Jak vypadám?
Božsky. Běž se na sebe podívat do zrcadla.
Hned teď, Adame.
Podívej se do zrcadla.
- Vypadám celkem hezky. - Představuji vám Adaminu z Moordalu!
Tak si je pěkně podej, Adamino!
Tak si je pěkně podej, Adamino! Jedem!
Tak si je pěkně podej, Adamino!
Miláčku, zničíš mi make-up.
Zničím tebe.
Myslím, že jsem připravený, ty víš…
- Opravdu? - Jo.
Tak jo.
- Adame, co se děje? - Musíš jít… Je…
- Adame? - Co?
Jsi v pořádku?
- Adame, zůstane Eric na večeři? - Jde sem.
- Běž. Bože! - Ona sem přijde.
- Panebože! - V pohodě?
- Je všechno v pořádku? - Jo.
Jo.
Jenom jsme…
Zkoušeli jsme karate…
- Jo. - Bavte se.
Dobře.
Tvoje máma ví, že jsme víc než kámoši?
Možná bys jí to měl říct.
Jo, řeknu. Ale ještě ne.
Dobře. Ještě na to chceš vlítnout?
Jo.
Jo?
- Večeře bude za pět minut. - Dobře.
Takže dneska ne, ale sex bude,
a já jsem z toho mimo!
SERIÁL NETFLIX
„Nadaní a talentovaní.“
Co?
To je taková stáž
na pár měsíců v Americe.
Učitelka chce, abych se přihlásila. Podle mě je to blbost.
Stáž v Americe není blbost. Rozhodně by ses měla přihlásit.
Nadaná, talentovaná?
To jsi ty, zlato!
Nemůžu si to ale dovolit, takže…
Máš na obličeji džem.
- Kde? - Budu zvracet. Utři si to.
- Utři si to, je to nechutný. - Utřeš mi to?
- A je to. - Díky.
Tak jo, musím jít. Mějte se, vypatlanci.
Užij si vyplňování přihlášky.
- Nic vyplňovat nebudu. - Ale budeš.
Začíná mi to tady připomínat Lásku s výstrahou.
Myslíš Devět a půl týdne?
Jo.
Ošklivý.
Hodně ošklivý.
Nejošklivější.
Ten mám celkem rád.
Jsi o tom přesvědčená?
Jsem jako Magneto.
Jsem o tom přesvědčená.
Ale ten porost musí pryč. Promiň.
Proč? Pěstoval jsem si ho celé léto.
Prosím!
Radši bych tě líbala bez něj.
Tak to si ho oholím.
Nezapomeň si bundu.
Je Anwarova. Nevadí mu to.
Počkám dole.
Zdravím, pane Hendricksi.
Dobré ráno, Ruby.
Dáš si něco… ke snídani?
Ořechové mléko nemáte?
Když sním před desátou něco jiného, vrhnu, takže ne, díky.
Jsem ráda, že je ti s Otisem dobře a strávila jsi s ním noc.
Věz, že toto je bezpečný prostor, kde můžete prozkoumávat svůj vztah.
Je to jen nezávazný sex, nikdy bych s ním nechodila.
Omlouvám se. S Otisem mě nikdy tolik nenadýmalo.
Nepřipadá vám hnusný, že ve vás něco roste?
Ne, připadá mi to celkem přirozené.
Já bych měla klaustrofobii.
To je zajímavé. Proč si to myslíš?
Co když se z otce vyklube kretén?
Pak se s ním musím vídat nadosmrti jen proto, že mě oplodnil.
Ano, tohle je potíž.
Závazek může být děsivý.
Mami, neposkytuj prosím terapii mojí kamarádce, ano?
Dobré jitro, zlato.
To je velmi zajímavý outfit.
Velmi světácký.
- Říkám, že vypadám hloupě. - Nevypadáš, OT.
Působíš šik a zámožně.
OT?
Otis zní trochu dětinsky, tak jsem to upravila.
Tak jo, jdeme.
- Takže se k sobě vracíte? - Ne.
Budeme spolurodiče.
- Jsi naštvaná? - Ne.
- Jo, jsem zmatená. - Já myslel, že máš Jean ráda.
Ona ti ublížila, tati.
Asi potřebuju čas, abych si to zpracovala.
Dobře.
Mám tě rád.
- Co to píšeš? - Ještě to nečti, není to hotové.
Moordaleský deník dělá povídkovou soutěž.
