1 00:00:18,480 --> 00:00:19,400 Basszus! 2 00:01:12,920 --> 00:01:14,560 ARCRA ÉLVEZÉS 3 00:02:20,480 --> 00:02:21,920 Ez csúcs volt! 4 00:02:23,240 --> 00:02:24,240 Nem volt rossz. 5 00:02:25,400 --> 00:02:26,720 De nem mentem el. 6 00:02:30,200 --> 00:02:34,400 De általában el szoktál menni, ugye? 7 00:02:34,480 --> 00:02:37,000 Igen, más pasikkal. 8 00:02:38,400 --> 00:02:39,920 De velem nem? 9 00:02:40,600 --> 00:02:42,600 Ez elég meglepő. 10 00:02:44,840 --> 00:02:46,560 Kivel mentél el? 11 00:02:46,640 --> 00:02:50,000 Tom Bakerrel, Joe Fucharttal, Ryan Bailey-vel… 12 00:02:50,080 --> 00:02:51,600 Oké, értem. 13 00:02:53,480 --> 00:02:56,840 - Mit csináltak másképp? - Nem tudom. Keress rá a témára! 14 00:03:04,240 --> 00:03:05,600 Rossz vagyok az ágyban? 15 00:03:17,000 --> 00:03:20,080 {\an8}A NETFLIX SOROZATA 16 00:03:39,680 --> 00:03:41,480 - Halló? - Jó reggelt, drágám! 17 00:03:41,560 --> 00:03:44,160 Csak nem akartam, hogy elaludj. 18 00:03:44,720 --> 00:03:46,040 Már reggeliztél? 19 00:03:46,560 --> 00:03:48,960 Tudnál nem morgásokban kommunikálni? 20 00:03:49,480 --> 00:03:51,040 Elmondtad már Jakobnak? 21 00:03:51,120 --> 00:03:55,440 Mindjárt megyek adásba, drágám. Ezt majd később megbeszéljük! 22 00:03:59,480 --> 00:04:02,560 Dr. Jean Milburn mesél az új könyvéről, melynek címe 23 00:04:02,640 --> 00:04:06,040 az Oktalan Nemzet - a fiatalok szexoktatási kiáltványa. 24 00:04:06,120 --> 00:04:09,400 A Moordale Gimnáziumban végzett munkája hatására írta. 25 00:04:09,480 --> 00:04:14,760 A gimnáziumon előbb egy chlamydiajárvány söpört végig, 26 00:04:14,840 --> 00:04:17,760 majd a diákok egy szexmusicalt mutattak be. 27 00:04:18,840 --> 00:04:21,600 Meséljen a könyvéről, dr. Milburn! 28 00:04:23,000 --> 00:04:28,720 Sokkolt, hogy mennyire elavult az iskolai szexuális felvilágosítás, 29 00:04:28,800 --> 00:04:32,160 ezért írtam egy könnyen emészthető kézikönyvet, 30 00:04:32,240 --> 00:04:36,200 mely támpontokat nyújt a tiniknek és a szüleiknek 31 00:04:36,280 --> 00:04:39,800 a szexuálisan aktív felnőtté válásban. 32 00:04:39,880 --> 00:04:41,000 Sikamlósan hangzik! 33 00:04:42,440 --> 00:04:45,880 Ha sikamlós alatt egy komoly kutatói munkával összerakott, 34 00:04:45,960 --> 00:04:50,040 a gyerekeink egészségéhez és jólétéhez elengedhetetlen műre gondol, 35 00:04:50,680 --> 00:04:53,360 akkor igen, így is nevezhetjük. 36 00:04:53,880 --> 00:04:56,120 Most sok hallgatónk gondolja azt, 37 00:04:56,200 --> 00:04:58,600 - hogy ő nem csinált ilyeneket… - Kösz. 38 00:04:58,680 --> 00:05:00,440 Mi értelme ennek az egésznek? 39 00:05:00,520 --> 00:05:04,360 Remélhetőleg, miután elolvassák a könyvemet, rájönnek… 40 00:05:04,440 --> 00:05:07,720 Még mindig a szexsuliról beszélnek? 41 00:05:08,240 --> 00:05:10,400 Mintha eddig senki se szexelt volna itt. 42 00:05:10,480 --> 00:05:13,000 Jól van, kösz a teát, Joe! 43 00:05:13,560 --> 00:05:14,520 Indulnom kell. 44 00:05:14,600 --> 00:05:16,400 Nem akarok elkésni első nap. 45 00:05:16,480 --> 00:05:19,160 Legalább az ebédet vidd el, ha a tea nem kell. 46 00:05:20,200 --> 00:05:23,520 Nagyon összetett szendvics, sajt és sonka is van benne. 47 00:05:24,960 --> 00:05:27,880 Kösz. Később találkozunk. Szép napot! 48 00:05:30,040 --> 00:05:31,800 - Szia! - Sok szerencsét! 49 00:05:34,280 --> 00:05:38,840 Elég a vágyakozó pillantásokból! Mondd már el neki, hogy tetszik neked! 50 00:05:43,800 --> 00:05:45,240 - Szia! - Szia! 51 00:05:46,280 --> 00:05:47,400 Szép verda, Aimes. 52 00:05:47,480 --> 00:05:52,520 Kösz! Anya szerint biztonságosabb, ha vezetek, mint ha buszozom. 53 00:05:53,080 --> 00:05:53,920 Rendben. 54 00:05:54,760 --> 00:05:55,640 Ő meg ki? 55 00:05:56,800 --> 00:05:58,040 Maeve, ő Steve. 56 00:05:59,000 --> 00:06:01,160 Nem, Aimee, a kecske. 57 00:06:01,240 --> 00:06:03,160 Ő az elköteleződési állatunk. 58 00:06:03,240 --> 00:06:05,120 Az állattartás összehozza a párokat. 59 00:06:05,800 --> 00:06:09,320 Nem gondoltunk bele, hogy ki vigyáz rá, míg suliban leszünk… 60 00:06:09,400 --> 00:06:10,440 Igen. 61 00:06:10,520 --> 00:06:11,440 Jól van! 62 00:06:17,920 --> 00:06:18,840 Bocs, drága! 63 00:06:19,800 --> 00:06:21,560 - Aimes? - Jól van? 64 00:06:21,640 --> 00:06:22,960 - Nem. - Jól van akkor. 65 00:06:23,040 --> 00:06:24,560 Próbáljuk meg újra, jó? 66 00:06:38,760 --> 00:06:40,480 Mi az az arcodon, Zabsüti? 67 00:06:41,000 --> 00:06:43,560 Bajusz. Egész nyáron növesztettem, 68 00:06:43,640 --> 00:06:47,400 de túlzottan lekötött a szex az új pasiddal, hogy észrevedd. 69 00:06:47,480 --> 00:06:49,600 Azt reméltem, kinövöd. 70 00:06:49,680 --> 00:06:52,600 És Adammel nem szexelünk igazából. 71 00:06:52,680 --> 00:06:54,400 Csak kiverjük, meg ilyenek. 72 00:06:54,480 --> 00:06:56,760 Az is szex! A szüzesség egy fogalom. 73 00:06:56,840 --> 00:06:59,080 Igen, tudom! 74 00:06:59,160 --> 00:07:02,680 De én szeretnék lefeküdni vele végre! 75 00:07:05,960 --> 00:07:07,680 Nyögd már ki! 76 00:07:08,200 --> 00:07:09,960 Szerintem légy óvatos! 77 00:07:10,040 --> 00:07:12,640 Szerintem meg légy nyitottabb Adammel! 78 00:07:13,520 --> 00:07:15,280 Rendben, úgy lesz. 79 00:07:18,040 --> 00:07:20,680 Nem is mondtam, múltkor láttam Maeve-et. 80 00:07:21,920 --> 00:07:23,240 Ezt most miért mondod? 81 00:07:23,920 --> 00:07:25,560 Gondoltam, érdekel. 