‪Mẹ kiếp!
‪XUẤT LÊN MẶT
‪TRẢI NGHIỆM CỦA COLIN HENDRICKS
‪Sướng quá đi!
‪Cũng tạm được.
‪Mà em chưa lên đỉnh.
‪Nhưng… thường thì em vẫn lên nhỉ?
‪Ừ. Với những người khác.
‪Với anh thì không?
‪Chà, hơi ngạc nhiên đó.
‪Ai đã làm em lên đỉnh?
‪Tom Baker, Joe Fuchart, Ryan Bailey…
‪Rồi, anh biết rồi.
‪- Họ làm có gì khác? ‪- Đâu biết. Hay là nghiên cứu đi.
‪Mình làm tình tệ lắm à?
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪- Alô? ‪- Chào buổi sáng, con yêu!
‪Mẹ chỉ muốn đảm bảo ‪là con không ngủ nướng.
‪Con ăn sáng chưa?
‪Con trả lời thành câu được không?
‪Mẹ nói với bác Jakob chưa?
‪Mẹ sắp lên sóng rồi, con yêu, nên… ‪Mình nói chuyện đó sau nhé.
‪Tiến sĩ Jean Milburn đến ‪để nói về sách mới của cô ấy,
‪Quốc gia ít học - Tuyên ngôn ‪giáo dục giới tính cho giới trẻ.
‪Cô viết sách này để phản ánh ‪công việc ở Trung học Moordale,
‪nơi gần đây có tai tiếng ‪về vụ bùng phát bệnh chlamydia
‪và màn biểu diễn ‪của một vở "Nhạc kịch Tình dục".
‪Tiến sĩ Milburn, hãy nói về cuốn sách nào.
‪Vâng, tôi đã bị sốc vì sự thiếu hiểu biết ‪về việc giáo dục giới tính ở trường học,
‪nên tôi đã tạo ra cuốn sổ tay dễ đọc này ‪để trao quyền cho các em thiếu niên,
‪và phụ huynh của chúng, khi các em trở nên ‪là những thanh niên sung sức tình dục.
‪Nghe sinh động nhỉ.
‪Nếu "sinh động" theo ý anh là ‪được nghiên cứu nhiều
‪và hoàn toàn cần thiết cho sức khoẻ ‪và hạnh phúc của con cái chúng ta,
‪thì vâng, tôi cho là vậy.
‪Rất nhiều người sẽ ngồi ở nhà và nghĩ,
‪- "Tôi đâu có làm mấy thứ này"… ‪- Cảm ơn.
‪"Có thật sự cần thiết không?"
‪Hy vọng nếu mọi người đọc sách tôi, ‪họ sẽ hiểu…
‪Họ vẫn còn nói về "Trường Tình Dục" à?
‪Cứ như khu này chưa ai từng mây mưa.
‪Được rồi, cảm ơn vì đã mời trà, Joe!
‪Em nên đi.
‪Không muốn trễ ngày đầu tiên.
‪Nếu không uống hết trà, ‪ít nhất hãy lấy đồ ăn trưa.
‪Sandwich sang chảnh: ‪phô mai và thịt nguội.
‪Cảm ơn. Hẹn gặp lại. ‪Chúc một ngày tốt lành.
‪- Chào. ‪- Chúc may mắn!
‪Thôi nhìn thèm thuồng đi, đồ ngốc. ‪Cứ nói là thích cô ấy đi.
‪- Chào! ‪- Chào!
‪Xe đẹp đấy, Aimes.
‪Cảm ơn! Mẹ nghĩ tớ lái xe ‪sẽ an toàn hơn đi xe buýt, nên tớ có xe.
‪Rồi.
‪Ai đây?
‪Maeve, đó là Steve.
‪Không, Aimee, con dê.
‪Ồ! Động vật gắn bó của bọn tớ.
‪Có vẻ là thú cưng ‪giúp các cặp đôi gần gũi.
‪Quên tính đến việc ai sẽ chăm nó ‪khi bọn tớ đi học, nên…
‪Ừ.
‪Được rồi!
‪Xin lỗi cưng!
‪- Aimes? ‪- Cô ổn chứ?
‪- Không! ‪- Ừ.
‪Thử lại lần nữa nhé?
‪Oatcake, mặt cậu dính gì thế?
‪Đó là ria mép. Tớ đã để râu suốt mùa hè,
‪nhưng ai đó đã quá bận ‪mây mưa với bạn trai mới nên chả để ý.
‪Tớ đã mong cậu để râu tạm thời thôi.
‪Và Adam và tớ ‪không hẳn là quan hệ tình dục.
‪Chỉ sóc lọ này nọ thôi.
‪Sóc lọ là quan hệ.
‪- Trinh tiết là con người dựng lên. ‪- Phải, tớ biết!
‪Nhưng tớ rất muốn làm tới cùng!
‪Cậu muốn nói gì với tớ?
‪Chỉ là cậu nên cẩn thận.
‪Còn tớ nghĩ ‪cậu cần cố gắng bỏ qua cho cậu ấy.
