Jebote!
SPERMA PO LICU
ISKUSITE COLINA HENDRICKSA
Bilo je predobro!
Nije bilo loše.
No nisam svršila.
Ali obično svršiš, zar ne?
Da. Mislim, s drugim dečkima.
Ali ne sa mnom?
Ovo je bome iznenađenje.
Tko te doveo do orgazma?
Tom Baker, Joe Fuchart, Ryan Bailey…
U redu, kužim.
-Što oni rade drukčije? -Ne znam. Istraži malo.
Jesam li loš u seksu?
NETFLIXOVA SERIJA
-Halo? -Dobro jutro, dušo!
Samo provjeravam jesi li se probudio.
Jesi li doručkovao?
Zar ćeš samo brundati?
Jesi li već rekla Jakobu?
Začas sam u eteru, dušo, pa ću… O tome ćemo poslije.
S nama je dr. Jean Milburn. Predstavlja novu knjigu,
Neobrazovan narod: manifest spolnog odgoja za mlade.
Knjigu temelji na radu u Srednjoj školi Moordale,
koja je odnedavno na lošem glasu zbog epidemije klamidije
i izvedbe takozvanog „seksualnog mjuzikla“.
Dakle, dr. Milburn, recite nam štogod o knjizi.
Šokirala me je loša kvaliteta programa spolnog odgoja u školama
pa sam napisala ovaj priručnik razumljiv svima
kako bih pomogla našim tinejdžerima i njihovim roditeljima
pri sazrijevanju u seksualno aktivne mlade ljude.
Zvuči pikantno.
Ako pod time mislite na to da sam istražila sve u detalje
i da je to nužno za zdravlje i dobrobit naše djece,
onda se mogu s vama složiti.
Mnogi doma sigurno misle
da nisu to učili, a eto…
Hvala.
„Je li to doista nužno?“
Nadam se da će svi koji pročitaju moju knjigu shvatiti…
Nije valjda da još uvijek drve o „Školi seksa“!
Kao da se nitko prije nije seksao.
Hvala na čaju, Joe!
Moram ići.
Ne želim kasniti prvi dan.
Ako nećeš popiti čaj, barem ponesi užinu.
To ti je bogataški sendvič. Imaš i sira i šunke.
Hvala. Vidimo se poslije, uživajte.
-Bok. -Sretno!
Dosta tih čeznutljivih pogleda, klipane. Reci joj već jednom da ti se sviđa.
-Bok! -Bok!
Koja makina, Aimes!
Hvala! Mama misli da je sigurnije da vozim nego da idem autobusom i eto.
Pa dobro.
Tko je to?
Maeve, to je Steve.
Ne, Aimee, mislim na kozu.
Naša životinja. Ljubimci navodno zbližavaju parove.
Nismo razmišljali o tome tko će je čuvati dok smo u školi…
Da.
Krenimo!
Oprosti, draga!
-Aimes! -Jeste li dobro?
-Ne! -Da.
Pokušajmo opet.
Keksiću, što ti je to na licu?
To su brkovi. Puštam ih cijelo ljeto,
ali netko je prezauzet seksom s novim dečkom da bi primijetio.
Nadao sam se da će te proći. A Adam i ja ne seksamo se u uskom smislu.
-Samo ručni rad i to. -I to je seks. Djevičanstvo je konstrukt.
Da, znam!
Ali žarko želim ići do kraja!
Što mi želiš reći?
Samo budi oprezan.
A ti se više potrudi oko njega.
Dobro, hoću.
Zaboravio sam ti reći, sreo sam Maeve.
-Zašto mi spominješ Maeve? -Mislio sam da će te zanimati.
Nije odgovorila na poruku.
Jasno mi je dala do znanja da me ne želi u životu.
-Ne moram više znati što ima kod Maeve. -Ma samo sam…
Bože!
Koji kurac?!
Adame, idiote jebeni!
Jebote!
Dobro si, Novi?
Što ti je to na licu?
-Adam Groff se vratio? -Navodno mu je mama podmitila školu.
