1
00:00:18,440 --> 00:00:19,440
Kurwa.
2
00:01:12,920 --> 00:01:14,560
SPERMA NA TWARZ
3
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
Było zajebiście.
4
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Było w porządku.
5
00:02:25,400 --> 00:02:26,560
Ale nie doszłam.
6
00:02:30,200 --> 00:02:34,400
Zwykle dochodzisz?
7
00:02:34,480 --> 00:02:37,000
Tak, z innymi chłopakami.
8
00:02:38,440 --> 00:02:39,680
Ale nie ze mną?
9
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
A to niespodzianka.
10
00:02:44,880 --> 00:02:46,280
Z kim miałaś orgazm?
11
00:02:46,760 --> 00:02:50,080
Z Tomem Bakerem,
Joem Fuchartem, Ryanem Baileyem.
12
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
Dobra, rozumiem.
13
00:02:53,520 --> 00:02:56,320
- Co robili inaczej?
- Nie wiem. Zrób research.
14
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
Jestem kiepski w seksie?
15
00:03:17,120 --> 00:03:19,960
{\an8}SERIAL NETFLIX
16
00:03:39,680 --> 00:03:41,480
- Halo?
- Dzień dobry, skarbie.
17
00:03:41,560 --> 00:03:43,800
Chciałam się upewnić, że nie zaspałeś.
18
00:03:44,680 --> 00:03:46,040
Zjadłeś śniadanie?
19
00:03:46,560 --> 00:03:48,720
Usłyszę coś więcej niż chrząknięcie?
20
00:03:49,520 --> 00:03:51,080
Mówiłaś Jakobowi?
21
00:03:51,160 --> 00:03:55,000
Zaraz wchodzę na antenę, kochanie.
Później o tym pogadamy.
22
00:03:59,520 --> 00:04:02,400
Rozmawiamy z dr Jean Milburn
o jej nowej książce:
23
00:04:02,480 --> 00:04:06,040
Niewyedukowany naród – manifest
edukacji seksualnej dla młodzieży.
24
00:04:06,120 --> 00:04:09,400
Napisała ją w oparciu
o doświadczenia w Liceum Moordale,
25
00:04:09,480 --> 00:04:14,760
które ostatnio niechlubnie
wsławiło się epidemią chlamydii
26
00:04:14,840 --> 00:04:17,320
i tak zwanym „seks musicalem”.
27
00:04:18,840 --> 00:04:21,600
Proszę opowiedzieć nam o książce.
28
00:04:23,000 --> 00:04:28,680
Byłam zszokowana nieudolnością
szkolnego programu wychowania seksualnego,
29
00:04:28,760 --> 00:04:32,160
więc stworzyłam przystępny podręcznik,
30
00:04:32,240 --> 00:04:36,400
aby wesprzeć nastolatków i ich rodziców,
31
00:04:36,480 --> 00:04:39,840
gdy rozpoczynają aktywne życie seksualne.
32
00:04:39,920 --> 00:04:41,000
Pikantny materiał.
33
00:04:42,440 --> 00:04:44,680
Jeśli przez to ma pan na myśli
34
00:04:44,760 --> 00:04:50,040
dogłębnie zbadany i niezbędny dla zdrowia
i dobrego samopoczucia naszych dzieci,
35
00:04:50,760 --> 00:04:53,360
to myślę, że tak.
36
00:04:53,880 --> 00:04:56,120
Wielu słuchaczy pomyśli:
37
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
- „Nie robiłem nic z tych rzeczy…”
- Dzięki.
38
00:04:58,840 --> 00:05:00,440
„To naprawdę konieczne?”.
39
00:05:00,520 --> 00:05:04,440
Mam nadzieję, że jeśli ludzie
przeczytają tę książkę, zrozumieją…
40
00:05:04,520 --> 00:05:07,320
Nadal nawijają o seks szkole?
41
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
Jakby nikt nigdy nie uprawiał seksu.
42
00:05:11,840 --> 00:05:13,440
Dzięki za herbatę, Joe.
43
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Muszę lecieć.
44
00:05:14,600 --> 00:05:16,400
Nie chcę się spóźnić.
45
00:05:16,480 --> 00:05:19,160
Skoro nie wypijesz herbaty,
weź chociaż lunch.
46
00:05:20,200 --> 00:05:23,400
Wyszukana kanapka: z serem i szynką.
47
00:05:24,960 --> 00:05:25,840
Dzięki.
48
00:05:26,480 --> 00:05:27,960
Na razie. Miłego dnia.
49
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
- Pa.
- Powodzenia.
50
00:05:34,320 --> 00:05:36,640
Dość tych tęsknych spojrzeń, jełopie.
51
00:05:37,160 --> 00:05:38,720
Powiedz jej, że ją lubisz.
52
00:05:46,280 --> 00:05:47,400
Fajna bryka, Aimes.
53
00:05:47,480 --> 00:05:52,520
Dzięki. Według mamy będę bezpieczniejsza,
prowadząc auto niż jeżdżąc autobusem.
54
00:05:54,800 --> 00:05:55,640
A to kto?
55
00:05:56,840 --> 00:05:58,040
Maeve, to Steve.
56
00:05:59,000 --> 00:06:01,160
Nie, mam na myśli kozę.
57
00:06:01,240 --> 00:06:05,120
To nasz zwierzak.
Podobno zwierzęta zbliżają pary.
58
00:06:05,800 --> 00:06:09,320
Tylko nie pomyśleliśmy,
kto się nią zajmie podczas lekcji…
59
00:06:10,520 --> 00:06:11,440
No dobra.
60
00:06:17,920 --> 00:06:18,840
Przepraszam.
61
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
- Aimes!
- Wszystko w porządku?
62
00:06:21,640 --> 00:06:22,960
- Nie!
- Tak.
63
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
No i drugie podejście.
64
00:06:38,760 --> 00:06:40,240
Co ty masz na twarzy?
65
00:06:41,000 --> 00:06:42,080
Wąsy.
66
00:06:42,560 --> 00:06:47,400
Zapuszczałem całe lato, ale ktoś tu
był zbyt zajęty bzykaniem nowego chłopaka.
67
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Miałem nadzieję, że to tylko faza.
68
00:06:49,680 --> 00:06:52,600
A z Adamem nie uprawiamy seksu.
69
00:06:52,680 --> 00:06:54,400
Tylko walimy sobie konia.
70
00:06:54,480 --> 00:06:56,760
To też seks. Dziewictwo to konstrukt.
71
00:06:56,840 --> 00:06:59,080
Tak, wiem.
72
00:06:59,160 --> 00:07:02,240
Ale naprawdę chciałbym pójść na całość.
73
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Co chcesz powiedzieć?
74
00:07:08,200 --> 00:07:09,960
Powinieneś być ostrożny.
75
00:07:10,040 --> 00:07:12,040
A ty dać mu szansę.
76
00:07:13,520 --> 00:07:15,280
Dobra.
77
00:07:18,120 --> 00:07:21,320
Zapomniałem ci powiedzieć,
że widziałem Maeve.
78
00:07:22,040 --> 00:07:23,240
Czemu mi to mówisz?
79
00:07:23,920 --> 00:07:27,320
- Nie interesuje cię to?
- Nie odpowiedziała na wiadomość.
80
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
Najwyraźniej nie chce mnie w swoim życiu,
81
00:07:29,960 --> 00:07:33,600
więc nie muszę wiedzieć, co robi.
82
00:07:34,120 --> 00:07:35,200
Ja tylko…
83
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
O Boże!
84
00:07:37,040 --> 00:07:38,440
A to, kurwa, kto?
85
00:07:39,640 --> 00:07:40,960
Adam, ty idioto!
86
00:07:41,560 --> 00:07:42,400
Kurwa.
87
00:07:45,960 --> 00:07:47,080
W porządku, nowy?
88
00:07:48,160 --> 00:07:49,560
Co ty masz na twarzy?
89
00:08:02,040 --> 00:08:03,520
Co tu robi Adam Groff?
90
00:08:03,600 --> 00:08:07,400
- Podobno jego matka przekupiła szkołę.
- Wiesz, że jest gejem?
91
00:08:09,120 --> 00:08:10,040
W porządku?
92
00:08:10,520 --> 00:08:11,720
Tak.
93
00:08:20,080 --> 00:08:21,440
Wszystko gra?
94
00:08:21,520 --> 00:08:23,760
Tak, Eric. Nic mi nie jest.
95
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
Luzik.
96
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Na maksa.
97
00:08:27,760 --> 00:08:29,440
Dobra, panie Wąsik.
98
00:08:29,920 --> 00:08:32,200
Nie gadaliście ze sobą przez lato?
99
00:08:32,760 --> 00:08:35,800
Nie, nie odzywał się od zeszłego semestru.
100
00:08:36,440 --> 00:08:37,760
Nie pogodzicie się?
101
00:08:38,720 --> 00:08:40,840
Po prostu już się nie przyjaźnimy.
102
00:08:42,520 --> 00:08:44,000
Co tu robi ekipa filmowa?
103
00:08:47,080 --> 00:08:48,240
Urosłaś.
104
00:08:48,920 --> 00:08:49,760
I to sporo.
105
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
Dziewczyny, co tu robi koza?
106
00:08:52,960 --> 00:08:54,880
Opiekujemy się nią ze Steve’em.
107
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
Nie pomyśleliście o chomiku?
108
00:08:57,800 --> 00:08:59,560
Albo żółwiu?
109
00:09:00,240 --> 00:09:01,440
Albo farmie robaków?
110
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
Jak Eugene?
111
00:09:05,760 --> 00:09:07,200
To związek na odległość,
112
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
ale jeśli dobrze to rozegramy,
oboje trafimy do Oksfordu.
113
00:09:10,680 --> 00:09:13,000
Mówiłam ci, że zna sześć języków?
114
00:09:13,080 --> 00:09:14,000
Tak.
115
00:09:16,600 --> 00:09:22,280
Widzimy tu niektórych uczniów
z tak zwanej „seks szkoły”.
116
00:09:22,840 --> 00:09:24,560
Przepraszam, młody człowieku.
117
00:09:25,080 --> 00:09:29,200
Co możesz nam powiedzieć
o zeszłorocznej epidemii chlamydii?
118
00:09:32,560 --> 00:09:33,440
Powiedz coś.
119
00:09:34,160 --> 00:09:35,200
Jesteś na wizji.
120
00:09:42,080 --> 00:09:44,240
Nazywam się Eric Effiong.
121
00:09:44,320 --> 00:09:49,320
A o epidemii powiem tylko,
że była absolutnie przerażająca.
122
00:09:49,920 --> 00:09:51,120
Baliśmy się o życie.
123
00:09:52,280 --> 00:09:53,880
A ty masz jakieś zdanie?
124
00:09:55,800 --> 00:09:58,280
Tak. Po pierwsze to była masowa histeria,
125
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
- a nie epidemia chlamydii.
- Jesteśmy na wizji.
126
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
Cicho, Milburn.
127
00:10:03,080 --> 00:10:04,440
Syn doktor Milburn?
128
00:10:04,520 --> 00:10:06,400
Tak, to on.
129
00:10:06,480 --> 00:10:10,800
Uczniowie z Moordale są tak zdeprawowani
jak pisze o nich twoja matka?
130
00:10:10,880 --> 00:10:14,760
Jej książka zawiera
wnikliwe obserwacje na temat nastolatków.
131
00:10:14,840 --> 00:10:17,920
A ludzie, zamiast spekulować,
powinni ją przeczytać.
132
00:10:19,160 --> 00:10:20,200
Pani też.
133
00:10:21,200 --> 00:10:22,040
Zapewne.
134
00:10:25,040 --> 00:10:27,080
Tak, uwielbiam pustą szkołę.
135
00:10:27,800 --> 00:10:30,560
- Ale miło widzieć uczniów.
- Oczywiście.
136
00:10:31,120 --> 00:10:34,560
Zanim zostałem dyrektorem,
uczyłem geografii.
137
00:10:34,640 --> 00:10:37,240
Mam też doświadczenie
w nauczaniu historii i…
138
00:10:37,320 --> 00:10:39,400
Dziękuję za przybycie, panie Groff.
139
00:10:39,480 --> 00:10:41,200
Rozważymy pańskie podanie.
140
00:10:42,720 --> 00:10:44,800
Naprawdę je rozważycie?
141
00:10:45,720 --> 00:10:46,600
Nie.
142
00:10:47,400 --> 00:10:50,640
Kontrowersje związane
z Liceum Moordale są zbyt świeże.
143
00:10:50,720 --> 00:10:53,120
No i ma pan zbyt wysokie kwalifikacje.
144
00:10:54,200 --> 00:10:56,880
To już piąte stanowisko,
o które się ubiegam.
145
00:10:56,960 --> 00:11:00,120
Powoli kończą mi się opcje.
146
00:11:01,680 --> 00:11:02,640
Mimo wszystko.
147
00:11:43,040 --> 00:11:45,360
Dzień dobry, Moordale.
148
00:11:45,440 --> 00:11:47,240
Jak się dziś mamy?
149
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
Bardzo dobrze.
150
00:11:49,200 --> 00:11:50,960
Jestem waszą nową dyrektor.
151
00:11:51,040 --> 00:11:54,040
Nazywam się Haddon,
ale możecie mi mówić Hope.
152
00:11:54,800 --> 00:11:57,840
Jest fajna.
Nauczyciele nie powinni być fajni.
153
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
Pierwsze, co musicie o mnie wiedzieć,
154
00:12:02,160 --> 00:12:04,400
to że siedziałam kiedyś tam, gdzie wy.
155
00:12:05,560 --> 00:12:06,400
Dosłownie.
156
00:12:07,520 --> 00:12:09,440
Też chodziłam do Moordale.
157
00:12:09,520 --> 00:12:11,560
Ekstra szminka. Odważna.
158
00:12:11,640 --> 00:12:13,320
Wiele osiągnęłam.
159
00:12:13,400 --> 00:12:18,240
Dwa stopnie naukowe,
stanowiska w najlepszych szkołach w kraju.
160
00:12:18,960 --> 00:12:23,040
W wieku 28 lat zostałam
najmłodszą dyrektor w Wielkiej Brytanii.
161
00:12:24,280 --> 00:12:28,320
Ale lata spędzone w tym budynku
były najlepszymi w moim życiu.
162
00:12:28,400 --> 00:12:32,080
Ta szkoła nie tylko
zachęciła mnie do pilnej nauki,
163
00:12:33,040 --> 00:12:36,000
ale pozwoliła mi również
odnaleźć swoje powołanie.
164
00:12:36,960 --> 00:12:42,040
Dlatego czytanie w prasie okropnych rzeczy
na temat Moordale jest dla mnie bolesne.
165
00:12:43,040 --> 00:12:47,560
Nie wiem,
co poszło nie tak i jak tu trafiliśmy,
166
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
ale wiem,
167
00:12:50,960 --> 00:12:52,680
że dzisiaj się to zmieni.
168
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
Jedno mogę wam obiecać:
169
00:12:58,880 --> 00:13:02,840
jeśli będziecie ciężko pracować
i będziecie dumni ze szkoły,
170
00:13:03,480 --> 00:13:08,360
z powrotem skieruję Moordale
i waszą przyszłość na właściwy tor.
171
00:13:11,760 --> 00:13:13,320
No dalej!
172
00:13:14,080 --> 00:13:15,280
Niech was usłyszę.
173
00:13:16,640 --> 00:13:18,360
Skierujmy Moordale…
174
00:13:18,440 --> 00:13:19,960
…na właściwy tor!
175
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Skierujmy Moordale…
176
00:13:21,560 --> 00:13:24,880
- Jest boska.
- Jak Joanna d’Arc, ale fajniejsza.
177
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
- …na właściwy tor!
- Tak!
178
00:13:30,440 --> 00:13:31,800
Dziękuję wszystkim.
179
00:13:31,880 --> 00:13:34,760
Za dobry początek i wspaniały tydzień.
180
00:13:36,280 --> 00:13:41,240
Poproszę do gabinetu
Otisa Milburna i Maeve Wiley.
181
00:13:41,800 --> 00:13:43,320
Poznasz ją osobiście.
182
00:13:44,880 --> 00:13:45,840
Maeve!
183
00:14:01,800 --> 00:14:02,920
Cześć, Jakob.
184
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Dobrze wyglądasz.
185
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
Ach, to?
186
00:14:10,000 --> 00:14:11,600
Zabawna historia.
187
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
Zapłodniłeś mnie.
188
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
Niespodzianka!
189
00:14:17,280 --> 00:14:18,200
O cholera.
190
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
Niech to diabli!
191
00:14:39,480 --> 00:14:40,840
Czemu wróciłeś do budy?
192
00:14:41,480 --> 00:14:43,080
Żeby się czegoś nauczyć.
193
00:14:45,160 --> 00:14:48,840
Ty musisz być Jackson Marchetti,
słynny przewodniczący.
194
00:14:48,920 --> 00:14:49,800
To ja.
195
00:14:50,760 --> 00:14:52,680
Oczywiście.
196
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Aktorstwo, pływanie na medal.
197
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
Wracam do szkoły.
198
00:14:56,360 --> 00:14:58,080
Chyba mam napisać jakiś test?
199
00:14:58,800 --> 00:15:01,720
Tak, syn pana Groffa.
200
00:15:01,800 --> 00:15:03,520
Sekretarka ma twoje papiery.
201
00:15:05,280 --> 00:15:07,000
Witam. Wejdźcie do gabinetu.
202
00:15:08,800 --> 00:15:11,840
Jackson, mógłbyś wpaść trochę później?
203
00:15:11,920 --> 00:15:13,680
Miło było cię poznać.
204
00:15:15,720 --> 00:15:17,880
Dużo o was słyszałam.
205
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
Usiądźcie.
206
00:15:26,080 --> 00:15:28,320
Spokojnie, nie jesteście w tarapatach.
207
00:15:28,400 --> 00:15:33,800
Seksporadnia dla licealistów
to dość przedsiębiorczy projekt.
208
00:15:34,400 --> 00:15:36,040
Macie żyłkę do interesów.
209
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Zamierzacie to kontynuować?
210
00:15:43,200 --> 00:15:44,040
Nie.
211
00:15:44,800 --> 00:15:47,600
Nie prowadzimy już poradni.
212
00:15:48,880 --> 00:15:52,800
- Zrozumieliśmy, że to nieetyczne i…
- Już się nie przyjaźnimy.
213
00:15:53,480 --> 00:15:54,440
Oddaliliśmy się.
214
00:15:56,080 --> 00:15:56,920
Szkoda.
215
00:15:57,840 --> 00:16:02,440
Chciałam tylko powiedzieć,
że Moordale wspiera pasje uczniów.
216
00:16:03,000 --> 00:16:05,720
Więc informujcie mnie na bieżąco
217
00:16:05,800 --> 00:16:08,560
o waszych kolejnych przedsięwzięciach.
218
00:16:11,360 --> 00:16:12,240
To wszystko.
219
00:16:15,040 --> 00:16:15,880
Dziękujemy.
220
00:16:18,840 --> 00:16:24,040
Otisie… Przekaż mamie,
że chętnie przeczytam jej książkę.
221
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Dobrze.
222
00:16:31,360 --> 00:16:33,880
- Myślałam, że mamy przesrane.
- Ja też.
223
00:16:34,840 --> 00:16:36,040
Cholera.
224
00:16:36,640 --> 00:16:38,600
- Dzięki Bogu.
- Tak.
225
00:16:41,080 --> 00:16:42,880
Czemu już się nie przyjaźnimy?
226
00:16:45,200 --> 00:16:46,160
Fajna broda.
227
00:16:48,440 --> 00:16:49,360
O co ci chodzi?
228
00:16:51,760 --> 00:16:52,600
O nic.
229
00:16:54,120 --> 00:16:55,560
Chyba nam nie po drodze.
230
00:16:59,600 --> 00:17:00,720
Skoro tak mówisz.
231
00:17:06,240 --> 00:17:07,080
Pa, Otis.
232
00:17:12,280 --> 00:17:13,160
Maeve?
233
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
Tak?
234
00:17:21,600 --> 00:17:22,800
To wąsy.
235
00:17:24,400 --> 00:17:25,520
Co ty nie powiesz.
236
00:17:36,640 --> 00:17:39,480
STARE TOALETY ZA PIĘĆ MINUT
237
00:18:10,520 --> 00:18:13,320
- Ktoś cię widział?
- Nie, byłem ostrożny.
238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Uważaj.
239
00:18:20,560 --> 00:18:23,560
Twój płyn po goleniu
jest tak tani, że mnie nakręca.
240
00:18:27,920 --> 00:18:30,360
Szukam króla seksu.
241
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
W czym problem, młodzieńcze?
242
00:18:33,360 --> 00:18:37,120
Dziewczyna mi powiedziała,
że nigdy ze mną nie dochodzi,
243
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
a z innymi dochodziła.
244
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
- Twoje wymiary?
- Co masz na myśli?
245
00:18:42,520 --> 00:18:45,040
Babki potrzebują dużego penisa, by dojść.
246
00:18:45,120 --> 00:18:48,160
Mniejszy też ujdzie
przy odpowiednim obwodzie.
247
00:18:48,240 --> 00:18:51,600
Ale mały i cienki fiut
w życiu nie zadowoli kobiety.
248
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
Nigdy… się nie mierzyłem.
249
00:18:54,040 --> 00:18:55,560
Wróć, jak to zrobisz.
250
00:18:55,640 --> 00:18:59,640
Zmierz długość i szerokość
podczas erekcji i w spoczynku.
251
00:18:59,720 --> 00:19:00,960
To będzie 30 funtów.
252
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Nie pomogłeś mi.
253
00:19:03,240 --> 00:19:04,640
To chociaż połowa?
254
00:19:27,520 --> 00:19:28,760
- Kyle?
- Stary.
255
00:19:29,320 --> 00:19:32,600
Milburn, to tylko ty.
Myślałem, że znowu gliny.
256
00:19:32,680 --> 00:19:33,880
Jestem królem seksu.
257
00:19:34,840 --> 00:19:36,960
Akurat!
258
00:19:38,240 --> 00:19:39,800
Zostawiłeś lukę rynkową.
259
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
- „Łoniaki są przereklamowane”?
- Tak.
260
00:19:43,000 --> 00:19:45,400
„Pokaż klasę, spuść się na facjatę”?
261
00:19:45,480 --> 00:19:46,400
Na maksa.
262
00:19:46,480 --> 00:19:49,240
Czerpiesz te mądrości z pornosów?
263
00:19:50,120 --> 00:19:54,360
Bez urazy, stary,
ale częściej uprawiałem seks niż ty.
264
00:19:55,120 --> 00:19:56,520
Będę musiał to zgłosić,
265
00:19:56,600 --> 00:19:59,800
bo to niebezpieczne i niestosowne.
266
00:20:01,800 --> 00:20:02,680
Kurczę.
267
00:20:05,400 --> 00:20:07,160
A ty co tu robisz?
268
00:20:08,160 --> 00:20:09,080
Nic.
269
00:20:22,160 --> 00:20:23,080
Ruby!
270
00:20:23,600 --> 00:20:25,080
Co tu robisz?
271
00:20:25,160 --> 00:20:26,600
Proszę, proszę.
272
00:20:27,160 --> 00:20:31,240
Ruby Matthews
potajemnie bzyka Otisa Milburna.
273
00:20:32,160 --> 00:20:34,080
- Ludzie będą zachwyceni.
- Kyle…
274
00:20:34,160 --> 00:20:36,800
Czekaj. Nie mów o tym nikomu.
275
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
To wy nie mówcie, że jestem królem seksu.
276
00:20:40,680 --> 00:20:43,040
Bo wszyscy dowiedzą się o tym romansiku.
277
00:20:44,560 --> 00:20:45,480
Nara, frajerzy.
278
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
Brawo.
279
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
Ruby! Czekaj.
280
00:20:54,960 --> 00:20:57,640
Muszę to zgłosić. Zrobi komuś krzywdę.
281
00:20:58,320 --> 00:20:59,160
Otis.
282
00:21:00,160 --> 00:21:01,960
Lubisz uprawiać ze mną seks?
283
00:21:03,680 --> 00:21:05,720
Lubisz, jak cię dotykam?
284
00:21:07,360 --> 00:21:11,680
Chcesz, bym nigdy więcej cię nie dotknęła?
285
00:21:12,760 --> 00:21:13,960
Nie.
286
00:21:14,040 --> 00:21:15,600
To trzymaj gębę na kłódkę.
287
00:21:17,800 --> 00:21:21,000
Pamiętaj, zawsze dwa metry za mną.
288
00:21:43,600 --> 00:21:45,800
Ktoś udziela na kampusie seksporad.
289
00:21:45,880 --> 00:21:46,760
Kto?
290
00:21:47,360 --> 00:21:49,720
- Nie mogę powiedzieć.
- Co ty gadasz?
291
00:21:49,800 --> 00:21:51,240
Mówimy sobie wszystko.
292
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
Wiesz, że to zostanie między nami.
293
00:21:55,280 --> 00:21:56,440
W porządku.
294
00:21:57,360 --> 00:21:58,200
To Kyle.
295
00:21:59,240 --> 00:22:02,360
Ściąga od ludzi kasę
i nazywa się królem seksu.
296
00:22:02,440 --> 00:22:03,720
Spójrz na moje cycki.
297
00:22:03,800 --> 00:22:06,960
- Musimy to zgłosić.
- Nie możemy.
298
00:22:07,040 --> 00:22:07,920
Czemu nie?
299
00:22:08,440 --> 00:22:09,320
Bo…
300
00:22:10,440 --> 00:22:13,280
wtedy powie wszystkim, że sypiam z Ruby.
301
00:22:15,320 --> 00:22:16,640
Co proszę?
302
00:22:17,160 --> 00:22:21,920
Nie mówiłem ci, ale przez całe lato
uprawialiśmy przygodny seks.
303
00:22:22,000 --> 00:22:24,920
To ma być tajemnica,
a my rzadko się widywaliśmy.
304
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
Żartujesz sobie?
305
00:22:30,040 --> 00:22:31,360
Co ty masz na szyi?
306
00:22:38,400 --> 00:22:39,960
O Boże!
307
00:22:41,800 --> 00:22:44,360
Co? Jak? Kiedy?
308
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
To była impreza Olivii.
309
00:22:47,680 --> 00:22:50,000
Ty wolałeś oglądać filmy z Adamem.
310
00:22:50,080 --> 00:22:52,000
Więc poszedłem sam.
311
00:22:52,920 --> 00:22:54,520
Ruby mnie ignorowała.
312
00:22:55,720 --> 00:22:56,680
Ale potem…
313
00:23:05,800 --> 00:23:06,640
Milburn!
314
00:23:09,120 --> 00:23:10,720
Cześć, Ruby. Kim jesteś?
315
00:23:11,480 --> 00:23:15,440
- Christiną Aguilerą z wczesnych lat 2000.
- Spoko, a ja makaronem.
316
00:23:15,520 --> 00:23:18,160
- Cicho. Bzyknij mnie.
- Co cię dziś smuci?
317
00:23:18,240 --> 00:23:20,400
Nastolatki są zawsze smutne.
318
00:23:23,400 --> 00:23:26,280
Chwila. Czemu przebrałeś się za makaron?
319
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
Nie w tym rzecz.
320
00:23:28,440 --> 00:23:30,320
Sorry, że ci nie powiedziałem.
321
00:23:30,400 --> 00:23:32,520
Sam nadal tego nie ogarniam.
322
00:23:32,600 --> 00:23:36,640
Uprawiasz przygodny seks
z najpopularniejszą laską w szkole?
323
00:23:36,720 --> 00:23:37,600
Wiem.
324
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
- Jestem z ciebie dumny!
- Jest super.
325
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
- Jak diabli!
- Żadnych zobowiązań.
326
00:23:42,040 --> 00:23:43,440
Więc nikt nie ucierpi.
327
00:23:46,760 --> 00:23:48,040
Co zrobisz z Kyle’em?
328
00:23:49,520 --> 00:23:51,360
To już nie moje zmartwienie?
329
00:24:02,120 --> 00:24:04,040
Groff kocha penisy!
330
00:24:04,120 --> 00:24:05,360
Jak poszedł test?
331
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
Jakiś problem?
332
00:24:11,800 --> 00:24:12,760
Nie, Adamie.
333
00:24:13,280 --> 00:24:14,120
Przepraszam.
334
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Co ty wyprawiasz?
335
00:24:21,720 --> 00:24:23,480
Mówili o mnie.
336
00:24:24,560 --> 00:24:26,720
To nie znaczy, że możesz ich bić.
337
00:24:29,800 --> 00:24:31,440
Nie mam ochoty na powtórkę.
338
00:24:33,320 --> 00:24:34,400
Co się gapicie?
339
00:25:04,480 --> 00:25:05,760
Cześć, braciszku.
340
00:25:06,520 --> 00:25:09,800
Jak poszła rozmowa o pracę?
341
00:25:09,880 --> 00:25:11,120
Dałeś czadu?
342
00:25:11,200 --> 00:25:14,000
Tak, świetnie mi poszło. Jutro zaczynam.
343
00:25:14,080 --> 00:25:15,520
Wykurwiście!
344
00:25:17,240 --> 00:25:18,360
Powiedz mi coś.
345
00:25:18,440 --> 00:25:20,880
Ile wynosi przeciętna pensja nauczyciela?
346
00:25:20,960 --> 00:25:24,080
Tak mniej więcej.
Zastanawialiśmy się w robocie.
347
00:25:25,120 --> 00:25:26,440
Zaczyna się od…
348
00:25:27,800 --> 00:25:30,000
Spróbuj. Shake proteinowy.
349
00:25:34,800 --> 00:25:36,280
Zajebisty!
350
00:25:36,360 --> 00:25:37,640
Co nie?
351
00:25:39,320 --> 00:25:40,200
Cholera.
352
00:25:40,920 --> 00:25:43,480
Pamiętasz Jamesa McBride’a? Kupił jacht.
353
00:25:43,560 --> 00:25:45,400
Teraz żona robi aluzje.
354
00:25:46,320 --> 00:25:48,280
Znasz sekret udanego małżeństwa?
355
00:25:48,360 --> 00:25:50,600
Chyba pytasz niewłaściwą osobę, Peter.
356
00:25:52,360 --> 00:25:54,920
Forsa. I opuszczanie deski sedesowej, ale…
357
00:25:56,000 --> 00:25:57,280
głównie forsa.
358
00:25:59,240 --> 00:26:03,120
Ale jestem podjarany po rozprawie.
Rozwaliłem pozwanego.
359
00:26:03,200 --> 00:26:04,080
Po prostu…
360
00:26:05,520 --> 00:26:06,720
ich rozczłonkowałem.
361
00:26:07,640 --> 00:26:09,720
Szybka partyjka squasha, pulpeciku?
362
00:26:18,920 --> 00:26:20,400
Miły dzień w szkole?
363
00:26:20,480 --> 00:26:23,880
Tak, w porządku.
Twoja książka wywołuje zamieszanie.
364
00:26:24,640 --> 00:26:26,520
- Była prasa.
- Serio?
365
00:26:26,600 --> 00:26:28,760
- Nie jest kontrowersyjna.
- Wiem.
366
00:26:29,720 --> 00:26:31,120
Obejrzymy dziś film?
367
00:26:31,200 --> 00:26:33,480
Może Kiedy Harry poznał Sally?
368
00:26:34,200 --> 00:26:38,160
Albo Jak stracić chłopaka w 10 dni?
369
00:26:39,120 --> 00:26:39,960
Ty wybierasz.
370
00:26:40,920 --> 00:26:43,040
TAM, GDZIE ZWYKLE. NIE BIERZ KURTKI.
371
00:26:43,120 --> 00:26:44,080
Wychodzę.
372
00:26:45,400 --> 00:26:46,240
Dokąd?
373
00:26:47,440 --> 00:26:48,920
Odrabiam lekcje u Erica.
374
00:26:49,480 --> 00:26:51,280
- Wrócę później.
- Dobrze.
375
00:26:51,360 --> 00:26:52,320
Otisie…?
376
00:26:52,920 --> 00:26:55,560
Jutro mam badanie USG. Pójdziesz ze mną?
377
00:26:57,280 --> 00:26:58,520
Proszę.
378
00:26:59,600 --> 00:27:00,480
Jasne.
379
00:27:01,520 --> 00:27:03,000
Ale musisz mu powiedzieć.
380
00:27:04,040 --> 00:27:04,880
Powiem.
381
00:27:10,640 --> 00:27:11,680
Idź sobie, mamo.
382
00:27:15,400 --> 00:27:17,160
Nie walisz konia?
383
00:27:22,920 --> 00:27:24,120
Wszystko w porządku?
384
00:27:25,440 --> 00:27:26,920
Pójdziemy coś rozwalić?
385
00:27:27,800 --> 00:27:30,240
Albo możemy porozmawiać.
386
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
Jestem w tym kiepski.
387
00:27:37,400 --> 00:27:40,200
Gdy umarła moja mama, cały czas byłam zła.
388
00:27:40,760 --> 00:27:43,480
Psycholog kazał mi
wyładować złość na poduszce,
389
00:27:43,560 --> 00:27:46,440
więc miesiącami co noc w nią waliłam.
390
00:27:47,120 --> 00:27:51,160
Ale w końcu okazało się,
że pomogła rozmowa.
391
00:27:53,440 --> 00:27:54,520
Co się dziś stało?
392
00:27:57,560 --> 00:28:01,880
- Nie chcę, by ludzie mieli mnie za cipę.
- Bo spotykasz się z chłopakiem?
393
00:28:01,960 --> 00:28:04,800
- Nadal jestem mężczyzną.
- Oczywiście, że tak.
394
00:28:07,280 --> 00:28:09,800
Ale mężczyźni nie muszą się bić
395
00:28:09,880 --> 00:28:12,640
i mogą umawiać się z innymi mężczyznami.
396
00:28:13,160 --> 00:28:15,680
- Powiedz Ericowi, co czujesz.
- Nie wiem…
397
00:28:17,840 --> 00:28:18,720
Nie wiem jak.
398
00:28:19,320 --> 00:28:21,040
Powinieneś spróbować.
399
00:28:22,240 --> 00:28:23,280
Cipko.
400
00:28:27,880 --> 00:28:31,480
Możemy najpierw spróbować z poduszką?
401
00:28:32,080 --> 00:28:34,480
Pewnie. Dawaj ją.
402
00:28:37,680 --> 00:28:40,520
Dobra, weź głęboki wdech,
403
00:28:41,080 --> 00:28:42,400
nabuzuj się…
404
00:29:01,040 --> 00:29:02,040
Vamos!
405
00:29:03,560 --> 00:29:04,800
Brawo, Michaela!
406
00:29:05,960 --> 00:29:09,360
Szybki prysznic,
a potem wegańskie bolognese.
407
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
Kocham wegańskie mięso.
408
00:29:19,320 --> 00:29:20,360
Boże.
409
00:29:41,160 --> 00:29:42,960
Miałeś zostawić kurtkę w domu.
410
00:29:43,040 --> 00:29:44,240
Ktoś cię rozpozna.
411
00:29:44,320 --> 00:29:48,400
Jest zimno i jesteśmy w lesie.
Na pewno nikt nas nie zauważy.
412
00:29:52,600 --> 00:29:53,840
A dżinsy…
413
00:29:56,760 --> 00:29:57,600
Dziękuję.
414
00:29:58,360 --> 00:29:59,200
Tak.
415
00:30:00,000 --> 00:30:00,840
Witaj.
416
00:30:02,960 --> 00:30:04,160
Czekaj, moja noga…
417
00:30:15,320 --> 00:30:17,360
- Przestań.
- Uważaj na moje włosy.
418
00:30:17,440 --> 00:30:18,320
Nie da rady.
419
00:30:19,240 --> 00:30:21,400
Możemy iść do ciebie? Albo do mnie?
420
00:30:21,480 --> 00:30:23,480
Zapomnij. To zbyt ryzykowne.
421
00:30:24,520 --> 00:30:26,480
Łapię, że to ma być tajemnica,
422
00:30:27,160 --> 00:30:30,080
ale wydaje mi się, że się mnie wstydzisz.
423
00:30:30,600 --> 00:30:32,800
Bardzo dbam o prywatność.
424
00:30:34,320 --> 00:30:35,440
Wstydzisz się mnie.
425
00:30:36,120 --> 00:30:38,240
No dobra, wstydzę się.
426
00:30:38,320 --> 00:30:40,160
Ja jestem seksowna i popularna,
427
00:30:40,240 --> 00:30:43,680
a ty jesteś źle ubranym gamoniem
z obleśnym wąsikiem.
428
00:30:43,760 --> 00:30:45,080
Mówiłaś, że go lubisz.
429
00:30:46,200 --> 00:30:49,120
- I że jestem dobry w seksie.
- Bo jesteś.
430
00:30:49,200 --> 00:30:52,000
Co nie znaczy,
że chcę być z tobą widywana.
431
00:30:54,560 --> 00:30:58,320
A ja nie chcę być widywany
z kimś, kto jest wredny
432
00:30:58,400 --> 00:31:01,960
i wykorzystuje innych
dla ich umiejętności seksualnych.
433
00:31:02,040 --> 00:31:03,480
Za bardzo się szanuję.
434
00:31:05,320 --> 00:31:06,400
To tyle.
435
00:31:17,200 --> 00:31:19,400
Nie tyle, tylko koniec.
436
00:31:23,440 --> 00:31:25,600
To znaczy to samo!
437
00:31:45,320 --> 00:31:50,840
TO BYŁO GŁUPIE. BZYKAJMY SIĘ DALEJ.
438
00:32:07,880 --> 00:32:08,960
Wiem, skarbie.
439
00:32:11,400 --> 00:32:13,800
Cześć, tu Erin. Zostaw wiadomość.
440
00:32:15,200 --> 00:32:17,400
Cześć, mamo. Tu Maeve.
441
00:32:18,200 --> 00:32:21,400
Wiem, że ze mną nie gadasz,
ale powinnyśmy porozmawiać.
442
00:32:21,960 --> 00:32:22,880
Oddzwoń.
443
00:32:24,640 --> 00:32:25,600
Tęsknię za tobą.
444
00:32:30,000 --> 00:32:31,480
Możemy pogadać?
445
00:32:31,960 --> 00:32:32,800
Jasne.
446
00:32:33,480 --> 00:32:34,320
Co się stało?
447
00:32:35,120 --> 00:32:36,480
Mama nadal nie odbiera.
448
00:32:37,640 --> 00:32:38,600
Nienawidzi mnie.
449
00:32:40,240 --> 00:32:43,400
Postąpiłaś słusznie. Pamiętaj o tym.
450
00:32:45,520 --> 00:32:46,960
O czym chciałeś pogadać?
451
00:32:47,760 --> 00:32:49,000
Chciałem pogadać…
452
00:32:52,800 --> 00:32:54,320
Chciałem pogadać o…
453
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
śniadaniu.
454
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
Dżem malinowy czy truskawkowy?
455
00:33:01,760 --> 00:33:02,680
Malinowy.
456
00:33:03,320 --> 00:33:04,920
Nie mamy żadnego.
457
00:33:05,720 --> 00:33:06,920
Świetnie.
458
00:33:07,600 --> 00:33:08,560
Zaraz przyjdę.
459
00:33:11,640 --> 00:33:13,680
Dziękuję, że wpadłeś, Jacksonie.
460
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
Chciałam cię lepiej poznać,
461
00:33:16,720 --> 00:33:19,200
bo będziemy blisko współpracować.
462
00:33:19,280 --> 00:33:20,920
Też byłam przewodniczącą.
463
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
Wiem, co to znaczy.
464
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Fajna sprawa.
465
00:33:24,760 --> 00:33:27,080
Mam nadzieję, że również wyzwanie.
466
00:33:28,960 --> 00:33:34,000
Chciałabym rozbudzić
w uczniach tej szkoły prawdziwe pasje.
467
00:33:34,080 --> 00:33:37,160
Stworzyć środowisko,
w którym każdy może się wyróżnić
468
00:33:37,240 --> 00:33:39,160
bez względu na obraną ścieżkę.
469
00:33:40,520 --> 00:33:42,840
Przyszli dziennikarze na wywiad.
470
00:33:42,920 --> 00:33:44,320
Zaraz do nich wyjdę.
471
00:33:46,120 --> 00:33:50,040
Chciałam podzielić się z tobą
nowymi wartościami szkoły.
472
00:33:50,120 --> 00:33:53,640
I usłyszeć twoją opinię na ich temat.
473
00:33:58,600 --> 00:33:59,680
Jeszcze jedno:
474
00:34:00,440 --> 00:34:04,080
podejdź do tej roli
nieco poważniej niż do tej pory.
475
00:34:04,640 --> 00:34:07,920
Nie podoba mi się
to całe zgrywanie luzaka,
476
00:34:08,640 --> 00:34:10,200
jeśli wiesz, o czym mówię.
477
00:34:10,800 --> 00:34:11,760
Nie bardzo.
478
00:34:11,840 --> 00:34:13,040
Myślę, że tak.
479
00:34:16,080 --> 00:34:17,120
Wariatka.
480
00:34:18,720 --> 00:34:22,160
- Cal, idziesz na wuef?
- Tak, zaraz przyjdę.
481
00:34:25,400 --> 00:34:28,360
Dobra, stoję ci na drodze.
482
00:34:29,000 --> 00:34:29,840
Nie szkodzi.
483
00:34:30,760 --> 00:34:32,240
Przodem, dobry człowieku.
484
00:34:53,760 --> 00:34:56,600
Nie lubię krzywdzić innych.
485
00:34:58,240 --> 00:34:59,520
To ich nie krzywdź.
486
00:35:00,120 --> 00:35:02,240
Nie wiem, czemu to robię. Po prostu…
487
00:35:03,160 --> 00:35:04,360
wkurzam się, ale…
488
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
chcę się zmienić.
489
00:35:13,480 --> 00:35:18,640
SZATNIA
490
00:35:27,280 --> 00:35:29,080
Jesteś teraz pedziem, Groff?
491
00:35:35,640 --> 00:35:36,480
Tak.
492
00:35:37,200 --> 00:35:38,480
W sumie jestem.
493
00:35:39,960 --> 00:35:40,800
W porządku?
494
00:35:41,840 --> 00:35:42,960
Jasne, stary.
495
00:35:43,040 --> 00:35:43,920
Spoko.
496
00:35:44,600 --> 00:35:46,960
Tak. Gratulacje.
497
00:35:47,600 --> 00:35:50,120
Nie musisz mu gratulować, że jest gejem.
498
00:36:29,440 --> 00:36:32,600
O tak!
499
00:37:06,800 --> 00:37:09,120
Szerokość, długość, w stanie spoczynku.
500
00:37:12,560 --> 00:37:13,600
Cholera.
501
00:37:13,680 --> 00:37:15,560
Nie za duży. A jak stwardnieje?
502
00:37:18,120 --> 00:37:19,280
No już.
503
00:37:19,960 --> 00:37:21,680
Na miłość boską!
504
00:37:22,720 --> 00:37:23,760
No dalej.
505
00:37:42,320 --> 00:37:44,520
- Miło mi.
- Mnie również.
506
00:37:45,080 --> 00:37:47,080
Myśleliśmy o tym, by…
507
00:37:47,800 --> 00:37:48,640
Niech to.
508
00:38:01,760 --> 00:38:02,760
Dziwne.
509
00:38:05,360 --> 00:38:07,160
Do biura rzeczy znalezionych.
510
00:38:18,080 --> 00:38:19,760
Stary, czemu jesteś nagi?
511
00:38:19,840 --> 00:38:21,040
Nie patrz na fiuta!
512
00:38:33,680 --> 00:38:35,600
To prawda, że chodzisz z Ruby?
513
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
Nie.
514
00:38:36,840 --> 00:38:39,000
Skąd ci to przyszło do głowy?
515
00:38:39,080 --> 00:38:40,360
Wszyscy o tym mówią.
516
00:38:45,320 --> 00:38:46,400
Król seksu.
517
00:38:56,240 --> 00:39:01,400
A więc wiązanie podwójne w strukturze
powoduje rozgałęzienie łańcucha.
518
00:39:03,160 --> 00:39:04,200
Aimee Gibbs!
519
00:39:04,280 --> 00:39:06,520
Muszę wyprowadzić kozę.
520
00:39:06,600 --> 00:39:07,760
Dobrze.
521
00:39:08,600 --> 00:39:13,000
Dlatego właśnie nie powinniście
przynosić do szkoły żywego inwentarza.
522
00:39:13,080 --> 00:39:15,360
- Jutro mama się nią zajmie.
- Dobrze.
523
00:39:15,440 --> 00:39:19,560
To jedyna kozia bródka,
jaką powinniście widywać w szkole.
524
00:39:19,640 --> 00:39:22,040
Ręka do góry, komu się podoba.
525
00:39:23,960 --> 00:39:25,600
Boże.
526
00:39:37,360 --> 00:39:38,760
Zrób siusiu dla mamusi.
527
00:39:41,560 --> 00:39:42,760
Co, do…
528
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
Kwasy tłuszczowe.
529
00:39:45,880 --> 00:39:47,480
Dex Thompson jest nagi!
530
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
Boże! Ale maciupki!
531
00:39:55,400 --> 00:39:57,960
Nie patrzcie na mojego fiuta!
532
00:39:58,640 --> 00:39:59,840
Kurwa!
533
00:39:59,920 --> 00:40:02,840
Penis!
534
00:40:02,920 --> 00:40:05,160
Co się dzieje? Powiedz!
535
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
Czemu jesteś nagi?
536
00:40:07,640 --> 00:40:08,480
Dex?
537
00:40:09,000 --> 00:40:11,360
- Muszę ją pożyczyć.
- Nie moją kozę.
538
00:40:11,440 --> 00:40:14,120
- Oddam jak najszybciej.
- Nie zabieraj jej!
539
00:40:14,200 --> 00:40:15,400
- Oddam ją.
- Proszę!
540
00:40:17,440 --> 00:40:20,080
Koza!
541
00:40:20,160 --> 00:40:22,960
Chcę im przywrócić poczucie wspólnoty
542
00:40:23,040 --> 00:40:24,600
i wpoić wartości rodzinne.
543
00:40:24,680 --> 00:40:25,520
To pies?
544
00:40:26,600 --> 00:40:29,520
To koza. Kręć, na miłość boską!
545
00:40:30,120 --> 00:40:33,640
Co mówiła pani o wartościach rodzinnych?
546
00:40:33,720 --> 00:40:36,680
Wybaczcie na moment. Dziękuję.
547
00:40:46,560 --> 00:40:49,320
Nie…
548
00:40:50,400 --> 00:40:51,520
Nie.
549
00:40:58,720 --> 00:40:59,960
Chyba straciłam esej.
550
00:41:01,080 --> 00:41:03,760
Komputery są do kitu. Kup sobie laptopa.
551
00:41:11,320 --> 00:41:13,080
- Widziałaś Kyle’a?
- Nie.
552
00:41:17,560 --> 00:41:20,520
Dlaczego posłuchałem
pieprzonego króla seksu?
553
00:41:26,240 --> 00:41:27,720
Dex, wszystko w porządku?
554
00:41:28,240 --> 00:41:31,040
Nie powinienem był słuchać króla seksu.
555
00:41:31,840 --> 00:41:32,960
Kto to?
556
00:41:35,680 --> 00:41:36,560
Kyle.
557
00:41:48,560 --> 00:41:49,960
Prześladujesz mnie?
558
00:41:50,520 --> 00:41:53,040
Nie! Nie bądź śmieszny.
559
00:41:53,640 --> 00:41:58,360
Po prostu przejeżdżałam
obok twojego miejsca pracy.
560
00:41:58,440 --> 00:42:02,520
Piętnaście razy! Widziałem cię przez okno.
561
00:42:03,240 --> 00:42:04,200
Co się dzieje?
562
00:42:08,200 --> 00:42:09,040
Pogadamy?
563
00:42:11,480 --> 00:42:13,440
Jeśli przestaniesz mnie straszyć.
564
00:42:15,040 --> 00:42:15,880
Tak.
565
00:42:18,840 --> 00:42:19,920
Wysiądziesz?
566
00:42:20,760 --> 00:42:21,600
Dobrze.
567
00:42:40,080 --> 00:42:41,760
Dobra, Dex…
568
00:42:42,520 --> 00:42:44,120
Jak się tu znaleźliśmy?
569
00:42:45,680 --> 00:42:47,480
Mierzyłem penisa.
570
00:42:48,080 --> 00:42:50,640
Kazałem mu to zrobić. Jakie masz wymiary?
571
00:42:51,240 --> 00:42:52,240
Przerwano mi.
572
00:42:53,800 --> 00:42:57,000
I nie chcę wiedzieć.
Co, jeśli mam małego penisa
573
00:42:57,080 --> 00:42:58,440
i nie zadowolę kobiety?
574
00:42:59,800 --> 00:43:02,600
Może ty go obejrzyj
i powiedz, czy jest mały.
575
00:43:03,200 --> 00:43:04,680
- Jasne.
- Nie!
576
00:43:04,760 --> 00:43:06,920
Nikt niczego nie będzie oglądał,
577
00:43:07,640 --> 00:43:09,600
bo rozmiar penisa nie jest ważny.
578
00:43:10,480 --> 00:43:12,280
Według gości z małymi fiutami.
579
00:43:15,280 --> 00:43:19,040
Nie możesz porównywać
rozmiaru swojego penisa z innymi.
580
00:43:19,120 --> 00:43:21,640
To nieistotne i niezbyt pomocne.
581
00:43:22,600 --> 00:43:26,720
Zdziwiłbyś się, ilu facetów
ma wątpliwości co do rozmiaru penisa
582
00:43:26,800 --> 00:43:30,400
i przesadne wyobrażenie
na temat genitaliów innych mężczyzn.
583
00:43:31,160 --> 00:43:32,360
To prawda.
584
00:43:32,840 --> 00:43:34,600
Mój mógłby być prostszy.
585
00:43:34,680 --> 00:43:37,680
Wygina się trochę w jedną stronę.
586
00:43:38,880 --> 00:43:40,440
Jest krzywy.
587
00:43:42,400 --> 00:43:45,040
Nie krzywy, tylko wyjątkowy.
588
00:43:47,120 --> 00:43:47,960
Dzięki.
589
00:43:48,880 --> 00:43:50,320
To dużo dla mnie znaczy.
590
00:43:51,200 --> 00:43:52,920
Bardzo wzruszające.
591
00:43:53,760 --> 00:43:56,560
Dex, czemu mówiłeś,
że nie zadowolisz kobiety?
592
00:43:57,080 --> 00:43:59,360
Jego panna nie dochodzi podczas seksu.
593
00:44:00,640 --> 00:44:01,560
Jakiego?
594
00:44:02,840 --> 00:44:05,480
No wiesz… podczas normalnego pieprzenia.
595
00:44:06,840 --> 00:44:07,760
Cóż…
596
00:44:08,720 --> 00:44:12,040
Większość kobiet
nie dochodzi podczas samej penetracji.
597
00:44:12,120 --> 00:44:14,240
- Czyżby?
- Tak.
598
00:44:17,240 --> 00:44:18,600
Słyszałeś o łechtaczce?
599
00:44:19,160 --> 00:44:20,000
Jasne.
600
00:44:20,480 --> 00:44:24,160
Może pora lepiej ją poznać.
Zapytaj swoją dziewczynę, co lubi.
601
00:44:24,720 --> 00:44:27,720
I pamiętaj, że orgazm
nie jest głównym celem seksu.
602
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
Możesz się bawić…
603
00:44:30,440 --> 00:44:32,160
i być kreatywnym.
604
00:44:33,240 --> 00:44:34,120
To znaczy?
605
00:44:34,680 --> 00:44:36,600
Masz dziesięć palców i język.
606
00:44:37,400 --> 00:44:38,480
Użyj wyobraźni.
607
00:44:41,160 --> 00:44:44,120
Jesteście naprawdę nieźli
w udzielaniu seksporad.
608
00:44:48,120 --> 00:44:51,200
Nie rozgłaszaj tego,
bo zrujnujesz mi biznes.
609
00:44:52,040 --> 00:44:54,600
Idę po rzeczy, ale dzięki za pomoc.
610
00:44:55,840 --> 00:44:58,120
Otis, słyszałem o tobie i Ruby.
611
00:44:58,200 --> 00:45:00,720
Nie wiem, jak to zrobiłeś, ale gratulacje.
612
00:45:06,200 --> 00:45:07,480
Spotykasz się z Ruby…
613
00:45:08,160 --> 00:45:10,240
Już nie.
614
00:45:10,320 --> 00:45:12,800
Spotykaliśmy się, ale niezobowiązująco.
615
00:45:13,320 --> 00:45:14,440
Żadnych uczuć.
616
00:45:14,520 --> 00:45:16,680
Żadnych uczuć. Super.
617
00:45:21,000 --> 00:45:22,560
Dzięki, że to rozgadałeś.
618
00:45:23,120 --> 00:45:24,360
Nikomu nie mówiłem.
619
00:45:25,560 --> 00:45:29,080
Ale skoro wszyscy o was wiedzą,
nadal mogę być królem seksu.
620
00:45:30,200 --> 00:45:31,360
Nara, frajerze.
621
00:45:32,720 --> 00:45:35,480
To znaczy dokładnie coś odwrotnego.
622
00:45:37,960 --> 00:45:40,480
Nie wiedziałam, czy je zatrzymam.
623
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Byłam zdezorientowana i…
624
00:45:44,360 --> 00:45:45,800
to odkładałam.
625
00:45:47,360 --> 00:45:49,840
Potem zaczęłam pisać książkę…
626
00:45:49,920 --> 00:45:53,840
Sprawiało mi to frajdę
i całkowicie mnie pochłonęło.
627
00:45:55,440 --> 00:45:56,760
Jak mogłaś to ukrywać?
628
00:45:57,360 --> 00:46:00,960
Chciałam ci powiedzieć, ale…
629
00:46:02,200 --> 00:46:05,440
im dłużej zwlekałam, tym było mi trudniej.
630
00:46:08,720 --> 00:46:10,320
Będę miał dziecko?
631
00:46:14,440 --> 00:46:17,480
Nie chcę przypierać cię do muru.
632
00:46:18,760 --> 00:46:21,600
Postanowiłam urodzić dziecko
633
00:46:21,680 --> 00:46:24,800
i czuję się umocniona tym wyborem…
634
00:46:27,120 --> 00:46:32,040
Możesz się zaangażować
wyłącznie, jeśli tego chcesz.
635
00:46:37,320 --> 00:46:39,240
Chcesz, bym się zaangażował?
636
00:46:39,800 --> 00:46:41,600
Oczywiście, że tak.
637
00:46:43,320 --> 00:46:45,840
Ale tylko, jeśli tego chcesz.
638
00:46:52,120 --> 00:46:53,200
Mam USG.
639
00:46:54,240 --> 00:46:56,320
Dziś o 16,30.
640
00:46:57,200 --> 00:46:59,240
- W szpitalu Moordale.
- Dziękuję.
641
00:47:04,440 --> 00:47:06,600
Muszę to przemyśleć.
642
00:47:07,520 --> 00:47:08,520
Oczywiście.
643
00:47:13,760 --> 00:47:18,520
Chcę przywrócić im poczucie wspólnoty
i wpoić wartości rodzinne.
644
00:47:19,480 --> 00:47:22,160
- Co mówiła pani o wartościach?
- Wejdź.
645
00:47:22,240 --> 00:47:24,720
Wybaczcie na moment. Dziękuję.
646
00:47:26,640 --> 00:47:29,360
W starych toaletach nadal działa poradnia.
647
00:47:29,960 --> 00:47:32,040
Nie mamy z tym nic wspólnego,
648
00:47:32,120 --> 00:47:35,240
ale to się dzieje i jest niebezpieczne.
649
00:47:36,200 --> 00:47:38,440
Uczniowie nie powinni udzielać porad.
650
00:47:39,400 --> 00:47:43,920
Jednak potrzebują pomocy,
więc może pani zadba o właściwego doradcę.
651
00:47:45,440 --> 00:47:47,160
Dziękuję, że mi powiedziałeś.
652
00:47:51,360 --> 00:47:55,200
Panno Sands, napisałam esej,
ale szkolny komputer się zepsuł.
653
00:47:55,680 --> 00:47:58,440
- Mogę oddać go później?
- Dobrze, ostatni raz.
654
00:47:59,400 --> 00:48:03,840
Maeve, może wyślesz podanie?
Jesteś idealną kandydatką.
655
00:48:04,520 --> 00:48:08,080
Adamie, sprawdziłam twój test.
To twój plan lekcji.
656
00:48:08,560 --> 00:48:09,520
Która klasa?
657
00:48:10,600 --> 00:48:11,520
Zgadnij.
658
00:48:12,400 --> 00:48:15,120
Eric, wszyscy wiedzą o mnie i Ruby.
659
00:48:15,640 --> 00:48:16,840
Mówiłeś komuś?
660
00:48:17,360 --> 00:48:19,560
Niechcący powiedziałem Adamowi.
661
00:48:20,080 --> 00:48:21,160
A ja Oli.
662
00:48:21,920 --> 00:48:24,120
- A ja Lily.
- A ja wszystkim.
663
00:48:27,480 --> 00:48:29,400
To miało pozostać między nami.
664
00:48:32,160 --> 00:48:33,440
Co tu robisz?
665
00:48:33,520 --> 00:48:38,000
Sprzedałem swój pierwszy obraz,
więc nie jemy dziś fasolki.
666
00:48:38,080 --> 00:48:39,880
Idziemy na pizzę!
667
00:48:39,960 --> 00:48:43,080
Dobra robota.
Wiedziałam, że dasz radę, geniuszu.
668
00:48:52,560 --> 00:48:55,680
Podobno potajemnie
sypiasz z Otisem Milburnem.
669
00:48:56,320 --> 00:48:57,240
Akurat.
670
00:48:58,360 --> 00:48:59,480
To prawda.
671
00:49:21,920 --> 00:49:24,520
Nie, naprawdę nie.
672
00:49:27,320 --> 00:49:28,200
Mamo?
673
00:49:28,880 --> 00:49:30,720
Cześć. Co u ciebie?
674
00:49:31,360 --> 00:49:32,960
Przestań do mnie dzwonić.
675
00:49:38,800 --> 00:49:41,440
- …przyjazne relacje.
- Nie aż tak przyjazne.
676
00:49:48,760 --> 00:49:51,520
Nie doszłam, ale to było o niebo lepsze!
677
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
Tak!
678
00:50:08,720 --> 00:50:11,000
Skoro wszyscy i tak wiedzą,
679
00:50:11,840 --> 00:50:14,400
może moglibyśmy dalej się widywać?
680
00:50:15,600 --> 00:50:18,200
Bo lubię uprawiać z tobą seks.
681
00:50:19,920 --> 00:50:21,840
Koniec z autami i toaletami?
682
00:50:23,120 --> 00:50:25,720
Żadnych aut czy toalet.
683
00:50:54,360 --> 00:50:56,000
Dzięki za cynk, Otis.
684
00:50:56,480 --> 00:50:57,480
To twoja sprawka?
685
00:50:59,040 --> 00:51:00,120
Tak będzie lepiej.
686
00:51:04,280 --> 00:51:05,520
Czyli to koniec.
687
00:51:07,440 --> 00:51:08,720
Tak.
688
00:51:30,960 --> 00:51:33,680
SEKS DZIECIAK URATOWAŁ MI ŻYCIE
689
00:52:38,440 --> 00:52:41,400
Napisy: Monika Bartz