‪Được rồi, tớ đồng ý.
‪Này, tớ quên kể, tớ gặp Maeve hôm trước.
‪Sao lại nhắc tới Maeve với tớ?
‪Tớ nghĩ có lẽ cậu muốn biết?
‪Cô ấy lơ tin nhắn của tớ.
‪Cô ấy rõ ràng là không muốn ‪tớ hiện diện trong đời, nên thôi.
‪Tớ chả cần biết Maeve đang làm gì nữa.
‪Thì tớ chỉ…
‪Ôi Chúa ơi!
‪Cái quái gì thế?
‪Adam, tên ngốc này!
‪Mẹ kiếp!
‪Sao rồi, Nhóc Mới?
‪Cái gì trên mặt cậu vậy?
‪Adam Groff về làm gì?
‪Nghe bảo mẹ hối lộ cho cậu ta học lại.
‪Biết giờ cậu ta gay chứ?
‪Anh ổn chứ?
‪Ừ, ổn mà.
‪Oatcake, cậu ổn chứ?
‪Tớ rất ổn, Eric. Tớ ổn. Tớ thoải mái mà!
‪Vô cùng luôn!
‪Được rồi, quý ngài Ria Mép.
‪Suốt hè hai cậu không nói chuyện à?
‪Ừ. Từ học kỳ trước ‪đã chẳng thấy cậu ấy nói gì.
‪- Tớ cứ nghĩ sẽ làm lành chứ. ‪- Đâu có giận nhau.
‪Chỉ hết làm bạn thôi.
‪Sao lại có đội quay phim ở đây?
‪Em lớn rồi này! Khổng lồ!
‪Này, các em! ‪Sao lại có con dê trong trường?
‪Động vật gắn bó của em và Steve.
‪Ừ. Không nghĩ đến chuột hamster à?
‪Hay một con rùa đầm?
‪Hay chậu nuôi giun?
‪Eugene thế nào?
‪Yêu xa khó lắm,
‪nhưng nếu bọn tớ đi đúng hướng, ‪cả hai sẽ vào Oxford.
‪Tớ kể cậu ấy biết sáu thứ tiếng chưa?
‪Rồi.
‪Đây là một số học sinh đang theo học
‪tại ngôi trường được gọi là ‪"Trường Tình Dục".
‪Xin lỗi, chàng trai, em có thể nói gì đó
‪về vụ bùng phát chlamydia năm ngoái ‪ở trường này?
‪Hãy nói đi.
‪Đang lên sóng.
‪Chào.
‪Em là Eric Effiong.
‪Và tất cả những gì em có thể nói ‪về vụ bùng phát là nó cực kỳ đáng sợ.
‪Bọn em nhớ suốt đời.
‪Em có ý kiến gì không, chàng trai?
‪Vâng‪.
‪Kích động tập thể, đâu phải ‪bùng phát chlamydia. Sai dữ kiện.
‪- Otis! Đang lên TV đó. ‪- Im đi, Milburn!
‪- Em là con Tiến sĩ Jean Milburn à? ‪- Phải, là cậu ấy!
‪Học sinh của Moordale có sa đoạ ‪như mẹ em nói trong sách mới không?
‪Em nghĩ sách của mẹ em là ‪cái nhìn sâu sắc về thiếu niên ngày nay,
‪và mọi người nên đọc nó ‪trước khi suy đoán.
‪Cô nên đọc đi.
‪Có lẽ vậy.
‪Đúng, tôi rất thích tới trường.
‪- Luôn rất vui khi gặp học sinh. ‪- Vâng.
‪Tôi từng dạy địa lý ‪trước khi trở thành hiệu trưởng.
‪Tôi cũng giàu kinh nghiệm dạy lịch sử và…
‪Cảm ơn đã đến, thầy Groff. Chúng tôi ‪sẽ xem xét đơn ứng tuyển của thầy.
‪Có thực sự xem xét đơn của tôi chứ?
‪Không.
‪Xin lỗi. Tranh cãi ‪về Trung học Moordale còn quá mới.
‪Thầy cũng thừa sức cho vị trí này.
‪Đây là vị trí dạy thứ năm ‪mà tôi ứng tuyển,
‪và nói thật, ‪tôi không còn lựa chọn nào khác.
‪Vẫn là không nhé.
‪Chào buổi sáng, Moordale!
‪Hôm nay các em thế nào?
‪Rất khoẻ!
‪Cô là hiệu trưởng mới, cô Haddon,
‪nhưng cứ gọi là cô Hope.
‪Cô ấy ngầu nhỉ. ‪Giáo viên không được ngầu thế.
‪Điều đầu tiên các em cần biết về cô
‪là cô đã từng ngồi ở chỗ các em bây giờ.
‪Đúng nghĩa.
‪Ừ, cô cũng từng học ở Moordale.
‪Thích màu son đó. Thật táo bạo.
‪Cô đã gặt hái nhiều từ hồi đó.