Znaš da je sad gej, zar ne?
Sve u redu?
Da, dobro sam.
Keksiću, sve štima?
Dobro sam, Eric. Sve je u redu. Totalno sam se ohladio!
Led ledeni!
Dobro, Gospodine Brko.
Slabo ste se čuli preko ljeta?
Nije se javio od prošle školske godine.
-Mislila sam da ćete se pomiriti. -Nismo u svađi. No više nismo prijatelji.
Što ovdje rade snimatelji?
Narasla si! I to kako!
-Hej, cure! Što koza radi u školi? -Steve i ja zajedno se o njoj brinemo.
Niste mogli nabaviti hrčka?
Ili kornjaču?
Ili farmu crva?
-Kako je Eugene? -Teško je održavati vezu na daljinu,
no ako odigramo kako treba, oboje ćemo upisati Oxford.
Jesam ti rekla da govori šest jezika?
Da.
Ovo su neki od učenika koji pohađaju takozvanu „Školu seksa“.
Oprosti, mladiću!
Kako komentiraš lanjsku epidemiju klamidije u školi?
Reci nešto.
Idemo uživo.
Bok.
Ja sam Eric Effiong.
O epidemiji mogu reći samo da nas je sve prepala.
I to nasmrt.
Imaš li ti što reći, mladiću?
Da. To je bila masovna histerija.
Nikakva epidemija klamidije.
-Otise! Na televiziji smo. -Kuš, Milburne!
-Jesi li ti sin dr. Jean Milburn? -Da, on je!
Jesu li ovi učenici zaista izopačeni kao što ti majka tvrdi u novoj knjizi?
Mislim da mamina knjiga realno opisuje život današnjih tinejdžera
i da je treba pročitati prije nego što išta kažete.
Trebate je pročitati.
Bilo bi pametno.
Istina, volim kad je škola prazna.
-No lijepo je i vidjeti učenike. -Neprocjenjivo.
Predavao sam geografiju prije nego što sam postao ravnatelj.
Puno sam predavao i povijest…
Hvala na dolasku, g. Groff. Razmotrit ćemo vašu prijavu.
Hoćete li je zaista razmotriti?
Ne.
Žao mi je. Kontroverze vezane za Moordale svježe su.
I imate previše iskustva za ovaj posao.
Ovo je peto nastavničko radno mjesto na koje sam se javio. Iskreno, nemam kamo.
Ništa od toga.
Dobro jutro, Moordale!
Kako ste mi danas?
Izvrsno!
Ja sam vaša nova ravnateljica, gđa Haddon.
No možete me zvati Hope.
Otkačena je. Profesori ne bi smjeli biti takvi.
Prvo što vam moram o sebi reći jest
da sam sjedila gdje vi sad sjedite.
Doslovno.
Da, i ja sam pohađala Moordale.
Sjajan ruž. Baš je upadljiv.
Otad sam puno postigla.
Imam dvije diplome, predavala sam u ponajboljim školama u zemlji,
a s 28 postala sam najmlađa ravnateljica u Ujedinjenom Kraljevstvu.
No godine koje sam provela ovdje bile su mi najbolje u životu.
Ova me škola nije samo potaknula na akademski uspjeh,
nego mi je doista omogućila da pronađem svoju svrhu.
Zato je bilo tako bolno čitati užasne stvari o Moordaleu u medijima.
Ne znam što je pošlo po zlu
ni kako je došlo do toga,
ali znam
da se danas sve mijenja.
I obećavam vam…
Ako se budete trudili i budete ponosni na vašu školu,
izvest ću Moordale i vašu budućnost
na pravi put.
To!
Da vas čujem.
Vratimo Moordale…
Na pravi put!
Vratimo Moordale…
-Sjajna je. -…na pravi put!
-Poput Ivane Orleanske je, ali više fora. -…na pravi put!
Hvala vam svima!
Želim vam sjajan početak i sjajan tjedan. I još!
Mogu li Otis Milburn i Maeve Wiley doći u moj ured?
Osobno ćeš je upoznati.
Maeve!
