic :
fromage, et jambon.
46
00:05:24,960 --> 00:05:27,880
Merci. À plus. Bonne journée.
47
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
- Salut.
- Courage.
48
00:05:34,280 --> 00:05:38,840
Ça suffit, les regards langoureux, crétin.
Dis-lui qu'elle te plaît, enfin.
49
00:05:43,800 --> 00:05:45,240
- Salut !
- Salut !
50
00:05:46,280 --> 00:05:47,480
Jolie caisse, Aimes.
51
00:05:47,560 --> 00:05:52,520
Merci. Maman me trouve plus en sécurité
au volant que dans le bus. Et nous voilà.
52
00:05:53,080 --> 00:05:53,920
D'accord.
53
00:05:54,760 --> 00:05:55,640
Qui est-ce ?
54
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
Maeve, c'est Steve.
55
00:05:59,000 --> 00:06:01,160
Non, Aimee, la chèvre.
56
00:06:01,240 --> 00:06:03,160
Oh ! Notre animal de compagnie.
57
00:06:03,240 --> 00:06:05,120
Les animaux souderaient les couples.
58
00:06:05,800 --> 00:06:09,320
On n'avait pas pensé
à la faire garder pendant les cours.
59
00:06:09,400 --> 00:06:10,440
Ouais.
60
00:06:10,520 --> 00:06:11,440
C'est parti !
61
00:06:17,920 --> 00:06:18,840
Désolée, chérie !
62
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
- Aimes ?
- Ça va ?
63
00:06:21,640 --> 00:06:22,960
- Non !
- Oui.
64
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
On retente le coup ?
65
00:06:38,760 --> 00:06:40,480
C'est quoi ce truc sur ton visage ?
66
00:06:41,000 --> 00:06:43,560
Une moustache. Elle a poussé tout l'été,
67
00:06:43,640 --> 00:06:47,400
mais quelqu'un a trop couché
avec son copain pour le remarquer.
68
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
J'espérais que ce serait une passade.
69
00:06:49,680 --> 00:06:52,600
Et entre Adam et moi,
c'est pas vraiment du sexe.
70
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
On se fait des branlettes.
71
00:06:54,480 --> 00:06:56,920
C'est du sexe.
La virginité est un concept.
72
00:06:57,000 --> 00:06:59,080
Oui, je sais !
73
00:06:59,160 --> 00:07:02,240
Mais je veux vraiment aller jusqu'au bout.
74
00:07:05,960 --> 00:07:07,680
Que veux-tu me dire ?
75
00:07:08,200 --> 00:07:09,960
Sois prudent, c'est tout.
76
00:07:10,040 --> 00:07:12,640
Et toi, fais plus d'efforts avec lui.
77
00:07:13,520 --> 00:07:15,280
OK. D'accord.
78
00:07:18,040 --> 00:07:21,320
J'ai oublié de te dire
que j'ai vu Maeve, l'autre jour.
79
00:07:21,920 --> 00:07:23,240
Pourquoi tu dis ça ?
80
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
Ça ne t'intéresse pas ?
81
00:07:25,680 --> 00:07:27,320
Elle a ignoré mon message.
82
00:07:27,400 --> 00:07:31,200
Il est clair qu'elle ne veut pas de moi
dans sa vie, donc non.
83
00:07:31,280 --> 00:07:33,640
Je ne veux plus en entendre parler.
84
00:07:34,160 --> 00:07:35,200
C'est juste que…
85
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
Oh, mon Dieu !
86
00:07:37,040 --> 00:07:38,320
Merde, c'est qui ?
87
00:07:39,680 --> 00:07:40,960
Adam, crétin !
88
00:07:41,560 --> 00:07:42,400
Bordel !
89
00:07:45,960 --> 00:07:47,080
Ça va, le nouveau ?
90
00:07:48,160 --> 00:07:49,840
T'as quoi sur la tronche ?
91
00:08:02,040 --> 00:08:03,440
Adam Groff revient ?
92
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
Sa mère aurait soudoyé l'école.
93
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
Tu sais qu'il est devenu gay ?
94
00:08:09,040 --> 00:08:09,920
Ça va ?
95
00:08:10,520 --> 00:08:11,720
Oui.
96
00:08:20,000 --> 00:08:21,440
Ça va, Gâteau d'avoine ?
97
00:08:21,520 --> 00:08:24,840
Ça va super, Eric.
Je vais bien. Je suis relax !
98
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Au max !
99
00:08:27,760 --> 00:08:29,840
Parfait, M. Moustache.
100
00:08:29,920 --> 00:08:32,200
Vous avez pas beaucoup parlé cet été ?
101
00:08:32,280 --> 00:08:35,800
Non. Je n'ai plus de nouvelles
depuis la fin des cours.
102
00:08:36,400 --> 00:08:37,760
Je vous imaginais réconciliés.
103
00:08:38,680 --> 00:08:40,840
On se dispute pas, on est juste plus amis.
104
00:08:42,520 --> 00:08:44,360
Une équipe de tournage ?
105
00:08:47,080 --> 00:08:49,920
Tu as grandi ! Gigantesque.
106
00:08:50,000 --> 00:08:52,880
Hé, que fait cette chèvre sur le campus ?
107
00:08:52,960 --> 00:08:54,880
C'est notre animal de compagnie.
108
00:08:54,960 --> 00:08:57,200
Vous avez songé à un hamster ?
109
00:08:57,800 --> 00:08:59,560
Ou à une tortue d'eau ?
110
00:09:00,120 --> 00:09:01,440
Ou à des vers ?
111
00:09:04,320 --> 00:09:05,760
Comment va Eugene ?
112
00:09:05,840 --> 00:09:07,400
La distance, c'est dur,
113
00:09:07,480 --> 00:09:10,600
mais si on s'y prend bien,
on finira à Oxford.
114
00:09:10,680 --> 00:09:13,000
Je t'ai dit qu'il parlait six langues ?
115
00:09:13,080 --> 00:09:14,000
Oui.
116
00:09:16,600 --> 00:09:19,320
Voici quelques-uns des élèves
qui fréquentent
117
00:09:19,400 --> 00:09:22,280
ce que l'on a surnommé "l'École du sexe".
118
00:09:22,840 --> 00:09:26,160
Excusez-moi, jeune homme,
que pouvez-vous nous dire
119
00:09:26,240 --> 00:09:29,200
sur l'épidémie de chlamydia
de l'an dernier ?
120
00:09:32,560 --> 00:09:33,440
Parlez.
121
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
On est en direct.
122
00:09:40,880 --> 00:09:42,000
Bonjour.
123
00:09:42,080 --> 00:09:44,240
Je suis Eric Effiong.
124
00:09:44,320 --> 00:09:49,320
Tout ce que je peux dire,
c'est que c'était terrifiant.
125
00:09:49,920 --> 00:09:51,120
On a eu très peur.
126
00:09:52,280 --> 00:09:53,840
Une opinion, jeune homme ?
127
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Oui.