82 00:07:25,640 --> 00:07:27,320 Nem válaszolt az üzenetemre. 83 00:07:27,400 --> 00:07:31,200 Egyértelművé tette, hogy nem akar tőlem semmit, szóval nem. 84 00:07:31,280 --> 00:07:33,600 Nem érdekel, mi van Maeve-vel. 85 00:07:34,080 --> 00:07:35,200 Szerintem… 86 00:07:35,280 --> 00:07:36,960 Te jó ég! 87 00:07:37,040 --> 00:07:38,440 Ez meg ki a fasz? 88 00:07:39,680 --> 00:07:40,960 Adam, te idióta! 89 00:07:41,560 --> 00:07:42,400 Baszki! 90 00:07:45,960 --> 00:07:47,080 Jól vagy, új srác? 91 00:07:48,160 --> 00:07:49,840 Mi az az arcodon? 92 00:08:02,040 --> 00:08:03,440 Adam Groff visszajött? 93 00:08:03,520 --> 00:08:05,600 Állítólag az anyja lefizette őket. 94 00:08:05,680 --> 00:08:07,400 Ugye tudod, hogy meleg lett? 95 00:08:09,040 --> 00:08:09,920 Jól vagy? 96 00:08:10,520 --> 00:08:11,720 Igen, jól. 97 00:08:20,000 --> 00:08:21,440 Zabsüti, jól vagy? 98 00:08:21,520 --> 00:08:24,840 Jól, igen. Remekül. Szuperlaza vagyok. 99 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Minden remek! 100 00:08:27,760 --> 00:08:29,840 Jól van, Bajusz úr! 101 00:08:29,920 --> 00:08:32,200 Nyáron nem beszéltetek? 102 00:08:32,280 --> 00:08:35,800 Nem, a suli vége óta nem hallottam felőle. 103 00:08:36,400 --> 00:08:37,760 Azt hittem, kibékültök. 104 00:08:38,640 --> 00:08:40,840 Nem vesztünk össze. Csak nem vagyunk jóban. 105 00:08:42,520 --> 00:08:44,360 Mit keresnek itt a híradósok? 106 00:08:47,080 --> 00:08:49,920 De megnőttél! Ez igen! 107 00:08:50,000 --> 00:08:52,880 Lányok, miért van nálatok egy kecske? 108 00:08:52,960 --> 00:08:54,880 Ő az elköteleződési állatunk. 109 00:08:54,960 --> 00:08:57,200 Egy hörcsög nem lett volna elég? 110 00:08:57,800 --> 00:08:59,560 Vagy egy teknős? 111 00:09:00,120 --> 00:09:01,440 Vagy pár giliszta? 112 00:09:04,320 --> 00:09:05,760 Hogy van Eugene? 113 00:09:05,840 --> 00:09:07,400 A távkapcsolat nehéz, 114 00:09:07,480 --> 00:09:10,600 de jó esélye van, hogy mindketten az Oxfordra megyünk. 115 00:09:10,680 --> 00:09:13,000 Mondtam, hogy hat nyelven beszél? 116 00:09:13,080 --> 00:09:14,000 Igen. 117 00:09:16,600 --> 00:09:22,280 Itt vannak körülöttünk az úgynevezett Szexsuli jelenlegi diákjai. 118 00:09:22,840 --> 00:09:24,880 Elnézést, fiatalember! 119 00:09:24,960 --> 00:09:29,200 Mit tudna mesélni a tavalyi chlamydiajárványról? 120 00:09:32,560 --> 00:09:33,440 Szólaljon meg! 121 00:09:34,240 --> 00:09:35,440 Élő adásban vagyunk. 122 00:09:40,880 --> 00:09:42,000 Jó napot! 123 00:09:42,080 --> 00:09:44,240 Eric Effiong vagyok. 124 00:09:44,320 --> 00:09:49,320 Azt szeretném mondani a járványról, hogy nagyon ijesztő volt. 125 00:09:49,920 --> 00:09:51,120 Rettegtünk. 126 00:09:52,280 --> 00:09:54,280 Van hozzáfűznivalója? 127 00:09:55,800 --> 00:09:56,640 Igen. 128 00:09:56,720 --> 00:10:00,480 Rosszul tudják. Tavaly itt tömeghisztéria volt, nem járvány. 129 00:10:00,560 --> 00:10:03,000 - Otis, ez a TV! - Pofa be, Milburn! 130 00:10:03,080 --> 00:10:06,280 - Ön dr. Jean Milburn fia? - Igen, ő az. 131 00:10:06,360 --> 00:10:10,800 A diákok tényleg olyan züllöttek, mint ahogy azt az anyja könyve állítja? 132 00:10:10,880 --> 00:10:14,760 Anyám könyve őszinte képet fest napjaink tinédzsereiről, 133 00:10:14,840 --> 00:10:18,040 ajánlom, találgatás helyett esetleg olvassák el! 134 00:10:19,120 --> 00:10:20,560 Esetleg olvassák el! 135 00:10:21,200 --> 00:10:22,320 Esetleg. 136 00:10:25,040 --> 00:10:27,200 Persze, szeretem az üres iskolákat. 137 00:10:27,800 --> 00:10:30,600 - De jó látni a diákokat. - Felbecsülhetetlen. 138 00:10:31,120 --> 00:10:34,640 Földrajzot tanítottam, mielőtt igazgató lettem. 139 00:10:34,720 --> 00:10:37,200 Tapasztalt történelemtanár is vagyok, és… 140 00:10:37,280 --> 00:10:41,200 Köszönöm, hogy befáradt, Mr. Groff. Megvizsgáljuk a jelentkezését. 141 00:10:42,680 --> 00:10:44,800 Tényleg megvizsgálják? 142 00:10:45,720 --> 00:10:46,600 Nem. 143 00:10:47,480 --> 00:10:50,640 Sajnálom, a Moordale körüli botrány még túl friss. 144 00:10:50,720 --> 00:10:53,120 És ön túl tapasztalt a pozícióra. 145 00:10:54,160 --> 00:10:56,880 Ez az ötödik tanári pozíció, amire jelentkezem, 146 00:10:56,960 --> 00:11:00,120 és kezdek kifogyni a lehetőségekből. 147 00:11:01,640 --> 00:11:03,120 A válaszom akkor is nem. 148 00:11:43,040 --> 00:11:45,360 Jó reggelt, Moordale! 149 00:11:45,440 --> 00:11:47,240 Hogy vagytok ma? 150 00:11:47,320 --> 00:11:48,560 Nagyon jól! 151 00:11:49,200 --> 00:11:54,320 Én vagyok az új igazgató, Mrs. Haddon. De hívjatok csak Hope-nak! 152 00:11:54,800 --> 00:11:58,280 Ez a nő laza. A tanárok nem szoktak ilyenek lenni. 153 00:11:58,360 --> 00:12:01,040 Az első dolog, amit tudnotok kell rólam, 154 00:12:02,160 --> 00:12:04,640 hogy régen én is a helyeteken ültem. 155 00:12:05,560 --> 00:12:06,600 Szó szerint. 156 00:12:07,440 --> 00:12:09,440 Igen, én is a Moordale-be jártam. 157 00:12:09,520 --> 00:12:11,560 Tetszik a rúzsa. Olyan merész! 158 00:12:11,640 --> 00:12:13,320 Azóta sokra vittem. 159 00:12:13,400 --> 00:12:18,240 Két diplomát szereztem, az ország legjobb iskoláiban tanítottam, 160 00:12:18,960 --> 00:12:23,040 és 28 éves koromra az ország legfiatalabb igazgatója lettem. 161 00:12:24,280 --> 00:12:28,320 De életem legjobb éveit ebben az épületben töltöttem. 162 00:12:28,400 --> 00:12:32,240 Ez az iskola nemcsak arra ösztönözött, hogy kiváló tanuló legyek, 163 00:12:33,040 --> 00:12:36,000 de lehetővé tette, hogy megtaláljam a célomat. 