‫פאק!‬
‫- שפיך בפנים -‬
‫- המופע של קולין הנדריקס -‬
‫זה היה אדיר!‬
‫זה היה בסדר.‬
‫אבל לא גמרתי.‬
‫אבל את כן גומרת בדרך כלל, נכון?‬
‫כן. זאת אומרת, עם בחורים אחרים.‬
‫אבל לא איתי?‬
‫טוב, זה מפתיע.‬
‫מי כן הביא אותך לאורגזמות?‬
‫טום בייקר, ג'ו פיוצ'רט, ריאן, ביילי…‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫מה הם עשו אחרת? ‬ ‫-לא יודעת. אולי כדאי שתחקור את זה.‬
‫אני גרוע בסקס?‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הלו?‬ ‫-בוקר טוב, יקירי.‬
‫רק רציתי לבדוק שהתעוררת.‬
‫אכלת כבר ארוחת בוקר?‬
‫אפשר לקבל תשובה שאינה נהמה, בבקשה?‬
‫סיפרת כבר ליאקוב?‬
‫אני תכף עולה לשידור, חומד,‬ ‫אז נדבר על זה אחר כך.‬
‫נמצאת איתנו ד"ר ג'ין מילברן‬ ‫שתדבר על הספר החדש שלה,‬
‫"אומה חסרת השכלה, חינוך מיני לנוער שלנו".‬
‫היא כתבה אותו כתגובה‬ ‫לעבודתה בתיכון מורדייל‬
‫שזכה לפרסום רע למדי לאחרונה‬ ‫בשל התפרצות כלמידיה‬
‫ומופע שזכה לכותרת "מחזמר סקס".‬
‫ובכן, ד"ר מילברן, ספרי לנו על הספר.‬
‫טוב, הייתי המומה מהרמה הנמוכה‬ ‫של שיעורי החינוך המיני בבתי ספר,‬
‫ולכן יצרתי ספר הדרכה קריא‬ ‫שמטרתו להעצים את המתבגרים שלנו‬
‫ואת ההורים שלהם,‬ ‫בדרכם להיות בוגרים צעירים הפעילים מינית.‬
‫נשמע נועז קצת.‬
‫אם ב"נועז" כוונתך למחקר מעמיק‬
‫וחיוני ביותר העוסק‬ ‫בבריאותם וברווחתם של הילדים שלנו,‬
‫אז, כן. אני מניחה שהוא נועז.‬
‫הרבה אנשים בבית יחשבו,‬
‫"אני לא עשיתי דברים כאלה ו…"‬ ‫-תודה.‬
‫"האם זה באמת הכרחי?"‬
‫אני מקווה שמי שיקרא את הספר שלי יבין…‬
‫הם ממשיכים לקשקש על "בית הספר לסקס"?‬
‫כאילו שהאנשים כאן לא עשו סקס קודם.‬
‫בסדר, תודה על התה, ג'ו!‬
‫כדאי שאלך.‬
‫אני לא רוצה לאחר ביום הראשון.‬
‫אם את לא שותה תה, קחי לפחות אוכל.‬
‫זה כריך מפואר. גבינה והאם.‬
‫תודה. להתראות. יום נעים.‬
‫ביי.‬ ‫-בהצלחה!‬
‫מספיק עם מבטי הכמיהה, טמבל.‬ ‫תגיד לה כבר שהיא מוצאת חן בעיניך.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫יופי של אוטו, איימס.‬
‫תודה. אימא שלי חושבת שהנהיגה שלי‬ ‫בטוחה יותר מנסיעה באוטובוס, אז זהו. ‬
‫אוקיי.‬
‫מי זו?‬
‫מייב, זה סטיב.‬
‫לא, איימי, העז.‬
‫היא חיית המחויבות שלנו.‬ ‫מתברר שחיות מחמד מקרבות בני זוג.‬
‫לא תכננו מי יטפל בה כשאנחנו בבית הספר, אז…‬
‫כן.‬
‫טוב!‬
‫סליחה, חומד!‬
‫איימס!‬ ‫-את בסדר?‬
‫לא!‬ ‫-כן.‬
‫בואו ננסה שוב, בסדר?‬
‫אוטקייק, מה יש לך על הפנים?‬
‫שפם. גידלתי אותו כל הקיץ,‬
‫אבל מישהו היה עסוק מדי‬ ‫בסקס עם החבר החדש שלו ולא שם לב.‬
‫קיוויתי שזה שלב חולף,‬
‫ואדם ואני לא עושים סקס אמיתי,‬
‫רק ביד וכאלה.‬
‫לעשות ביד זה סקס. בתולים הם הבניה.‬
‫כן, אני יודע!‬
‫אבל אני ממש רוצה ללכת עד הסוף!‬
‫מה אתה רוצה להגיד?‬
‫אני חושב שאתה צריך להיזהר.‬
‫ואני חושב שאתה צריך להתאמץ איתו יותר.‬
‫בסדר. כך אעשה.‬
‫היי, שכחתי לספר לך שנתקלתי במייב.‬