128
00:09:56,720 --> 00:10:00,480
C'était une psychose, pas une épidémie.
Vos infos sont fausses.
129
00:10:00,560 --> 00:10:03,040
- Otis, c'est la télé.
- Tais-toi, Milburn.
130
00:10:03,120 --> 00:10:06,280
- Êtes-vous le fils de Jean Milburn ?
- Lui-même !
131
00:10:06,360 --> 00:10:10,800
Les élèves sont-ils aussi dépravés
que dans le nouveau livre de votre mère ?
132
00:10:10,880 --> 00:10:14,760
Le livre de ma mère donne
un aperçu honnête des adolescents,
133
00:10:14,840 --> 00:10:18,040
et les gens devraient le lire
avant de spéculer.
134
00:10:19,120 --> 00:10:20,560
Vous devriez le lire.
135
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
Sans doute.
136
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
Oui, j'aime les écoles vides.
137
00:10:27,800 --> 00:10:30,600
- Mais voir les élèves aussi.
- C'est fabuleux.
138
00:10:31,120 --> 00:10:34,640
J'enseignais la géographie
avant de devenir proviseur.
139
00:10:34,720 --> 00:10:37,200
J'ai beaucoup d'expérience en histoire et…
140
00:10:37,280 --> 00:10:41,200
Merci d'être venu, M. Groff.
Nous étudierons votre candidature.
141
00:10:42,680 --> 00:10:44,800
Vous allez vraiment l'étudier ?
142
00:10:45,720 --> 00:10:46,560
Non.
143
00:10:47,360 --> 00:10:50,640
Désolée. La polémique de Moordale
est trop récente.
144
00:10:50,720 --> 00:10:53,120
Et vous êtes surqualifié pour ce poste.
145
00:10:54,200 --> 00:10:56,880
C'est le cinquième poste
auquel j'ai postulé,
146
00:10:56,960 --> 00:11:00,120
et franchement, je n'ai plus le choix.
147
00:11:01,640 --> 00:11:02,680
Ça reste non.
148
00:11:43,040 --> 00:11:45,360
Bonjour, Moordale !
149
00:11:45,440 --> 00:11:47,240
Comment ça va, aujourd'hui ?
150
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
À merveille !
151
00:11:49,200 --> 00:11:52,280
Je suis votre nouvelle proviseure,
Mme Haddon.
152
00:11:52,840 --> 00:11:54,280
Mais appelez-moi Hope.
153
00:11:54,800 --> 00:11:58,280
Elle est cool.
Les profs ne sont pas censés être cool.
154
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
La première chose à savoir sur moi,
155
00:12:02,160 --> 00:12:04,640
c'est que j'ai été à votre place.
156
00:12:05,560 --> 00:12:06,600
Au sens propre.
157
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
Oui, j'ai été à Moordale aussi.
158
00:12:09,480 --> 00:12:11,560
J'adore son rouge. C'est audacieux.
159
00:12:11,640 --> 00:12:13,320
J'ai enchaîné les succès.
160
00:12:13,400 --> 00:12:18,240
Deux diplômes, des postes
dans les meilleures institutions du pays,
161
00:12:18,960 --> 00:12:23,040
et à 28 ans, je suis devenue
la plus jeune proviseure du Royaume-Uni.
162
00:12:24,280 --> 00:12:28,320
Mais mes années dans ce bâtiment
ont été les meilleures de ma vie.
163
00:12:28,400 --> 00:12:32,080
Cette école m'a encouragée
à exceller sur le plan académique
164
00:12:33,040 --> 00:12:36,000
et m'a surtout permis de trouver mon but.
165
00:12:36,960 --> 00:12:40,080
Je déplore donc de lire ces propos odieux
166
00:12:40,160 --> 00:12:42,280
sur Moordale dans la presse.
167
00:12:43,040 --> 00:12:47,400
Je ne sais pas ce qui a mal tourné
ou comment on en est arrivés là,
168
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
mais je sais
169
00:12:50,880 --> 00:12:52,680
que ça va changer aujourd'hui.
170
00:12:56,160 --> 00:12:57,520
Je vous le promets :
171
00:12:58,880 --> 00:13:02,840
travaillez dur
et soyez fiers de votre école,
172
00:13:03,480 --> 00:13:08,360
et je remettrai Moordale
et votre avenir sur de bons rails.
173
00:13:11,240 --> 00:13:13,320
Allez !
174
00:13:14,080 --> 00:13:15,280
Je veux vous entendre.
175
00:13:16,640 --> 00:13:18,360
Remettons Moordale…
176
00:13:18,440 --> 00:13:19,960
Sur de bons rails !
177
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Remettons Moordale…
178
00:13:21,560 --> 00:13:23,120
- Je l'adore.
- Sur de bons rails !
179
00:13:23,200 --> 00:13:24,880
C'est Jeanne d'Arc, en plus cool.
180
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
- Sur de bons rails !
- Oui !
181
00:13:30,440 --> 00:13:31,800
Merci tout le monde !
182
00:13:31,880 --> 00:13:35,200
Commencez bien l'année
et la semaine. Et… Oh !
183
00:13:36,320 --> 00:13:41,240
Otis Milburn et Maeve Wiley,
pouvez-vous passer à mon bureau ?
184
00:13:41,840 --> 00:13:43,640
Tu vas la rencontrer en vrai.
185
00:13:44,880 --> 00:13:45,840
Maeve !
186
00:14:01,720 --> 00:14:02,800
Salut, Jakob !
187
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Tu as l'air en forme.
188
00:14:06,160 --> 00:14:07,560
Ah, ça ?
189
00:14:10,000 --> 00:14:11,600
Tu vas rire.
190
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
Tu m'as fécondée.
191
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
Surprise !
192
00:14:17,280 --> 00:14:18,200
Merde.
193
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
Bon sang ! Merde !
194
00:14:39,400 --> 00:14:40,840
Pourquoi tu es revenu ?
195
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
Je veux apprendre des trucs.
196
00:14:45,160 --> 00:14:48,840
Tu dois être Jackson Marchetti,
le fameux délégué-surveillant.
197
00:14:48,920 --> 00:14:50,000
C'est moi.
198
00:14:50,640 --> 00:14:55,280
Bien sûr. Acteur, nageur hors pair.
199
00:14:55,360 --> 00:14:58,280
Je me réinscris. Je dois passer un test.
200
00:14:58,800 --> 00:15:01,720
Oui, le fils de M. Groff.
201
00:15:01,800 --> 00:15:03,960
Ma réceptionniste a tes documents.
202
00:15:05,280 --> 00:15:07,240
Bonjour. Vous pouvez entrer.
203
00:15:08,800 --> 00:15:11,840
Jackson,
tu peux revenir un peu plus tard ?
204
00:15:11,920 --> 00:15:13,680
Ravie de t'avoir rencontré.
205
00:15:15,800 --> 00:15:18,080
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
206
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
Asseyez-vous.
207
00:15:26,120 --> 00:15:28,360
Détendez-vous, vous ne risquez rien.
208
00:15:28,440 --> 00:15:33,800
Des thérapies du sexe pour ados
sur le campus, c'est plutôt ambitieux.
209
00:15:34,400 --> 00:15:36,440
Ça montre votre sens des affaires.
210
00:15:37,760 --> 00:15:40,880
Souhaitez-vous poursuivre ce projet ?
211
00:15:43,200 --> 00:15:47,600
Non. On a arrêté les thérapies.
212
00:15:48,760 --> 00:15:51,200
On a compris que c'était peu éthique, et…
213
00:15:51,280 --> 00:15:54,280
On n'est plus vraiment amis.
On s'est perdus de vue.
214
00:15:56,080 --> 00:15:57,040
C'est dommage.
215
00:15:57,840 --> 00:16:02,440
Bref, je voulais dire que Moordale
est là pour encourager vos passions.
216
00:16:03,000 --> 00:16:05,200
J'aimerais que vous m'informiez
217
00:16:05,280 --> 00:16:08,560
de tout projet que vous pourriez avoir.
218
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
C'est tout.
219
00:16:13,760 --> 00:16:15,600
Bien. Merci.
220
00:16:18,840 --> 00:16:19,800
Ah, Otis…
221
00:16:21,360 --> 00:16:24,040
Dis à ta mère
que j'ai hâte de lire son livre.
222
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
D'accord. Oui.
223
00:16:31,360 --> 00:16:33,880
- Je nous croyais foutus.
- Moi aussi.
224
00:16:34,840 --> 00:16:38,600
- Merde. On s'en sort bien.
- Oui.
225
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
Pourquoi on n'est plus amis ?
226
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
Jolie barbe.
227
00:16:48,440 --> 00:16:49,480
C'est-à-dire ?
228
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
Rien.
229
00:16:54,080 --> 00:16:55,760
On s'est éloignés, c'est tout.
230
00:16:59,600 --> 00:17:00,760
Si tu le dis.
231
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
Au revoir, Otis.
232
00:17:12,280 --> 00:17:14,200
- Maeve.
- Oui ?
233
00:17:21,520 --> 00:17:23,120
Ça s'appelle une moustache.
234
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Sans déc' !
235
00:17:36,640 --> 00:17:39,480
TOILETTES ABANDONNÉES DANS CINQ MINUTES
236
00:18:10,520 --> 00:18:13,320
- Quelqu'un t'a vu ?
- Non, j'ai fait gaffe.
237
00:18:13,400 --> 00:18:14,440
Parfait.
238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Attention.
239
00:18:17,720 --> 00:18:18,680
D'accord.
240
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
Ton après-rasage bon marché m'excite.
241
00:18:27,920 --> 00:18:30,360
Je cherche le Roi du sexe.
242
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
Quel est ton souci, jeune homme ?
243
00:18:33,360 --> 00:18:37,040
Ma copine m'a dit
que je ne la faisais jamais jouir,
244
00:18:37,120 --> 00:18:38,960
contrairement à d'autres mecs.
245
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
- Tes mensurations ?
- Quoi ?
246
00:18:42,520 --> 00:18:45,040
Seul un gros pénis fait jouir une femme.
247
00:18:45,120 --> 00:18:48,160
Un petit peut convenir
s'il est assez large.
248
00:18:48,240 --> 00:18:51,520
Mais une petite bite fine
ne satisfera jamais une femme.
249
00:18:51,600 --> 00:18:53,960
Je n'ai jamais mesuré.
250
00:18:54,040 --> 00:18:55,440
Fais-le et reviens.
251
00:18:55,520 --> 00:18:59,640
La largeur et la longueur,
en érection et au repos.
252
00:18:59,720 --> 00:19:01,120
Ça fera 30 livres.
253
00:19:01,640 --> 00:19:04,360
- C'est bidon.
- La moitié, et le reste après.
254
00:19:27,560 --> 00:19:28,800
- Kyle ?
- Milburn.
255
00:19:29,320 --> 00:19:31,400
Milburn ! Ce n'est que toi.
256
00:19:31,480 --> 00:19:34,680
Je croyais que c'était les flics.
Me voilà Roi du sexe.
257
00:19:34,760 --> 00:19:36,960
Même pas en rêve !
258
00:19:38,240 --> 00:19:39,800
T'as laissé un vide sur le marché.
259
00:19:40,480 --> 00:19:42,920
- "La touffe, c'est surfait" ?
- Ouais.
260
00:19:43,000 --> 00:19:45,400
"Pour gagner la course, vide tes bourses."
261
00:19:45,480 --> 00:19:46,440
Grave.
262
00:19:46,520 --> 00:19:49,240
Tu tires tous tes conseils du porno ?
263
00:19:50,120 --> 00:19:54,360
Écoute, te vexe pas,
mais j'ai bien plus d'expérience que toi.
264
00:19:55,120 --> 00:19:59,960
Je vais devoir te dénoncer,
car c'est dangereux, et c'est mal.
265
00:20:01,800 --> 00:20:02,760
Mince !
266
00:20:05,360 --> 00:20:07,440
Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
267
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
Rien.
268
00:20:22,120 --> 00:20:25,080
Ruby. Qu'est-ce que tu fais là ?
269
00:20:25,160 --> 00:20:26,960
Tiens donc.
270
00:20:27,040 --> 00:20:31,240
Ruby Matthews
se tape Otis Milburn en secret.
271
00:20:32,080 --> 00:20:34,080
- Kyle…
- Les autres vont adorer !
272
00:20:34,160 --> 00:20:36,800
Kyle, attends ! Ne le répète à personne.
273
00:20:37,560 --> 00:20:40,120
Ne répétez pas que je suis le Roi du sexe.
274
00:20:40,720 --> 00:20:43,040
Sauf si vous voulez
qu'on apprenne votre liaison.
275
00:20:44,560 --> 00:20:45,480
À plus, losers.
276
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Bravo.
277
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
Ruby ! Attends !
278
00:20:54,960 --> 00:20:57,680
Je dois le dénoncer. Il est dangereux.
279
00:20:58,320 --> 00:20:59,160
Otis,
280
00:21:00,120 --> 00:21:01,960
tu aimes coucher avec moi ?
281
00:21:04,200 --> 00:21:05,720
T'aimes que je te touche ?
282
00:21:07,280 --> 00:21:11,680
Tu veux que j'arrête de te toucher
pour toujours ?
283
00:21:12,760 --> 00:21:13,880
Non.
284
00:21:13,960 --> 00:21:16,080
Alors tu vas la fermer.
285
00:21:17,800 --> 00:21:21,000
Souviens-toi, toujours 1,5 m derrière moi.
286
00:21:43,520 --> 00:21:45,800
Il y a un autre sexologue ici.
287
00:21:45,880 --> 00:21:46,760
Qui ?
288
00:21:47,360 --> 00:21:48,400
C'est secret.
289
00:21:48,480 --> 00:21:51,720
Comment ça, "secret" ? On se dit tout !
290
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
Tout reste entre toi et moi.
291
00:21:55,280 --> 00:21:56,440
Bon, d'accord.
292
00:21:57,680 --> 00:21:58,800
C'est Kyle.
293
00:21:59,320 --> 00:22:02,360
Il monnaie des conseils
en tant que "Roi du sexe".
294
00:22:02,440 --> 00:22:03,760
Mate mes gros tétés !
295
00:22:03,840 --> 00:22:06,440
On doit le dire à quelqu'un.
296
00:22:06,520 --> 00:22:07,920
- Non.
- Pourquoi pas ?
297
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
Parce que…
298
00:22:10,480 --> 00:22:13,280
si je le fais,
il dira que je couche avec Ruby.
299
00:22:15,320 --> 00:22:16,640
Pardon ?
300
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
Je te l'ai pas dit,
301
00:22:18,600 --> 00:22:21,920
mais on a couché ensemble tout l'été.
302
00:22:22,000 --> 00:22:24,920
Elle veut que ce soit un secret,
et on s'est vus assez peu.
303
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Tu rigoles ?
304
00:22:30,040 --> 00:22:31,560
Tu as quoi sur le cou ?
305
00:22:38,400 --> 00:22:39,960
Oh, mon Dieu !
306
00:22:41,800 --> 00:22:44,360
Quoi ? Comment ? Quand ?
307
00:22:44,440 --> 00:22:45,560
D'accord.
308
00:22:46,240 --> 00:22:50,000
C'était à la fête d'Olivia.
Tu regardais des films avec Adam.
309
00:22:50,080 --> 00:22:52,280
Bref, j'étais seul.
310
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Au début, Ruby m'a ignoré.
311
00:22:55,760 --> 00:22:56,680
Et puis là…
312
00:23:05,800 --> 00:23:06,800
Milburn !
313
00:23:09,080 --> 00:23:11,320
Salut Ruby, t'es déguisée en quoi ?
314
00:23:11,400 --> 00:23:15,440
- Christina Aguilera des années 2000.
- Cool. Moi, des macaronis au fromage.
315
00:23:15,520 --> 00:23:18,200
- La ferme, je veux baiser.
- Pourquoi t'es triste ?
316
00:23:18,280 --> 00:23:20,720
Je suis une ado, je suis toujours triste.
317
00:23:23,400 --> 00:23:26,280
Attends.
Pourquoi des macaronis au fromage ?
318
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
C'est pas la question, Eric !
319
00:23:28,440 --> 00:23:30,320
- Désolé.
- Désolé d'avoir rien dit.
320
00:23:30,400 --> 00:23:32,520
Je réalise pas encore.
321
00:23:32,600 --> 00:23:36,680
Tu couches avec la fille
la plus populaire de l'école ?
322
00:23:36,760 --> 00:23:37,600
Je sais !
323
00:23:37,680 --> 00:23:39,840
- Je suis fier de toi.
- Incroyable.
324
00:23:39,920 --> 00:23:41,960
- Trop fier.
- Et sans engagement.
325
00:23:42,040 --> 00:23:43,520
Pour ne blesser personne.
326
00:23:46,280 --> 00:23:48,200
Tu vas faire quoi, pour Kyle ?
327
00:23:49,520 --> 00:23:51,720
On va dire que c'est plus
ma responsabilité.
328
00:24:02,120 --> 00:24:04,040
Groff raffole des pénis !
329
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
Alors, ce test ?
330
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
T'as un problème ?
331
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
Non, Adam. Désolé, Adam.
332
00:24:20,640 --> 00:24:23,480
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ils parlaient de moi.
333
00:24:24,560 --> 00:24:26,680
Ça ne t'autorise pas à les blesser.
334
00:24:29,840 --> 00:24:31,200
Ça va pas recommencer.
335
00:24:33,240 --> 00:24:34,560
Vous voulez ma photo ?
336
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
Salut, petit frère !
337
00:25:06,520 --> 00:25:09,800
Comment s'est passé l'entretien ?
338
00:25:09,880 --> 00:25:11,000
Tu as assuré ?
339
00:25:11,080 --> 00:25:14,000
Oui, c'était super. Je commence demain.
340
00:25:14,080 --> 00:25:15,480
Putain, génial !
341
00:25:16,360 --> 00:25:18,080
Mais dis-moi.
342
00:25:18,160 --> 00:25:20,840
C'est quoi, le salaire moyen d'un prof ?
343
00:25:20,920 --> 00:25:24,080
Environ. On en parlait au boulot
et on n'en sait rien.
344
00:25:25,120 --> 00:25:26,440
Eh bien, à partir de…
345
00:25:27,800 --> 00:25:30,000
Goûte ça. Boisson protéinée.
346
00:25:34,840 --> 00:25:37,800
Ça déchire, non ? Allez ! Hein ?
347
00:25:39,320 --> 00:25:43,480
Merde. Tu te souviens de James McBride ?
Il s'est acheté un yacht.
348
00:25:43,560 --> 00:25:45,560
Madame m'en rabâche les oreilles.
349
00:25:46,320 --> 00:25:48,360
Qu'est-ce qui rend un mariage heureux ?
350
00:25:48,440 --> 00:25:50,840
Je ne suis pas le plus apte à répondre.
351
00:25:52,360 --> 00:25:55,360
Le fric.
Et baisser le siège des toilettes, mais…
352
00:25:56,000 --> 00:25:57,440
surtout le fric.
353
00:25:59,240 --> 00:26:03,120
Je jubile depuis le procès d'aujourd'hui.
J'ai démoli l'accusé.
354
00:26:03,200 --> 00:26:06,240
Je l'ai démembré.
355
00:26:07,640 --> 00:26:10,160
Un petit match de squash, mon gros ?
356
00:26:18,840 --> 00:26:20,400
Ça a été, les cours ?
357
00:26:20,480 --> 00:26:23,880
Oui, ça va. Ton livre fait parler de lui.
358
00:26:24,520 --> 00:26:26,520
- La presse était là.
- Vraiment ?
359
00:26:26,600 --> 00:26:28,760
- Il n'est pas si controversé.
- Je sais.
360
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
On regarde un film ?
361
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
Quand Harry rencontre Sally ?
362
00:26:34,200 --> 00:26:38,160
Ou alors,
Comment se faire larguer en dix leçons ?
363
00:26:39,360 --> 00:26:40,560
Choisis.
364
00:26:41,080 --> 00:26:42,880
MÊME ENDROIT. OUBLIE TA VESTE.
365
00:26:42,960 --> 00:26:44,080
Je sors.
366
00:26:45,400 --> 00:26:46,240
Où ça ?
367
00:26:47,400 --> 00:26:50,320
J'ai des devoirs avec Eric.
Je rentre après.
368
00:26:50,400 --> 00:26:51,280
D'accord.
369
00:26:51,360 --> 00:26:52,320
Ah, Otis…
370
00:26:52,920 --> 00:26:56,000
J'ai une écho demain. Tu m'accompagnes ?
371
00:26:57,280 --> 00:26:58,520
S'il te plaît ?
372
00:26:59,560 --> 00:27:00,440
Bien sûr.
373
00:27:01,480 --> 00:27:02,960
Mais tu dois lui dire.
374
00:27:04,040 --> 00:27:05,160
D'accord.
375
00:27:10,600 --> 00:27:11,680
Va-t'en, maman.
376
00:27:15,400 --> 00:27:17,080
Tu te branles pas, hein ?
377
00:27:22,920 --> 00:27:24,120
Ça va ?
378
00:27:25,400 --> 00:27:27,240
On va péter des trucs ?
379
00:27:27,800 --> 00:27:30,240
On peut parler, aussi.
380
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
C'est pas mon fort.
381
00:27:37,320 --> 00:27:40,240
Au décès de ma mère,
j'étais toujours en colère.
382
00:27:40,960 --> 00:27:43,480
On m'a dit de me défouler sur un oreiller,
383
00:27:43,560 --> 00:27:46,440
et je l'ai frappé
chaque soir pendant des mois.
384
00:27:47,080 --> 00:27:51,400
Mais il s'est avéré
que parler était la seule chose utile.
385
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Que s'est-il passé ?
386
00:27:57,600 --> 00:28:00,240
Je veux pas
qu'on me prenne pour un faible.
387
00:28:00,760 --> 00:28:03,040
- Car tu es avec un mec ?
- Je reste un homme.
388
00:28:03,120 --> 00:28:04,680
Oui, bien sûr.
389
00:28:07,240 --> 00:28:09,800
Mais les hommes
n'ont pas besoin de frapper des trucs
390
00:28:09,880 --> 00:28:12,640
et peuvent sortir avec d'autres hommes.
391
00:28:13,160 --> 00:28:15,760
- Dis à Eric ce que tu ressens.
- Je ne…
392
00:28:17,760 --> 00:28:21,120
- Je ne sais pas comment.
- Tu devrais essayer.
393
00:28:22,200 --> 00:28:23,280
Sale faible !
394
00:28:27,360 --> 00:28:31,480
On peut faire le truc de l'oreiller,
d'abord ?
395
00:28:31,560 --> 00:28:32,760
Bien sûr.
396
00:28:33,960 --> 00:28:34,800
Pose-le là.
397
00:28:37,520 --> 00:28:40,520
Ce que tu dois faire,
c'est respirer à fond,
398
00:28:41,080 --> 00:28:42,040
te gonfler à bloc…
399
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
Vamos !
400
00:29:03,560 --> 00:29:05,120
Bien essayé, Michaela !
401
00:29:05,960 --> 00:29:09,360
Douche rapide, puis bolognaise végé.
402
00:29:10,360 --> 00:29:11,800
J'adore ça, putain !
403
00:29:19,320 --> 00:29:20,360
Mon Dieu.
404
00:29:41,200 --> 00:29:44,240
J'avais dit pas la veste,
on risque de te reconnaître !
405
00:29:44,320 --> 00:29:48,400
Il fait froid, et on est dans les bois.
Je suis sûr que ça ira.
406
00:29:52,600 --> 00:29:53,840
Et le jean…
407
00:29:56,760 --> 00:29:57,600
Merci !
408
00:29:58,360 --> 00:29:59,200
Ouais.
409
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Salut !
410
00:30:02,840 --> 00:30:04,560
Attends, je mets ma jambe…
411
00:30:15,320 --> 00:30:17,400
- Arrête.
- Attention à mes cheveux.
412
00:30:17,480 --> 00:30:21,400
Ça le fait pas.
On va chez toi ? Ou chez moi ?
413
00:30:21,480 --> 00:30:23,720
Les maisons, c'est non. Trop risqué.
414
00:30:24,440 --> 00:30:26,680
Je sais, tu veux garder le secret,
415
00:30:27,200 --> 00:30:30,120
mais on dirait
que t'as honte d'être vue avec moi.
416
00:30:30,640 --> 00:30:32,800
Je suis très pudique, Otis.
417
00:30:34,280 --> 00:30:35,440
Tu as honte, oui.
418
00:30:36,120 --> 00:30:38,320
Bon, d'accord. J'ai honte.
419
00:30:38,400 --> 00:30:40,120
Je suis sexy et populaire,
420
00:30:40,200 --> 00:30:43,760
et tu es un gringalet mal sapé
et ta moustache est flippante.
421
00:30:43,840 --> 00:30:47,360
Tu as dit qu'elle te plaisait.
Et que j'étais un bon coup.
422
00:30:47,440 --> 00:30:49,120
Tu es un bon coup, Otis,
423
00:30:49,200 --> 00:30:52,000
mais je veux pas
être vue en public avec toi.
424
00:30:54,560 --> 00:30:58,320
Moi, je veux pas être vu en public
avec quelqu'un de méchant
425
00:30:58,400 --> 00:31:01,960
qui utilise les gens
pour leurs talents en sexe.
426
00:31:02,040 --> 00:31:03,800
Je me respecte trop pour ça.
427
00:31:05,320 --> 00:31:06,360
C'est terminé.
428
00:31:17,200 --> 00:31:19,400
C'est pas terminé, c'est fini !
429
00:31:23,440 --> 00:31:25,720
"Terminé" et "fini", c'est pareil !
430
00:31:48,360 --> 00:31:50,840
C'ÉTAIT IDIOT.
CONTINUONS À COUCHER ENSEMBLE.
431
00:31:57,520 --> 00:32:01,400
C'ÉTAIT IDIOT.
CONTINUONS À COUCHER ENSEMBLE.
432
00:32:07,800 --> 00:32:08,960
Je sais, bébé.
433
00:32:11,280 --> 00:32:13,800
Bonjour, c'est Erin. Laissez un message.
434
00:32:15,160 --> 00:32:17,400
Salut, maman, c'est Maeve.
435
00:32:18,160 --> 00:32:21,400
Je sais que tu me parles pas,
mais on devrait discuter.
436
00:32:22,000 --> 00:32:22,960
Rappelle-moi.
437
00:32:24,600 --> 00:32:25,440
Tu me manques.
438
00:32:27,200 --> 00:32:29,000
Salut, Maeve.
439
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
Je peux te parler d'un truc ?
440
00:32:31,960 --> 00:32:32,800
Oui.
441
00:32:33,480 --> 00:32:34,400
Qu'y a-t-il ?
442
00:32:35,040 --> 00:32:36,520
Elle répond toujours pas.
443
00:32:37,560 --> 00:32:38,520
Elle me déteste.
444
00:32:40,200 --> 00:32:43,400
Tu as fait ce qu'il fallait.
Ne l'oublie pas.
445
00:32:45,440 --> 00:32:46,920
De quoi veux-tu parler ?
446
00:32:47,680 --> 00:32:49,280
Je voulais parler de…
447
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
Je voulais parler…
448
00:32:57,400 --> 00:32:58,520
du petit-déjeuner.
449
00:32:59,280 --> 00:33:00,880
Confiture de framboise ou fraise ?
450
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
Framboise.
451
00:33:03,280 --> 00:33:04,920
Cool, on n'a aucune des deux.
452
00:33:05,720 --> 00:33:08,560
D'accord, je sors dans une seconde.
453
00:33:11,640 --> 00:33:13,680
Merci d'être venu, Jackson.
454
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
Je voulais juste te connaître un peu,
455
00:33:16,720 --> 00:33:19,240
puisqu'on va collaborer étroitement.
456
00:33:19,320 --> 00:33:20,920
J'ai été déléguée-surveillante.
457
00:33:21,840 --> 00:33:23,120
Je connais ce rôle.
458
00:33:23,720 --> 00:33:27,080
- Oui, c'est sympa.
- Et stimulant, j'espère.
459
00:33:28,880 --> 00:33:34,000
Ce que je veux,
c'est insuffler de la passion à ce lycée,
460
00:33:34,080 --> 00:33:37,040
créer un environnement
où chacun peut exceller,
461
00:33:37,120 --> 00:33:39,160
quelle que soit la voie choisie.
462
00:33:40,520 --> 00:33:42,840
La presse est là pour votre interview.
463
00:33:42,920 --> 00:33:44,320
Merci. J'arrive.
464
00:33:46,120 --> 00:33:50,040
Je voulais partager avec toi
les nouvelles valeurs de l'école.
465
00:33:50,120 --> 00:33:53,640
J'ai hâte d'entendre tes remarques.
466
00:33:58,600 --> 00:33:59,920
Ah, Jackson,
467
00:34:00,440 --> 00:34:04,080
j'aimerais que tu prennes ce rôle
un peu plus au sérieux.
468
00:34:04,640 --> 00:34:07,960
Je ne suis pas fan
de l'attitude du "mec cool".
469
00:34:08,600 --> 00:34:10,000
Tu comprends ?
470
00:34:10,800 --> 00:34:11,760
Pas vraiment.
471
00:34:11,840 --> 00:34:13,040
Ça viendra.
472
00:34:16,080 --> 00:34:17,120
Elle est tarée.
473
00:34:18,720 --> 00:34:22,240
- Cal, on a sport, tu viens ?
- Oui, j'arrive.
474
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
Je suis… D'accord, je suis sur ton chemin.
475
00:34:29,000 --> 00:34:29,840
Pas grave.
476
00:34:30,760 --> 00:34:32,400
Après toi, brave être humain.
477
00:34:49,440 --> 00:34:50,880
- Salut.
- Salut.
478
00:34:53,880 --> 00:34:56,600
Je n'aime pas faire mal aux gens.
479
00:34:58,240 --> 00:34:59,080
Alors arrête.
480
00:34:59,600 --> 00:35:02,200
Je sais pas pourquoi. Je suis tellement…
481
00:35:03,120 --> 00:35:04,480
en colère, mais…
482
00:35:06,240 --> 00:35:07,200
je veux changer.
483
00:35:09,600 --> 00:35:10,440
Bien.
484
00:35:13,480 --> 00:35:18,640
VESTIAIRE
485
00:35:27,280 --> 00:35:29,080
T'es une tafiole, Groff ?
486
00:35:35,640 --> 00:35:38,440
Oui, si on veut, je suis une tafiole.
487
00:35:39,960 --> 00:35:40,800
Ça te va ?
488
00:35:41,840 --> 00:35:43,760
Ouais, mec. Je trouve ça cool.
489
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
Oui. Félicitations, mec.
490
00:35:47,560 --> 00:35:50,240
On félicite pas quelqu'un
parce qu'il est gay.
491
00:36:29,440 --> 00:36:32,600
Oh, oui !
492
00:37:06,040 --> 00:37:09,120
Bon. Largeur, longueur,
au repos, en érection.
493
00:37:12,560 --> 00:37:15,560
Merde. C'est pas très grand.
On va te durcir un peu.
494
00:37:18,120 --> 00:37:19,280
Allez.
495
00:37:19,960 --> 00:37:21,680
Pour l'amour de Dieu. Allez.
496
00:37:22,680 --> 00:37:23,760
Allez !
497
00:37:41,440 --> 00:37:44,480
- Bonjour. Enchantée.
- Moi de même.
498
00:37:45,080 --> 00:37:47,080
Nous nous disions que peut-être…
499
00:37:47,800 --> 00:37:48,640
Merde.
500
00:38:01,760 --> 00:38:02,760
Bizarre.
501
00:38:05,520 --> 00:38:07,760
Ça file aux objets trouvés, j'imagine.
502
00:38:18,080 --> 00:38:19,760
Mec, pourquoi t'es à poil ?
503
00:38:19,840 --> 00:38:21,040
Mate pas ma bite !
504
00:38:32,120 --> 00:38:35,600
Salut, Otis. C'est vrai
que Ruby et toi êtes ensemble ?
505
00:38:35,680 --> 00:38:39,000
Non. Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
506
00:38:39,080 --> 00:38:40,440
Tout le monde en parle.
507
00:38:45,320 --> 00:38:46,400
Le Roi du sexe.
508
00:38:56,280 --> 00:39:01,840
Donc, dans la structure, la liaison double
crée une faille dans la chaîne.
509
00:39:03,040 --> 00:39:04,200
Et… Aimee Gibbs !
510
00:39:04,280 --> 00:39:06,520
Je dois emmener Biquette faire pipi.
511
00:39:06,600 --> 00:39:07,760
D'accord. Vas-y.
512
00:39:08,480 --> 00:39:13,000
Voilà pourquoi il ne faut pas amener
du bétail à l'école.
513
00:39:13,080 --> 00:39:15,360
- Ma mère le gardera demain.
- Bien.
514
00:39:15,440 --> 00:39:18,120
La seule chèvre
qu'on devrait voir à l'école,
515
00:39:18,200 --> 00:39:19,560
c'est moi et mon bouc.
516
00:39:19,640 --> 00:39:22,040
Mon nouveau look. Qui aime lève la main.
517
00:39:23,960 --> 00:39:25,600
Mon Dieu. Oh, mon Dieu !
518
00:39:37,360 --> 00:39:38,760
Fais pipi pour maman.
519
00:39:41,560 --> 00:39:42,760
Nom d'un…
520
00:39:42,840 --> 00:39:44,240
Acide gras.
521
00:39:45,040 --> 00:39:47,600
- Bien…
- Dex Thompson est à poil !
522
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
Mon Dieu ! Elle est minuscule !
523
00:39:55,400 --> 00:39:57,960
Arrêtez de regarder ma queue !
524
00:39:58,640 --> 00:39:59,840
Putain !
525
00:39:59,920 --> 00:40:02,840
Pénis !
526
00:40:02,920 --> 00:40:05,160
Que se passe-t-il ? Dis-le-moi !
527
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
Pourquoi t'es à poil ?
528
00:40:07,640 --> 00:40:08,480
Dex ?
529
00:40:09,000 --> 00:40:11,360
- Je te l'emprunte.
- Non, pas ma chèvre.
530
00:40:11,440 --> 00:40:14,240
- Je te la rends de suite.
- Laisse-la !
531
00:40:14,320 --> 00:40:15,360
S'il te plaît !
532
00:40:17,440 --> 00:40:20,080
Biquette !
533
00:40:20,160 --> 00:40:24,480
Je veux ranimer le sens de la communauté
et des valeurs familiales…
534
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
C'est un chien ?
535
00:40:26,600 --> 00:40:29,520
C'est une chèvre. Filme-la, bon sang !
536
00:40:30,120 --> 00:40:33,640
On en était aux valeurs familiales,
madame la proviseure.
537
00:40:33,720 --> 00:40:36,680
Vous m'excusez un instant ? Merci.
538
00:40:46,560 --> 00:40:49,320
Non.
539
00:40:50,400 --> 00:40:51,520
Non !
540
00:40:58,840 --> 00:41:00,560
J'ai perdu tout mon travail.
541
00:41:01,080 --> 00:41:03,760
Les ordis sont navrants.
Trouve-toi un ordi portable.
542
00:41:10,680 --> 00:41:13,080
- Tu as vu Kyle ?
- Non.
543
00:41:17,560 --> 00:41:20,640
J'aurais jamais dû écouter
ce putain de Roi du sexe !
544
00:41:26,240 --> 00:41:27,680
Dex, ça va ?
545
00:41:28,200 --> 00:41:31,040
Je n'aurais jamais dû écouter
le Roi du sexe.
546
00:41:31,840 --> 00:41:33,280
Qui est le Roi du sexe ?
547
00:41:35,680 --> 00:41:36,560
Kyle.
548
00:41:48,600 --> 00:41:49,960
Tu me suis partout ?
549
00:41:50,560 --> 00:41:53,040
Non, ne sois pas ridicule.
550
00:41:53,640 --> 00:41:58,360
Je passais par hasard
par ton lieu de travail.
551
00:41:58,440 --> 00:42:02,520
Tu es passée 15 fois en voiture !
Je te vois par la fenêtre.
552
00:42:03,240 --> 00:42:04,200
Qu'y a-t-il ?
553
00:42:08,320 --> 00:42:09,640
On peut discuter ?
554
00:42:11,480 --> 00:42:13,280
Si tu cesses de me faire peur.
555
00:42:15,040 --> 00:42:15,880
D'accord.
556
00:42:18,840 --> 00:42:20,080
Tu sors ?
557
00:42:20,760 --> 00:42:21,600
Bien.
558
00:42:40,080 --> 00:42:41,760
Alors, Dex…
559
00:42:42,520 --> 00:42:44,320
Comment on en est arrivés là ?
560
00:42:45,600 --> 00:42:47,480
Je mesurais mon pénis.
561
00:42:47,560 --> 00:42:51,080
Je lui ai dit de le faire.
Alors, tes chiffres ?
562
00:42:51,160 --> 00:42:52,240
On m'a interrompu.
563
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
Et je veux pas savoir.
564
00:42:54,960 --> 00:42:58,400
Et si j'ai un petit pénis
qui satisfera jamais une femme ?
565
00:42:59,800 --> 00:43:02,600
Vous pourriez en juger par vous-mêmes ?
566
00:43:02,680 --> 00:43:04,680
- Oui ! Bien sûr.
- Non !
567
00:43:04,760 --> 00:43:06,920
Non, personne n'inspecte rien,
568
00:43:07,520 --> 00:43:09,600
car c'est pas la taille qui compte.
569
00:43:10,480 --> 00:43:12,560
Seules les petites bites disent ça.
570
00:43:15,280 --> 00:43:19,120
Dex, tu ne devrais pas comparer
la taille de ta bite aux autres.
571
00:43:19,200 --> 00:43:21,640
C'est hors sujet et inutile.
572
00:43:22,600 --> 00:43:26,720
Sache que beaucoup de mecs
sont complexés par la taille de leur pénis
573
00:43:26,800 --> 00:43:30,440
et surestiment la taille
des parties intimes des autres mecs.
574
00:43:31,240 --> 00:43:34,000
Oui. J'aimerais
que le mien soit plus droit.
575
00:43:34,680 --> 00:43:37,680
Il penche un peu sur le côté.
576
00:43:38,880 --> 00:43:40,440
Il est de traviole.
577
00:43:42,400 --> 00:43:45,040
Il n'est pas de traviole. Il est unique.
578
00:43:47,280 --> 00:43:49,800
Merci, Milburn. Ça me soulage.
579
00:43:51,200 --> 00:43:52,920
C'est très touchant.
580
00:43:53,760 --> 00:43:56,560
Pourquoi ne satisferais-tu jamais
une femme ?
581
00:43:57,080 --> 00:43:59,520
Il arrive pas à faire jouir sa copine.
582
00:44:00,560 --> 00:44:02,000
Quel genre de sexe ?
583
00:44:02,800 --> 00:44:05,480
Du sexe normal.
584
00:44:06,760 --> 00:44:12,040
OK. Bien des femmes ont du mal à atteindre
l'orgasme rien que par la pénétration.
585
00:44:12,120 --> 00:44:13,800
- Vraiment ?
- Oui.
586
00:44:17,040 --> 00:44:18,600
Le clitoris, tu connais ?
587
00:44:19,120 --> 00:44:19,960
Bien sûr.
588
00:44:20,480 --> 00:44:24,160
Explore-le.
Demande à ta copine ce qu'elle aime.
589
00:44:24,240 --> 00:44:27,840
L'orgasme n'est pas forcément
l'objectif numéro un.
590
00:44:28,400 --> 00:44:29,440
Tu peux t'amuser…
591
00:44:30,400 --> 00:44:32,160
et être créatif.
592
00:44:33,280 --> 00:44:34,120
Mais encore ?
593
00:44:34,720 --> 00:44:36,840
Tu as dix doigts et une langue, Dex.
594
00:44:37,360 --> 00:44:38,480
Sois imaginatif.
595
00:44:40,640 --> 00:44:44,120
Vous êtes super doués
pour donner des conseils sur le sexe.
596
00:44:48,080 --> 00:44:51,200
N'en parle pas,
ce serait mauvais pour mes affaires.
597
00:44:51,280 --> 00:44:54,600
Je vais aux objets trouvés,
mais merci pour votre aide.
598
00:44:55,880 --> 00:44:58,120
Otis, j'ai appris, pour toi et Ruby.
599
00:44:58,200 --> 00:45:00,800
Je sais pas comment t'as fait, mais bravo.
600
00:45:06,120 --> 00:45:07,680
Toi et Ruby êtes ensemble…
601
00:45:08,200 --> 00:45:10,240
Plus maintenant.
602
00:45:10,320 --> 00:45:13,240
On l'a été un peu,
mais c'était occasionnel.
603
00:45:13,320 --> 00:45:14,280
Aucun sentiment.
604
00:45:14,360 --> 00:45:16,680
Aucun sentiment. Ça a l'air sympa.
605
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Merci de m'avoir balancé, Kyle.
606
00:45:23,080 --> 00:45:24,680
Je l'ai dit à personne.
607
00:45:25,440 --> 00:45:29,680
Maintenant qu'on sait pour toi et Ruby,
je peux rester le Roi du sexe.
608
00:45:30,200 --> 00:45:31,360
Au revoir, loser !
609
00:45:32,840 --> 00:45:35,480
C'est exactement le contraire, Kyle !
610
00:45:37,960 --> 00:45:40,640
J'ignorais si j'allais le garder.
611
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
J'étais perdue, et…
612
00:45:44,360 --> 00:45:45,880
je reportais sans cesse.
613
00:45:47,360 --> 00:45:49,320
Puis j'ai commencé mon livre.
614
00:45:49,400 --> 00:45:54,080
J'ai apprécié chaque seconde
et je me suis plongée dedans.
615
00:45:55,520 --> 00:46:00,200
- Comment as-tu pu me cacher ça ?
- Je voulais te le dire. Vraiment.
616
00:46:00,280 --> 00:46:01,440
Je… Mais…
617
00:46:02,200 --> 00:46:05,440
plus j'attendais, plus c'était dur.
618
00:46:08,800 --> 00:46:10,480
Je vais avoir un bébé ?
619
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
Je ne veux pas que tu te sentes acculé.
620
00:46:18,760 --> 00:46:21,000
J'ai décidé de garder ce bébé,
621
00:46:21,080 --> 00:46:24,800
je me sens forte grâce à ce choix, et…
622
00:46:27,120 --> 00:46:32,280
Je veux que tu t'impliques
uniquement si c'est ce que tu souhaites.
623
00:46:37,280 --> 00:46:39,800
Tu veux que je m'implique ?
624
00:46:39,880 --> 00:46:41,600
Bien sûr que oui.
625
00:46:43,320 --> 00:46:46,200
Mais seulement si tu le désires.
626
00:46:52,120 --> 00:46:53,120
J'ai une écho
627
00:46:54,240 --> 00:46:56,320
aujourd'hui à 16h30.
628
00:46:57,120 --> 00:46:59,240
- À l'hôpital de Moordale.
- Merci.
629
00:47:04,440 --> 00:47:06,600
Je dois y réfléchir.
630
00:47:07,520 --> 00:47:08,520
Bien sûr.
631
00:47:13,760 --> 00:47:18,520
Je veux ranimer le sens de la communauté
et des valeurs familiales.
632
00:47:19,400 --> 00:47:22,160
- On en était aux valeurs familiales.
- Entre.
633
00:47:22,240 --> 00:47:24,720
Vous m'excusez un instant ? Merci.
634
00:47:26,560 --> 00:47:29,400
Les thérapies continuent
dans les vieilles toilettes.
635
00:47:29,920 --> 00:47:32,040
Maeve et moi n'y sommes pour rien,
636
00:47:32,120 --> 00:47:35,240
mais ça continue et c'est dangereux.
637
00:47:36,240 --> 00:47:38,440
Les élèves ne devraient pas se consulter,
638
00:47:39,440 --> 00:47:43,920
mais ils ont besoin d'aide, et j'espère
que vous pourrez la leur fournir.
639
00:47:45,360 --> 00:47:47,200
Merci de me l'avoir dit.
640
00:47:51,360 --> 00:47:55,160
Mme Sands ? J'ai rédigé mon essai,
mais l'ordinateur a planté.
641
00:47:55,680 --> 00:47:58,640
- Je peux avoir un délai ?
- OK. Que ça ne se reproduise pas.
642
00:47:59,400 --> 00:48:02,480
Maeve, tu devrais postuler à ceci.
643
00:48:02,560 --> 00:48:04,320
Tu es la candidate idéale.
644
00:48:04,400 --> 00:48:08,080
Adam, j'ai noté ton test.
Voici ton emploi du temps.
645
00:48:08,600 --> 00:48:09,760
Alors, ta note ?
646
00:48:10,600 --> 00:48:11,520
Devine.
647
00:48:11,600 --> 00:48:15,120
Eric ! Tout le monde sait
pour Ruby et moi.
648
00:48:15,760 --> 00:48:17,200
Tu l'as raconté ?
649
00:48:17,280 --> 00:48:19,960
Je l'ai dit sans faire exprès à Adam.
650
00:48:20,040 --> 00:48:21,120
Je l'ai dit à Ola.
651
00:48:21,840 --> 00:48:24,360
- Et moi à Lily.
- Et moi à tout le monde.
652
00:48:27,480 --> 00:48:29,680
Ça devait rester entre toi et moi !
653
00:48:32,200 --> 00:48:33,440
Que fais-tu ici ?
654
00:48:33,520 --> 00:48:38,000
J'ai vendu ma première toile,
donc pas de tartines de haricots ce soir.
655
00:48:38,080 --> 00:48:39,880
On sort manger une pizza !
656
00:48:39,960 --> 00:48:43,080
Bien joué.
Je savais que tu y arriverais, génie.
657
00:48:52,560 --> 00:48:55,760
On dit que tu couches en secret
avec Otis Milburn.
658
00:48:56,360 --> 00:48:57,360
C'est ça !
659
00:48:58,440 --> 00:48:59,480
C'est vrai.
660
00:49:21,920 --> 00:49:24,680
Non, vraiment pas. Non.
661
00:49:27,240 --> 00:49:30,760
Maman ? Salut, ça va ?
662
00:49:31,360 --> 00:49:32,960
Arrête de m'appeler.
663
00:49:38,800 --> 00:49:41,320
- Une relation amicale.
- Pas si amicale.
664
00:49:48,760 --> 00:49:51,520
J'ai pas joui,
mais c'était vachement mieux !
665
00:50:08,680 --> 00:50:11,000
Maintenant que tout le monde le sait,
666
00:50:11,840 --> 00:50:14,600
je me disais
qu'on pouvait continuer à se voir.
667
00:50:15,600 --> 00:50:18,320
Parce que j'aime coucher avec toi.
668
00:50:19,800 --> 00:50:21,920
Fini les voitures et les toilettes ?
669
00:50:23,120 --> 00:50:25,720
Non, plus de voitures ni de toilettes.
670
00:50:54,240 --> 00:50:57,480
- Merci pour le tuyau.
- Tu lui as dit de faire ça ?
671
00:50:58,920 --> 00:51:00,080
Il fallait en finir.
672
00:51:04,280 --> 00:51:05,840
Alors c'est vraiment fini.
673
00:51:07,440 --> 00:51:08,720
Oui, vraiment.
674
00:51:31,000 --> 00:51:33,840
LE PETIT SEXOLOGUE M'A SAUVÉ LA VIE
675
00:52:36,760 --> 00:52:40,560
Sous-titres : Arnaud Brusselmans