164 00:12:36,960 --> 00:12:40,080 Ezért volt olyan fájdalmas olvasni a sok szörnyűséget, 165 00:12:40,160 --> 00:12:42,280 amit a Moordale-ről írt a sajtó. 166 00:12:43,040 --> 00:12:45,840 Nem tudom, mi csúszott félre, 167 00:12:45,920 --> 00:12:47,400 vagy hogy jutottunk ide, 168 00:12:48,800 --> 00:12:49,800 de az biztos, 169 00:12:50,960 --> 00:12:52,680 hogy ez ma megváltozik. 170 00:12:56,160 --> 00:12:57,960 Egy valamit megígérhetek: 171 00:12:58,880 --> 00:13:02,840 ha keményen dolgoztok, és büszkék lesztek az iskolátokra, 172 00:13:03,480 --> 00:13:07,000 elintézem, hogy Moordale és a jövőtök 173 00:13:07,640 --> 00:13:08,920 újra sínen legyen! 174 00:13:11,240 --> 00:13:13,320 Ez az! 175 00:13:14,080 --> 00:13:15,280 Hadd halljam! 176 00:13:16,640 --> 00:13:18,360 Moordale legyen újra… 177 00:13:18,440 --> 00:13:19,960 …sínen! 178 00:13:20,040 --> 00:13:21,480 Moordale legyen újra… 179 00:13:21,560 --> 00:13:23,000 - Imádom a nőt! - …sínen! 180 00:13:23,080 --> 00:13:24,880 Olyan, mint egy menő Szent Johanna! 181 00:13:24,960 --> 00:13:26,960 - …sínen! - Igen. 182 00:13:30,440 --> 00:13:31,800 Köszönöm! 183 00:13:31,880 --> 00:13:35,200 Kellemes tanévkezdést és hetet! Még valami! 184 00:13:36,320 --> 00:13:41,240 Otis Milburn és Maeve Wiley jöjjenek az irodába! 185 00:13:41,800 --> 00:13:43,640 Találkozhatsz vele! 186 00:13:44,880 --> 00:13:45,840 Maeve! 187 00:14:01,720 --> 00:14:02,800 Szia, Jakob! 188 00:14:04,120 --> 00:14:05,560 Jól nézel ki. 189 00:14:05,640 --> 00:14:07,640 Ez itt? 190 00:14:10,000 --> 00:14:11,600 Vicces történet. 191 00:14:12,560 --> 00:14:14,320 Megtermékenyítettél. 192 00:14:15,320 --> 00:14:16,720 Meglepetés! 193 00:14:17,280 --> 00:14:18,200 Basszus! 194 00:14:36,000 --> 00:14:37,920 Az istenit! Basszus! 195 00:14:39,400 --> 00:14:40,840 Hogyhogy újra itt vagy? 196 00:14:41,480 --> 00:14:43,440 Tanulni akarok, oké? 197 00:14:45,160 --> 00:14:48,840 Bizonyára te vagy Jackson Marchetti, a híres diákelnök. 198 00:14:48,920 --> 00:14:50,000 Az én vagyok. 199 00:14:50,640 --> 00:14:55,160 Hát persze! A színész- és úszózseni! 200 00:14:55,240 --> 00:14:58,400 Én újra beiratkoztam, azt hiszem, felmérőt kell írnom. 201 00:14:58,880 --> 00:15:01,720 Igen, Mr. Groff fia vagy. 202 00:15:01,800 --> 00:15:04,000 Az asszisztensemnél vannak a papírok. 203 00:15:05,280 --> 00:15:07,240 Sziasztok! Menjetek csak be! 204 00:15:08,800 --> 00:15:11,840 Jackson, megtennéd, hogy később visszajössz? 205 00:15:11,920 --> 00:15:13,680 Örültem, hogy megismertelek. 206 00:15:15,800 --> 00:15:18,080 Sokat hallottam rólatok. 207 00:15:22,400 --> 00:15:23,400 Üljetek le! 208 00:15:26,120 --> 00:15:28,160 Ne aggódjatok, minden rendben. 209 00:15:28,240 --> 00:15:33,800 Egy tini szexklinika üzemeltetése a suliban elég nagy vállalkozás. 210 00:15:34,360 --> 00:15:36,440 Jó üzleti érzékre vall. 211 00:15:37,760 --> 00:15:40,880 Folytatni tervezitek? 212 00:15:43,200 --> 00:15:47,600 Nem, annak már vége. 213 00:15:48,840 --> 00:15:51,160 Rájöttünk, hogy nem túl etikus. 214 00:15:51,240 --> 00:15:54,240 És már nem vagyunk jóban. Eltávolodtunk egymástól. 215 00:15:56,080 --> 00:15:57,040 Kár. 216 00:15:57,840 --> 00:16:02,920 Mindenesetre a Moordale támogatja az önkifejezést. 217 00:16:03,000 --> 00:16:08,560 Örülnék, ha szólnátok minden további vállalkozásotokról! 218 00:16:11,360 --> 00:16:12,360 Ennyi. 219 00:16:13,760 --> 00:16:15,600 Rendben. Köszönjük. 220 00:16:18,840 --> 00:16:19,800 Otis! 221 00:16:21,400 --> 00:16:24,040 Alig várom, hogy elolvassam anyukád könyvét. 222 00:16:24,680 --> 00:16:26,680 Rendben, megmondom neki. 223 00:16:31,360 --> 00:16:33,880 - Azt hittem, bajban vagyunk. - Én is. 224 00:16:34,840 --> 00:16:38,600 - Basszus! Szerencsére nem. - Igen. 225 00:16:41,080 --> 00:16:43,040 Miért nem vagyunk már barátok? 226 00:16:45,200 --> 00:16:46,200 Szép a szakállad! 227 00:16:48,440 --> 00:16:49,520 Ezt hogy érted? 228 00:16:51,800 --> 00:16:52,800 Sehogy. 229 00:16:54,080 --> 00:16:55,800 Máshol tartunk. 230 00:16:59,600 --> 00:17:01,000 Így is mondhatjuk. 231 00:17:06,200 --> 00:17:07,200 Szia, Otis! 232 00:17:12,280 --> 00:17:14,200 - Maeve? - Igen? 233 00:17:21,520 --> 00:17:22,960 Ez egy bajusz. 234 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Nem mondod! 235 00:17:36,640 --> 00:17:39,480 X-TINA AZ ELHAGYATOTT WC-BEN 5 PERC MÚLVA! 236 00:18:10,520 --> 00:18:13,320 - Várj! Látott valaki? - Nem, óvatos voltam. 237 00:18:13,400 --> 00:18:14,440 Oké. 238 00:18:15,520 --> 00:18:17,120 Óvatosan! 239 00:18:17,720 --> 00:18:18,680 Jól van. 240 00:18:20,680 --> 00:18:23,280 Olyan gagyi az arcszeszed, beindít. 241 00:18:27,920 --> 00:18:30,360 Üdv! A Szexkirályt keresem. 242 00:18:30,440 --> 00:18:32,480 Mi a baj, fiatalember? 243 00:18:33,360 --> 00:18:36,880 A barátnőm azt mondta, hogy még sose ment el velem, 244 00:18:36,960 --> 00:18:38,960 de más srácokkal korábban igen. 245 00:18:39,840 --> 00:18:41,960 - Mekkora a szerszámod? - Micsoda? 246 00:18:42,520 --> 00:18:45,040 A nők a nagy pénisztől élveznek el. 247 00:18:45,120 --> 00:18:48,160 A kisebb is jó lehet, ha elég vastag. 248 00:18:48,240 --> 00:18:51,520 De a vékony, kis faroktól egy nő se fog elmenni. 249 00:18:51,600 --> 00:18:53,960 Sose mértem meg. 250 00:18:54,040 --> 00:18:55,520 Mérd le, és gyere vissza! 