‪Hai bằng cấp, giảng dạy ‪ở một số trường hàng đầu của đất nước,
‪và đến 28 tuổi, ‪cô trở thành hiệu trưởng trẻ nhất ở Anh.
‪Nhưng những năm tháng ‪ở nơi này là tuyệt nhất đời cô.
‪Ngôi trường này không chỉ ‪khuyến khích cô học xuất sắc,
‪mà còn cho phép cô ‪tìm ra mục đích của mình.
‪Thế nên thật đau lòng
‪khi đọc những điều kinh khủng ‪về Moordale trên báo chí.
‪Cô không biết chuyện gì đã chệch hướng
‪hay sao lại có kết cục này,
‪nhưng cô biết
‪hôm nay nó sẽ thay đổi.
‪Cô xin hứa với các em:
‪Nếu các em chăm chỉ ‪và tự hào về trường mình,
‪cô sẽ đưa Moordale và tương lai các em
‪về đúng hướng.
‪Cố lên nào!
‪Vậy nói cô nghe nào.
‪Hãy đưa Moordale…
‪…về đúng hướng!
‪Hãy đưa Moordale…
‪- Thích cô ấy. ‪- …về đúng hướng!
‪Cô ấy như Joan of Arc, mà ngầu hơn.
‪- …về đúng hướng! ‪- Phải!
‪Cảm ơn các em!
‪Một khởi đầu tuyệt vời, ‪và một tuần tuyệt vời. Và ôi!
‪Otis Milburn và Maeve Wiley ‪có thể đến văn phòng cô không?
‪Cậu được gặp tận mặt cô ấy.
‪Maeve!
‪Chào, Jakob!
‪Trông anh ổn nhỉ.
‪Ồ, cái này?
‪Chuyện vui đây.
‪Anh đã làm em thụ thai.
‪Ngạc nhiên chưa?
‪Chết tiệt.
‪Khỉ thật! Chết tiệt!
‪Sao cậu được học lại?
‪Tớ muốn đi học thôi, phải không?
‪Em hẳn là Jackson Marchetti, ‪nam sinh đại diện nổi tiếng.
‪Đó là em.
‪Tất nhiên rồi. ‪Thiên tài diễn xuất, bơi lội.
‪Em nhập học lại. ‪Có lẽ em cần làm kiểm tra gì đó.
‪Phải, con trai của thầy Groff.
‪Tiếp tân của cô có giấy tờ cho em.
‪Chào các em. Cứ vào đi.
‪Jackson, ‪em có thể quay lại sau được không?
‪Rất vui được gặp em.
‪Cô đã nghe nhiều về hai em.
‪Ngồi đi.
‪Đừng lo, các em không gặp rắc rối.
‪Một phòng khám tình dục trong trường ‪cho thiếu niên là khéo làm ăn đấy.
‪Cho thấy sự am hiểu về kinh doanh.
‪Có phải là thứ các em ‪muốn theo đuổi không?
‪Không. Bọn em không làm phòng khám nữa.
‪Bọn em ngộ ra nó hơi trái đạo lý và…
‪Và bọn em đã nghỉ chơi nhau rồi. ‪Bọn em tách ra.
‪Tiếc thật.
‪Dù sao, cô chỉ muốn nói rằng Moordale ‪sẽ khuyến khích đam mê của các em.
‪Sẽ rất tuyệt nếu các em cho cô biết
‪về bất kỳ nỗ lực kinh doanh nào khác ‪trong tương lai.
‪Vậy thôi.
‪Vâng. Cảm ơn cô.
‪À, Otis…
‪Bảo với mẹ là cô mong chờ ‪đọc sách của bà ấy.
‪Em sẽ nói… Vâng ạ.
‪- Tưởng mình tiêu rồi. ‪- Tớ cũng nghĩ thế.
‪- Chết tiệt. Chà, ơn Chúa. ‪- Ừ.
‪Vậy sao ta không còn là bạn nữa?
‪Râu đẹp đấy.
‪Ý cậu là sao?
‪Chẳng có gì.
‪Giờ mình khác hoàn cảnh thôi.
‪Cậu nói thế cũng được.
‪Tạm biệt, Otis.
‪- Maeve? ‪- Sao?
‪Đây gọi là ria mép.
‪Ừ, hẳn rồi.
‪X-TINA ‪NĂM PHÚT NỮA Ở KHU VỆ SINH BỎ HOANG
‪- Khoan. Có ai thấy cậu vào không? ‪- Không. Tớ cẩn thận mà.
‪Rồi.
‪Cẩn thận đấy.
‪Rồi.
‪Kem sau cạo của cậu bèo quá, ‪nó làm tớ hứng.
‪Này, tớ đang tìm Vua Tình Dục?
‪Có chuyện gì vậy, chàng trai?
‪Bạn gái tớ nói cô ấy không bao giờ ‪lên đỉnh khi ngủ với tớ,
‪mà từng có với những người khác.
‪- Số đo của cậu là gì? ‪- Ý là sao?
‪Phụ nữ cần dương vật lớn để lên đỉnh.