Cena je pět táců.
Představ si, kolik latexu by za to bylo.
Není ti nic?
Táta mi řekl, že bude mít dítě s Jean.
- Nejsou na to starý? - Jo.
To znamená, že Otis bude tvůj bratr?
Ty vole!
Na co všichni zírají?
Protože jsi se mnou, evidentně.
Proč jdeš takhle?
Takhle já chodím.
Tak začni chodit jinak.
Ty jo, tak je to oficiální.
Jsi v pohodě?
Jo, naprosto, fakt.
Co je to za čáru?
POHYBUJTE SE PROSÍM V ŘADĚ ZA SEBOU
ZÁKAZ KOUŘENÍ, ŽVÝKÁNÍ, BĚHÁNÍ
SOUSTŘEDĚNÍ, SOUNÁLEŽITOST, VYTRVALOST, KÁZEŇ
NASER SI, ŘEDITELI
Hnus. Ty skříňky jsou ohyzdný. Z šedý barvy nemůžu.
Neřeklas mu, že nesmíme mít béž a hnědou?
Neměla jsem prakticky z čeho vařit, tak buď milá, jo?
Proč má na sobě moji bundu?
- Chceš ji vrátit, Anware? - Jo.
Ne, nechce.
Panebože, teď hned s tebou musím mluvit! Proč vypadáš jako Magneto?
- Oblékala mě Ruby. - Jo, to vidím.
Promiň, Ruby.
- Uvidíme se na obědě, OT. - Budeme obědvat spolu?
Ne, ty obědváš s námi. Pamatuj, pijeme jen Colu Zero.
- Jo. - Ukradl mi můj styl.
Anware, styl nikomu nepatří.
Co to děláš?
No, musím si teď najít nový, ne?
Pro tvou informaci, tohle se nebezpečně blíží k hnědé.
Dobré ráno, miláčku.
Tak jo.
Hádej, kdo dneska večer dostane všechno?
No tak! Jo!
Tipuju, že ty.
Máš se tvářit, že mi to přeješ.
Já ti to přeju, Eriku!
Víš určitě, že ti Adam neublíží?
Pořád není se sebou srovnaný. Nechci, aby ti ublížil.
Přestaň! Teď mě nezajímá, jaké pocity v tobě Adam vyvolává.
Chci, abys byl můj nejlepší kámoš
a ptal se mě na to, jak večer dostanu všechno.
Máš pravdu, promiň. A kde k tomu dojde?
Oba máme rodiče doma, takže udělám romantický piknik.
A bude to alfresco.
Alfresco?
Já dostanu všechno, já večer dostanu všechno.
- Já dostanu všechno. - On…
Já dostanu všechno…
Proč jsou na zemi ty čáry?
- Myslím, že máme chodit v řadě za sebou. - Fakt?
Já dostanu všechno, já večer dostanu všechno.
Pomoz nám, Adame.
Ne, díky.
Takže dobrý…
Velmi vtipné.
Dobrá. Kdo to byl?
Adam, slečno Sandsová.
Ne, nebyl, Dylane. Kryla jsem tě a ty to uděláš zas. Ven, ihned!
Ostatní si ve cvičebnici nalistujte stranu 25.
A čtěte.
Cucáš mi kozičky, jak to chceš.
Říkáš mi dokola Blondie.
Omrkni mi vzadu Chrissy, je to pohoda.
- To je ono! - Jak sex na pláži.
A mě to neuráží.
No? Co?
Bolest odjebej.
Bolest odjebej. Ty jo!
Bolest odjebej.
- Bolest odjebej. - Dobře!
- Dva, tři. - Bolest odjebej.
Bolest odjebej.
Cucat, cucat moje kozičky.
Děkuji. Nazdar, Hope.
Děláme menší číslo na shromáždění.
Bude to velkolepé! Nepřisuneš si židli?
Ne, díky, Coline.
Mohla bych si půjčit Jacksona, prosím?
Jasně.
Tak jo.
Soprány, slyším jen „kozíčky“.
Jsou to „kozičky“. Musíte znít jako kočka v říji.
Zajímaly by mě tvé první postřehy k novým pravidlům chování na chodbě.
Jsou zajímavé.
„Zajímavé“ nic neznamená, Jacksone. Řekni, co si skutečně myslíš.
Asi úplně nechápu ty čáry.
Působí dost militantně.
Jde spíš o to, vytvořit klidnější prostředí pro studium.