Bok, Jakobe!
Dobro izgledaš.
Ovo?
Baš smiješno.
Oplodio si me.
Iznenađenje!
Sranje.
Prokletstvo! Sranje!
-Kako to da si opet u školi? -Želim valjda nešto i naučiti.
Ti si sigurno Jackson Marchetti, predsjednik vijeća učenika.
To sam ja.
Naravno! Glumac, izvanredni plivač.
Ja se ponovno upisujem. Mislim da moram na ispit.
Da, sin g. Groffa.
Tajnica ima tvoje papire.
Bok. Slobodno odmah uđete.
Jacksone, možeš li doći poslije?
Jako mi je drago.
Čula sam štošta o vama.
Sjednite.
Bez brige, niste u nevolji.
Školska seksualna klinika za tinejdžere pravi je poduzetnički pothvat.
Imate žicu za biznis.
Želite li se time i dalje baviti?
Ne. Više ne vodimo kliniku.
Shvatili smo da to nije etično i…
Više nismo prijatelji. Udaljili smo se.
Šteta.
Uglavnom, samo sam željela reći da Moordale podržava vaše interese.
Zamolila bih vas da me obavještavate o budućim poslovnim planovima.
To je to.
Dobro. Hvala.
I, Otise…
Reci mami da se veselim njezinoj knjizi.
Hoću… Da, dobro.
-Mislila sam da smo nadrapali. -I ja.
-Sranje. Hvala Bogu, nismo. -Da.
Zašto više nismo prijatelji?
Lijepa brada.
Što želiš reći?
Ništa.
Samo nismo u istom filmu.
Može se i tako reći.
Bok, Otise.
-Maeve? -Da?
To su ti brkovi.
Ma nemoj.
X-TINA NAPUŠTENI ZAHOD ZA PET MINUTA
-Čekaj. Je li te tko vidio? -Ne, pazio sam.
U redu.
Samo oprezno.
U redu.
Losion poslije brijanja tako ti je jeftin, pali me.
Tražim Kralja Seksa.
U čemu je problem, mladiću?
Djevojka mi kaže da sa mnom nikad nije svršila, ali s drugima jest.
-Koliki ti je? -Kako to misliš?
Ženi treba velik penis da bi svršila.
Kraći penis može proći ako je dovoljno debeo.
Ali malen, tanak kurac nijednu ženu neće zadovoljiti.
-Nikad ga nisam mjerio. -Vrati se kad ga izmjeriš.
Moram znati koliko je debeo i dug, dok stoji i dok visi.
Molit ću 30 funti.
-Ali nisi mi pomogao. -Pola sada, pola poslije?
-Kyle? -Milburne.
Milburne! To si samo ti.
Mislio, opet murja. Sad sam Kralj Seksa!
Nisi ti ništa takvo!
Na tržištu je rupa.
-„Stidne dlake nisu baš nešto“? -Da.
„Ako si faca, po faci i svrši“?
-Nego što! -Svi su ti savjeti iz pornića?
Gle, bez uvrede, stari, ali seksao sam se puno više od tebe.
Morat ću te prijaviti jer ovo je opasno i pogrešno.
Kvrapcu!
Što uopće radiš ovdje?
Ništa.
Ruby! Što radiš ovdje?
Gle ti to!
Ruby Matthews potajno se ševi s Otisom Milburnom.
-Kyle! -Ljudi će podivljati!
Kyle, čekaj! Molim te, nemoj nikome reći.
Onda šutite o tome da sam Kralj Seksa.
Ako ne želite da se zna da se seksate.
Bok, luzeri!
Bravo.
Ruby! Čekaj!
Moram reći nekome. Mogao bi nauditi ljudima!
Otise,
voliš li se seksati sa mnom?
Voliš li kad te diram?
Želiš li da te odjednom zauvijek prestanem dirati?
-Ne. -Onda drži jezik za zubima.
Ne zaboravi, metar i pol iza mene, bez iznimke.
-Netko drugi daje savjete o seksu u školi. -Tko?