251 00:18:55,600 --> 00:18:59,640 Kérem a szélességét és a hosszát, mereven és ernyedten. 252 00:18:59,720 --> 00:19:01,160 30 font lesz. 253 00:19:01,640 --> 00:19:04,840 - De nem is segítettél! - A felét most, felét később? 254 00:19:27,520 --> 00:19:28,760 - Kyle? - Milburn! 255 00:19:29,320 --> 00:19:32,440 Milburn! Csak te vagy az. Azt hittem, a zsaruk. 256 00:19:32,520 --> 00:19:33,880 Én lettem a Szexkirály. 257 00:19:34,840 --> 00:19:36,960 Dehogy vagy te az! 258 00:19:38,240 --> 00:19:39,800 Piaci rést hoztál létre. 259 00:19:40,440 --> 00:19:42,920 - „A fanszőrzet túl van értékelve”? - Igen. 260 00:19:43,000 --> 00:19:45,400 „Az a nyerő, aki az arcra lő?” 261 00:19:45,480 --> 00:19:46,440 Pontosan. 262 00:19:46,520 --> 00:19:49,240 Minden tanácsodat a pornóból meríted? 263 00:19:50,120 --> 00:19:54,360 Ne vedd zokon, de sokkal többet szexeltem már, mint te. 264 00:19:55,120 --> 00:19:59,960 Ezt kénytelen leszek jelenteni, mert ez egyszerűen veszélyes és helytelen. 265 00:20:01,800 --> 00:20:02,760 Basszus! 266 00:20:05,360 --> 00:20:07,440 Mit is keresel itt? 267 00:20:08,080 --> 00:20:09,080 Semmit. 268 00:20:22,120 --> 00:20:25,080 Ruby? Te meg mit keresel itt? 269 00:20:25,160 --> 00:20:26,960 Nocsak, nocsak! 270 00:20:27,040 --> 00:20:31,240 Ruby Matthews titokban Otis Milburnnel kefél. 271 00:20:32,080 --> 00:20:34,040 - Kyle! - Ez az év pletykája! 272 00:20:34,120 --> 00:20:36,800 Kyle, várj! Kérlek, ne mondd el senkinek! 273 00:20:37,560 --> 00:20:40,120 De akkor te is hallgatsz a Szexkirályról. 274 00:20:40,680 --> 00:20:43,600 Hacsak nem akarod, hogy kiderüljön a viszonyotok. 275 00:20:44,560 --> 00:20:45,480 Csá, lúzerek! 276 00:20:48,680 --> 00:20:49,680 Gratulálok! 277 00:20:52,480 --> 00:20:53,840 Ruby! Várj! 278 00:20:54,960 --> 00:20:57,680 Szólnom kell róla. Árthat másoknak. 279 00:20:58,320 --> 00:20:59,160 Otis, 280 00:21:00,120 --> 00:21:01,960 szeretsz szexelni velem? 281 00:21:03,720 --> 00:21:05,720 Tetszik, ha megérintelek? 282 00:21:07,280 --> 00:21:11,680 Örülnél, ha ez hirtelen félbeszakadna, és többé nem érnék hozzád? 283 00:21:12,760 --> 00:21:13,880 Nem. 284 00:21:13,960 --> 00:21:16,080 Akkor nem szólsz senkinek! 285 00:21:17,800 --> 00:21:21,000 Ne feledd, másfél méterrel mögöttem gyere! 286 00:21:43,520 --> 00:21:45,800 Valaki más is szextanácsokat ad. 287 00:21:45,880 --> 00:21:46,760 Kicsoda? 288 00:21:47,360 --> 00:21:48,400 Nem mondhatom el. 289 00:21:48,480 --> 00:21:51,720 Ezt meg hogy érted? Mi mindent elmondunk egymásnak! 290 00:21:51,800 --> 00:21:53,800 Tudod, hogy nem adom tovább. 291 00:21:55,280 --> 00:21:56,440 Jól van. 292 00:21:57,680 --> 00:21:58,760 Kyle az. 293 00:21:59,240 --> 00:22:02,360 Pénzt kér a tanácsokért, és Szexkirálynak hívja magát. 294 00:22:02,440 --> 00:22:03,760 Nézd a cicim! 295 00:22:03,840 --> 00:22:06,960 - Szólnod kell valakinek! - Nem lehet. 296 00:22:07,040 --> 00:22:07,960 Miért nem? 297 00:22:08,440 --> 00:22:09,440 Mert… 298 00:22:10,360 --> 00:22:13,280 akkor elmondja mindenkinek, hogy Rubyval kavarunk. 299 00:22:15,320 --> 00:22:16,640 Hogy mi van? 300 00:22:17,160 --> 00:22:18,520 Nem mondtam el, 301 00:22:18,600 --> 00:22:21,920 de egész nyáron összejártunk szexelni. 302 00:22:22,000 --> 00:22:25,480 Ruby titokban akarja tartani, és egyébként sem láttalak… 303 00:22:28,040 --> 00:22:29,040 Viccelsz? 304 00:22:30,040 --> 00:22:31,560 Mi az a nyakadon? 305 00:22:38,400 --> 00:22:39,960 Te jó ég! 306 00:22:41,800 --> 00:22:44,360 Mi van? Hogyan? Mikor? 307 00:22:44,440 --> 00:22:45,560 Jól van. 308 00:22:46,240 --> 00:22:47,560 Olivia bulija volt. 309 00:22:47,640 --> 00:22:50,560 Te végül otthon maradtál filmezni Adammel. 310 00:22:50,640 --> 00:22:52,280 Egyedül mentem el. 311 00:22:53,120 --> 00:22:54,720 Ruby először észre se vett. 312 00:22:55,760 --> 00:22:56,680 De aztán… 313 00:23:05,800 --> 00:23:06,800 Milburn! 314 00:23:09,080 --> 00:23:10,720 Szia, Ruby! Minek öltöztél? 315 00:23:11,480 --> 00:23:15,440 - 2000-es évekbeli Christina Aguilerának. - Én sajtos tésztának. 316 00:23:15,520 --> 00:23:18,280 - Pofa be, szexeljünk! - Ma miért vagy szomorú? 317 00:23:18,360 --> 00:23:20,760 Tinilányként mindig szomorú vagyok. 318 00:23:23,400 --> 00:23:26,280 Várj! Miért öltöztél sajtos tésztának? 319 00:23:26,360 --> 00:23:29,000 - Nem ez a lényeg, Eric! - Bocs. 320 00:23:29,080 --> 00:23:32,560 Sajnálom, hogy nem mondtam. Még én is próbálom felfogni. 321 00:23:32,640 --> 00:23:36,680 Összejársz szexelni a suli legnépszerűbb lányával? 322 00:23:36,760 --> 00:23:37,600 Ugye? 323 00:23:37,680 --> 00:23:39,840 - Kurva büszke vagyok rád! - Csodás. 324 00:23:39,920 --> 00:23:43,480 - Büszke vagyok rád! - Nem járunk. Így senki se bántódik meg. 325 00:23:46,280 --> 00:23:48,200 Mi lesz Kyle-lal? 326 00:23:49,520 --> 00:23:51,720 Ez már nem az én felelősségem, nem? 327 00:24:02,120 --> 00:24:04,040 Groff imádja a fütyit! 328 00:24:04,120 --> 00:24:05,320 Hogy ment a felmérő? 329 00:24:10,560 --> 00:24:11,720 Bajod van? 330 00:24:11,800 --> 00:24:14,080 Nem, Adam. Bocs, Adam. 331 00:24:20,640 --> 00:24:21,640 Mit csinálsz? 332 00:24:21,720 --> 00:24:23,480 Rólam beszéltek. 333 00:24:24,400 --> 00:24:26,960 Attól még nem bánthatod őket, Adam! 334 00:24:29,840 --> 00:24:31,400 Én ezt nem bírom. 