Vést studenty k tomu, aby nespěchali, zklidnili se
a byli duchem přítomní.
Něco jako buddhisti?
Ne.
Ne, myslím, že je důležité, aby studenti využívali čas mezi hodinami
a zpracovávali, co se během dne učí.
A potřebuju, abys mi je o tom pomohl přesvědčit.
Lidé k tobě vzhlíží.
Můžu to zkusit, ale podle mě nebude snadné přesvědčit tu někoho, aby chodil v řadě.
Promiň. Ahoj.
Dobrý den.
Jackson ti vysvětlí nové hodnoty naší školy.
Už se těším.
Ahoj.
Všechno v pořádku?
Nepotřebuješ něco?
Jo.
Říkal jsem si, jestli…
teda jestli byste…
Ne, to je jedno. Zapomeňte na to.
Pamatuj, že jsem tady, kdybys potřeboval pomoc.
Dobře.
K čemu je ta čára?
Někoho asi štve, když lidi běhají chodbě.
Je to podle skandinávského modelu, má to vytvořit jednotu.
Aha.
Klidnější chodby znamenají lepší prospěch.
A Hopeina poslední škola měla z 90 % hodnocení A a A*, tak mi to nevadí.
Proklepla jsem si ji.
Ta čára – nejde o jednotu. Jde o ovládání.
Zavřou nás do malinkých krabiček.
- Je to jenom čára. - Nikdy to není jenom čára.
Choď prosím vlevo, díky.
Maeve, piercing v obličeji je bohužel zakázaný.
Proč?
V právní kanceláři taky nebudeš mít kroužek v nosu.
Škola vás má připravit na reálný svět
a slyšela jsem,
že jsi velmi chytrá, takže buďme týmové hráčky.
Lepší kozy jsem nikdy nenakreslil.
Budete přemalovávat i zeď ptáků?
Prosím?
To je zeď vzadu, kde se malujou genitálie.
Ano, pamatuju si ji z dob, kdy jsem tu studovala.
- Oni to nepřemalovali? - Ne.
Já jsem Vivienne Odusanyová.
Hezké jméno, Vivienne.
Nechám to přetřít v příštích dnech.
- Uděláme to. - Co?
Rádi s tím pomůžeme.
Dobře.
To je fantastické.
Díky, Vivienne.
Proč jsi to udělala?
Viv!
Nazdar.
Mohl by sis stoupnout přede mě? Mám misofonii.
Co to je?
Fobie ze zvuků, co lidi vydávají při jídle.
Pořád tě slyší.
To mě poser.
Co to s tebou je?
Nemůže tě nechat klidnou, že spolu chodí. Vyloučeno.
Já jsem v klidu.
Vlastně jsou dokonalý pár.
- Asi mám ráda někoho jinýho. - Isaaca?
Že jo?
Já to věděla!
Pořád o něm mluvíš.
Isaac tohle, Isaac tamto.
Isaac…
Přestaň, ticho! Jo, je to Isaac.
Ale jsem zmatená,
protože jsme hodně dobří kamarádi a nechci to zkazit.
Já myslím, že nemáš co ztratit.
A když to půjde do kopru, vždycky tu jsem já a moje flapjacky.
Jo.
- Aimes, to je úžasný. - Trénovala jsem.
Ale už mám z té mouky zácpu.
Před týdnem jsem pět dní nekadila.
Když to pak ze mě vyšlo,
bylo to, jako kdyby můj zadek měl obrovský orgasmus.
Bylo to super.
Tvý historky jsou třída.
- …JE ČURÁK - KOKOTNICE
TADY BYL PEETY
Nemůžu uvěřit, že maluju zeď, protože podkuřuješ úče.
Ta zeď je samá sprosťárna. Děláš dobře.
Umění někdy je samá sprosťárna, Viv. Picasso byl posedlý péry a vagínami.
- Tohle není Picasso, ale graffiti. - Kdo určuje, co je umění?
- Čau. - Čau.
Znám ji. Teda, tuhle do mě vrazila.
Preferuju zájmena „oni“ a „jejich“, ale bez obav. Jsem Cal.
Tohle přemalovat? Je to historie.
Je to zeď penisů.
Dobře, ale ne ledajakých.
Je to zeď historických penisů.
Koukejte. Tenhle je z roku 1985.
A tenhle nádhernej pinďour.
Z roku 1990!
To jsme byli na houbách, a vy to chcete přemalovat.