‪Dương vật nhỏ cũng được ‪với độ dài vừa phải.
‪Chim vừa nhỏ vừa ngắn ‪chả bao giờ làm phụ nữ thoả mãn.
‪Tớ… chưa bao giờ đo.
‪Quay lại khi cậu đã đo.
‪Tớ cần số đo chiều rộng, chiều dài, ‪lúc cương và mềm.
‪Phí là 30 bảng.
‪- Nhưng cậu chưa giúp gì. ‪- Trả trước một nửa?
‪- Kyle? ‪- Milburn.
‪Milburn! Ra là cậu thôi.
‪Tưởng là cớm. Giờ tớ là Vua Tình Dục!
‪Cậu không phải!
‪Cậu bỏ thị trường mà.
‪- "Lông mu bị quan trọng hoá?" ‪- Ừ.
‪"Muốn chiến thắng, bắn lên mặt?"
‪Chính xác.
‪Cậu kiếm lời khuyên từ phim khiêu dâm à?
‪Này, đừng giận nhé, ‪mà tớ mây mưa nhiều hơn cậu đó.
‪Vậy tớ sẽ phải tố cáo cậu, ‪vì điều này rất nguy hiểm
‪và sai trái.
‪Chết tiệt!
‪Mà cậu làm cái gì ở trong này?
‪Không có gì.
‪Ruby! Cậu đang làm gì ở đây?
‪Ái chà chà.
‪Ruby Matthews ‪đang lén lút xoạc Otis Milburn.
‪- Kyle… ‪- Mọi người sẽ thích tin này!
‪Kyle, chờ đã! ‪Xin đừng nói với ai về việc này.
‪Vậy đừng kể với ai tớ là Vua Tình Dục.
‪Nếu muốn giấu vụ làm tình vụng trộm này.
‪Chào, bọn thảm hại.
‪Làm tốt lắm.
‪Ruby! Chờ đã!
‪Tớ phải nói với ai đó. ‪Cậu ta có thể hại người!
‪Otis,
‪cậu thích quan hệ với tớ chứ?
‪Thích tớ chạm vào cậu không?
‪Cậu có muốn tớ đột nhiên ‪thôi chạm vào cậu mãi không?
‪Không.
‪Vậy cậu câm mồm vào.
‪Nhớ nhé, lúc nào cũng đi sau tớ 1,5 m.
‪Có kẻ tư vấn tình dục trong trường.
‪Ai cơ?
‪Không nói được.
‪"Không nói được" là sao? ‪Mình nói với nhau mọi thứ!
‪Cậu biết là mình sẽ giữ kín mà.
‪Được rồi.
‪Là Kyle.
‪Cậu ta tính phí tư vấn ‪và tự xưng là Vua Tình Dục.
‪Xem ngực to này!
‪- Ý là chúng ta phải nói với ai đó. ‪- Không thể.
‪Tại sao?
‪Bởi vì…
‪nếu tớ nói, cậu ta sẽ loan tin ‪tớ qua lại với Ruby.
‪Xin lỗi, gì cơ?
‪Nghe này, tớ chưa nói,
‪nhưng bọn tớ đã làm tình ngẫu hứng ‪suốt mùa hè.
‪Cô ấy muốn giấu ‪và bọn mình không gặp nhau nhiều.
‪Cậu đùa à?
‪Cái gì trên cổ vậy?
‪Ôi Chúa ơi!
‪Cái gì? Bằng cách nào? Lúc nào?
‪Rồi.
‪Đó là tiệc của Olivia.
‪Lẽ ra có cậu, ‪nhưng cậu đi xem phim với Adam.
‪Dù sao, tớ ở đó một mình.
‪Lúc đầu, Ruby phớt lờ tớ.
‪Nhưng rồi…
‪Milburn!
‪Chào, Ruby, cậu là gì?
‪- Christina Aguilera đầu thập niên 2000. ‪- Tuyệt. Tớ là nui phô mai.
‪- Im đi. Quan hệ với tớ. ‪- Tối nay cậu buồn gì?
‪Tớ là một thiếu nữ, tớ luôn buồn.
‪Đợi đã. Sao cậu lại là nui phô mai?
‪Đó không phải vấn đề, Eric!
‪- Xin lỗi. ‪- Xin lỗi vì chưa nói.
‪Tớ nghĩ tớ vẫn tự giải quyết được.
‪Cậu làm tình ngẫu hứng ‪với cô nàng nổi tiếng nhất trường à?
‪Tớ biết!
‪- Tớ tự hào về cậu vãi! ‪- Tuyệt lắm.
‪- Quá tự hào. ‪- Và không ràng buộc.
‪Để không ai phải buồn.
‪Cậu định làm gì với Kyle?
‪Có lẽ đâu còn là trách nhiệm của tớ?
‪Groff thích dương vật!
‪Bài kiểm tra thế nào?
‪Mày có vấn đề gì à?
‪Không, Adam. Xin lỗi, Adam.
‪Anh làm gì vậy?
‪Bọn nó bàn tán về anh.
‪Đâu có nghĩa ‪được làm đau người khác, Adam.
‪Em không thể làm vậy nữa.
‪Mấy người nhìn gì?
‪Chào em trai!
‪Buổi phỏng vấn xin việc thế nào?
‪Thành công chứ?
‪Ừ, được lắm. Ngày mai em bắt đầu.
‪May vãi!
‪Này, nói anh nghe đi.
‪Thời nay lương giáo viên ‪trung bình bao nhiêu?
‪Ước chừng ấy. Bọn anh bàn ‪ở công ty mà chẳng ai biết.
‪Khởi điểm là…
‪Nếm thử đi. Sinh tố protein.
‪Ngon bỏ mẹ nhỉ? Thôi nào! Sao?
‪Chết tiệt. Em nhớ James McBride không? ‪Anh ta vừa mua một du thuyền.
‪Giờ bà vợ lại đang ám chỉ.
‪Bí quyết để hôn nhân hạnh phúc là gì?
‪Em đâu có thích hợp để trả lời, Peter.
‪Tiền và luôn đậy nắp bồn cầu, nhưng mà…
‪chủ yếu là tiền thôi…
‪Anh quá mừng sau phiên toà hôm nay! ‪Anh đã tiêu diệt bên bị cáo.
‪Anh giống như là… phanh thây họ.
‪Nào, chơi nhanh một ván bóng quần, ‪Chub-Chub?
‪Đi học vui chứ con?
‪Vâng, ổn cả. ‪Cuốn sách của mẹ gây xôn xao dư luận.
‪- Có nhà báo tới nữa. ‪- Thật sao?
‪- Đâu trái chiều đến thế. ‪- Con biết.
‪Tối nay xem phim không?
‪Phim‪ When Harry Met Sally‪… nhé?
‪Hay là ‪How to Lose A Guy in 10 Days?
‪Con chọn đi.
‪X-TINA ‪CHỖ CŨ. ĐỪNG MẶC ÁO KHOÁC.
‪Con ra ngoài đây.
‪Đi đâu?
‪Con làm bài tập với Eric. ‪Con sẽ về nhà sau.
‪Được rồi.
‪À, Otis…
‪Ngày mai mẹ siêu âm. ‪Con đi với mẹ nhé?
‪Đi mà?
‪Vâng ạ.
‪Mà mẹ phải nói với bác ấy đi.
‪Mẹ sẽ nói.
‪Đi đi, mẹ.
‪Không phải đang quay tay chứ?
‪Cậu ổn chứ?
‪Cậu muốn đi đập đồ không?
‪Hay ta có thể tâm sự?
‪Tớ không giỏi tâm sự.
‪Khi mẹ tớ mất, tớ đã luôn giận dữ.
‪Cố vấn của tớ bảo tớ trút giận lên gối,
‪nên tớ đấm vào gối mỗi đêm, ‪nhiều tháng trời.
‪Nhưng cuối cùng, hoá ra ‪trò chuyện là điều duy nhất có ích.
‪Hôm nay có chuyện gì?
‪Tớ không muốn bị nghĩ là đồ ẻo lả.
‪- Vì cậu quen con trai? ‪- Tớ vẫn là đàn ông.
‪Ừ, tất nhiên cậu vẫn là đàn ông.
‪Nhưng, đàn ông đâu cần phải đập đồ
‪và đàn ông có thể hẹn hò với đàn ông.
‪Cậu phải giãi bày với Eric.
‪Tớ không…
‪- Tớ không biết nói sao. ‪- Thì tớ nghĩ cậu nên thử.
‪Đồ ẻo lả!
‪Ta đấm vào gối trước được không?
‪Tất nhiên rồi. Đem qua đây nào.
‪Những gì cần làm là hít một hơi thật sâu,
‪vực dậy tinh thần nhé…
‪Đi thôi!
‪Nỗ lực rất tốt, Michaela!
‪Tắm nhanh rồi… ăn mì Ý thịt chay nhé.
‪Mê thịt chay vãi!
‪Ôi trời.
‪Tớ bảo đừng mặc áo khoác! ‪Mọi người có thể nhận ra!
‪Trời lạnh, và ta ở trong rừng. ‪Tớ chắc là sẽ ổn thôi.
‪Và quần jean…
‪Cảm ơn!
‪Rồi.
‪Chào!
‪Để tớ gác chân…
‪Được rồi.
‪- Dừng lại. ‪- Cẩn thận tóc tớ.
‪Không được rồi. Chúng ta ‪không thể đến nhà cậu sao? Hay nhà tớ?
‪Nhà là vùng cấm, quá nguy hiểm!
‪Tớ biết cậu muốn giữ kín,
‪nhưng cứ như cậu xấu hổ ‪khi bị thấy ở gần tớ.
‪Tớ là người kín tiếng lắm, Otis.
‪Tớ nghĩ cậu xấu hổ.
‪Được rồi. Tớ xấu hổ đấy!
‪Tớ hấp dẫn và nổi tiếng,
‪còn cậu là gã ốm yếu, ăn mặc xấu ‪với bộ ria mép đáng sợ.
‪Cậu nói cậu thích ria mép của tớ. ‪Và tớ rất giỏi làm tình.
‪Cậu rất giỏi làm tình, Otis,
‪nhưng đâu có nghĩa ‪tớ muốn bị thấy đi với cậu.
‪À thì, tớ không muốn bị thấy ‪đi với một người xấu tính
‪và lợi dụng người khác ‪vì kỹ năng làm tình giỏi của họ!
‪Tớ có tự trọng cao hơn thế.
‪Hết rồi nhé.
‪Không phải là hết, mà là chấm dứt!
‪"Chấm dứt" và "hết" là như nhau nhé!
‪TÔI ‪VỚ VẨN QUÁ. VẪN LÀM TÌNH NHÉ.
‪Chị biết, cưng à.
‪Chào, Erin đây. Để lại lời nhắn nhé.
‪Chào mẹ, Maeve đây.
‪Biết là mẹ giận con ‪nhưng con nghĩ ta nên nói chuyện.
‪Gọi lại nhé?
‪Con nhớ mẹ.
‪Này, Maeve.
‪Anh nói chuyện với em được không?
‪Ừ.
‪Sao thế?
‪Mẹ vẫn không trả lời.
‪Bà ấy ghét em.
‪Em đã làm điều đúng đắn ‪và đừng quên điều đó.
‪Anh muốn nói về điều gì?
‪Anh muốn nói về chuyện…
‪Anh muốn nói về…
‪bữa sáng.
‪Mứt mâm xôi hay mứt dâu?
‪Mâm xôi.
‪Tin vui, chả có cái nào cả.
‪Rất tốt. Em sẽ ra ngoài ngay.
‪Cảm ơn vì đến lần nữa, Jackson.
‪Cơ bản là chỉ muốn tìm hiểu em một chút,
‪vì chúng ta sẽ hợp tác chặt chẽ với nhau.
‪Cô từng là nữ sinh đại diện.
‪Cô hiểu trách nhiệm.
‪Vâng, vui mà.
‪Và đầy thách thức, mong là thế.
‪Vấn đề là cô thực sự muốn đem ‪một chút đam mê trở lại nơi này.
‪Để tạo ra môi trường ‪mà mọi người đều có thể nở rộ,
‪dù họ chọn con đường nào để đi.
‪Hope, báo chí đã đến để phỏng vấn cô.
‪Cảm ơn. Tôi sẽ ra đây.
‪Cô muốn chia sẻ với em ‪những chuẩn mực mới của trường.
‪Cô rất mong được nghe ‪phản hồi của em khi có cơ hội.
‪Ồ, và Jackson,
‪cô cần em đảm nhận vai trò này ‪nghiêm túc hơn so với trước.
‪Cô không hẳn là thích ‪cái vẻ "chàng trai ngầu" này,
‪nếu em hiểu ý cô.
‪Không hẳn ạ.
‪Rồi sẽ hiểu.
‪Cô ấy điên rồi.
‪- Cal, đến tiết thể dục, đi chứ? ‪- Ừ, tớ đến ngay.
‪Tớ… Rồi, rõ ràng là tớ cản đường cậu.
‪Không sao.
‪Mời đi, người tốt.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Anh không thích làm đau người khác.
‪Vậy đừng làm.
‪Anh không biết tại sao. Anh chỉ trở nên…
‪rất tức giận, nhưng…
‪Anh muốn thay đổi.
‪Được rồi.
‪PHÒNG THAY ĐỒ
‪Giờ thành bóng rồi hả, Groff?
‪Ừ, giờ tớ là thằng bóng.
‪Không sao chứ?
‪Ừ, anh bạn. Tớ nghĩ là hay đó.
‪Vâng, chúc mừng, anh bạn.
‪Cậu không cần chúc mừng ‪vì ai đó đồng tính.
‪Phải đấy!
‪Được rồi. Chiều rộng, chiều dài, ‪mềm, cương.
‪Chết tiệt. Nó không to lắm nhỉ? ‪Nào, cứng lên nào.
‪Nào!
‪Lạy Chúa! Nhanh nào!
‪Nào!
‪- Xin chào. Hân hạnh. ‪- Tôi cũng thế.
‪Chúng tôi dự định, không biết nữa…
‪Chết tiệt.
‪Lạ thật.
‪Tài sản thất lạc nhé.
‪Anh bạn, sao lại khoả thân?
‪Đừng nhìn chim tớ!
‪Chào, Otis. Có đúng là ‪cậu và Ruby cặp nhau không?
‪Không. Sao cậu lại nói thế?
‪Ai cũng nói mà.
‪Vua Tình Dục.
‪Nên trong cấu trúc, ‪liên kết đôi gây ra vị trí nút ở đuôi.
‪Vậy… Aimee Gibbs!
‪Em cần đưa Dê ra ngoài đi tè.
‪Được rồi. Đi đi.
‪Đây chính là lý do tại sao ‪em không nên đưa gia súc vào trường học.
‪- Ngày mai mẹ em sẽ chăm sóc nó. ‪- Tốt.
‪Rồi, chỉ có con dê này ‪được ở trường thôi nhé.
‪Gọi là râu dê.
‪Diện mạo mới của thầy. Thích thì giơ tay.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tè một chút đi con.
‪Cái quái gì…
‪Axit béo!
‪- Rồi… ‪- Thầy ơi, Dex Thompson khoả thân!
‪Ôi Chúa ơi! Nó nhỏ xíu!
‪Nhìn chỗ khác đi, ‪đừng có nhìn chim của tớ!
‪Khốn kiếp!
‪Dương vật!
‪Chuyện gì đang xảy ra vậy? Nói đi!
‪Sao cậu lại khoả thân?
‪Dex?
‪- Tớ cần mượn nó. ‪- Không, dê của tớ.
‪- Tớ sẽ trả khi có thể. ‪- Đừng bắt nó!
‪Làm ơn!
‪Dê!
‪Tôi đến đây để cố đem lại ý thức cộng đồng
‪và giá trị gia đình mà…
‪Đó là chó à?
‪Đó là một con dê. Quay phim đi, Chúa ơi!
‪Cô đang nói gì về giá trị gia đình nhỉ, ‪cô Hiệu trưởng?
‪Xin phép một lát nhé? Cảm ơn.
‪Không.
‪Không!
‪Em vừa bị mất bài.
‪Ừ, máy tính bàn tệ lắm. Mua laptop đi.
‪- Này, cậu có thấy Kyle không? ‪- Không.
‪Lẽ ra không nên ‪nghe theo Vua Tình Dục chết tiệt!
‪Dex, cậu ổn chứ?
‪Lẽ ra tớ không nên nghe lời Vua Tình Dục.
‪Ai là Vua Tình Dục?
‪Kyle.
‪Này!
‪Theo dõi anh à, cô kia?
‪Không, đừng nực cười thế.
‪Em chỉ tình cờ lái xe ‪đi ngang qua nơi anh làm việc.
‪Em đã lái qua 15 lần rồi! ‪Anh thấy em qua cửa sổ.
‪Có chuyện gì?
‪Ta nói chuyện nhé?
‪Nếu em thôi tỏ ra đáng sợ.
‪Được.
‪Em bước ra chứ?
‪Tốt.
‪Vậy, Dex…
‪Sao lại thế này?
‪Tớ đang đo dương vật của tớ.
‪Tớ bảo cậu ấy làm thế. ‪Vậy số liệu của cậu như nào?
‪Tớ bị phá ngang.
‪Và tớ không muốn biết. ‪Sẽ ra sao nếu tớ có dương vật nhỏ
‪và không thoả mãn phụ nữ?
‪Hay các cậu xem giùm tớ ‪liệu nó có nhỏ không đi.
‪- Ừ! Chắc chắn rồi. ‪- Không!
‪Không, không có kiểm duyệt gì cả,
‪vì kích thước dương vật đâu quan trọng.
‪Mấy thằng chim nhỏ nói thế.
‪Dex, cậu không nên so sánh ‪kích cỡ của quý với bất kỳ ai khác.
‪Nó không liên quan và vô ích.
‪Cậu cũng sẽ bất ngờ ‪vì nhiều chàng trai bất an
‪về kích thước dương vật ‪và quan niệm phóng đại
‪về bộ phận sinh dục nam của ai khác.
‪Đó là sự thật. Ước gì của tớ thẳng hơn.
‪Nó hơi… cong về một bên.
‪Nó méo mó.
‪Không phải méo mó. Nó độc đáo.
‪Cảm ơn, Milburn. Điều đó rất có ý nghĩa.
‪Ồ, thật là xúc động.
‪Dex, sao cậu nói sẽ không thoả mãn phụ nữ?
‪Khi làm tình, ‪cậu ấy không làm bạn gái lên đỉnh được.
‪Làm tình kiểu gì?
‪Thì là, chỉ… xếp hình bình thường thôi.
‪Rồi. Hầu hết phụ nữ đều khó đạt cực khoái ‪khi chỉ quan hệ thâm nhập.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Cậu biết âm vật chứ?
‪Biết.
‪Có lẽ đến lúc làm quen với nó. ‪Hỏi bạn gái xem cô ấy thích gì.
‪Hãy nhớ cực khoái không phải là ‪mục đích chính của tình dục.
‪Cậu có thể vui vẻ…
‪và sáng tạo.
‪Nói rõ hơn đi?
‪Cậu có mười ngón tay và một cái lưỡi, Dex.
‪Tưởng tượng đi.
‪Ôi chao.
‪Hai cậu thật sự rất giỏi tư vấn tình dục.
‪Giữ bí mật vụ này nhé? Mất mối của tớ đấy.
‪Này. Tớ đi lấy lại đồ đây ‪nhưng cảm ơn vì đã giúp đỡ.