335 00:24:33,240 --> 00:24:34,520 Mit bámultok? 336 00:25:04,480 --> 00:25:05,920 Szia, öcsi! 337 00:25:06,520 --> 00:25:09,800 Hogy ment az állásinterjú? 338 00:25:09,880 --> 00:25:11,000 Szuper voltál? 339 00:25:11,080 --> 00:25:14,000 Igen, remek. Holnap kezdek! 340 00:25:14,080 --> 00:25:15,480 Hála az égnek, baszki! 341 00:25:16,360 --> 00:25:18,080 Figyelj, van egy kérdésem! 342 00:25:18,160 --> 00:25:20,840 Mennyit keres mostanában egy tanár? 343 00:25:20,920 --> 00:25:24,080 A melóban beszéltünk róla, és fogalmunk sincs. 344 00:25:25,120 --> 00:25:26,440 Hát olyan… 345 00:25:27,800 --> 00:25:30,000 Ezt kóstold meg! Fehérjeturmix. 346 00:25:34,840 --> 00:25:37,800 Nem kurva jó? Ugye? 347 00:25:39,320 --> 00:25:43,480 Baszki! Emlékszel James McBride-ra? Vett magának egy yachtot. 348 00:25:43,560 --> 00:25:45,560 Erre most a felesége írogat nekem. 349 00:25:46,320 --> 00:25:48,360 Tudod, mi a hosszú házasság titka? 350 00:25:48,440 --> 00:25:50,840 Erre nem én fogom tudni a választ. 351 00:25:52,360 --> 00:25:55,360 A pénz. Meg persze, hogy lehajtsd a WC-ülőkét. 352 00:25:56,000 --> 00:25:57,880 De leginkább a pénz. 353 00:25:59,240 --> 00:26:03,120 Felpörgetett ez a tárgyalás. Megsemmisítettem a vádlottat. 354 00:26:03,200 --> 00:26:06,240 Egyszerűen fogtam, és darabokra szedtem. 355 00:26:07,680 --> 00:26:10,160 Nyomunk egy gyors fallabdát? 356 00:26:18,840 --> 00:26:20,400 Jó napod volt a suliban? 357 00:26:20,480 --> 00:26:23,880 Nem rossz. A könyved nagy port kavart. 358 00:26:24,520 --> 00:26:26,520 - A sajtó is ott volt. - Komolyan? 359 00:26:26,600 --> 00:26:28,760 - Annyira nem botrányos. - Tudom. 360 00:26:29,680 --> 00:26:31,120 Este akarsz filmezni? 361 00:26:31,200 --> 00:26:33,600 Megnézhetjük például a Harry és Sallyt. 362 00:26:34,200 --> 00:26:38,160 Vagy a Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt-ot. 363 00:26:39,360 --> 00:26:40,520 Te döntesz. 364 00:26:41,000 --> 00:26:42,960 X-TINA A SZOKÁSOS HELYEN, DZSEKI NÉLKÜL. 365 00:26:43,040 --> 00:26:44,080 Elmegyek. 366 00:26:45,400 --> 00:26:46,240 Hová? 367 00:26:47,400 --> 00:26:50,320 Megírom a házit Erickel. Később jövök. 368 00:26:50,400 --> 00:26:51,280 Rendben. 369 00:26:51,360 --> 00:26:52,320 Otis! 370 00:26:52,920 --> 00:26:56,000 Holnap megyek ultrahangra. Elkísérnél? 371 00:26:57,280 --> 00:26:58,520 Kérlek! 372 00:26:59,560 --> 00:27:00,440 Persze. 373 00:27:01,480 --> 00:27:02,960 De el kell mondanod neki! 374 00:27:04,040 --> 00:27:05,160 El fogom. 375 00:27:10,600 --> 00:27:11,680 Menj el, anya! 376 00:27:15,360 --> 00:27:17,080 Nem recskázol, ugye? 377 00:27:22,920 --> 00:27:24,120 Jól vagy? 378 00:27:25,400 --> 00:27:27,240 Nem megyünk szétverni valamit? 379 00:27:27,840 --> 00:27:30,240 Mi lenne, ha inkább beszélgetnénk? 380 00:27:34,280 --> 00:27:35,520 Az nem az erősségem. 381 00:27:37,320 --> 00:27:40,240 Anyám halála után állandóan dühös voltam. 382 00:27:40,800 --> 00:27:43,480 Azt javasolták, éljem ki magam egy párnán, 383 00:27:43,560 --> 00:27:46,440 ezért hónapokig minden este a párnát püföltem. 384 00:27:47,080 --> 00:27:51,400 De végül kiderült, hogy csak az segített, ha beszéltem róla. 385 00:27:53,360 --> 00:27:54,560 Mi történt ma? 386 00:27:57,600 --> 00:28:00,240 Nem akarom, hogy puncinak nézzenek. 387 00:28:00,760 --> 00:28:03,040 - Mert pasid van? - Attól még férfi vagyok. 388 00:28:03,120 --> 00:28:05,200 Persze, hogy az vagy. 389 00:28:07,240 --> 00:28:10,760 De a férfiaknak nem kell szétverniük dolgokat, 390 00:28:10,840 --> 00:28:12,600 és igenis járhatnak pasikkal. 391 00:28:13,080 --> 00:28:14,760 Mondd el Ericnek, mit érzel! 392 00:28:14,840 --> 00:28:15,760 Én nem… 393 00:28:17,760 --> 00:28:21,120 - Nem tudom, hogyan. - Meg kell próbálnod! 394 00:28:22,200 --> 00:28:23,280 Te punci! 395 00:28:27,360 --> 00:28:31,480 Kipróbálhatjuk előbb a párnapüfölést? 396 00:28:32,040 --> 00:28:34,440 Persze. Add ide! 397 00:28:37,520 --> 00:28:41,000 Úgy kell csinálni, hogy veszel egy mély levegőt, 398 00:28:41,080 --> 00:28:42,400 felszívod magad… 399 00:29:01,040 --> 00:29:02,040 Vamos! 400 00:29:03,560 --> 00:29:05,120 Szép volt, Michaela! 401 00:29:05,960 --> 00:29:09,360 Gyors zuhany, aztán jöhet a vegán bolognai. 402 00:29:10,360 --> 00:29:11,800 Kurvára szeretem. 403 00:29:19,320 --> 00:29:20,360 Istenem! 404 00:29:41,200 --> 00:29:44,240 Mondtam, hogy dzseki nélkül gyere! Felismerhetnek. 405 00:29:44,320 --> 00:29:48,400 Hideg van, és az erdőben vagyunk. Biztos nem lesz baj. 406 00:29:52,600 --> 00:29:53,840 És a farmer… 407 00:29:56,760 --> 00:29:57,600 Köszönöm! 408 00:29:58,360 --> 00:29:59,200 Igen. 409 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Szia! 410 00:30:02,960 --> 00:30:04,160 Várj, a lábam… 411 00:30:09,640 --> 00:30:10,640 Oké. 412 00:30:15,320 --> 00:30:17,400 - Várj! - Vigyázz a hajamra! 413 00:30:17,480 --> 00:30:21,400 Ez így nem megy. Nem mehetnénk hozzád? Vagy hozzám? 414 00:30:21,480 --> 00:30:23,720 Nem mehetünk haza, az túl veszélyes. 415 00:30:24,440 --> 00:30:26,680 Értem, hogy titokban akarod tartani, 416 00:30:27,160 --> 00:30:30,120 de olyan, mintha szégyellnéd a társaságomat. 417 00:30:30,600 --> 00:30:32,800 Védem a magánéletemet. 418 00:30:34,280 --> 00:30:35,440 Szégyellsz engem. 419 00:30:36,120 --> 00:30:38,320 Jó, tényleg szégyellek. 420 00:30:38,400 --> 00:30:40,120 Én szexi és népszerű vagyok, 421 00:30:40,200 --> 00:30:43,760 te meg egy rosszul öltözött pálcikaember, ijesztő bajusszal. 422 00:30:43,840 --> 00:30:47,360 Azt mondtad, tetszik a bajszom! És hogy jó vagyok az ágyban. 423 00:30:47,440 --> 00:30:49,120 Tényleg jó vagy, Otis. 424 00:30:49,200 --> 00:30:52,000 De attól még nem akarok veled mutatkozni. 425 00:30:54,560 --> 00:30:58,320 Én pedig nem akarok olyannal mutatkozni, aki gonosz, 426 00:30:58,400 --> 00:31:01,960 és kihasználja mások szexuális képességeit! 427 00:31:02,040 --> 00:31:03,800 Annál többre tartom magam. 428 00:31:05,320 --> 00:31:06,360 Végeztünk. 429 00:31:17,200 --> 00:31:19,400 Nem végeztünk, hanem befejeztük. 430 00:31:23,440 --> 00:31:25,800 A végezni és befejezni ugyanazt jelenti! 431 00:31:48,000 --> 00:31:50,840 OTIS EZ HÜLYESÉG VOLT. SZEXELJÜNK TOVÁBBRA IS! 432 00:32:07,800 --> 00:32:08,960 Tudom, drágám. 433 00:32:11,280 --> 00:32:13,800 Szia, itt Erin. Hagyj üzenetet! 434 00:32:15,160 --> 00:32:17,400 Szia, anya, Maeve vagyok. 435 00:32:18,200 --> 00:32:21,400 Tudom, hogy nem állsz velem szóba, de beszélnünk kell! 436 00:32:21,920 --> 00:32:22,960 Hívj vissza! 437 00:32:24,600 --> 00:32:25,440 Hiányzol. 438 00:32:27,200 --> 00:32:29,000 Figyi, Maeve! 439 00:32:29,880 --> 00:32:31,880 Beszélhetnénk valamiről? 440 00:32:31,960 --> 00:32:32,800 Aha. 441 00:32:33,480 --> 00:32:34,400 Mi a baj? 442 00:32:35,040 --> 00:32:38,520 Anya továbbra sem veszi fel. Utál engem. 443 00:32:40,200 --> 00:32:43,400 Helyesen jártál el, ezt ne felejtsd el! 444 00:32:45,440 --> 00:32:46,760 Miről akarsz beszélni? 445 00:32:47,680 --> 00:32:49,280 Arról akartam beszélni… 446 00:32:52,720 --> 00:32:54,320 Beszélni akartam… 447 00:32:57,400 --> 00:32:58,440 a reggeliről. 448 00:32:59,280 --> 00:33:00,880 Málna- vagy eperlekvár? 449 00:33:01,680 --> 00:33:02,680 Málna. 450 00:33:03,320 --> 00:33:04,920 Az jó, mert egyik sincs. 451 00:33:05,720 --> 00:33:08,560 Remek. Máris megyek. 452 00:33:11,640 --> 00:33:13,680 Köszönöm, hogy bejöttél, Jackson. 453 00:33:14,240 --> 00:33:16,640 Csak szeretnélek megismerni, 454 00:33:16,720 --> 00:33:19,200 mivel szorosan együtt fogunk dolgozni. 455 00:33:19,280 --> 00:33:23,120 Én is diákelnök voltam. Tudom, mekkora felelősség. 456 00:33:23,680 --> 00:33:24,680 Jó móka. 457 00:33:24,760 --> 00:33:27,080 És igazi kihívás, remélem. 458 00:33:28,880 --> 00:33:33,960 Szeretnék némi szenvedélyt vinni ebbe a helybe. 459 00:33:34,040 --> 00:33:39,160 Legyen itt mindenkinek lehetősége kitűnni, bármilyen utat is válasszon magának! 460 00:33:40,520 --> 00:33:42,800 Hope, megjött a sajtó az interjúhoz. 461 00:33:42,880 --> 00:33:44,320 Köszönöm, máris megyek. 462 00:33:46,120 --> 00:33:50,040 Oda akartam adni az iskola új etikai kódexét. 463 00:33:50,120 --> 00:33:53,640 Örömmel fogadnám a visszajelzésedet. 464 00:33:58,560 --> 00:34:00,360 Ja, és Jackson! 465 00:34:00,440 --> 00:34:04,080 Szeretném, ha komolyabban vennéd a szerepedet. 466 00:34:04,640 --> 00:34:07,960 Annyira nem jön be ez a menősrác-imidzs, 467 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 ha érted, mire gondolok. 468 00:34:10,800 --> 00:34:11,760 Nem igazán. 469 00:34:11,840 --> 00:34:13,040 Majd megérted. 470 00:34:16,080 --> 00:34:17,120 Teljesen hibbant. 471 00:34:18,720 --> 00:34:22,240 - Cal, jössz tesire? - Igen, máris. 472 00:34:25,440 --> 00:34:28,360 Bocs, úgy látszik, útban vagyok. 473 00:34:29,000 --> 00:34:29,840 Semmi baj. 474 00:34:30,760 --> 00:34:32,440 Csak utánad, te csodás lény! 475 00:34:49,440 --> 00:34:50,880 - Szia! - Szia! 476 00:34:53,880 --> 00:34:56,600 Nem szeretek bántani másokat. 477 00:34:58,200 --> 00:34:59,120 Akkor ne tedd! 478 00:34:59,600 --> 00:35:02,200 Nem tudom, miért csinálom. Egyszerűen… 479 00:35:03,120 --> 00:35:04,480 mérges leszek. 480 00:35:06,480 --> 00:35:07,760 De változni akarok. 481 00:35:09,640 --> 00:35:10,480 Rendben. 482 00:35:13,480 --> 00:35:18,640 ÖLTÖZŐK 483 00:35:27,280 --> 00:35:29,080 Buzi lettél, Groff? 484 00:35:35,640 --> 00:35:38,440 Igen, buzi lettem. 485 00:35:39,960 --> 00:35:40,800 Nem zavar? 486 00:35:41,840 --> 00:35:43,760 Nem, tök oké. 487 00:35:44,560 --> 00:35:46,960 Igen, gratulálok, haver. 488 00:35:47,600 --> 00:35:50,120 Nem kell gratulálnod neki, hogy meleg. 489 00:36:29,440 --> 00:36:32,600 Ez igen! 490 00:37:06,040 --> 00:37:09,120 Jól van. Szélesség, hosszúság, ernyedten, mereven. 491 00:37:12,560 --> 00:37:15,560 Baszki, ez nem túl nagy! Jól van, állítsuk fel! 492 00:37:18,120 --> 00:37:19,280 Gyerünk! 493 00:37:19,960 --> 00:37:21,680 Az ég szerelmére! Gyerünk! 494 00:37:22,680 --> 00:37:23,760 Gyerünk már! 495 00:37:41,440 --> 00:37:44,480 - Jó napot, örvendek. - Örvendek. 496 00:37:45,080 --> 00:37:47,080 Arra gondoltunk… 497 00:37:47,800 --> 00:37:48,640 Baszki! 498 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Különös. 499 00:38:05,320 --> 00:38:07,560 Mehet a talált tárgyakhoz. 500 00:38:18,080 --> 00:38:19,760 Miért vagy meztelen? 501 00:38:19,840 --> 00:38:21,040 Ne nézd a pöcsöm! 502 00:38:32,120 --> 00:38:35,600 Otis, igaz, hogy Rubyval jártok? 503 00:38:35,680 --> 00:38:39,000 Nem, ezt honnan veszed? 504 00:38:39,080 --> 00:38:40,440 Mindenki erről beszél. 505 00:38:45,320 --> 00:38:46,400 Szexkirály. 506 00:38:56,280 --> 00:39:01,840 A kettős kötés a szerkezetben egy csomót hoz létre a farkon. 