Možná toho nechme.
Jsi předseda, ne?
Jestli ti na tom záleží, tak se za to postav.
Jdu si promluvit s Hope.
Coline, zrovna s tebou chci mluvit.
Omlouvám se. Jsem na špatné straně?
Pořád si na to zvykám.
Ne.
Chtěla jsem si promluvit o výběru písniček pro sbor.
Studenti si je vybírají sami. Je to součást té legrace.
Ano, ale po té záplavě negativních zpráv v médiích
si myslím, že není moudré, aby studenti zpívali o cucání koziček.
Co myslíš?
Ne, asi ne.
Pokusím se to trochu zjemnit.
Požádám asistentku, aby poslala pár tipů
na vhodnější písničky.
- Bezva rozhovor, Coline. - Jasně!
Jdi do hajzlu.
Groffinátor!
Jak se máte? Co tady děláte?
Co?
Vyjel jsem brzy.
Mám schůzku v nové práci.
Tak jsem tady zaparkoval.
Co by ne?
Super.
No a jaká je? Nová ředitelka.
Jiná. Má spoustu nápadů, co všechno ve škole změnit.
Ne aby byla lepší, ale prostě jiná.
No, radši půjdu do práce, abych nepřišel pozdě.
No,
nová práce volá.
Super. Michaele, měli bychom si spolu vyrazit.
Vím, nebyli jsme zrovna kámoši, ale jestli si chcete promluvit, jsem tu.
To je od vás moc milé.
Děkuji.
- Nashle. - Nashle.
Jo, opatrujte se. Rád jsem vás viděl.
Zapomněl jste si tašku! Nepotřebujete tašku?
Tak už běž.
Hodně štěstí.
Jaký byl oběd na druhé straně?
Hrůza.
Nesmím žvýkat. A tenhle ohoz nesnáším.
Je mi v něm horko, je těsný a… uvařím se!
Proč mám vůbec tohle? Zmizela.
Víš, že tyhle věci dělat nemusíš?
Jo, musím, pokud si chci dál užívat úžasný nezávazný sex.
A vím, že to zní blbě, ale ten sex je fakt super.
OT. Kabelku!
Promiň.
Co to s tebou udělala?
Takže chcete být spolurodiči, aniž byste žili spolu.
Ano, tak zní plán.
Víme, že to je…
neobvyklá situace.
Smím se zeptat, proč jste prve vztah ukončili?
Bylo toho vícero.
Jean políbila exmanžela.
Aha.
Udělala jsem chybu, za kterou se omlouvám.
Zjistila jsem, že náhlá přítomnost partnera v mém životě,
v mém prostoru, každý den, je pro mě náročná.
- Například moje mince… jsou všude. - Drobné… jsou všude.
Je to otravné.
Takže to ukončil.
Je to rozhodnutí, které zcela respektuji.
Ale přála jste si to?
Ne. Chtěla jsem to zkusit znovu.
Proto si dítě chcete nechat?
- Ne, to v žádném případě. - Ne.
To, že jsem těhotná, jsem zjistila celkem pozdě.
Skutečně jsem nevěděla, co budu dělat.
Po nějaké době jsem ale…
začala mít pocit, že bych to mohla chtít,
což bylo překvapivé.
Můj syn je v závěrečném ročníku a…
upřímně řečeno,
asi nejsem připravena vzdát se role matky na plný úvazek.
Myslím, že mi to jde.
A taky, i když to může znít hloupě,
je mi 48 a on měl vasektomii,
takže to vypadalo jako…
Osud?
Ano.
V každém případě…
Být starším rodičem, to nahání strach.
Na to jsem přišla, a proto…
chci, aby se Jakob zapojil, jak jen bude moct.
No,
já si myslím, že vám oběma na druhém záleží,
ale dlouho jste spolu předtím nechodili,
takže jste si svým způsobem stále cizí.
Neměli jste čas na to, abyste vybudovali základy důvěry,
kterou budete jako spolurodiče potřebovat.
Dám vám úkoly na doma, které vás posunou kupředu.
Dobře.
Aimee.
Čau! Jdu do posilky. Nechceš pak ke mně přijít?
Dneska nemůžu, jdu s Maeve.
Jo, promiň, že ti ji ukradnu.
Dobře, tak zítra?
Jo, zítra!
Co to bylo? Večer jdu k Elsiiným pěstounům.
Já vím, když on mě pořád chce líbat a mazlit se.
Nechce na mě tlačit,
ale někdy má v očích hladový pohled
a mně se chce řvát: „Ne, Steve, já sex nechci!“
Dřív jsem sex fakt měla ráda a pořád si to dělám, když jsem sama,
ale nevím, připadám si víc v bezpečí, když jsem sama.
Jak dlouho už to tak máš?
Od toho autobusu.
Možná by sis měla promluvit s odborníkem.
Myslíš, že najdu někoho jako Otisova máma? Byla milá.
Jo.
Ahoj, Otisi. Můžeš na chvilinku?
Tohle mi vybrala Ruby.
Neptala jsem se, ale fajn.
Pořád je to nezávazné, ale chtěl jsem zkusit něco nového.
Nezávaznost ti moc nesedne.
Nicméně Aimee má po posledním pololetí pořád problém a já…
Bojím se o ni. Musí si s někým promluvit.
Napadla mě tvoje máma.
- Promiň, jestli je to divný. - Ne.
Ne, Maeve, jasně že ne.
- Vážně? - Jo, zeptám se jí.
Díky.
Jak jsi to myslela, že mi nezávaznost moc nesedne?
Já nevím, prostě ten vztah bez citů.
Na druhém ti záleželo.
Bez citů je to snazší.
Nikomu neublížíš.
Jasně.
Každopádně díky, Otisi.
Už musím jít.
Pojedeme k vám.
TO JE KRUH V OBILÍ?!
OLA HAHA, SUPER
Takže jsem koupil brambůrky
a šunku.
A další brambůrky. Zazmatkoval jsem.
- My jsme sem šli večeřet? - Já nevím!
Dělají to tak ve filmech. Má to být romantika, ne?
Asi se trochu bojím.
- Jestli už to nechceš… - Ne, chci, vážně.
Jenom se bojím, že nevím, co dělám.
To já taky nevím.
Neboj, ráno jsem se vypláchl.
Co se děje?
Já…
Ne… Tohle nechci… Já…
Nechceš…
se se mnou milovat.
- Otis měl pravdu. - Otis? Jak to?
Říkal, že si to rozmyslíš.
Že se sebou ještě nejsi srovnaný
a bude to na tebe příliš teplý.
Hele, já chápu, že to zatím nedokážeš říct mámě, ale…
jestli váháš, tak s tebou být nemůžu.
Takže?
- Řekni něco. - Já… Je to…
Tohle nechci…
Do prdele.
Promiň, prosím. Slez. Slez z toho!
Směšnej mladíku!
Směšnej!
Myslím, že jen předstírá, že chodí do práce. Je to tak ponižující.
Vím, že ti ho je líto, ale je u nás už několik týdnů.
Už by měl odejít.
Dobře, řeknu mu to. Slibuju.
Kdy, Petere?
- Dneska. - Petere, jsem zpátky!
Musím končit. Je tady.
Ahoj, Michaelo! Tak co práce, kámo?
Ano, skvělá.
- Je to výborné. - Super.
Jsem velmi spokojený.
- Poslyš… - A nesu dobré zprávy.
Našel jsem si byt, takže…
No kurva hurá!
Chtěl jsem ti říct, ať se odstěhuješ, ale bylo mi to trapné.
To je ale výborná zpráva! Kdy se stěhuješ?
Petere, co říká?
Kristepane.
- Maeve. - Anno.
Moc mě těší. Jsi krásná!
Pojď. Děláme s panenkami čajový dýchánek.
Pomůžeš nám?
Nedáme si dort?
Přejete si šálek čaje?
A co takhle…
Ahoj, Elsie.
- Maeve! - Nazdárek!
Chybělas mi.
A ty mně.
- Jo. - Ne.
- Jo! - Ne.
- Jo. - Ne.
- Jo! - Ne.
Teď!
Jo!
Ty vole!
Zítra je fialový den. Každý si musí vzít něco fialového.
- Já nic nemám. - Něco jsem ti tu nechala.
Co?
Nezdržíš se chvíli?
Máma je v práci, takže dělám tátovi večeři.
Těžko se mu teď vaří. Ale v pohodě.
Nemám ti s tím pomoct?
Chceš to ještě jednou?
Ne, jen jsem ti chtěl pomoct s tátou.
Zvládnu to.
Uvidíme se zítra.
Odcházíš, Ruby?
Ahoj.
To je Jakob, můj…
- Můj… - Budeme spolurodiče.
Jste pěkný pár, i když starý.
My úplně pár nejsme.
Co je to za drzou osobu?
Otisova milenka, podle všeho.
Dobrá. „Vidím tě“ je cvičení, při kterém se díváte jeden druhému do očí
a vyjadřujete emoce, které pociťujete.
To je blbost.
Ale no tak, berme to vážně.
Dobře.
Dobrá, kolena ať se dotýkají.
- Mrkla jsi. - Nech toho.
No tak.
- Kolena. Dokážeš to. - Jo.
Soustřeď se. Dobře.
Tak jo.
Tak jaké emoce pociťuješ?
Že to je hloupé cvičení
a já tě chci líbat.
- Ahoj. - Musíme si promluvit, nováčku.
Dáš si čaj?
Ne, žádnej čaj nechci.
Chci, ať neříkáš kraviny mýmu klukovi.
Pohádali jste se s Erikem?
Jo.
Ne.
Tak trochu.
Řekls mu, že nejsem správný gay. Zuří, myslí si, že s ním nechci spát.
Nikdy jsem neřekl, že nejsi „správný gay“.
Řekl jsem mu, ať je opatrný,
protože jsi mu v minulosti ublížil a mám o něj strach.
Měl bys mluvit s ním, ne se mnou.
Zkoušel jsem to. Nejde mi to.
Jak to?
Nevím, jak mám říct, co si myslím.
Všechno to mám v hlavě,
jenom nevím, jak říct to, co chci říct.
Čím víc o tom přemýšlím, tím to je horší.
Lidi na mě jen koukají a čekají, až něco řeknu, takže…
Takže neříkám vůbec nic.
Lidi mají pocit, že ze mě jde strach nebo jsem hloupej.
Proč je to tak těžké?
Nepocházím z nahý rodiny.
Co je nahá rodina?
Však víš, rodiny, kde všichni chodí nahý a mluví o svých pocitech.
Vy určitě býváte pořád nahý.
To nebýváme.
Myslíš, že tvoje rodina…
Nejsem tu kvůli tvojí divný terapii.
Přestaň o mně mluvit s Erikem, netýká se tě to.
Nebudu se do toho míchat.
Někdy pomůže, když si napíšeš, co chceš říct.
Na psaní moc nejsem.
Nebo můžeš dotyčného požádat, aby zavřel oči,
a říct mu to pak.
To zní hloupě.
Chci tím říct,
že možná líp promyslíš, co chceš říct,
když tě nikdo nebude pozorovat.
Je to jenom návrh.
Půjdu.
Měl by ses zas oblíkat normálně.
Máš v tom strašně dlouhej krk.
To byl ale špatný nápad.
Jo.
Asi jo.
Dr. Cuttonová má pravdu.
Nejsme si lhostejní a to může vést ke zmatku.
Jsme ale dospělí a…
už to nepřipustíme.
„Nejsme si lhostejní“ je slabý výraz.
Prosím?
Buďme rodina.
Taky ale říkala, že se sotva známe.
Je mi jedno, co říkala terapeutka.
Myslím, že bychom měli být rodina, Jean.
TANČI, JAKO KDYBY SE NIKDO NEDÍVAL
Chodíš ještě do školy, Maeve?
Do posledního ročníku.
Výborně, to je velký úspěch.
Proč? Protože je máma fetka?
Ne, je to velký úspěch pro každého.
A vyrozuměla jsem, že doma moc podpory nemáš.
Nejste v sektě pozitivního myšlení?
Ne.
Pomáhá to, když přijdou ze sociálky.
Máte hodně knih.
Ano, učím na částečný úvazek literaturu.
Ve společnosti dobré knihy nikdy nejsi sama.
Můžeš si ji půjčit.
Ne, děkuju.
Kdy přijde máma za Elsie?
Měla tu být teď. Chodí často pozdě?
Má přijít máma?
Ano, je to rodinná návštěva. Myslela jsem, že jste spolu mluvily.
- Dobrý den, Erin. - Kurva.
- Ráda vás poznávám. - Tak můžu jít dál?
Kde je moje holčička?
Mami!
Miláčku!
Ahoj, mami.
Co tady dělá? To kvůli ní je Elsie v týhle rozjásaný díře.
- Ne se mnou, s mámou. - To bylo hrubý.
Řeknu ti, co je hrubý: zavolat policii na vlastní mámu.
- To je hrubý. - Dobře.