‫למה אתה מספר לי על מייב?‬ ‫-חשבתי שתרצה לדעת.‬
‫היא לא הגיבה להודעה שלי.‬
‫היא הבהירה היטב‬ ‫שהיא לא רוצה אותי בחייה, אז לא.‬
‫אני לא צריך לדעת יותר מה מייב עושה.‬
‫טוב, אני רק…‬
‫אלוהים!‬
‫מי זה, לעזאזל?!‬
‫אדם, חתיכת אידיוט!‬
‫פאק!‬
‫הכול טוב, ילד חדש?‬
‫מה יש לך על הפנים?‬
‫איך זה שאדם גרוף חזר?‬
‫שמעתי שאמו שיחדה את ביה"ס כדי שיחזור.‬
‫וברור עכשיו שהוא גיי, נכון?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, בסדר גמור.‬
‫אוטקייק, אתה בסדר?‬
‫אני סבבה, אריק. אני בסדר. הכי רגוע שיש!‬
‫במקסימום!‬
‫בסדר, מר שפם.‬
‫לא דיברתם הרבה בחופשה?‬
‫לא. לא שמעתי ממנו מאז הסמסטר האחרון.‬
‫הייתי בטוחה שתשלימו.‬
‫לא רבנו. אנחנו רק לא חברים יותר.‬
‫למה יש פה צוות צילום?‬
‫גדלת! ממש!‬
‫היי, בנות! למה יש עז בקמפוס?‬
‫היא חיית המחויבות שלי ושל סטיב.‬
‫טוב. אוגר לא היה מספיק?‬
‫או צב ביצות?‬
‫או חוות תולעים?‬
‫מה שלום יוג'ין?‬ ‫-קשה לנהל יחסים מרחוק,‬
‫אבל אם נעשה את זה נכון,‬ ‫שנינו נגיע לאוקספורד.‬
‫סיפרתי לך שהוא דובר שש שפות?‬
‫כן.‬
‫הנה כמה מהתלמידים שלומדים‬
‫במה שזכה לכינוי, "בית הספר לסקס".‬
‫סליחה, בחור צעיר, מה תוכל לספר לנו‬
‫על התפרצות הכלמידיה בקמפוס בשנה שעברה?‬
‫דבר, בבקשה.‬
‫זה שידור חי.‬
‫שלום.‬
‫אני אריק אפיונג.‬
‫ואני יכול רק להגיד‬ ‫שההתפרצות הייתה ממש מפחידה.‬
‫חששנו לחיינו.‬
‫גם לך יש מה לומר, בחור צעיר?‬
‫כן.‬
‫ראשית, מדובר בהיסטריה המונית,‬ ‫לא בכלמידיה. העובדות שלך שגויות.‬
‫אוטיס, זו טלוויזיה.‬ ‫-שתוק, מילברן!‬
‫אתה בנה של ד"ר ג'ין מילברן?‬ ‫-כן, זה הוא.‬
‫תלמידי מורדייל באמת מושחתים‬ ‫כפי שאמך כותבת בספרה החדש?‬
‫אני חושב שהספר של אמי הוא‬ ‫תובנה כנה לגבי בני נוער היום,‬
‫ומומלץ לקרוא אותו לפני שמניחים הנחות.‬
‫כדאי שתקראי אותו.‬
‫סביר להניח.‬
‫נכון, אני אוהב שבית הספר ריק,‬
‫אבל נחמד לראות את התלמידים.‬ ‫-אין טוב יותר מזה.‬
‫לימדתי גאוגרפיה לפני שהתמניתי למנהל.‬
‫יש לי גם ניסיון רב בהוראת היסטוריה ו…‬
‫תודה שבאת, מר גרוף. נשקול את הבקשה שלך.‬
‫באמת תשקלו את הבקשה שלי?‬
‫לא.‬
‫צר לי.‬ ‫המחלוקת סביב תיכון מורדייל טרייה מדי.‬
‫אתה גם מנוסה מדי לתפקיד הזה.‬
‫זאת המועמדות החמישית‬ ‫שאני מגיש למשרת הוראה,‬
‫ולמען האמת, האפשרויות הולכות ואוזלות.‬
‫התשובה עדיין שלילית.‬
‫בוקר טוב, מורדייל!‬
‫מה שלום כולם היום?‬
‫ממש טוב!‬
‫אני המנהלת החדשה שלכם, גברת הדון,‬
‫אבל תוכלו לקרוא לי הופ.‬
‫היא מגניבה. מורים לא אמורים להיות מגניבים.‬
‫הדבר הראשון שעליכם לדעת לגביי‬
‫הוא שישבתי פעם במקום שאתם יושבים בו עכשיו.‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫כן, גם אני למדתי במורדייל.‬
‫אני אוהבת את השפתון שלה. ממש נועז.‬
‫השגתי הרבה מאז.‬
‫שני תארים, משרות הוראה‬ ‫בכמה מהמוסדות הבכירים במדינה,‬
‫ובגיל 28 נהפכתי‬ ‫למנהלת ביה"ס הצעירה ביותר בבריטניה.‬