507 00:39:03,160 --> 00:39:04,200 Aimee Gibbs! 508 00:39:04,280 --> 00:39:06,520 Ki kell vinnem Kecskét pisilni. 509 00:39:06,600 --> 00:39:07,760 Jól van, rendben. 510 00:39:08,480 --> 00:39:13,000 Ezért nem szabad haszonállatot hozni az iskolába. 511 00:39:13,080 --> 00:39:15,360 - Holnap anyám vigyáz rá. - Helyes. 512 00:39:15,440 --> 00:39:18,120 Ez az egyetlen kecske, amit itt látnotok kell. 513 00:39:18,200 --> 00:39:19,560 A kecskeszakállam. 514 00:39:19,640 --> 00:39:22,040 Most újítottam be. Kinek tetszik? 515 00:39:23,960 --> 00:39:25,600 Te jó ég! 516 00:39:37,360 --> 00:39:38,920 Pisilj szépen anyucinak! 517 00:39:41,560 --> 00:39:42,760 Mi a f… 518 00:39:42,840 --> 00:39:44,240 Foszfátok! 519 00:39:45,040 --> 00:39:47,600 - Oké… - Uram, Dex Thompson meztelen! 520 00:39:52,960 --> 00:39:54,800 Úristen, de kicsi! 521 00:39:55,360 --> 00:39:57,960 Nézzetek el! Ne nézzétek a farkamat! 522 00:39:58,640 --> 00:39:59,840 Bassza meg! 523 00:39:59,920 --> 00:40:02,840 Pénisz! 524 00:40:02,920 --> 00:40:05,160 Mondd már el, mit művelsz? 525 00:40:05,240 --> 00:40:07,040 Miért vagy meztelen? 526 00:40:07,680 --> 00:40:08,520 Dex? 527 00:40:09,000 --> 00:40:11,360 - Ezt kölcsönveszem. - Nem adom a kecskét! 528 00:40:11,440 --> 00:40:14,240 - Visszahozom, amint tudom. - Ne vidd el! 529 00:40:14,320 --> 00:40:16,680 Kérlek! 530 00:40:17,440 --> 00:40:20,080 Kecske! 531 00:40:20,160 --> 00:40:24,480 Feltámasztom a közösségi szellemet és a családi értékrendet… 532 00:40:24,560 --> 00:40:25,600 Az egy kutya? 533 00:40:26,600 --> 00:40:29,520 Ez egy kecske! Ezt is vedd fel! 534 00:40:30,120 --> 00:40:33,640 Mit mondott a családi értékekről, igazgatónő? 535 00:40:33,720 --> 00:40:37,120 Megbocsátana egy pillanatra? Köszönöm. 536 00:40:46,560 --> 00:40:51,520 Ne! 537 00:40:58,840 --> 00:41:00,560 Elszállt a dolgozatom. 538 00:41:01,080 --> 00:41:03,760 Igen, rémesek a gépek. Vegyél laptopot. 539 00:41:10,680 --> 00:41:13,080 - Szia! Nem láttad Kyle-t? - Nem. 540 00:41:17,560 --> 00:41:20,880 Nem lett volna szabad hallgatnom a kurva Szexkirályra! 541 00:41:26,240 --> 00:41:27,680 Dex, jól vagy? 542 00:41:28,200 --> 00:41:31,040 Nem lett volna szabad hallgatnom a Szexkirályra! 543 00:41:31,840 --> 00:41:33,200 Ki az a Szexkirály? 544 00:41:35,680 --> 00:41:36,560 Kyle! 545 00:41:48,000 --> 00:41:49,960 Üldözöl engem, asszony? 546 00:41:50,520 --> 00:41:53,040 Nem, ugyan már! 547 00:41:53,640 --> 00:41:58,360 Csak történetesen elhajtottam a ház előtt, ahol dolgozol. 548 00:41:58,440 --> 00:42:02,520 Már vagy tizenötször elhajtottál. Látlak az ablakból. 549 00:42:03,240 --> 00:42:04,200 Mi történt? 550 00:42:08,320 --> 00:42:09,640 Beszélhetnénk? 551 00:42:11,480 --> 00:42:13,160 Ha nem leszel ijesztő. 552 00:42:15,040 --> 00:42:15,880 Rendben. 553 00:42:18,840 --> 00:42:20,080 Kiszállsz? 554 00:42:20,760 --> 00:42:21,600 Akkor jó. 555 00:42:40,000 --> 00:42:41,760 Mesélj, Dex… 556 00:42:42,520 --> 00:42:44,200 Hogy jutottunk ide? 557 00:42:45,600 --> 00:42:47,480 Meg akartam mérni a péniszemet. 558 00:42:48,040 --> 00:42:51,080 Azt én javasoltam. Mik a paramétereid? 559 00:42:51,160 --> 00:42:52,240 Megzavartak. 560 00:42:53,680 --> 00:42:58,440 Mi van, ha kicsi a farkam, és sose okozok majd örömet a nőknek? 561 00:42:59,800 --> 00:43:02,600 Mi lenne, ha megnéznétek, hogy nem túl kicsi-e? 562 00:43:02,680 --> 00:43:04,680 - Jó, persze! - Nem! 563 00:43:04,760 --> 00:43:06,920 Nem, senki se néz meg semmit, 564 00:43:07,520 --> 00:43:09,600 mert a pénisz mérete nem fontos. 565 00:43:10,480 --> 00:43:12,560 Ezt csak a kis farkú pasik mondják. 566 00:43:15,280 --> 00:43:19,120 Dex, ne hasonlítsd össze a farkadat máséval! 567 00:43:19,200 --> 00:43:21,640 Ez lényegtelen és felesleges. 568 00:43:22,600 --> 00:43:26,720 Meglepően sok férfi komplexusos a pénisze mérete miatt, 569 00:43:26,800 --> 00:43:30,440 és sokan eltúlozzák az ideális férfi nemi szervet. 570 00:43:31,240 --> 00:43:34,000 Ez igaz. Bárcsak az enyém egyenesebb lenne! 571 00:43:34,680 --> 00:43:37,680 Kicsit oldalra dől. 572 00:43:38,880 --> 00:43:40,440 Olyan fura. 573 00:43:42,440 --> 00:43:45,040 Nem fura, hanem egyedi. 574 00:43:47,280 --> 00:43:49,800 Kösz, Milburn. Ez sokat jelent. 575 00:43:51,200 --> 00:43:52,920 Ez nagyon megható volt. 576 00:43:53,800 --> 00:43:56,640 Miért mondtad, hogy sose okozol örömöt egy nőnek? 577 00:43:57,120 --> 00:43:59,520 A csaja nem megy el szex közben. 578 00:44:00,560 --> 00:44:02,000 Milyen szex közben? 579 00:44:02,800 --> 00:44:05,480 Tudod, csak normális dugás. 580 00:44:06,760 --> 00:44:12,040 Jól van. A legtöbb nő nehezen megy el a puszta behatolástól. 581 00:44:12,120 --> 00:44:14,240 - Komolyan? - Igen. 582 00:44:17,040 --> 00:44:18,600 Hallottál a csiklóról? 583 00:44:19,160 --> 00:44:20,000 Persze. 584 00:44:20,480 --> 00:44:24,160 Ideje jobban megismerned. Kérdezd meg a barátnődet, mit szeret! 585 00:44:24,240 --> 00:44:27,840 Ne feledd, a szex célja nem az orgazmus! 586 00:44:28,400 --> 00:44:32,120 Elég, ha jól szórakoztok, és kreatívak vagytok. 587 00:44:33,040 --> 00:44:34,120 Ezt kifejtenéd? 588 00:44:34,680 --> 00:44:38,480 Tíz ujjad és egy nyelved van, Dex! Használd a fantáziádat! 589 00:44:40,640 --> 00:44:44,160 Ti tényleg jó szextanácsokat adtok. 590 00:44:48,080 --> 00:44:51,200 Ezt ne reklámozd, oké? Ártana az üzletnek. 