Myslím, že se vrátím jindy.
Správně. Nikdo tě tu nechce. Sbohem.
Mám tě moc ráda.
GLENOXINA ZKOUŠKA JEBOVLÁDCE VESMÍRU
OSMICE PŘICHÁZÍ! ČTĚTE
KONEČNĚ KONTAKT S MIMOZEMŠŤANY
ZNAMENÍ PO CELÉM SVĚTĚ
KRUHY V OBILÍ
Ahoj.
Na něj kašli.
Ten je tuhej.
Co Elsiin nový domov?
Nejsem si jistá pěstounkou. Je tak trochu všeználek, ale…
Bylo to fajn.
Než přišla máma a řekla mi, ať vypadnu. To už tak fajn nebylo.
To je na hovno.
Jo, bylo to na hovno.
Chceš obejmout? Sice objímám příšerně, ale přesto.
Tak jo.
- Máma určitě… - Ne.
Nemluvme o tom. Prostě to tak je.
Je nechutnej.
Jo.
Jsem pokrevní příbuzný.
Počkej.
Promiň.
Musím ti něco říct.
Jasně.
Večer v den, kdy tvoji mámu s Elsie odvezla policie,
sem přišel Otis
a já ti to neřekl.
Aha.
Říkal, že s tebou chce mluvit
a že ti nechal hlasovou zprávu,
ale ty jsi byla v obchodě.
A…
Já jsem si tu zprávu poslechl.
A smazal jsem ji.
Aha.
Co v té zprávě říkal?
Něco v tom smyslu, že k tobě pořád něco cítí
a že má pocit, že to zvoral.
Řekl:
„Zavolej mi,
snad není pozdě.“
Řekni něco, prosím.
Je to už několik týdnů.
Nevěděl jsem, jak ti to říct.
To není výmluva, ale…
Byl jsem naštvaný.
Kvůli tomu všemu, co jsi řešila. Myslím, že Otis tomu vůbec nerozumí.
Jak se k tobě choval na té párty!
Prohlásil o tobě, že jsi sobec,
přitom jsi ten nejobětavější člověk, kterého znám.
- Takže jsi mi lezl do osobních věcí. - Jsem kretén, já vím.
Chtěl jsem tě chránit.
Máš pravdu.
Otis mi nerozumí.
Ale ty taky ne.
Protože jinak bys věděl, že nikomu nevěřím.
Tobě jsem věřila,
bylo to něco výjimečnýho
a tys to zničil.
Lidi dělají chyby.
- Jako tvoje máma… - O ní nemluv.
A já myslela, že jsi jiný.
Pojď.
O čem chceš mluvit?
Já…
Adame, je pozdě…
Promiň.
Chci ti říct, co cítím, ale nechci, aby ses na mě díval.
Dobře.
Nechci to s tebou dělat.
Chci, abys to dělal ty se mnou.
Vůbec nechápu, co říkáš, Adame.
Chci, abys ho do mě strčil.
Tak bych to chtěl dělat.
Můžeš se otočit?
Hrozně rád ho do tebe strčím.
Adame.
Asi bys měl jít, než rodiče zjistí, že jsi tu spal.
Musí pracovat.
Ano, já vím, tvrdě pracuje.
Eriku!
Pojď sem! Mám na drátě babičku.
Už jdu!
- Ano, já vím. - Kdo má můj rozjasňovač? Kdo ho má?
Tvůj bratranec Shukpo se bude ženit.
Babička chce, abychom přijeli na svatbu do Nigérie.
A co škola?
- Bude to jen týden. - Dobře…
Ale pamatuj: o Adamovi nic neví.
- Je na to moc křehká. - Dobře.
Ahoj, babi! Jak se máš?
Jsem Colin.
Sledujte mě!
Jsem Colin.
Sledujte mě!
Michaele.
Coline.
Hledám na pár dnů bydlení.
Jasně.
Ne.
Ahoj, zlato.
- Dobré jitro. - Posaď se. Udělala jsem vejce.
Co je? Vejce jsi dělala, když odešel táta.
Trochu jsme si s Jakobem povídali
a myslíme si, že nejlepší pro miminko a…
pro nás a pro všechny bude,
když se pokusíme, aby to fungovalo, jak má.
Jako rodina.
Což znamená?
Že chci, aby se k nám Jakob s Olou nastěhovali.
Vím, že to je velké sousto, a pokud ti to bude proti srsti,
najdeme jiné řešení, ale…
Myslím, že to bude dobré.
Dobře.
Toť vše?
Jestli si to tak přeješ, mami, tak jo, mně to nevadí.
Navíc tady nebudu bydlet navždycky.
Děkuji za tvůj zralý přístup.
Mami, myslíš, že jsem dělaný na nezávazné vztahy?
Myslím, že jsi člověk, který touží po smysluplném napojení.
Ale také si myslím, že je dobré vyzkoušet si různé vztahy.
Ve škole mám kamarádku,
která je obětí sexuálního napadení a potřebuje pomoc.
Měl jsem se zeptat, jestli s ní nepromluvíš. Nemusíš.
Bude mi ctí si s ní promluvit.
Díky, mami.
Hej! Proč máš zas to bezdomovecké oblečení?
Protože to je moje oblečení, Ruby!
A nechci měnit to, kdo jsem, abych s tebou mohl být.
Ale jestli se za mě tak moc stydíš, tak to asi musíme ukončit.
Se mnou to nikdo neukončuje.
Nemusejí, když je to nezávazné.
Rád bych tě poznal líp, kdybys mi to dovolila.
Proč?
Protože si myslím, že jsi zajímavý člověk.
Teda jsi děsivá,
ale zajímavá.
Chceš být můj přítel?
Jo, asi jo.
Myslím, že lidi dokážu přesvědčit, že ta bunda je cool.
ISAAC SNÍDANĚ? PROSÍM, MOC SE OMLOUVÁM.
- Slečno Sandsová? - Ano?
- Můžu se na něco zeptat? - Ovšem.
Chtěl bych si zlepšit prospěch a možná…
už nebýt mezi nejhoršími.
Pomůžete mi, prosím?
Proč ses otočil?
Líp se mi přemýšlí.
Dobře. Ano, Adame.
Pokusím se ti pomoct.
Ale musíš to brát vážně. Nechci ztrácet čas.
Děkuju vám.
Proč na sobě nemá fialovou?
Odteď bychom měli nosit, co chceme.
Elegantní a drahé kousky, samozřejmě.
No ty kráso!
To je můj nový styl. Říkám tomu „pasák v ohni“.
- Vypadáš skvěle. - A ty jak z popelnice.
Maeve.
Ptal jsem se mámy a s Aimee promluví.
Díky, Otisi. Vážím si toho.
Jo a s Ruby už to není nezávazné. Je to oficiální.
Máš schůzku s Otisovou mámou. To je dobrý začátek.
To je skvělý!
Co když mě bude mít za blbku?
Nebude, Aimes.
- Co je nového s Isaacem? - Rozmyslela jsem si to.
Proč?
Máš pravdu. Nepotřebuju kluka, když mám tebe.
Maeve, proč máš pořád ten kroužek?
Zapomněla jsem si ho sundat. Promiňte.
Tak jo, dej mi ho.
- Teď? - Ano, teď.
A nenuť mě žádat tě znova.
Nebo si budu myslet, že nejsi tak chytrá, jak se říká.
Čau!
- Jackson se zamiloval? - Nech si to.
Jacksone, ta zeď není vymalovaná.
Ano, o tom s vámi chci mluvit.
Jako předseda se chci postavit
za záchranu zdi ptáků.
Je to historie
a umělecké vyjádření, které by se myslím nemělo cenzurovat.
Co myslíš ty, Vivienne?
Že se to má přemalovat.
Je to vulgární, nezralé a není to reprezentativní.
- Ale… - Souhlasím.
Chceš Jacksonovu funkci?
- Ano, rozhodně. - Cože?
Fantastické, začínáš dnes.
Budeš se moct soustředit na své umělecké zájmy.
V životopise to bude vypadat skvěle. Nemohla jsem říct ne.
ŘEDITELNA
NEVZDĚLANÝ NÁROD
IDENTITA STUDENTŮ
GENDERU, RASY
LGBTQIA+ STUDENTI
DŮLEŽITÝ PRVEK SEXUÁLNÍ VÝCHOVY
Dobrý den, Moordale.
Od příštího týdne se zavádějí školní uniformy.
Budou povinné a není proti tomu odvolání.
Má duše právě umřela.
Dále se zakazují šperky, piercing, barvení vlasů
a neschválené uniformy.
Za nedržení pravidel budete po škole.
Já jsem říkal, že to nikdy není jenom čára.
Překlad titulků: Miroslav Pošta