‫אבל השנים שעברו עליי בבניין הזה‬ ‫היו הטובות בחיי.‬
‫בית הספר הזה לא רק עודד אותי‬ ‫להצטיין מבחינה אקדמית,‬
‫אלא גם אפשר לי למצוא את הייעוד שלי.‬
‫בגלל זה היה כל כך מכאיב‬ ‫לקרוא כמה מהדברים האיומים‬
‫שנכתבו בתקשורת על מורדייל.‬
‫אני לא יודעת מה השתבש‬
‫או איך הגענו למצב הזה,‬
‫אבל אני כן יודעת‬
‫שכל זה ישתנה מהיום.‬
‫אני יכולה להבטיח לכם‬
‫שאם תעבדו בחריצות ותתגאו בבית הספר שלכם,‬
‫אני אחזיר את מורדייל ואת העתיד שלכם‬
‫למסלול הנכון.‬
‫קדימה!‬
‫אז בואו נשמע אתכם.‬
‫בואו נעלה את מורדייל…‬
‫בחזרה למסלול!‬
‫בואו נעלה את מורדייל…‬
‫אני אוהבת אותה.‬ ‫-למסלול!‬
‫כמו ז'אן ד'ארק אבל יותר מגניבה.‬
‫בחזרה למסלול!‬ ‫-כן!‬
‫תודה לכולכם!‬
‫קדימה!‬ ‫-שתהיה התחלה נהדרת ושבוע נהדר.‬
‫אוטיס מילברן ומייב וויילי‬ ‫למשרד שלי, בבקשה.‬
‫תפגשי אותה אישית.‬
‫מייב!‬
‫היי, יאקוב!‬
‫את נראית טוב.‬
‫זה?‬
‫סיפור מצחיק.‬
‫הכנסת אותי להיריון.‬
‫הפתעה!‬
‫שיט.‬
‫לעזאזל! שיט!‬
‫איך זה שחזרת לביה"ס?‬
‫אני רוצה ללמוד דברים.‬
‫אתה בטח ג'קסון מרצ'טי, נציג התלמידים.‬
‫זה אני.‬
‫כמובן. שחקן, שחיין מצטיין.‬
‫אני נרשם מחדש.‬ ‫נראה לי שיש איזה מבחן או משהו.‬
‫כן, בנו של מר גרוף.‬
‫הטפסים אצל פקידת הקבלה.‬
‫היי, חבר'ה, אתם יכולים להיכנס.‬
‫ג'קסון, תוכל לחזור קצת יותר מאוחר?‬
‫שמחתי מאוד להכיר אותך.‬
‫שמעתי דברים רבים על שניכם.‬
‫שבו.‬
‫אל תדאגו, לא הסתבכתם.‬
‫קליניקה לייעוץ מיני לבני נוער בקמפוס‬ ‫היא יוזמה יצירתית לדעתי.‬
‫זה מעיד על הבנה עסקית.‬
‫זה משהו שהייתם רוצים להמשיך בו?‬
‫לא. אנחנו לא מפעילים יותר את הקליניקה.‬
‫הבנו שזה לא היה אתי במיוחד, ו…‬
‫הפסקנו להיות חברים. התרחקנו זה מזה.‬
‫חבל.‬
‫בכל אופן, רציתי רק לומר שמורדייל‬ ‫תומך בעידוד תחומי העניין שלכם.‬
‫אז יהיה נהדר אם תעדכנו אותי‬
‫בנוגע לכל עניין עסקי שתבחרו בו בהמשך.‬
‫זה הכול.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אוטיס…‬
‫תמסור לאמך שאני ממש מצפה‬ ‫לקרוא את הספר שלה.‬
‫אגיד לה. כן.‬
‫חשבתי שאכלנו אותה.‬ ‫-גם אני.‬
‫לעזאזל. טוב, תודה לאל.‬ ‫-כן.‬
‫אז למה אנחנו לא חברים יותר?‬
‫זקן יפה.‬
‫מה את מנסה להגיד?‬
‫כלום.‬
‫אנחנו במקומות שונים.‬
‫אם כך את רוצה לקרוא לזה.‬
‫ביי, אוטיס.‬
‫מייב?‬ ‫-כן?‬
‫קוראים לזה שפם.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫- איקס-טינה: בשירותים הנטושים, חמש דקות -‬
‫רגע. מישהו ראה אותך נכנס?‬ ‫-לא, הייתי זהיר.‬
‫אוקיי.‬
‫בזהירות.‬
‫אוקיי.‬
‫האפטרשייב הזול שלך מגרה אותי.‬
‫שלום, אני מחפש את "מלך הסקס"?‬
‫מה הבעיה, בחור צעיר?‬
‫החברה שלי אמרה לי‬ ‫שהיא אף פעם לא גמרה בסקס איתי,‬
‫אבל זה כן קרה לה עם אחרים.‬
‫מה המידות שלך?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫נשים זקוקות לפין גדול כדי לגמור.‬
‫פין קטן יהיה בסדר אם ההיקף שלו טוב,‬
‫אבל זין קטן וצר לעולם לא יספק אישה.‬
‫אף פעם לא מדדתי.‬