-Ne mogu ti reći. -Kako to misliš? Sve si govorimo!
Znaš da neću nikome reći.
Dobro.
Kyle.
Naplaćuje savjete i naziva se Kraljem Seksa.
Gle kolike sise imam!
-Nekome moramo reći. -Ne možemo.
Zašto ne?
Jer…
Ako kažem, reći će ljudima da se nalazim s Ruby.
Molim?
Čuj, nisam ti rekao, ali…
cijelo se ljeto seksamo bez obveza.
Ona želi da to bude tajna, a slabo smo se viđali.
Šališ se?
Što ti je to na vratu?
O, moj Bože!
Što? Kako? Kad?
No dobro.
Počelo je na Olivijinu tulumu. Nisi došao jer si gledao filmove s Adamom.
Uglavnom, bio sam sâm.
Isprva me Ruby ignorirala.
Ali onda…
Milburne!
Bok, Ruby, što si ti?
-Christina Aguilera iz ranih 2000-ih. -Kul. Ja tjestenina sa sirom.
-Začepi, seksajmo se. -Zašto si večeras tužna?
Tinejdžerica sam, uvijek sam tužna.
Čekaj. Zašto si išao kao tjestenina sa sirom?
-Nije u tome stvar, Eric! -Oprosti.
Oprosti što ti nisam rekao. I sam se još pronalazim u tome.
Neobvezno se seksaš s najpopularnijom djevojkom u školi?
Znam!
-Ponosim se tobom! -Nevjerojatno je.
-Ponosim se tobom. -I nema obveza.
Nitko neće biti povrijeđen.
Što ćeš s Kyleom?
To više nije moja briga?
Groff voli penis!
Kako je prošao ispit?
Nešto te muči?
Ne, Adame. Oprosti, Adame.
Što to radiš?
Spominjali su me.
To ti ne daje pravo da ozljeđuješ druge.
Ne mogu to opet prolaziti.
Što svi blejite?
Hej, buraz!
Kako je prošao razgovor za posao?
-Rasturio? -Da, bilo je sjajno. Počinjem sutra.
Hvala kurcu!
Nešto me zanima.
Koliko danas profesori zarađuju u prosjeku? Otprilike.
Razgovarali smo na poslu, nemamo pojma.
Početna je plaća…
Probaj. Proteinski shake.
Jebeno je predobar! Zar ne?
Sranje. Sjećaš se Jamesa McBridea? Zamisli, kupio je jahtu!
Sad mi žena daje jebene migove.
-Znaš u čemu je tajna sretna braka? -Nisam kompetentan da odgovorim, Peteru.
U novcu. I spuštanju zahodske školjke, ali prvenstveno je u novcu.
Baš sam nabrijan danas nakon suda! Jebeno sam sredio optuženika.
Baš sam ih
raskomadao.
Skvoš na brzaka, Debeli?
Je li bilo lijepo u školi?
Da, bilo je dobro. Tvoja knjiga bome podiže prašinu.
-Bili su i novinari. -Ma daj?
-Nije toliko kontroverzna. -Znam.
Što kažeš na filmsku večer? Da pogledamo Kad je Harry sreo Sally?
Ili Kako se riješiti frajera u deset dana?
Ti izaberi.
X-TINA UOBIČAJENO MJESTO. OSTAVI JAKNU.
Izlazim.
Kamo?
Pisati zadaću s Ericom. Vidimo se poslije.
Da.
Otise…
Sutra idem na ultrazvuk. Hoćeš li sa mnom?
Molim te.
Naravno.
Ali moraš mu reći, mama.
Hoću.
Odlazi, mama.
Ne drkaš valjda?
Jesi li dobro?
Želiš li nešto razbiti?
A možemo i razgovarati.
Meni to baš ne ide.
Kad mi je mama umrla, stalno sam bila ljuta.
Terapeut je rekao da se iskalim na jastuku
pa sam mjesecima tukla jastuk svake noći.
No na kraju se ispostavilo da samo razgovor pomaže.
Što je to bilo danas?
Ne želim da ljudi misle da sam pičkica.
-Jer imaš dečka? -I dalje sam muško.
Da, naravno da jesi muško.
Ali ne moraš biti nasilan da bi bio muško
i slobodno se viđaš s drugim muškima.
-Reci Ericu što osjećaš. -Ne znam…
-Ne znam kako. -Trebao bi pokušati.
Pičkice!
Možemo li najprije udarati jastuk?
Nego što! Daj ga.
Ovako, moraš duboko udahnuti,
nabrijati se…
Vamos!
Trudiš se, Michaela!
Brzo tuširanje, a onda bolonjez od Quorna.
Obožavam Quorn, jebote!
O, Bože.
Rekla sam da ostaviš jaknu! Netko će te prepoznati!
Hladno je, a u šumi smo. Sigurno će sve biti u redu.
I traperice…
Hvala!
To.
Zdravo!
Samo da nogu…
Dobro je.
-Stani. -Pazi mi na kosu.
Ovo ne funkcionira. Možemo li k tebi? Ili k meni?
Ne možemo doma, previše je riskantno!
Shvaćam, želiš da ovo ostane tajna,
no čini mi se da bi te bilo sram da nas vide.
Držim do privatnog života, Otise.
Mislim da te sram.
No dobro, sram me je!
Ja sam zgodna i popularna,
a ti si loše odjeven žgoljo s jezivim brkovima.
Rekla si da ti se sviđaju brkovi. I da sam dobar u seksu.
Dobar si u seksu, Otise,
ali to ne znači da želim da me s tobom vide.
Pa, ja ne želim da me vide s nekim tko je zloban
i iskorištava ljude jer su vješti u seksu!
Previše sebe poštujem.
Gotovo je.
I nije gotovo, nego je kraj!
To znači jedno te isto!
OTIS TO JE BILO GLUPO. SEKSAJMO SE I DALJE.
Sve znam, ljubavi.
Bok, dobili ste Erin. Ostavite poruku.
Bok, mama, Maeve je.
Znam da ne razgovaraš sa mnom, ali moramo se čuti.
Nazoveš me?
Nedostaješ mi.
Hej, Maeve.
Možemo li razgovarati?
Da.
Što te muči?
Mama mi se i dalje ne javlja. Mrzi me.
Ispravno si postupila. Ne zaboravi to.
-O čemu želiš razgovarati? -Htio sam razgovarati o…
Htio sam razgovarati o…
O doručku.
Džem od malina ili jagoda?
Od malina.
-Dobre vijesti, nemamo ni jedno ni drugo. -Sjajno. Začas ću ja.
Hvala što si opet došao, Jacksone.
Zapravo, htjela sam te malo upoznati
jer ćemo blisko surađivati.
Znaš, i ja sam bila predsjednica vijeća učenika. Znam kako je to.
Da, zabavno je.
I izazovno, nadam se.
Stvar je u tome da zaista želim vratiti malo strasti u ovu školu.
Stvoriti okruženje u kojem svatko može zasjati
bez obzira na put koji izabere.
Hope, novinari su došli na intervju.
Hvala. Odmah dolazim.
Željela sam te upoznati s novim vrijednostima ove škole.
Rado bih čula tvoje mišljenje kad uhvatiš vremena.
I, Jacksone,
zamolila bih te da shvatiš svoju ulogu ozbiljnije nego dosad.
Ne volim baš frajere i to,
ako me razumiješ.
-Baš i ne. -Shvatit ćeš.
Luda je.
-Cal, imamo tjelesni, dolaziš? -Da, sad ću.
Ja… Očito ti stojim na putu.
Nemaš frke.
Izvoli, dobri čovječe.
-Hej. -Hej.
Nije mi drago kad nekog povrijedim.
Onda nemoj.
Ne znam zašto to radim. Jako se naljutim, ali…
Želim se promijeniti.
Dobro.
SVLAČIONICA
Sad si peder, Groffe?
Da, sad sam peder.
Smeta ti?
Ne, stari. Nije to ništa loše.
Da, čestitam, stari.
Ne moraš nekome čestitati na tome što je gej, budalo.
O, da!
Dobro. Širina, duljina, dok visi i dok stoji.
Sranje. Nije baš velik, zar ne? A sad da te dignemo.
Hajde!
Za Boga miloga! Hajde!
Hajde!
-Zdravo. Drago mi je. -I meni.
Razmišljali smo, ne znam…
Sranje!
Čudno.
Izgubljeno-nađeno.
Čovječe, zašto si gol?
Ne gledaj mi kurac!
Hej, Otise! Je li istina da ste ti i Ruby skupa?
Ne! Zašto pitaš?
Svi bruje o tome.
Kralj Seksa!
U strukturi dvostruka veza čini rep zavinutim.
Pa… Aimee Gibbs!
Moram izaći, koza mora piškiti.
U redu. Hajde.
Upravo zato ne biste trebali dovoditi stoku u školu.
-Mama sutra pazi na nju. -Dobro.
Od koze u školi trebate vidjeti samo ovo.
Kozju bradicu.
Sad to nosim. Ruke gore komu se sviđa.
O, Bože!
Popiški se za mamicu.
Koji…
Masne kiseline!
-Dobro… -Profesore, Dex Thompson je gol!
O, moj Bože! Sićušan je!
Skrenite pogled, ne želim da mi vidite kurac!
Jebote!
Penis!
Što se događa? Da čujem!
Zašto si gol?
Dexe?
-Moram je posuditi. -Ne, ne moju kozu.
-Vratit ću je čim budem mogao. -Pusti je! Molim te!
Koza!
Došla sam da pokušam vratiti zajedništvo i obiteljske vrijednosti koje…
Je li to pas?
To je jebena koza. Snimaj, zaboga!
Ravnateljice, govorili ste o obiteljskim vrijednostima?
Ispričajte me na trenutak. Hvala.
Ne… Ne!
Mislim da mi je propao sav rad.
Računala su užasna. Kupi prijenosno računalo.
Hej! Jesi li vidjela Kylea?
Ne.
Nisam smio slušati jebenog Kralja Seksa!
Dexe, jesi li dobro?
Nisam smio slušati Kralja Seksa.
Tko je Kralj Seksa?
Kyle.
Dobro…
Hej! Zar ti to mene uhodiš, ženo?
Ne, ne budi smiješan.
Slučajno sam se vozila kraj mjesta gdje radiš.
Prošla si ovuda 15 puta! Vidim te kroz prozor.
Što se zbiva?
Možemo li razgovarati?
Ako me prestaneš plašiti.
Da.
Izlaziš?
Dobro.
Dakle, Dexe…
Kako je došlo do ovoga?
Mjerio sam penis.
-Ja sam mu to rekao. I, koliki je? -Prekinuli su me dok sam ga mjerio.
I ne želim znati koliki je. Što ako imam maloga i ne mogu zadovoljiti ženu?
Možda ga možeš pogledati i reći mi je li malen.
-Da! Naravno. -Ne!
Ne, nitko ništa neće gledati
jer veličina penisa nije važna.
To kažu samo dečki s malim kurcem.
Dexe, ne uspoređuj veličinu svog kurca s tuđima.
To nije važno i neće ti pomoći.
Iznenadio bi se koliko dečki muči nelagoda jer misle da im je premalen
i koliki precjenjuju izgled spolnih organa drugih muškaraca.
Istina. Da je barem moj ravniji.
Malo se savija u stranu.
Defektan je, znaš?
Nije defektan. Jedinstven je.
Hvala, Milburne. To mi puno znači.
Kako dirljivo.
Dexe, zašto kažeš da ne možeš zadovoljiti ženu?
Cura mu ne svršava kad se seksaju.
Kako se seksate?
Kužiš, ono… klasika, jebanje.
Dobro. Znaš, većini žena penetracija nije dovoljna da dožive orgazam.
-Zaista? -Da.
Čuo si za klitoris?
-Naravno. -Vrijeme je da se s njime bolje upoznaš.
Pitaj curu u čemu uživa. I ne zaboravi, seks se ne svodi nužno na orgazam.
Možete se igrati
i biti kreativni.
-Možeš li to pojasniti? -Imaš deset prstiju i jezik, Dexe.
Prepusti se mašti.
Stvarno dajete dobre savjete o seksu.
Nemoj o tome, može? Loše je za posao.
Hej. Idem po izgubljene stvari, ali hvala na pomoći.
I, Otise, čuo sam za tebe i Ruby.
Ne znam kako si to izveo, ali čestitam.
Ti i Ruby ste zajedno…
Više nismo.
Viđali smo se neko vrijeme, ali neobvezno, kužiš? Bez osjećaja.
Bez osjećaja. Zvuči kul.
Hvala što si svima rekao, Kyle!
Ja nikome nisam rekao.
Ali sad kad svi znaju za tebe i Ruby, mogu opet biti Kralj Seksa.
Au revoir, luzeru!
Sasvim je suprotno, Kyle!
Nisam znala hoću li ga zadržati.
Bila sam zbunjena i…
Odgađala sam to.
Onda sam počela pisati knjigu i uživala u svakome trenutku, uživjela sam se.
-Kako si mi to mogla tajiti? -Htjela sam ti reći, zaista!
Ja… Ali…
Što sam to dulje odgađala, to mi je postajalo teže.
Dobit ću dijete?
Ne želim da se osjećaš kao da te stavljam pred gotov čin.
Odlučila sam zadržati dijete,
osjećam se osnažena tim izborom i…
Želim da se uključiš samo ako to želiš.
Želiš li da se uključim?
Naravno da želim.
Ali samo ako se i sam želiš uključiti.
Idem na ultrazvuk
danas u 16,30.
-U bolnici u Moordaleu. -Hvala.
Moram o ovome dobro promisliti.
Naravno.
Rekla bih da sam ovdje da vratim zajedništvo i obiteljske vrijednosti.
-Obiteljske vrijednosti? -Naprijed.
Ispričajte me na trenutak. Hvala.
Klinika još uvijek djeluje u starom zahodu.
Maeve i ja nemamo ništa s tim,
ali svejedno još postoji i to je opasno.
Učenike ne bi trebali savjetovati drugi učenici, ali trebaju pomoć.
Nadam se da možete pružiti odgovarajuću uslugu u školi.
Hvala što si mi rekao, Otise.
Prof. Sands? Natipkala sam esej, ali školsko računalo se pokvarilo.
-Možete li produžiti rok? -Da. Nemoj da se ponovi.
Maeve, mogla bi se prijaviti na ovo.
Savršena si kandidatkinja.
Adame, popodne sam ti ocijenila ispit. Evo ti raspored.
-Program za nadarene ili? -Pogađaj.
Eric! Svi znaju za mene i Ruby. Jesi li kome rekao?
-Slučajno sam rekao Adamu. -Ja sam rekao Oli.
-Ja sam rekla Lily. -A ja svima ostalima.
To je trebalo ostati između nas!
Što radiš ovdje?
Prodao sam prvu sliku pa nećemo večerati tost s grahom.
Idemo na pizzu!
Bravo. Oduvijek sam znala da ćeš uspjeti, genijalče!
Navodno potajno spavaš s Otisom Milburnom.
Kako da ne.
To je istina.
Ne, stvarno nije.
Mama? Bok, kako si?
Prestani me zvati.
-…prijateljski odnos. -Ne toliko prijateljski.
Nisam svršila, ali bilo je neusporedivo bolje!
To!
Sad kad svi ionako znaju,
možda bismo se mogli nastaviti viđati?
Jer volim se seksati s tobom.
Nema više auta ni zahoda?
Ne, nema više auta ni zahoda.
Hvala ti, Otise.
-Ti si joj rekao da to učini? -Trebalo je tomu stati na kraj.
Znači, sad je stvarno kraj.
Da, stvarno jest.
MALI OD SEKSA SPASIO MI JE ŽIVOT
Prijevod titlova: Petar Ćorko