591 00:44:51,280 --> 00:44:54,600 Visszaszerzem a cuccaimat, de kösz a segítséget! 592 00:44:55,680 --> 00:44:58,120 Otis, hallottam rólad és Rubyról. 593 00:44:58,200 --> 00:45:01,040 Nem tudom, hogy csináltad, de gratulálok! 594 00:45:06,200 --> 00:45:07,680 Rubyval jártok? 595 00:45:08,160 --> 00:45:10,240 Már nem. 596 00:45:10,320 --> 00:45:13,240 Egy ideig kavartunk, de nem jártunk. 597 00:45:13,320 --> 00:45:14,440 Nincsenek érzések. 598 00:45:14,520 --> 00:45:16,680 Nincsenek érzések. Menőn hangzik. 599 00:45:21,000 --> 00:45:23,000 Kösz, hogy ezt jól szétkürtölted! 600 00:45:23,080 --> 00:45:24,680 Nem szóltam senkinek. 601 00:45:25,560 --> 00:45:29,520 De ha mindenki tud rólatok Rubyval, én maradhatok a Szexkirály. 602 00:45:30,200 --> 00:45:31,360 Au revoir, lúzer! 603 00:45:32,400 --> 00:45:35,480 Ez pont az ellenkezőjét jelenti, Kyle! 604 00:45:37,960 --> 00:45:40,640 Nem tudtam, hogy megtartom-e. 605 00:45:41,200 --> 00:45:43,200 Össze voltam zavarodva, és… 606 00:45:44,360 --> 00:45:46,120 Mindig elnapoltam a döntést. 607 00:45:47,360 --> 00:45:49,320 Aztán elkezdtem írni a könyvemet. 608 00:45:49,400 --> 00:45:53,840 Minden percét élveztem, és teljesen beszippantott. 609 00:45:55,520 --> 00:46:00,200 - Hogy titkolhattad el előlem? - El akartam mondani, hidd el! 610 00:46:00,280 --> 00:46:01,440 Én… De… 611 00:46:02,200 --> 00:46:05,440 Minél tovább vártam, annál nehezebb volt. 612 00:46:08,800 --> 00:46:10,480 Gyerekem lesz? 613 00:46:14,440 --> 00:46:17,880 Nem akarom, hogy sarokba szorítva érezd magad. 614 00:46:18,760 --> 00:46:21,000 Úgy döntöttem, hogy megtartom a babát, 615 00:46:21,080 --> 00:46:24,800 és ez a döntés erőt ad nekem… 616 00:46:27,120 --> 00:46:32,280 Csak akkor vegyél részt ebben az egészben, ha te is ezt szeretnéd. 617 00:46:37,280 --> 00:46:39,800 Szeretnéd, ha részt vennék benne? 618 00:46:39,880 --> 00:46:41,600 Hát persze! 619 00:46:43,320 --> 00:46:46,200 De csak ha te is ezt akarod. 620 00:46:52,120 --> 00:46:56,320 Ma délután 16:30-kor ultrahangra megyek. 621 00:46:57,120 --> 00:46:59,240 - A Moordale-i kórházba. - Köszönöm. 622 00:47:04,440 --> 00:47:06,600 Ezt át kell gondolnom. 623 00:47:07,520 --> 00:47:08,520 Hát persze! 624 00:47:13,760 --> 00:47:18,520 Feltámasztom a közösségi szellemet és a családi értékrendet… 625 00:47:19,400 --> 00:47:22,160 - Mit mondott a családi értékekről? - Tessék! 626 00:47:22,240 --> 00:47:24,720 Megbocsátana egy pillanatra? Köszönöm. 627 00:47:26,560 --> 00:47:29,400 A klinika még működik a régi WC-ben. 628 00:47:29,920 --> 00:47:32,040 Maeve-vel semmi közünk hozzá, 629 00:47:32,120 --> 00:47:35,240 de attól még ott van, és veszélyes. 630 00:47:36,160 --> 00:47:38,440 A tanácsadás nem a diákok dolga, 631 00:47:39,320 --> 00:47:43,920 de attól még segítségre szorulnak, remélem, gondoskodni fog róluk. 632 00:47:45,360 --> 00:47:47,200 Köszönöm, hogy elmondtad, Otis. 633 00:47:51,360 --> 00:47:55,200 Miss Sands, megírtam az esszémet, de behalt a számítógép. 634 00:47:55,680 --> 00:47:58,640 - Kaphatnék haladékot? - De csak most az egyszer. 635 00:47:59,400 --> 00:48:02,480 Maeve, szerintem jelentkezned kéne erre. 636 00:48:02,560 --> 00:48:04,320 Te vagy a tökéletes jelölt. 637 00:48:04,400 --> 00:48:08,080 Adam, kijavítottam a felmérődet. Itt az órarended. 638 00:48:08,560 --> 00:48:09,760 Hova soroltak? 639 00:48:10,600 --> 00:48:11,520 Szerinted? 640 00:48:11,600 --> 00:48:15,120 Eric! Mindenki tud rólam és Rubyról. 641 00:48:15,760 --> 00:48:17,200 Elmondtad valakinek? 642 00:48:17,280 --> 00:48:19,560 Véletlenül elmondtam Adamnek. 643 00:48:20,040 --> 00:48:21,320 Én elmondtam Olának. 644 00:48:21,920 --> 00:48:24,000 - Én Lilynek. - Én meg mindenkinek. 645 00:48:27,480 --> 00:48:29,680 Ennek köztünk kellett volna maradnia! 646 00:48:32,200 --> 00:48:33,440 Mit keresel itt? 647 00:48:33,520 --> 00:48:38,000 Eladtam az első festményemet, szóval ma este nem babkonzervet eszünk. 648 00:48:38,080 --> 00:48:39,880 Elmegyünk pizzázni! 649 00:48:39,960 --> 00:48:43,080 Gratulálok! Tudtam, hogy zseni vagy. 650 00:48:52,560 --> 00:48:55,760 Úgy hírlik, titokban Otis Milburnnel kefélsz. 651 00:48:56,360 --> 00:48:57,360 Na persze! 652 00:48:58,440 --> 00:48:59,480 Így van. 653 00:49:21,920 --> 00:49:24,680 Nem, tényleg nem. 654 00:49:27,240 --> 00:49:30,760 Anya? Szia, hogy vagy? 655 00:49:31,360 --> 00:49:32,960 Ne hívogass! 656 00:49:38,800 --> 00:49:41,320 - …baráti kapcsolat. - De nem ennyire. 657 00:49:48,760 --> 00:49:51,520 Nem mentem el, de sokkal jobb volt! 658 00:49:52,840 --> 00:49:54,840 Ez az! 659 00:50:08,680 --> 00:50:11,000 Most, hogy már mindenki tud rólunk, 660 00:50:11,840 --> 00:50:14,600 mi lenne, ha továbbra is találkozgatnánk? 661 00:50:15,600 --> 00:50:18,320 Szeretek veled szexelni. 662 00:50:19,800 --> 00:50:21,840 Akkor vége a WC-knek és kocsiknak? 663 00:50:23,120 --> 00:50:25,720 Vége a WC-knek és kocsiknak. 664 00:50:54,240 --> 00:50:57,480 - Kösz a tippet, Otis. - Te mondtad, hogy bontsa le? 665 00:50:59,000 --> 00:51:00,080 Le kellett zárni. 666 00:51:04,280 --> 00:51:05,760 Akkor hát nincs többé. 667 00:51:07,440 --> 00:51:08,720 Nincs. 668 00:51:31,000 --> 00:51:33,840 SZEXARC MEGMENTETTE AZ ÉLETEMET 669 00:52:36,760 --> 00:52:40,560 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa