Жесть.
СПЕРМА НА ЛИЦІ
ГУРТ КОЛІНА ГЕНДРІКСА
Це було неймовірно!
Ну, нормально.
Але я не кінчила.
Але… зазвичай ти кінчаєш, так?
Ага.
Ну, з іншими хлопцями.
Але не зі мною?
Я такого не очікував.
З ким у тебе був оргазм?
З Томом Бейкером, Джо Фучартом, Раяном Бейлі…
Добре, я вшарив.
-Що вони робили інакше? -Не знаю. Може, почитай щось.
Я не вмію трахатися?
СЕРІАЛ NETFLIX
-Алло? -Доброго ранку, любий.
Просто перевіряю, чи ти не проспав.
Ти вже поснідав?
Будь ласка, скажи щось, а не гмикай.
Ти вже сказала Якобу?
Я скоро виходжу в ефір, сонце, тому… поговоримо про це пізніше.
Наша гостя Джин Мілберн розкаже про свою нову книгу,
«Неосвічена нація. Маніфест секс-освіти для нашої молоді».
Вона написала її, працюючи в середній школі Мурдейл,
яку нещодавно гостро критикували в ЗМІ через спалах хламідіозу
і постановку так званого «Секс-мюзиклу».
Докторко Мілберн, розкажіть про свою книжку.
Мене шокувала недоречність шкільної програми з питань секс-освіти,
тому я написала цей доступний посібник, щоб підтримати підлітків
і батьків, чиї діти стають сексуально активними дорослими.
Пікантна тема.
Якщо для вас «пікантна» означає
«глибоко досліджена й необхідна для здоров'я та добробуту наших дітей»,
тоді так, маєте рацію.
Чимало людей замислиться над цим.
-«Я такого не робив і…» -Дякую.
«Це справді необхідно?»
Надіюся, прочитавши мою книжку, люди зрозуміють…
Вони досі пережовують Школу сексу?
Ніби в цьому місті ніхто не трахався.
Дякую за чай, Джо.
Мені пора.
Не хочу спізнитися в перший день.
Якщо не допиватимеш чай, хоч обід візьми.
Це вишуканий сандвіч. І сир, і шинка.
Дякую. Бувайте. Гарного дня.
-Па-па. -Успіхів!
Досить замріяних поглядів, телепню. Скажи вже їй, що вона тобі подобається.
-Привіт. -Привіт!
Класна тачка, Еймз.
Дякую. Мама вважає, що мені безпечніше на машині, ніж на автобусі, тому так.
Ясно.
Хто це?
Мейв, це Стів.
Ні, Еймі, коза.
Це наша терапевтична тваринка. Кажуть, домашні улюбленці зближують пари.
Але ми не подумали, хто доглядатиме її під час уроків, тож…
Так.
Поїхали.
Вибач, сонце!
-Еймз? -Ти в порядку?
-Ні! -Так.
Спробуймо ще раз.
Коржику, що в тебе на лиці?
Вуса. Я їх усе літо відрощував.
Але ти не помітив, бо постійно трахався зі своїм новим хлопцем.
Я сподівався, це мине.
І ми з Адамом не спимо по-справжньому.
Дрочимо один одному і всяке таке.
Це теж секс. Незайманість — це конструкт.
Так, я в курсі!
Але я хочу дійти до самого кінця.
Що ти хочеш мені сказати?
Просто будь обережний.
А ти просто дай йому шанс.
Добре, постараюся.
А ще, забув тобі сказати. Недавно я бачив Мейв.
-Чому ти кажеш мені про Мейв? -Подумав, тобі буде цікаво.
Вона не відповіла мені.
Вона чітко дала зрозуміти, що я їй не потрібен, тож ні.
Я більше не хочу знати, що робить Мейв.
Ну, я просто…
Боже мій!
Що за хрінь?
Адаме, придурку довбаний! Чорт!
Ти як, Новенький?
Що це в тебе на лиці?
Чому Адам Ґрофф тут?
Мама дала хабар, і його поновили.
А ще він ґей, ви в курсі?
Усе добре?
Ага, все добре.
Коржику, все добре?
Усе чудово, Еріку. Я на розслабоні.
Повнісінькому.
Як скажеш, Вусаню.
Ви так і не говорили цього літа?
Ні. Ми не спілкувалися з минулого семестру.
-Я думала, ви помиритеся. -Ми й не сварилися.
Просто вже не дружимо.
Чому тут знімальна група?
Ти так виросла! Нічого собі!
Агов, дівчата, чому на території школи коза?
Це наша зі Стівом терапевтична тварина.
Ну звісно. Про хом'ячка не думали?
Або черепашку?
Або хробачу ферму?
Як там Юджин?
Ну, відстань — це складно,
але якщо все зробимо правильно, зустрінемося в Оксфорді.
Я казала, що він знає шість мов?
Так.
Зараз ви бачите учнів, які навчаються
у так званій Школі сексу.
Вибачте, юначе, що ви можете сказати
про торішній спалах хламідіозу в цій школі?
Скажи щось.
Це прямий ефір.
Привіт.
Я Ерік Ефіонґ.
Можу лишень сказати, що той спалах був справжнім страхіттям.
Ми до смерті налякалися.
Ви хотіли щось додати, юначе?
Так.
То була масова істерія, а не хламідіоз. Тож ви помиляєтеся.
-Отісе, цить. Нас знімають. -Замовкни, Мілберне.
-Ви син докторки Мілберн? -Так, це він.
Учні Мурдейл справді такі зіпсовані, як описала ваша мама у своїй книзі?
Гадаю, книга моєї мами — щирий опис життя сучасних підлітків.
Мабуть, варто її прочитати, перш ніж робити висновки.
Мабуть, варто прочитати.
Мабуть.
Мені подобається, коли в школі пусто.
-Але бачити учнів я теж люблю. -Звісно.
Я викладав географію, перш ніж стати директором.
Я також досвідчений викладач історії…
Дякую, що прийшли, містере Ґрофф. Ми розглянемо вашу анкету.
Ви справді розглянете мою анкету?
Ні.
Вибачте, але суперечки про середню школу Мурдейл ще не стихли.
І ви надто досвідчені для цієї посади.
Це п'ята викладацька посада, на яку я подався.
Якщо чесно, у мене закінчуються варіанти.
І все ж — ні.
Доброго ранку, Мурдейл!
Як ви сьогодні почуваєтеся?
Просто супер!
Я ваша нова директорка, місіс Геддон.
Але звіть мене Гоуп.
Вона крута. Учителі не мають бути крутими.
Ось що ви повинні знати про мене.
Колись я сиділа на вашому місці.
Серйозно.
Я теж навчалася в Мурдейлі.
У неї класна помада. Така яскрава.
Відтоді я досягнула чимало.
Отримала два ступені, викладала в найпрестижніших закладах країни
і до 28 років стала наймолодшою директоркою в Британії.
Але саме в цій будівлі я провела найкращі роки свого життя.
Ця школа не лише надихнула мене на академічні звершення,
а й дала змогу віднайти свою життєву мету.
Саме тому мене так зачепили ті жахливі слова,
якими журналісти описують Мурдейл.
Я не знаю, що саме пішло не так
і як ми тут опинилися,
але я знаю,
що це зміниться сьогодні ж.
Ось моя вам обіцянка.
Якщо ви наполегливо працюватимете і пишатиметеся своєю школою,
я поверну Мурдейл і ваше майбутнє у правильне русло.
Оце діло!
Я хочу вас почути.
Повернімо Мурдейл…
…у правильне русло!
Повернімо Мурдейл…
-Вона крута. -…у правильне русло!
Мов Жана д'Арк, але крутіша.
-…у правильне русло! -Так!
Дякую вам усім!
Бажаю вдалого початку року і чудового тижня. І ще!
Отіс Мілберн і Мейв Вайлі, зайдіть, будь ласка, до мене в кабінет.
Ви познайомитеся особисто.
Мейв!
Привіт, Якобе.
Маєш гарний вигляд.
А, це?
Цікава історія.
Я вагітна від тебе.
Сюрприз!
От лайно.
Чорт забирай. От лайно.
Чому ти поновлюєшся?
Хочу чогось навчитися, шариш?
А ти, мабуть, Джексон Марчетті, славнозвісний староста.
Насправді це я.
Звісно. Актор, винятковий плавець.
Я поновлююся. Схоже, я маю написати контрольну.
Так, син містера Ґроффа.
Твої документи в моєї секретарки.
Привіт. Заходьте в кабінет.
Джексоне, можеш зайти трішки пізніше?
Була дуже рада познайомитися.
Я багато про вас двох чула.
Сідайте.
Не хвилюйтеся, все добре.
Шкільна секс-терапія для підлітків — це дуже підприємницький задум.
Ознака ділового хисту.
Ви хотіли б розвиватись у цьому напрямі?
Ні. Ми більше не ведемо терапію.
Ми зрозуміли, що це неетично і…
Ми більше не дружимо. Віддалилися.
Дуже шкода.
Хочу наголосити, що завдання Мурдейл — підтримати ваші зацікавлення.
Буду вдячна, якщо повідомите мені
про будь-які ваші ділові проєкти в майбутньому.
Це все.
Добре. Дякую.
І ще, Отісе…
Передай мамі, що я обов'язково прочитаю її книгу.
Передам. Так.
-Я думала, ми влипли. -Я теж.
-Жесть. Слава богу. -Ага.
То чому ми більше не дружимо?
Гарна борода.
До чого ти ведеш?
Ні до чого.
Ми просто в різних ситуаціях.
Якщо ти так кажеш…
Бувай, Отісе.
-Мейв? -Так?
Це називається «вуса».
Ти гониш.
ІКС-ТІНА: ЗАКИНУТІ ТУАЛЕТИ ЧЕРЕЗ П'ЯТЬ ХВИЛИН
-Хтось бачив, як ти заходив? -Ні, я обережно.
Добре.
Обережно.
Так.
Твій лосьйон такий дешевий, це мене заводить.
Агов, я шукаю Короля сексу.
У чому проблема, юначе?
Моя дівчина сказала, що ніколи не кінчала від сексу зі мною,
але з іншими хлопцями кінчала.
-Які в тебе виміри? -Ти про що?
Щоб кінчити, жінкам треба великий пеніс.
Менший пеніс теж згодиться, якщо обхват достатній.
Але маленький тонкий член не задовольнить жінку.
Я… ніколи не мірявся.
Повертайся з вимірами.
Запиши свій діаметр і довжину, в ерекції та спокої.
З тебе 30 фунтів.
-Ти ж не допоміг. -Половина зараз, решта потім?
-Кайле? -Мілберне.
Мілберне, це всього лиш ти.
Я думав, знову патруль. Тепер я Король сексу!
Ніякий ти не король!
Ти залишив прогалину в ринку.
-«Лобкове волосся переоцінюють»? -Ага.
«Щоб попросила ще, кінчай на лице».
Точняк.
Ти береш усі свої поради з порнухи?
Без образ, старий, але в мене було більше сексу, ніж у тебе.
Мені доведеться здати тебе, бо це небезпечно і неправильно.
Чорт.
І взагалі, що ти тут забув?
Нічого.
Рубі! Що ти тут робиш?
Оце так.
Рубі Метьюс потайки трахається з Отісом Мілберном.
-Кайле… -Народ буде в захваті.
Кайле, зачекай! Будь ласка, нікому не кажи.
Тоді не кажіть нікому, що я Король сексу.
Інакше всі дізнаються про вашу таємну інтрижку.
Чао, невдахи.
Молодець.
Рубі, зачекай!
Я маю розказати. Він може комусь нашкодити.
Отісе,
тобі подобається спати зі мною?
Подобається, коли я тебе торкаюся?
Ти ж не хочеш, щоб я перестала торкатися тебе назавжди?
Ні.
Тоді ні пари з вуст.
І не забувай тримати дистанцію півтора метра. Завжди.
Хтось інший роздає учням секс-поради.
Хто?
Я не можу сказати.
Як це, не можеш казати? Ми ділимося геть усім.
Ти знаєш: це залишиться між нами.
Ну добре.
Це Кайл.
Дає поради за гроші й називає себе Королем сексу.
Заціни мої бідони!
-Ми повинні комусь сказати. -Не можна.
Чому?
Тому що…
якщо скажемо, він розповість, що я сплю з Рубі.
Даруй, що?
Я не казав тобі,
але… ми з нею займалися сексом ціле літо.
Вона не хоче розголосу, та й ми рідко бачилися.
Ти жартуєш?
Що це в тебе на шиї?
Боже милий!
Що? Як? Коли?
Добре.
На вечірці в Олівії.
Ти мав прийти, але вирішив глянути кіно з Адамом.
Тому я пішов сам.
Спершу Рубі ігнорила мене.
Але потім…
Мілберне!
Привіт, Рубі, хто ти?
-Крістіна Аґілера на початку 2000-х. -Круто. А я макарони з сиром.
-Замовкни. Потрахаймося. -Чому тобі сумно?
Я підлітка, мені завжди сумно.
Зачекай. Чому ти був макаронами з сиром?
Історія не про це, Еріку.
-Пробач. -Вибач, що не сказав.
Мабуть, я й сам ще не розібрався.
Ти займаєшся сексом з найпопулярнішою дівчиною в школі?
Я знаю!
-Я так тобою пишаюся. -Це неймовірно.
-Так пишаюся. -Жодних зобов'язань.
Нікому не буде боляче.
Що ти робитимеш із Кайлом?
Це вже не моя відповідальність.
Ґрофф любить пеніси!
Як там контрольна?
Якісь проблеми?
Ні, Адаме. Вибач, Адаме.
Що ти робиш?
Вони гнали на мене.
Це не означає, що можна бити людей, Адаме.
Я так знову не зможу.
На що витріщилися?
Привіт, братику!
Як минула твоя співбесіда?
Задав жару?
Так, усе чудово. Виходжу завтра.
Очманіти!
Слухай, скажи мені дещо.
Скільки тепер у середньому заробляють учителі?
Приблизно. Згадували за це на роботі, і ніхто не знав.
Ну, починаючи від…
Скуштуй. Протеїновий шейк.
Тупо смакота, скажи? Правда?
От лайно. Пам'ятаєш Джеймса Мак-Брайда? Він щойно купив собі яхту.
І тепер дружина, бляха, натякає.
У чому секрет щасливого шлюбу?
Ти не в тієї людини питаєш, Пітере.
У грошах. А ще треба опускати сидіння унітазу, але…
Зазвичай — у клятих грошах.
Я такий заряджений після суду. Я знищив підсудного в порох.
Тобто, знаєш…
розчленував його.
Зіграємо партійку в сквош, братику?
Гарний день у школі?
Так, непоганий. Твоя книжка наробила шуму.
-Приїхали журналісти. -Справді?
-Не така вона вже й спірна. -Знаю.
Глянемо кіно сьогодні?
Може, «Коли Гаррі зустрів Саллі»?
Або «Як позбутися хлопця за 10 днів».
Вибирай.
ІКС-ТІНА: НА ТОЧЦІ. БЕЗ КУРТКИ.
Я скоро йду.
Куди?
Робити домашку з Еріком. Прийду ввечері.
Добре.
Отісе.
У мене завтра УЗД. Підеш зі мною?
Будь ласка.
Звісно.
Ти повинна йому сказати.
Скажу.
Іди геть, мам.
Ти ж не дрочиш?
Ти в нормі?
Хочеш піти щось розтрощити?
Або можемо поговорити.
Я не мастак говорити.
Коли померла моя мама, я постійно злилася.
Терапевт порадив вивільнити злість на подушці.
І я щоночі била свою подушку. Місяцями.
Але зрештою виявилося, що допомагають лише розмови.
Що сьогодні сталося?
Я не хочу, щоб мене вважали слабаком.
-Бо в тебе є хлопець? -Я все ще чоловік.
Так, звісно. Ти все ще чоловік.
Але чоловікам необов'язково розмахувати кулаками.
І чоловіки можуть зустрічатися з чоловіками.
Скажи Еріку, як почуваєшся.
Я не…
-Я не знаю як. -Ну, просто спробуй.
Слабаче ти!
Може, спершу віддубасимо ту подушку?
Звісно. Діставай.
Отож, спочатку треба глибоко вдихнути,
налаштуватися і…
Ходімо!
Гарна спроба, Мікаело!
Швиденький душ, а потім… болоньєзе з «Куорном».
Тупо обожнюю «Куорн».
Боже мій.
Я ж сказала без куртки. Тебе могли впізнати!
Зараз холодно, і ми в лісі. Усе буде добре.
І джинси…
Дякую.
Так.
Привіт.
Чекай, моя нога…
Добре.
-Стій. -Обережно з волоссям.
Так нічого не вийде. Може, підемо до тебе? Або до мене?
У будинку не можна. Надто ризиковано.
Розумію, ти не хочеш розголосу,
але мені здається, що ти просто мене соромишся.
Я дуже потайна людина, Отісе.
Думаю, ти соромишся.
Ну добре, так. Мені соромно.
Я приваблива та популярна,
а ти — погано вдягнений сухоребрик з бридкими вусиками.
Ти казала, що в мене гарні вуса. І що я добре трахаюся.
Ти добре трахаєшся, Отісе.
Та це не означає, що я хочу, щоб нас бачили разом.
А я не хочу, щоб мене бачили з уїдливою людиною,
яка використовує інших заради хорошого сексу.
Я надто себе поважаю.
Це кінець.
Це не кінець, це фінал.
«Фінал» і «кінець» означають те саме!
ОТІСУ: ПО-ДУРНОМУ ВИЙШЛО. ТРАХАЙМОСЯ ДАЛІ.
Я знаю, крихітко.
Привіт, це Ерін. Залиште повідомлення.
Привіт, мам, це Мейв.
Знаю, ти зі мною не розмовляєш, але нам слід поговорити.
Передзвони мені.
Я сумую.
Привіт, Мейв.
Ми можемо поговорити?
Так.
Що сталося?
Мама досі не відповідає.
Ненавидить мене.
Ти вчинила правильно.
Не забувай.
Про що хотів поговорити?
Я хотів поговорити про…
сніданок.
Джем малиновий чи полуничний?
Малиновий.
Вітаю, у нас нема жодного.
Чудово. Зараз вийду.
Дуже дякую, що зайшов, Джексоне.
Я просто хотіла трохи познайомитися,
оскільки ми тісно співпрацюватимемо.
Я теж була старостою.
Багато відповідальності.
Так, це весело.
Але й не просто, надіюся.
Річ у тому, що я хочу повернути в ці стіни пристрасний запал.
Створити середовище, яке розкриє потенціал учнів,
який би шлях вони не обрали.
Гоуп, журналісти вже тут для інтерв'ю.
Дякую. Зараз буду.
Я хотіла поділитися з тобою новими цінностями школи.
З радістю вислухаю твої зауваження, коли випаде нагода.
А ще, Джексоне,
я попрошу тебе серйозніше поставитися до цього звання.
Мені не до душі твій підхід «свого хлопця».
Якщо ти мене розумієш.
Та не дуже.
Зрозумієш.
Схибнута.
-Зараз фізкультура, ти йдеш? -Так, скоро буду.
Я… Так, я точно стою на твоєму шляху.
Та нічого.
Після вас, добродію.
-Привіт. -Привіт.
Мені не подобається кривдити людей.
То не кривдь.
Не знаю, чому я це роблю. Я просто дуже…
злюся, але…
Я хочу змінитися.
Добре.
ПЕРЕОДЯГАЛЬНІ
То ти тепер голубий, Ґроффе?
Ага, тепер я трохи голубий.
Ти ж не проти?
Звісно. По-моєму, це круто.
Ага, вітаю, старий.
Не треба вітати людей з гомосексуальністю.
О так!
Добре. Об'єм, довжина, з ерекцією і без.
От лайно. Він таки невеликий. Уперед, вставай.
Ну ж бо!
Та заради всього святого, ну!
Ну ж бо!
-Привіт. Рада знайомству. -Навзаєм.
Ми думали, може…
От лайно.
Дивно.
Що ж, віднесу в бюро знахідок.
Ти чому голий, чуваче?
Не дивися на мій член!
Агов, Отісе, це правда, що ви з Рубі тепер разом?
Ні. Чому питаєш?
Про це всі говорять.
Король сексу.
Подвійний зв'язок у їхній будові викривлює хвіст.
Тож… Еймі Ґібс!
Я маю вивести козу в туалет.
Добре, виводь.
Бачите, саме тому не можна приводити худобу в школу.
-Завтра за нею нагляне мама. -Добре.
Ось єдиний цап, якому місце в цій школі.
Це цапина борідка.
Моя нова фішка. Руки вгору, кому подобається.
Боже милий.
Попісяй для мами.
Якого…
Жирні кислоти.
-Так… -Пане, там голий Декс Томпсон!
Боже мій! Який крихітний!
Відверніться, не дивіться на мій член!
Чорт!
Пеніс!
Що відбувається? Кажи, негайно!
Чому ти голий?
Дексе?
-Я її позичу. -Ні, це моя коза.
-Віддам, щойно зможу. -Не забирай її!
-Я її поверну. -Будь ласка!
Коза!
Я сказала б, що хочу повернути відчуття громади
та сімейні цінності…
Це собака?
Це довбана коза. Знімай, заради бога!
Що ви казали про сімейні цінності, директорко?
Вибачте, я на хвильку. Дякую.
Ні.
Ні!
Мій файл щойно згорів.
Так, комп'ютери жахливі. Раджу купити ноутбук.
-Ти не бачила Кайла? -Ні.
Не треба було слухатися довбаного Короля сексу!
Дексе, ти в нормі?
Не треба було слухатися Короля сексу.
Хто такий Король сексу?
Кайле.
Агов!
Жінко, ти мене переслідуєш?
Ні, не будь смішний.
Я просто випадково проїжджала повз місце, де ти працюєш.
Ти намотуєш уже 15 коло! Я бачив тебе з вікна.
У чому річ?
Ми можемо поговорити?
Якщо перестанеш мене лякати.
Так.
Ти вийдеш звідти?
Добре.
Тож, Дексе…
Чому ми тут?
Я вимірював свій пеніс.
Це я йому сказав. То які в тебе виміри?
Мені завадили.
І я не хочу знати. А якщо в мене маленький пеніс
і я не задовольню жінку?
Може, ви на нього глянете і скажете мені?
-Так! Запросто. -Ні.
Ні, ніхто нічого не перевірятиме,
бо розмір пеніса не має значення.
Так кажуть лише хлопці з малим членом.
Дексе, не порівнюй розмір свого члена зі ще чиїмось.
Це нічого не змінить і не допоможе.
Ти здивуєшся, скільки хлопців комплексує через розмір свого пеніса
і перебільшує значення того, як виглядають геніталії решти чоловіків.
Це правда. Хотів би я, щоб мій був пряміший.
Він типу… трохи перекошений.
Він кривий, розумієте?
Він не кривий. Він унікальний.
Дякую, Мілберне. Це багато значить.
Ну, дуже зворушливо.
Дексе, чому ти сказав, що не зможеш задовольнити жінку?
Його дівчина не кінчає під час сексу.
Якого саме сексу?
Під час… звичайного сексу.
Зрозуміло. Більшість жінок не можуть отримати оргазм лише від проникнення.
-Справді? -Так.
Ти чув про клітор?
Звісно.
Пора ближче з ним познайомитися. Спитай, що їй подобається.
І пам'ятай, оргазм не повинен бути кінцевою метою сексу.
Просто розважайтеся
і експериментуйте.
Можна детальніше?
У тебе десять пальців і язик, Дексе.
Задій свою уяву.
Овва.
А ви двоє даєте справді слушні секс-поради.
Може, обійдемося без шуму? Зашкодить моєму бізнесу.
Так, я йду в бюро знахідок, але дякую за допомогу.
А ще, Отісе, чув про тебе й Рубі.
Не знаю, як тобі це вдалося, але вітаю.
То ви з Рубі тепер разом?
Ну, вже не разом.
Це недовго тривало. І без зобов'язань, знаєш?
Без почуттів.
Без почуттів. Звучить круто.
Дякую, що всім розтриндів, Кайле!
Я нікому не казав.
Але тепер про вас усі знають,
тож я й далі буду Королем сексу.
Бувай, невдахо!
Усе якраз навпаки, Кайле!
Я не знала, чи залишу дитину.
Я розгубилася і…
усе відкладала цю тему.
А потім почала писати книжку.
Я насолоджувалася кожною секундою, повністю занурилася.
-Як ти могла замовчувати таке від мене? -Я хотіла розказати, справді.
Я… Але…
Що довше я чекала, то складніше ставало.
У мене буде дитина?
Я не хочу, щоб тобі здавалося, наче тебе загнали в кут.
Я вирішила залишити дитину,
і це рішення додало мені сили…
Я хочу, щоб ти брав у цьому участь, лише якщо сам маєш таке бажання.
А ти хочеш, щоб я брав участь?
Ну звісно, що так.
Але тільки якщо ти сам цього хочеш.
У мене УЗД
сьогодні о 16:30.
-У міській лікарні. Ти… -Дякую.
Мені треба все обдумати.
Звісно.
Я сказала б, що хочу повернути відчуття громади та сімейні цінності.
-Що ви казали про сімейні цінності? -Заходь.
Вибачте, я на хвильку. Дякую.
Терапія продовжується в старих вбиральнях.
Ми з Мейв до неї не причетні,
але її досі ведуть, і це небезпечно.
Учні не мають слухатися порад учнів,
але їм потрібна допомога, і я надіюся, що ви влаштуєте консультації в школі.
Дякую, що сказав, Отісе.
Міс Сендс? Я написала есе, але шкільний комп'ютер зламався.
-Можна здати пізніше? -Добре, але це востаннє.
Мейв, подумай над тим, щоб податися.
Ти ідеальна кандидатка.
Адаме, я перевірила твою контрольну. Ось твій розклад.
У якій ти групі?
Вгадай.
Еріку! Усі знають про нас із Рубі.
Ти комусь казав?
Я випадково сказав Адаму.
А я сказав Олі.
-Я сказала Лілі. -А я сказала всім.
Це ж мало залишитися між нами.
Що ви тут робите?
Я продав свою першу картину, тому сьогодні — жодних канапок з квасолею.
Ми йдемо на піцу.
Молодець. Я завжди в тебе вірила, генію.
Кажуть, ти потайки спиш з Отісом Мілберном.
Аякже.
Це правда.
Ні, зовсім ні.
Мамо?
Привіт, як ти?
Не дзвони мені більше.
-…дружні стосунки. -Не такі вже й дружні.
Я не кінчила, але це було набагато краще!
Так!
Ну, всі й так уже знають,
тому пропоную бачитися й надалі.
Бо мені подобається займатися з тобою сексом.
Більше жодних машин і туалетів?
Ні. Більше жодних машин і туалетів.
-Дякую за підказку, Отісе. -Ти сказав їй зробити це?
Це мало закінчитися.
Тепер усе по-справжньому.
Так, по-справжньому.
СЕКСЕЙ ВРЯТУВАВ МОЄ ЖИТТЯ
Переклад субтитрів: Софія Семенко