‫תמדוד ותחזור אליי.‬
‫אני צריך מידות רוחב ואורך‬ ‫בזמן זקפה ובזמן ריפיון.‬
‫שלושים ליש"ט, בבקשה.‬
‫אבל לא עזרת.‬ ‫-חצי עכשיו, חצי אחר כך?‬
‫קייל?‬ ‫-מילברן, אחי.‬
‫מילברן. זה רק אתה.‬
‫חשבתי שזאת המשטרה שוב.‬ ‫אני "מלך הסקס" עכשיו.‬
‫אתה ממש לא!‬
‫השארת חלל בשוק.‬
‫"מגזימים בחשיבות שיער הערווה"?‬ ‫-כן.‬
‫"לגמור על הפנים כדי לנצח במרוץ"?‬
‫בגדול.‬ ‫-אתה מוציא את כל העצות שלך מפורנו?‬
‫תשמע, אל תיעלב, אחי,‬ ‫אבל עשיתי הרבה יותר סקס ממך.‬
‫אז אצטרך לדווח עליך,‬ ‫כי זה מסוכן וזה לא בסדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה אתה עושה פה בכלל?‬
‫כלום.‬
‫רובי! מה את עושה כאן?‬
‫יפה מאוד.‬
‫רובי מת'יוס דופקת בחשאי את אוטיס מילברן.‬
‫קייל…‬ ‫-כולם ימותו על זה!‬
‫קייל, חכה! בבקשה אל תספר על זה לאף אחד.‬
‫אז אתם לא יכולים לספר שאני "מלך הסקס".‬
‫אלא אם אתם רוצים שידעו‬ ‫על רומן הסקס הסודי שלכם.‬
‫נתראה, אפסים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫רובי! חכי!‬
‫אני חייב לספר למישהו.‬ ‫הוא עלול להזיק לאנשים!‬
‫אוטיס,‬
‫אתה נהנה לשכב איתי?‬
‫אתה נהנה שאני נוגעת בך?‬
‫תהיה מרוצה אם פתאום אפסיק לגעת בך לנצח?‬
‫לא.‬ ‫-אז תסתום את הפה שלך.‬
‫אל תשכח לשמור על מרחק‬ ‫של 1,5 מטרים ממני בכל רגע.‬
‫מישהו אחר מחלק עצות סקס בקמפוס.‬
‫מי?‬
‫אני לא יכול לספר.‬
‫מה זאת אומרת? אנחנו מספרים זה לזה הכול!‬
‫אתה יודע שזה יישאר בינינו.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫זה קייל.‬
‫הוא גובה כסף בתמורה לעצות‬ ‫וקורא לעצמו "מלך הסקס".‬
‫תראו את הציצים שלי!‬
‫אנחנו חייבים לספר למישהו.‬ ‫-אנחנו לא יכולים.‬
‫למה לא?‬
‫כי…‬
‫אם אגלה, הוא יספר לכולם שאני שוכב עם רובי.‬
‫סליחה, מה?‬
‫תשמע, לא סיפרתי לך,‬
‫אבל עשינו סקס מזדמן כל הקיץ.‬
‫היא רוצה שזה יהיה סוד,‬ ‫ולא התראינו כל כך הרבה.‬
‫אתה עובד עליי?‬
‫מה יש לך על הצוואר?‬
‫אלוהים!‬
‫מה? איך? מתי?‬
‫אוקיי.‬
‫זה קרה במסיבה של אוליביה.‬
‫היית אמור לבוא,‬ ‫אבל החלטת לצפות בסרטים עם אדם.‬
‫בכל אופן, הייתי שם לבדי.‬
‫בהתחלה, רובי התעלמה ממני.‬
‫אבל אז…‬
‫מילברן!‬
‫היי, רובי, למה התחפשת?‬
‫כריסטינה אגילרה מתחילת שנות ה-2000.‬ ‫-מגניב. אני מקרוני עם גבינה.‬
‫שתוק ותשכב איתי.‬ ‫-מה מעציב אותך הלילה?‬
‫אני מתבגרת, אוטיס, אני תמיד עצובה.‬
‫רגע. למה התחפשת למקרוני עם גבינה?‬
‫זה לא העניין, אריק!‬
‫סליחה.‬ ‫-אני מצטער שלא סיפרתי לך.‬
‫אני חושב שאני‬ ‫עדיין מנסה בעצמי להבין את זה.‬
‫אתה עושה סקס מזדמן‬ ‫עם הבחורה הכי מקובלת בבית הספר?‬
‫אני יודע!‬
‫אני כל כך גאה בך!‬ ‫-זה מדהים.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬ ‫-ובלי שום מחויבות‬
‫אז אף אחד לא נפגע.‬
‫מה תעשה לגבי קייל?‬
‫אני מניח שזאת לא האחריות שלי יותר?‬
‫גרוף אוהב פין!‬
‫איך היה במבחן?‬
‫יש לך בעיה?‬
‫לא, אדם. סליחה, אדם.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הם דיברו עליי.‬
‫זה לא אומר שמותר לך לפגוע באנשים, אדם.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה שוב.‬
‫על מה אתם מסתכלים?‬
‫היי, אח קטן!‬
‫איך היה בריאיון העבודה?‬
‫שיחקת אותה?‬
‫כן, היה מעולה. אני מתחיל מחר.‬
‫תודה לאל!‬
‫היי, תגיד לי משהו.‬
‫מהי משכורת ממוצעת של מורה בימינו?‬
‫אתה יודע, בערך.‬ ‫דיברנו על זה בעבודה ואין לנו מושג.‬
‫טוב, הבסיס הוא…‬
‫תטעם. שייק חלבונים.‬
‫נכון שזה מעולה? בחייך!‬
‫שיט. זוכר את ג'יימס מקברייד?‬
‫הוא קנה יאכטה.‬
‫עכשיו האישה מפזרת רמזים מחורבנים.‬
‫יודע מה הסוד לנישואים מאושרים?‬
‫אני לא האדם הנכון לענות על זה, פיטר.‬
‫כסף. ולהוריד את מושב האסלה, אבל…‬
‫בעיקר כסף מחורבן.‬
‫אני מלא אנרגיה אחרי המשפט היום!‬ ‫כיסחתי את הנאשם המחורבן.‬
‫זאת אומרת, ממש... פירקתי אותם לגזרים.‬
‫בוא, משחק סקווש מהיר, שמנמני?‬
‫יום טוב בביה"ס?‬
‫כן, היה בסדר. הספר שלך מעורר עניין.‬
‫התקשורת הגיעה והכול.‬ ‫-באמת?‬
‫הוא לא כל כך שנוי במחלוקת.‬ ‫-אני יודע.‬
‫רוצה שנצפה בסרט הערב?‬
‫אולי "כשהארי פגש את סאלי"?‬
‫או "איך להיפטר מבחור ב-10 ימים"?‬
‫תבחר אתה.‬
‫-איקס-טינה: כרגיל. בלי מעיל. -‬
‫אני יוצא.‬
‫לאן?‬
‫שיעורי בית עם אריק. אחזור מאוחר יותר.‬
‫טוב. אוטיס.‬
‫יש לי סריקה מחר. אתה מוכן לבוא איתי?‬
‫בבקשה?‬
‫בטח.‬
‫אבל את חייבת לספר לו, אימא.‬
‫אני אספר.‬
‫לכי מפה, אימא.‬
‫אתה לא עושה ביד, נכון?‬
‫אתה בסדר?‬
‫רוצה ללכת לשבור דברים?‬
‫או שנדבר במקום.‬
‫אני לא טוב בדיבורים.‬
‫כשאימא שלי מתה, כעסתי כל הזמן.‬
‫היועצת אמרה לי להוציא את הכעס על כרית,‬
‫אז חבטתי בכרית שלי כל לילה במשך חודשים.‬
‫אבל בסופו של דבר התברר‬ ‫שדיבורים היו הדבר היחיד שעזר.‬
‫מה קרה היום?‬
‫אני לא רוצה שאנשים יחשבו שאני נקבה.‬
‫כי אתה יוצא עם בחור?‬ ‫-אני עדיין גבר.‬
‫כן, ברור שאתה עדיין גבר.‬
‫אבל אתה יודע,‬ ‫גברים לא צריכים להרביץ לדברים,‬
‫וגברים יכולים לצאת עם גברים אחרים.‬
‫אתה צריך לספר לאריק איך אתה מרגיש.‬ ‫-אני לא…‬
‫אני לא יודע איך.‬ ‫-אני חושבת שאתה צריך לנסות.‬
‫נקבה שכמוך.‬
‫נוכל לעשות קודם את הקטע עם הכרית?‬
‫בהחלט. בוא לכאן.‬
‫אז אתה צריך לקחת נשימה עמוקה,‬
‫להיכנס לזה…‬
‫קדימה!‬
‫זה מאמץ טוב, מיקיילה.‬
‫מקלחת זריזה ואז… בולונז סויה.‬
‫אני מת על זה!‬
‫אלוהים.‬
‫אמרתי לך לבוא בלי המעיל.‬ ‫יכולים לזהות אותך!‬
‫אבל קר ואנחנו ביער.‬ ‫אני בטוח שזה יהיה בסדר.‬
‫והג'ינס…‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫שלום.‬
‫אני אזיז את הרגל…‬
‫אוקיי.‬
‫תעצרי.‬ ‫-תיזהר על השיער שלי.‬
‫זה לא עובד. אי אפשר ללכת לבית שלך? או שלי?‬
‫הבתים מחוץ לתחום. מסוכן מדי.‬
‫אני מבין שאת רוצה לשמור סוד,‬
‫אבל אני מרגיש שמביך אותך‬ ‫להיראות קרוב אליי אפילו.‬
‫אני בן אדם פרטי מאוד, אוטיס.‬
‫אני חושב שאת נבוכה.‬
‫טוב, בסדר, אני נבוכה.‬
‫אני חתיכה ומקובלת,‬
‫ואתה איש-מקל לבוש גרוע עם שפם מלחיץ.‬
‫אמרת שאת אוהבת את השפם שלי.‬ ‫ושאני טוב בסקס.‬
‫אתה באמת טוב בסקס, אוטיס,‬
‫אבל זה לא אומר שאני רוצה‬ ‫להיראות איתך בפומבי.‬
‫טוב, אני לא רוצה להיראות בפומבי‬ ‫עם מישהי מרושעת‬
‫שמשתמשת באנשים‬ ‫בגלל כישורי הסקס הטובים שלהם.‬
‫הכבוד העצמי שלי חשוב יותר.‬
‫גמרנו.‬
‫ולא גמרנו, נפרדנו.‬
‫לגמור ולהיפרד זה אותו דבר!‬
‫- אוטיס: זה היה מטופש.‬ ‫בואי נמשיך לעשות סקס. -‬
‫אני יודעת, מותק.‬
‫היי, זאת ארין. תשאירו הודעה.‬
‫היי, אימא, זאת מייב.‬
‫אני יודעת שאת ברוגז איתי,‬ ‫אבל אני חושבת שכדאי שנדבר.‬
‫תחזרי אליי?‬
‫אני מתגעגעת אלייך.‬
‫היי, מייב.‬
‫אני יכול לדבר איתך על משהו?‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה?‬
‫אימא עדיין לא עונה. ‬
‫היא שונאת אותי.‬
‫עשית את הדבר הנכון ואל תשכחי את זה.‬
‫על מה רצית לדבר?‬
‫רציתי לדבר על ה…‬
‫רציתי לדבר על…‬
‫ארוחת הבוקר.‬
‫ריבת פטל או תות?‬
‫פטל.‬
‫חדשות טובות, אין לנו בכלל.‬
‫טוב מאוד. אני כבר חוזרת.‬
‫תודה רבה שבאת שוב, ג'קסון.‬
‫רציתי רק להכיר אותך קצת,‬
‫מכיוון שנעבוד יחד צמוד.‬
‫הייתי פעם נציגת התלמידים פה.‬
‫אני מבינה את האחריות.‬
‫כן, זה כיף.‬
‫ומאתגר, אני מקווה.‬
‫העניין הוא שאני רוצה‬ ‫להחזיר להט מהסוג הנכון למקום הזה.‬
‫ליצור סביבה שכולם יכולים להצטיין בה,‬
‫ולא חשוב באיזה מסלול הם בוחרים.‬
‫הופ, אנשי התקשורת הגיעו לריאיון.‬
‫בסדר, תודה. אני כבר באה.‬
‫רציתי לשתף אותך בערכים החדשים של בית הספר.‬
‫אשמח לקבל ממך משוב כשתוכל.‬
‫וג'קסון,‬
‫אני צריכה שתתייחס לתפקיד‬ ‫ברצינות רבה יותר משהיה בעבר.‬
‫אני לא ממש בקטע של "הבחור המגניב",‬
‫אם אתה מבין אותי.‬
‫לא ממש.‬
‫אתה תבין.‬
‫היא פסיכית.‬
‫קאל, יש שיעור התעמלות.‬ ‫-כן, אני אגיע.‬
‫אני… טוב, אני מפריע לך לעבור, כמובן.‬
‫זה בסדר.‬
‫אחריך, בן אדם טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני לא אוהב לפגוע באנשים.‬
‫אז אל תפגע.‬
‫אני לא יודע למה אני עושה את זה. אני נורא…‬
‫מתרגז, אבל…‬
‫אני רוצה אחרת.‬
‫אוקיי.‬
‫- חדרי הלבשה -‬
‫נהפכת למתרומם, גרוף?‬
‫כן, אני קצת מתרומם עכשיו.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫כן, אחי. אני חושב שזה מגניב.‬
‫כן, מזל טוב, אחי.‬
‫לא צריך לברך מישהו כי הוא גיי.‬
‫כן!‬
‫בסדר. רוחב, אורך, רפוי, זקור.‬
‫שיט. הוא לא גדול במיוחד, נכון?‬ ‫טוב, בוא נעמיד אותך.‬
‫נו כבר!‬
‫למען השם, קדימה!‬
‫נו כבר!‬
‫שלום, נעים להכיר.‬ ‫-גם אותך.‬
‫חשבנו אולי, לא יודעת…‬
‫שיט.‬
‫מוזר.‬
‫ל"אבדות ומציאות".‬
‫אחי, למה אתה עירום?‬
‫לא להביט בזין שלי!‬
‫היי, אוטיס. באמת נכון שאתה ורובי ביחד?‬
‫לא. למה אתה אומר את זה?‬
‫כולם מדברים על זה.‬
‫"מלך הסקס".‬
‫אז במבנה, הקשר הכפול גורם לפיתול בזנב.‬
‫אז… איימי גיבס.‬
‫אני צריכה להוציא את עז להשתין.‬
‫טוב, בסדר. לכי.‬
‫בדיוק בגלל זה אסור להביא‬ ‫חיות חווה לבית הספר.‬
‫אימא שלי תשגיח עליה מחר.‬ ‫-יופי.‬
‫זה התיש היחיד שעליכם להיתקל בו בבית הספר.‬
‫זקן תיש.‬
‫זה המראה החדש שלי. יצביע מי שאוהב אותו.‬
‫אלוהים.‬
‫תעשי פיפי בשביל אימא.‬
‫מה לעזאזל…?‬
‫חומצות שומן!‬
‫בסדר…‬ ‫-המורה, דקס תומפסון עירום!‬
‫אלוהים, הוא זעיר!‬
‫תסתובבו! אני לא רוצה שתראו את הזין שלי!‬
‫פאק!‬
‫זין!‬
‫מה קורה? תגיד לי עכשיו!‬
‫למה אתה עירום?‬
‫דקס?‬
‫אני צריך לשאול אותה.‬ ‫-לא את העז שלי.‬
‫אחזיר אותה ברגע שאוכל.‬ ‫-אל תיקח אותה!‬
‫אחזיר אותה!‬ ‫-בבקשה!‬
‫עז!‬
‫הייתי אומרת שאני כאן‬ ‫כדי להחזיר תחושת קהילתיות‬
‫וערכים משפחתיים ש…‬
‫זה כלב?‬
‫זו עז! תצלם אותה, למען השם!‬
‫מה אמרת על ערכים משפחתיים, גברתי המנהלת?‬
‫את יכולה לסלוח לי לרגע? תודה.‬
‫לא.‬
‫איבדתי את כל העבודה שלי.‬
‫כן, המחשבים גרועים.‬ ‫כדאי לך לקנות מחשב נייד.‬
‫היי, ראית את קייל?‬ ‫-לא.‬
‫לא הייתי צריך להקשיב ל"מלך הסקס" המחורבן!‬
‫דקס, אתה בסדר?‬
‫אסור היה לי להקשיב ל"מלך הסקס".‬
‫מי זה "מלך הסקס"?‬
‫קייל.‬
‫אוקיי.‬
‫היי!‬
‫את אורבת לי, אישה?‬
‫לא, אל תהיה מגוחך.‬
‫במקרה עברתי ליד המקום הזה שאתה עובד בו.‬
‫חלפת פה כבר 15 פעמים.‬ ‫אני רואה אותך מהחלון.‬
‫מה קורה?‬
‫נוכל לדבר?‬
‫אם תפסיקי להיות מפחידה.‬
‫כן.‬
‫את יוצאת?‬
‫יופי.‬
‫אז, דקס…‬
‫איך הגענו למצב הזה?‬
‫מדדתי את הפין שלי.‬
‫אני אמרתי לו לעשות את זה. אז מה הנתונים?‬
‫הפריעו לי באמצע.‬
‫ואני לא רוצה לדעת. מה אם יש לי פין קטן‬ ‫ולעולם לא אוכל לספק אישה?‬
‫אולי תסתכלו אתם ותגידו לי אם הוא קטן.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-לא!‬
‫לא, אף אחד לא בודק שום דבר,‬
‫כי גודל הפין לא חשוב.‬
‫רק בחורים עם זין קטן אומרים את זה.‬
‫דקס, אתה לא צריך להשוות את גודל הזין שלך‬ ‫לזה של מישהו אחר.‬
‫זה לא רלוונטי ולא מועיל.‬
‫תופתע גם לדעת כמה בחורים חשים חסרי ביטחון‬
‫לגבי גודל הפין שלהם,‬ ‫ואיזו תפישה מוגזמת יש להם‬
‫לגבי איברי מין של גברים אחרים.‬
‫זה נכון. הלוואי ששלי היה ישר יותר.‬
‫הוא… נוטה קצת הצדה.‬
‫הוא מוזר קצת.‬
‫הוא לא מוזר, הוא ייחודי.‬
‫תודה, מילברן. זה חשוב לי מאוד.‬
‫טוב, באמת נוגע ללב.‬
‫דקס, למה אמרת שלעולם לא תספק אישה?‬
‫הוא לא מצליח לגרום לחברה שלו לגמור בסקס.‬
‫איזה מן סקס?‬
‫את יודעת, זיון רגיל.‬
‫בסדר. רוב הנשים‬ ‫מתקשות להגיע לאורגזמה מחדירה בלבד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫שמעת על הדגדגן?‬
‫בטח.‬
‫אולי כדאי להכיר אותו טוב יותר.‬ ‫תשאל את החברה שלך מה היא אוהבת.‬
‫ותזכור שאורגזמה לא חייבת להיות‬ ‫המטרה העיקרית בסקס.‬
‫אפשר ליהנות…‬
‫ולהיות יצירתיים.‬
‫את מוכנה להבהיר?‬
‫יש לך עשר אצבעות ולשון, דקס.‬
‫תשתמש בדמיון שלך.‬
‫וואו.‬
‫האמת שאתם ממש טובים בעצות סקס.‬
‫תשאיר את זה בינינו, טוב? זה יזיק לעסק שלי.‬
‫היי, אני הולך ל"אבדות ומציאות"‬ ‫אבל תודה על העזרה.‬
‫היי, אוטיס, שמעתי עליך ועל רובי.‬
‫אני לא יודע איך עשית את זה, אבל ברכותיי.‬
‫אתה ורובי ביחד.‬
‫כבר לא.‬
‫היינו קצת, אבל זה היה מזדמן, מבינה?‬
‫בלי רגשות.‬
‫בלי רגשות. נשמע מגניב.‬
‫תודה שסיפרת לכולם, קייל.‬
‫אני לא סיפרתי לאף אחד.‬
‫אבל אם כולם יודעים עליך ועל רובי,‬
‫אוכל להמשיך להיות "מלך הסקס".‬
‫להתראות, אפס!‬
‫זה אומר בדיוק ההפך, קייל!‬
‫לא ידעתי אם אמשיך את ההיריון.‬
‫הייתי מבולבלת, ו…‬
‫המשכתי לדחות את זה.‬
‫ואז התחלתי לכתוב את הספר שלי.‬
‫נהניתי מכל רגע ושקעתי בזה.‬
‫איך יכולת להסתיר את זה ממני?‬ ‫-רציתי לספר לך. באמת!‬
‫אבל…‬
‫ככל שחיכיתי יותר, זה נעשה קשה יותר.‬
‫עומד להיות לי תינוק?‬
‫אני לא רוצה שתרגיש שדחקתי אותך לפינה.‬
‫החלטתי ללדת את התינוק הזה,‬
‫וההחלטה הזאת מעצימה אותי. ו…‬
‫אני רוצה שתהיה מעורב‬ ‫רק אם זה משהו שאתה מעוניין בו.‬
‫את רוצה שאהיה מעורב?‬
‫ברור שכן.‬
‫אבל רק אם אתה רוצה להיות מעורב.‬
‫יש לי תור לסריקה.‬
‫הערב ב-16:30.‬
‫בבית החולים הקהילתי מורדייל.‬ ‫-תודה.‬
‫אני צריך לחשוב על זה.‬
‫כמובן.‬
‫הייתי אומרת שאני כאן כדי להחזיר‬ ‫תחושת קהילתיות וערכים משפחתיים.‬
‫מה אמרת על ערכים משפחתיים?‬ ‫-תיכנס.‬
‫את יכולה לסלוח לי לרגע? תודה.‬
‫הקליניקה עדיין פועלת בשירותים הישנים.‬
‫למייב ולי אין שום קשר לזה,‬
‫אבל זה עדיין קורה וזה מסוכן.‬
‫תלמידים לא אמורים לקבל עצות מתלמידים,‬
‫אבל הם עדיין זקוקים לעזרה אז…‬
‫אני מקווה שתוכלו לספק שירות מתאים בקמפוס.‬
‫תודה שסיפרת לי, אוטיס.‬
‫מיס סנדס? כתבתי את החיבור,‬ ‫אבל מחשב ביה"ס התקלקל.‬
‫אוכל לקבל הארכה?‬ ‫-בסדר. אבל שזה לא יקרה שוב.‬
‫מייב, תשקלי לנסות את זה.‬
‫את מועמדת מושלמת.‬
‫אדם, בדקתי את המבחן שלך היום.‬ ‫הנה לוח הזמנים שלך.‬
‫באיזו רמה אתה?‬
‫תנחש.‬
‫אריק. כולם יודעים עליי ועל רובי.‬
‫סיפרת למישהו?‬
‫סיפרתי בטעות לאדם.‬
‫ואני סיפרתי לאולה.‬
‫אני סיפרתי ללילי.‬ ‫-ואני סיפרתי לכולם.‬
‫זה היה אמור להישאר בינינו.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫מכרתי את הציור הראשון שלי‬ ‫אז לא נסתפק הערב בשעועית וטוסט.‬
‫אנחנו יוצאים לאכול פיצה.‬
‫כל הכבוד. תמיד ידעתי שתצליח, גאון.‬
‫מספרים שאת שוכבת בחשאי עם אוטיס מילברן.‬
‫ממש.‬
‫זה נכון.‬
‫לא, זה לא. באמת שלא.‬
‫אימא? היי, מה שלומך?‬
‫תפסיקי להתקשר אליי.‬
‫...יחסי ידידות.‬ ‫-כן, אבל לא עד כדי כך.‬
‫לא גמרתי, אבל זה היה הרבה יותר טוב!‬
‫כן!‬
‫אז עכשיו כולם יודעים גם ככה,‬
‫וחשבתי שנוכל להמשיך להיפגש.‬
‫כי אני אוהבת לעשות איתך סקס.‬
‫אז בלי מכוניות או שירותים יותר?‬
‫לא, בלי מכוניות או שירותים.‬
‫תודה על הטיפ, אוטיס.‬ ‫-אתה אמרת לה לעשות את זה?‬
‫זה היה חייב להיגמר.‬
‫אז עכשיו זה באמת נגמר.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫- ילד הסקס הציל את חיי -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