‪Và này, Otis, tớ đã nghe về cậu và Ruby.
‪Không biết cậu làm thế nào, mà chúc mừng.
‪Cậu và Ruby là một cặp…
‪À, bọn tớ hết rồi.
‪Từng qua lại chút thôi, ‪nhưng mà là ngẫu hứng.
‪Không cảm xúc.
‪Không cảm xúc. Nghe hay đấy.
‪Cảm ơn đã nói với mọi người, Kyle!
‪Tớ không nói với ai cả.
‪Nhưng giờ ai cũng biết cậu và Ruby, ‪vậy tớ tiếp tục là Vua Tình Dục.
‪Chào nhé, đồ thảm hại!
‪Phải ngược lại mới đúng chứ, Kyle!
‪Lúc ấy, em không rõ ‪liệu có nên giữ con không.
‪Em đã bối rối và…
‪em cứ chần chừ mãi.
‪Rồi em bắt đầu viết sách.
‪Và em rất thích từng giây phút đó ‪rồi đắm chìm trong đó.
‪- Sao em có thể giấu anh? ‪- Em đã muốn nói với anh, em muốn mà!
‪Em… Nhưng…
‪Em càng chờ lâu thì càng khó nói.
‪Anh sắp có em bé sao?
‪Em không muốn anh cảm thấy ‪bị dồn vào thế bí.
‪Em đã quyết định giữ đứa bé này,
‪em cảm thấy mạnh mẽ hơn ‪bởi sự lựa chọn đó và…
‪Em chỉ cần anh tham gia vào ‪nếu anh cảm thấy đó là điều anh muốn.
‪Em muốn anh tham gia vào chứ?
‪Tất nhiên là muốn rồi.
‪Nhưng chỉ khi anh muốn thôi.
‪Em có hẹn siêu âm
‪chiều nay lúc 4:30.
‪- Ở Bệnh viện Cộng đồng Moordale. Anh… ‪- Cảm ơn.
‪Anh phải suy nghĩ về điều này.
‪Tất nhiên.
‪Tôi đến đây để cố đem lại ‪ý thức cộng đồng và giá trị gia đình.
‪- Cô đang nói gì về giá trị gia đình? ‪- Vào đi.
‪Xin phép một lát nhé? Cảm ơn.
‪Phòng khám vẫn hoạt động ‪trong nhà vệ sinh cũ.
‪Maeve và em không liên quan gì,
‪nhưng nó vẫn đang diễn ra ‪và rất nguy hiểm.
‪Học sinh không nên tư vấn cho nhau,
‪nhưng vẫn cần giúp,
‪nên mong cô cung cấp ‪dịch vụ phù hợp trong trường.
‪Cảm ơn đã cho cô biết, Otis.
‪Cô Sands? Em đã làm xong bài luận, ‪nhưng máy tính của trường hỏng.
‪- Em xin gia hạn nhé? ‪- Được. Đừng để xảy ra nữa.
‪Maeve, xem thử rồi nộp đơn đi.
‪Em là ứng viên hoàn hảo.
‪Adam, cô đã chấm bài em chiều nay. ‪Thời gian biểu của em đây.
‪Anh vào lớp nào?
‪Đoán xem.
‪Eric! Ai cũng biết về tớ và Ruby.
‪Cậu đã nói với ai chưa?
‪Tớ đã vô tình kể với Adam.
‪Và tớ kể với Ola.
‪- Tớ kể với Lily. ‪- Tớ kể cho mọi người.
‪Đáng lẽ chỉ cậu và tớ biết thôi!
‪Anh làm gì ở đây?
‪Anh đã bán bức tranh đầu tiên của mình, ‪nên tối nay không ăn bánh mì đậu rồi.
‪Chúng ta sẽ đi ăn pizza!
‪Làm tốt lắm. ‪Luôn biết là thế, thiên tài.
‪Có vẻ là cậu đang bí mật ‪ngủ với Otis Milburn.
‪Còn lâu nhỉ.
‪Thật đấy.
‪Không, thật sự là không. Không đâu.
‪Mẹ? Chào, mẹ khoẻ không?
‪Đừng gọi mẹ nữa.
‪- …mối quan hệ thân thiện. ‪- Đâu thân lắm.
‪Em không lên, nhưng sướng hơn nhiều!
‪Tuyệt!
‪Dù sao giờ mọi người đều biết,
‪tớ nghĩ ta có thể tiếp tục gặp nhau?
‪Cậu biết không, ‪vì tớ thích làm tình với cậu.
‪Không vào xe hay nhà vệ sinh nữa?
‪Không, không vào xe hay nhà vệ sinh nữa.
‪- Cảm ơn đã nhắc, Otis. ‪- Cậu bảo cô ấy làm việc này à?
‪Phải kết thúc thôi.
‪Vậy kết thúc thật rồi.
‪Phải, đúng là vậy.
‪NHÓC TÌNH DỤC ĐÃ CỨU ĐỜI TÔI
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh