Πώς είμαι;
Πανέμορφος.
Κοιτάξου στον καθρέφτη.
Τώρα. Κοιτάξου στον καθρέφτη.
Όμορφος είμαι.
Σας παρουσιάζω την Ανταμίνα από το Μούρντεϊλ!
Δώσ' τους το, Ανταμίνα!
Πάμε
Δώσ' τους το, Ανταμίνα
Θα μου χαλάσεις το μακιγιάζ.
Θα χαλάσω εσένα.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να… Ξέρεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εντάξει.
-Άνταμ, τι συμβαίνει; -Πρέπει να έρθεις… Είναι…
-Άνταμ; -Τι;
Είσαι εντάξει;
-Άνταμ, θα μείνει ο Έρικ για φαγητό; -Έρχεται.
-Πήγαινε τώρα! Θεέ μου! -Θα μπει.
-Θεέ μου! -Είσαι καλά;
Όλα καλά;
-Ναι. -Ναι.
Απλώς…
Κάναμε καράτε, οπότε…
-Ναι. -Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
Εντάξει.
Καταλαβαίνει ότι δεν είμαστε μόνο φίλοι.
Μήπως πρέπει να της το πεις;
Ναι, θα το κάνω. Απλώς όχι ακόμα.
Ωραία. Λοιπόν, θες ακόμα να το κάνουμε;
Ναι.
Ναι;
-Σε πέντε λεπτά τρώμε! -Εντάξει.
Όχι απόψε, αλλά θα κάνουμε σεξ,
και είμαι πολύ ενθουσιασμένος!
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
"Χαρισματικοί και Ταλαντούχοι".
Τι;
Είναι πρόγραμμα για σπουδές στην Αμερική για δυο μήνες.
Η καθηγήτριά μου θέλει να κάνω αίτηση. Μου ακούγεται χαζό.
Οι σπουδές στην Αμερική δεν ακούγονται χαζές. Να κάνεις αίτηση.
Χαρισματική, ταλαντούχα; Σε περιγράφει, μωρό μου!
Δεν έχω τα λεφτά, οπότε…
Έχεις μαρμελάδα στο πρόσωπο.
-Πού; -Θα ξεράσω. Βγάλ' την.
-Βγάλ' την. Είναι αηδία. -Μου τη βγάζεις;
-Την έβγαλα. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω. Θα σας δω αργότερα, πανίβλακες.
Καλή επιτυχία στην αίτηση.
-Δεν θα κάνω αίτηση. -Θα κάνεις.
Η ατμόσφαιρα εδώ μέσα θυμίζει Δύο Εβδομάδες Προθεσμία.
Εννοείς 9½ Εβδομάδες;
Ναι.
Άσχημο.
Πολύ άσχημο.
Κακάσχημο.
Μ' αρέσει αυτό.
Είσαι σίγουρη για αυτό; Μοιάζω με τον Μαγκνέτο.
Είμαι σίγουρη.
Το μουστάκι πρέπει να φύγει.
Γιατί; Το άφηνα όλο το καλοκαίρι.
Σε παρακαλώ.
Προτιμώ φιλιά χωρίς αυτό.
Τότε, πάω να το ξυρίσω.
Μην ξεχάσεις το σακάκι σου!
Είναι του Άνουαρ. Δεν έχει θέμα.
Θα περιμένω κάτω.
Γεια, κύριε Χέντρικς.
Καλημέρα, Ρούμπι. Θα ήθελες να φας πρωινό;
Έχετε γάλα αμυγδάλου;
Αν φάω κάτι άλλο πριν τις δέκα, θα κάνω εμετό. Οπότε, όχι.
Χαίρομαι που νιώθεις άνετα να κοιμάσαι εδώ με τον Ότις.
Θέλω να νιώθετε ότι ο χώρος είναι ασφαλής για να εξερευνήσετε τη σχέση σας.
Απλώς κάνουμε περιστασιακό σεξ. Δεν θα έκανα σχέση μαζί του.
Συγγνώμη. Ποτέ δεν είχα τόσα αέρια με τον Ότις.
Δεν σας φαίνεται αηδία να μεγαλώνει κάτι μέσα σας;
-Όχι. Μου φαίνεται τελείως φυσικό. -Εγώ θα ένιωθα κλειστοφοβία.
Ενδιαφέρον. Γιατί το λες αυτό;
Κι αν ο πατέρας αποδειχτεί μαλάκας;
Θα πρέπει να τον βλέπω μέχρι να πεθάνω, επειδή με άφησε έγκυο.
Υπάρχει κι αυτό.
Η δέσμευση μπορεί να γίνει τρομακτική προοπτική.
Μαμά, γίνεται να μην ψυχαναλύεις τη φίλη μου;
Καλημέρα, αγάπη μου.
Ενδιαφέρον σύνολο.
Πολύ γοητευτικό.
-Σου είπα ότι δείχνω σαν χαζός. -Όχι, ΟΤ.
Δείχνεις κομψός και ακριβός.
ΟΤ;
Το Ότις ήταν λίγο παιδιάστικο, οπότε το άλλαξα.
Εντάξει, πάμε.
-Άρα, θα ξαναγίνετε ζευγάρι; -Όχι.
Θα μεγαλώσουμε μαζί το παιδί.
Ταράχτηκες;
Όχι. Ναι.
-Μπερδεύτηκα. -Νόμιζα ότι συμπαθείς την Τζιν.
Σε πλήγωσε, μπαμπά.
Δεν ξέρω. Θέλω χρόνο να το σκεφτώ.
Καλά.
Σ' αγαπάω, μικρή.
-Τι γράφεις; -Μην το διαβάσεις, δεν είναι έτοιμο.
Η Εφημερίδα του Μούρντεϊλ έχει διαγωνισμό διηγήματος με βραβείο 5,000.
Σκέψου πόσο λάτεξ θα μπορώ να αγοράσω.
Είσαι καλά;
Ο μπαμπάς μου θα κάνει μωρό με την Τζιν Μίλμπερν.
-Δεν είναι μεγάλοι; -Ναι.
Άρα, ο Ότις θα γίνει αδερφός σου;
Γαμώτο!
Γιατί μας κοιτάνε όλοι;
Επειδή είσαι μαζί μου, προφανώς.
Γιατί περπατάς έτσι;
-Αυτό είναι το περπάτημά μου. -Λοιπόν, άλλαξέ το.
Είναι πράγματι ζευγάρι. Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Αλήθεια.
Τι είναι αυτή η γραμμή;
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΕΡΠΑΤΗΣΤΕ ΣΕ ΜΟΝΗ ΣΕΙΡΑ
ΣΧΟΛΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΟΧΙ ΚΑΠΝΙΣΜΑ-ΟΧΙ ΤΣΙΧΛΑ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ-ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΕΙΣΜΑ-ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ-ΣΕΒΑΣΜΟΣ
ΦΑΕ ΣΚΑΤΑ ΚΥΡΙΕ ΓΚΡΟΦ!
Αηδία. Τα ντουλάπια είναι φρικτά. Δεν μου πάει το γκρι.
Του είπες ότι δεν φοράμε μπεζ ή καφέ;
Δεν είχα πολλές επιλογές, οπότε να είσαι ευγενική.
Γιατί φοράει το σακάκι μου;
-Το θέλεις πίσω, Άνουαρ; -Ναι.
Όχι, δεν το θέλει.
Θεέ μου! Πρέπει να σου μιλήσω τώρα! Θα… Γιατί μοιάζεις με τον Μαγκνέτο;
-Με έντυσε η Ρούμπι. -Ναι, το βλέπω.
Συγγνώμη, Ρούμπι.
-Θα σε δούμε στο μεσημεριανό, ΟΤ. -Θα φάμε μαζί;
Όχι, εσύ θα φας μαζί μας. Θυμήσου, πίνουμε μόνο Coke Zero. Εντάξει;
-Ναι. -Μου έκλεψε το λουκ.
-Δεν σου ανήκει κάποιο λουκ. -Εντάξει.
Τι κάνεις;
Πρέπει να βρω καινούριο λουκ τώρα, σωστά;
Για να ξέρεις, αυτό είναι επικίνδυνα κοντά στο καφέ.
Καλημέρα, μωρό μου.
Εντάξει.
Μάντεψε ποιος θα ολοκληρώσει απόψε!
Έλα, ναι!
Μάλλον εσύ.
Εδώ είναι που χαίρεσαι για μένα.
Χαίρομαι.
Χαίρομαι, Έρικ.
Σίγουρα δεν θα φερθεί άσχημα ο Άνταμ;
Νομίζω ότι δεν νιώθει άνετα. Δεν θέλω να πληγωθείς.
Αρκετά! Δεν θέλω να ακούσω τώρα τι πιστεύεις για τον Άνταμ.
-Ναι. -Θέλω να είσαι ο κολλητός μου.
Θέλω να μου κάνεις ερωτήσεις για απόψε που θα ολοκληρώσω!
Έχεις δίκιο, εντάξει. Συγγνώμη. Λοιπόν, πού θα γίνει;
Οι γονείς μας είναι σπίτι, άρα θα κάνω ένα ρομαντικό πικ νικ.
-Θα το κάνουμε υπαίθρια. -Υπαίθρια;
Θα ολοκληρώσω Θα ολοκληρώσω απόψε
-Θα ολοκληρώσω -Θα ολοκληρώσει
Θα ολοκληρώσω…
Τι είναι αυτές οι γραμμές;
-Πρέπει να περπατάμε σε μονή σειρά. -Αλήθεια;
Θα ολοκληρώσω Θα ολοκληρώσω απόψε
-Βοήθησέ μας, Άνταμ. -Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει, καλημέρ…
Πολύ αστείο.
Εντάξει. Ποιος το έκανε;
Ο Άνταμ, κυρία.
Δεν ήταν, Ντίλαν. Σε έχω καλύψει και το κάνεις κάθε φορά. Έξω, τώρα.
Πηγαίνετε στη σελίδα 25 του βιβλίου ασκήσεων.
Διαβάστε από την αρχή.
Ρουφάς τα βυζιά μου, σαν να με θες
Με φωνάζεις συνέχεια σαν την Blondie
Κοίτα την Κρίσι πίσω μου Είναι μια χαρά
-Ωραία! -Σαν σεξ στην παραλία
Τι άλλο υπάρχει στη διδασκαλία;
Τι;
Γάμα να φύγει ο πόνος
-Δύο, τρία… -Γάμα να φύγει
Γάμα να φύγει ο πόνος
Ρουφάς, ρουφάς τα βυζιά μου
Ευχαριστώ. Γεια, Χόουπ!
Οργανώνουμε κάτι για τη συνέλευση.
Θα είναι επικό. Γιατί δεν κάθεσαι;
Όχι, ευχαριστώ, Κόλιν.
Μπορώ να δανειστώ τον Τζάκσον;
Ναι, ωραία. Εντάξει.
Σοπράνο, το μόνο που ακούω είναι "βυζιά".
Είναι "βυζιά". Θέλω να είστε σαν γάτες σε οίστρο.
Ήθελα να μάθω τις αρχικές σου σκέψεις για τους νέους κανόνες του διαδρόμου.
Έχουν ενδιαφέρον.
Το "ενδιαφέρον" δεν είναι λέξη, Τζάκσον. Πες μου τι σκέφτεσαι.
Μάλλον δεν καταλαβαίνω τις γραμμές.
Θυμίζουν λιγάκι στρατό.
Θέλουμε να δημιουργήσουμε ένα πιο ήρεμο περιβάλλον,
ώστε οι μαθητές να πάρουν τον χρόνο τους
και να είναι παρόντες στο μυαλό τους.
Κάτι σε βουδιστικό στιλ;
Όχι.
Θεωρώ ότι είναι σημαντικό
οι μαθητές να χρησιμοποιούν τον χρόνο μεταξύ μαθημάτων
για να επεξεργαστούν όσα έμαθαν μέσα στη μέρα.
Και θέλω να με βοηθήσεις και να τους ενημερώσεις.
Οι μαθητές σε σέβονται.
Μπορώ να προσπαθήσω,
αλλά θα ζοριστώ να τους πείσω να περπατούν σε μονή σειρά.
Με συγχωρείς. Γεια.
Γεια.
Ο Τζάκσον θα σε ενημερώσει για τις νέες σχολικές αξίες.
Πλάκα θα 'χει.
Γεια.
Είσαι καλά, Άνταμ;
Χρειάζεσαι κάτι;
Ναι.
Αναρωτιόμουν αν…
Δηλαδή, αν εσείς…
Ξεχάστε το. Δεν είναι τίποτα.
Να θυμάσαι ότι είμαι εδώ αν χρειαστείς βοήθεια.
Ναι.
Τι σημαίνει η γραμμή;
Είναι για όσους έτρεχαν στον διάδρομο.
Είναι από σκανδιναβικό σχολικό μοντέλο για τη δημιουργία ενότητας.
Εντάξει.
Οι ήσυχοι διάδρομοι φέρνουν καλούς βαθμούς.
Το τελευταίο σχολείο της Χόουπ σάρωσε στη βαθμολογία.
Δεν παραπονιέμαι. Έκανα έρευνα.
Η γραμμή δεν αφορά την ενότητα. Έχει να κάνει με τον έλεγχο.
Θα μας βάλει σε μικρά κουτιά.
-Μια γραμμή είναι. -Τίποτα δεν είναι απλώς μια γραμμή.
Μείνε στην αριστερή πλευρά.
Μέιβ, δεν επιτρέπονται σκουλαρίκια στο πρόσωπο.
Γιατί;
Δεν θα βάλεις κρίκο στη μύτη σε δικηγορική εταιρεία.
Το σχολείο σε προετοιμάζει για τον κόσμο.
Από ό,τι έχω ακούσει,
είσαι έξυπνο κορίτσι, οπότε ας παίξουμε ομαδικά.
Δεν είχα ζωγραφίσει καλύτερα βυζιά.
-Δεν θα βάψετε τον Τοίχο της Πούτσας; -Ορίστε;
Είναι ένας τοίχος όπου ζωγραφίζουν γεννητικά όργανα.
Ναι. Τον θυμάμαι από την εποχή μου.
-Δεν τον έχουν βάψει; -Όχι.
Είμαι η Βίβιαν Οντεσάνια.
Ωραίο όνομα, Βίβιαν.
Θα βάψω τον τοίχο τις επόμενες μέρες.
-Θα το κάνουμε εμείς. -Τι;
Θα το θέλαμε πολύ.
Εντάξει. Φανταστικά.
Ευχαριστώ, Βίβιαν.
Γιατί το έκανες αυτό;
Βιβ!
Γεια σας.
Βασικά, θα κάτσεις απέναντί μου; Έχω μισοφωνία.
-Τι είναι αυτό; -Φοβία για τον ήχο του μασουλήματος.
Ακόμα σε ακούει.
Γάμησέ με.
Λοιπόν, τι έχεις πάθει;
Δεν γίνεται να μη σε πειράζει που είναι ζευγάρι.
Δεν με πειράζει.
Νομίζω ότι ταιριάζουν πολύ.
Μ' αρέσει κάποιος άλλος.
Ο Άιζακ; Αυτός δεν είναι;
Το ήξερα!
Όλο γι' αυτόν μιλάς.
Ο Άιζακ, αυτό, ο Άιζακ, εκείνο.
-Άιζακ… -Σταμάτα! Πάψε.
Αυτός είναι, αλλά είμαι μπερδεμένη,
επειδή έχουμε δεθεί πολύ ως φίλοι και δεν θέλω να το χαλάσω.
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Κι αν όλα πάνε στραβά, έχεις εμένα και τις μπάρες μου.
Ναι.
-Έιμς, είναι εκπληκτική. -Εξασκούμαι.
Αλλά το αλεύρι με κάνει δυσκοίλια.
Έκανα να χέσω πέντε μέρες.
Και όταν τελικά έκανα κακά,
ήταν λες κι ο ποπός μου έπαθε έναν τεράστιο οργασμό.
-Ήταν υπέροχο. -Οι ιστορίες σου είναι ξεχωριστές.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΥΤΣΑ ΧΤΑΠΕΟΣ
Ο ΠΙΤΙ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
Απίστευτο. Βάφω έναν τοίχο για να γλείψεις καθηγήτρια.
Ο τοίχος είναι χυδαίος. Κάνεις κάτι καλό.
Η τέχνη είναι συχνά χυδαία. Ο Πικάσο είχε εμμονή με πέη και κόλπους.
-Αυτό δεν είναι Πικάσο, αλλά γκράφιτι. -Ποιος καθορίζει τι είναι τέχνη;
-Γεια. -Γεια.
Την ξέρω. Δηλαδή, έπεσε πάνω μου τις προάλλες.
Οι αντωνυμίες μου είναι ουδέτερες, αλλά μη σκας. Με λένε Καλ.
-Μη βάψετε τον τοίχο. Είναι ιστορία. -Είναι γεμάτος πέη.
Εντάξει, αλλά όχι οποιαδήποτε πέη.
Είναι ένας τοίχος με ιστορικά πέη.
Κοίτα. Αυτό εδώ έχει σχεδιαστεί το 1985.
Κι αυτό το υπέροχο μικρό όσχεο, το 1990!
Δεν είχαμε καν γεννηθεί κι εσείς θέλετε να το βάψετε.
Ίσως δεν πρέπει.
Είσαι εκπρόσωπος, έτσι; Αν νοιάζεσαι πραγματικά, υποστήριξέ το.
Πάω να μιλήσω στη Χόουπ.
Κόλιν! Χαίρομαι που σε πέτυχα.
Συγγνώμη. Είμαι στη λάθος πλευρά;
Προσπαθώ να το συνηθίσω.
Όχι.
Ήθελα να μιλήσουμε για τις επιλογές τραγουδιών.
Οι μαθητές διαλέγουν τα τραγούδια. Είναι μέρος της διασκέδασης.
Ναι, αλλά μετά από την κακή δημοσιότητα που έχουμε λάβει,
δεν το θεωρώ συνετό να τραγουδούν για "ρούφηγμα βυζιών" οι μαθητές.
Εσύ;
Όχι.
Μάλλον όχι. Θα προσπαθήσω να ρίξω τους τόνους.
Η βοηθός μου θα σου στείλει προτάσεις
για πιο κατάλληλες επιλογές τραγουδιών.
-Ωραία συζήτηση, Κόλιν. -Εντάξει.
Τι λες τώρα!
Ο Εξολοθρευτής Γκροφ!
Πώς είσαι; Τι κάνεις εδώ, φίλε;
Τι;
Ήρθα νωρίς
για μια συνάντηση στη νέα μου δουλειά.
Είπα να παρκάρω εδώ.
Γιατί όχι;
Ωραία.
Λοιπόν, πώς είναι; Η νέα διευθύντρια.
Διαφορετική. Έχει πολλές ιδέες για το πώς να αλλάξει το μέρος.
Όχι για να το κάνει καλύτερο. Απλώς για να το αλλάξει.
Καλύτερα να πάω στη νέα μου δουλειά. Δεν θέλω να αργήσω.
Λοιπόν,
η νέα δουλειά περιμένει.
Ωραία. Μάικλ, εγώ κι εσύ πρέπει να κάνουμε παρέα.
Ξέρω ότι δεν ήμασταν κολλητοί, αλλά αν θες να μιλήσεις, είμαι εδώ.
Πολύ ευγενικό, Κόλιν. Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Αντίο.
Ναι, να προσέχεις. Χάρηκα που σε είδα.
Ξέχασες την τσάντα σου! Δεν τη χρειάζεσαι;
Φύγε, σε παρακαλώ.
Καλή τύχη!
Πώς ήταν το μεσημεριανό στην άλλη πλευρά;
Χάλια. Δεν επιτρέπεται να μασάω.
Μισώ την μπλούζα!
Έρικ, είναι ζεστή και σφιχτή και πολύ ζεστή.
Γιατί το κουβαλάω αυτό; Δεν είναι εδώ.
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να τα κάνεις αυτά;
Χρειάζεται, αν θέλω να συνεχίσω το τέλειο περιστασιακό σεξ.
Ξέρω ότι ακούγεται άσχημο, αλλά το σεξ είναι πολύ καλό.
ΟΤ. Τσάντα!
Συγγνώμη.
Τι σου έχει κάνει αυτή εδώ;
Θα μεγαλώσετε το παιδί μαζί χωρίς να ξαναγίνετε ζευγάρι;
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.
Ξέρουμε ότι είναι
μια ασυνήθιστη κατάσταση.
Μπορώ να ρωτήσω τι σας έκανε να διακόψετε τη σχέση;
Υπήρξαν πολλοί λόγοι.
Φίλησε τον πρώην της.
Κατάλαβα.
Έκανα ένα λάθος, για το οποίο ζήτησα συγγνώμη.
Βρήκα την ξαφνική παρουσία ενός συντρόφου στη ζωή μου,
στον χώρο μου, κάθε μέρα,
δύσκολη.
-Τα κέρματά μου… -Τα ψιλά σου.
-Ήταν παντού. -Παντού.
Ενοχλητικό.
Οπότε, αυτός έβαλε τέλος στη σχέση.
Μια απόφαση που σέβομαι απολύτως.
Όμως, εσύ το ήθελες;
Όχι. Ήθελα να προσπαθήσουμε ξανά.
Γι' αυτό κράτησες το μωρό;
-Όχι. -Όχι.
Όχι φυσικά. Έμαθα ότι ήμουν έγκυος πολύ αργότερα.
Πραγματικά δεν ήξερα τι θα κάνω.
Τέλος πάντων, μετά από λίγο
άρχισα να νιώθω ότι είναι κάτι που ίσως θέλω,
γεγονός που με εξέπληξε.
Ο γιος μου είναι τελειόφοιτος λυκείου και…
για να 'μαι ειλικρινής,
δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη να σταματήσω να είμαι μαμά.
Με θεωρώ καλή σ' αυτό.
Επίσης, μπορεί να ακουστεί χαζό,
αλλά είμαι 48 χρονών κι έχει κάνει αγγειεκτομή.
Οπότε, μου φάνηκε…
Μοιραίο;
Ναι.
Τέλος πάντων…
Είναι τρομακτικό να γίνεις γονιός σε μεγάλη ηλικία.
Το κατάλαβα, οπότε…
θέλω να συμμετάσχει ο Γιάκομπ με όποιον τρόπο θέλει.
Λοιπόν,
νομίζω ότι ακόμα νοιάζεστε ο ένας για τον άλλον,
αλλά δεν μείνατε πολύ καιρό σε σχέση,
οπότε, κατά κάποιον τρόπο, είστε ακόμα ξένοι.
Δεν προλάβατε να χτίσετε τα θεμέλια της εμπιστοσύνης,
την οποία θα χρειαστείτε για να μεγαλώσετε το παιδί.
Θα σας δώσω κάποιες ασκήσεις για να σας βοηθήσω να προχωρήσετε.
Εντάξει.
Έιμι!
Πάω γυμναστήριο. Θες να έρθεις σπίτι μου μετά;
Δεν μπορώ απόψε, θα αράξω με τη Μέιβ.
Συγγνώμη που σου την κλέβω, Στιβ.
Εντάξει. Ίσως αύριο;
Ναι. Αύριο!
Τι λες; Αφού θα πάω στην ανάδοχη οικογένεια της Έλσι.
Το ξέρω, αλλά όλο πάει να με φιλήσει και να με αγκαλιάσει.
Δεν θέλει να με πιέζει,
αλλά καμιά φορά με κοιτάει πεινασμένα και μου 'ρχεται να ουρλιάξω
"Όχι, Στιβ! Δεν θέλω να κάνουμε σεξ!"
Μ' άρεσε πολύ το σεξ κι ακόμα το παίζω συχνά όταν είμαι μόνη,
αλλά δεν ξέρω, νιώθω πιο ασφαλής μόνη μου.
-Πόσο καιρό γίνεται αυτό; -Από το λεωφορείο και μετά.
Πρέπει να μιλήσεις σε επαγγελματία.
Λες να βρω κάποια σαν τη μαμά του Ότις; Καλή φαινόταν.
Ναι.
Γεια σου, Ότις. Να σου πω λίγο;
Η Ρούμπι διάλεξε τα ρούχα.
Δεν ρώτησα, αλλά εντάξει.
Ακόμα περιστασιακά βρισκόμαστε, αλλά είπα να δοκιμάσω κάτι νέο.
Δεν σε είχα για κάτι περιστασιακό.
Τέλος πάντων, η Έιμι δυσκολεύεται μετά το τελευταίο τρίμηνο.
Ανησυχώ. Πρέπει να μιλήσει σε κάποιον.
Μπορεί να μιλήσει στη μαμά σου;
-Συγγνώμη αν είναι παράξενο να το ζητάω. -Όχι, Μέιβ, φυσικά.
-Αλήθεια; -Ναι, θα της μιλήσω.
Ευχαριστώ.
Τι εννοούσες όταν είπες "Δεν σε είχα για κάτι περιστασιακό";
Όλο αυτό το "χωρίς συναισθήματα".
Κάποτε νοιαζόσουν πολύ.
Είναι πιο εύκολο αν δεν νοιάζεσαι. Κανείς δεν πληγώνεται.
Ναι.
Ευχαριστώ, Ότις. Πρέπει να φύγω.
Πάμε σπίτι σου.
ΕΙΝΑΙ ΑΓΡΟΓΛΥΦΙΚΟ;!
ΟΛΑ ΧΑΧΑ, ΤΕΛΕΙΟ
Λοιπόν, αγόρασα πατατάκια…
λίγο ζαμπόν
και λίγα ακόμα πατατάκια. Πανικοβλήθηκα.
-Ήρθαμε για να φάμε; -Δεν ξέρω!
Αυτό κάνουν στις ταινίες. Υποτίθεται ότι είναι ρομαντικό.
Νομίζω ότι φοβάμαι λιγάκι.
-Αν δεν θέλεις πια… -Όχι, θέλω. Αλήθεια.
Απλώς ανησυχώ ότι δεν θα ξέρω τι να κάνω.
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Έκανα κλύσμα πριν από το σχολείο.
Τι συμβαίνει;
Δεν… Δεν είναι αυτό που θέλω. Εγώ…
Δεν…
θέλεις να κάνουμε σεξ.
-Ο Ότις είχε δίκιο. -Ο Ότις; Τι εννοείς;
Είπε ότι θα άλλαζες γνώμη.
Ότι δεν ήσουν άνετα με τον εαυτό σου κι ότι θα ήταν πολύ γκέι για σένα.
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι έτοιμος να το πεις στη μαμά σου, αλλά…
αν δεν το θες αληθινά, δεν μπορώ να 'μαι μαζί σου.
Λοιπόν;
-Πες κάτι! -Απλώς… Δεν…
-Δεν είναι αυτό που θέλω. -Γαμώτο μου.
Με συγχωρείς, παρακαλώ. Σήκω. Σήκω, είπα!
Γελοίε νεαρέ!
Γελοίε.
Νομίζω ότι παριστάνει πως δουλεύει, που είναι εξευτελιστικό.
Ξέρω ότι τον λυπάσαι, αλλά είναι σπίτι εδώ και βδομάδες.
Ήρθε η ώρα να φύγει.
Καλά, θα του το πω. Το υπόσχομαι.
Πότε, Πίτερ;
-Απόψε. -Πίτερ, γύρισα!
Κλείνω, ήρθε.
Μαϊκαέλα! Πώς πήγε η δουλειά, πρωταθλητή;
Ναι… Τέλεια, ναι.
-Πολύ καλά. -Τέλεια.
Έχω πολλή δουλειά. Χαίρομαι.
-Κοίτα… -Κι έχω καλά νέα.
Βρήκα ένα διαμέρισμα να μετακομίσω, οπότε…
Πάλι καλά, διάολε!
Θα σου ζητούσα να μετακομίσεις. Δεν ήθελα, γιατί είναι πολύ αμήχανο.
Αλλά αυτά είναι φοβερά νέα, διάολε! Πότε φεύγεις;
Πίτερ, τι λέει;
ΤΟ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΜΕΡΟΣ ΜΑΣ
Χριστέ μου.
-Μέιβ. -Άννα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είσαι τόσο όμορφη!
Έλα. Πίνουμε τσάι με τις κούκλες της Έλσι.
Θα μας βοηθήσεις;
Θα φάμε λίγη τούρτα;
Θες ένα φλιτζάνι τσάι;
-Τι θα έλεγες… -Γεια, Έλσι.
-Μέιβ! -Γεια σου.
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
-Ναι. -Όχι.
-Ναι! -Όχι.
-Ναι. -Όχι.
-Ναι! -Όχι.
Τώρα!
Ναι.
Γαμώτο!
Αύριο είναι μέρα του μοβ. Πρέπει να φορέσουμε κάτι μοβ.
Δεν έχω τίποτα μοβ.
Σου έβγαλα κάτι.
Τι;
Δεν θες να κάτσεις για λίγο;
Η μαμά μου δουλεύει και θα μαγειρέψω για τον μπαμπά μου.
Δυσκολεύεται να μαγειρέψει. Δεν πειράζει.
Να έρθω να βοηθήσω;
Ήθελες να ξανακάνουμε σεξ;
Όχι, σκέφτηκα ότι θα ήθελες βοήθεια με τον μπαμπά σου.
Δεν χρειάζεται.
Θα σε δω αύριο.
Φεύγεις, Ρούμπι;
Γεια.
Από δω ο Γιάκομπ, ο…
-Ο… -Θα μεγαλώσουμε το παιδί από κοινού.
Είστε ωραίο ζευγάρι, για ηλικιωμένοι.
Δεν είμαστε ζευγάρι!
Ποια είναι αυτή η αγενής κοπέλα;
Η ερωμένη του Ότις, απ' ό,τι φαίνεται.
Μάλιστα.
"Το 'Σε Βλέπω' είναι μια άσκηση όπου κοιτάτε ο ένας στα μάτια του άλλου
κι εκφράζετε όποια συναισθήματα νιώσετε".
Είναι χαζό.
Έλα, ας σοβαρευτούμε.
Εντάξει.
Τα γόνατα να ακουμπούν.
-Ανοιγόκλεισες τα μάτια. -Σταμάτα. Έλα.
Έλα.
-Γόνατα κολλητά. Μπορείς. -Ναι.
Συγκεντρώσου. Εντάξει.
Εντάξει.
Τι συναισθήματα σου έρχονται;
Σκέφτομαι ότι η άσκηση είναι μια χαζομάρα και ότι θέλω να σε φιλήσω.
-Γεια. -Πρέπει να μιλήσουμε, καινούριε.
Θέλεις λίγο τσάι;
Όχι, δεν θέλω τσάι.
Θέλω να μη με κακολογείς στο αγόρι μου.
Μαλώσατε με τον Έρικ;
Ναι.
Όχι.
Περίπου.
Είπες ότι δεν είμαι κανονικά γκέι. Νομίζει ότι δεν θέλω να κάνουμε σεξ.
Δεν είπα ότι δεν είσαι κανονικά γκέι.
Είπα ότι θέλω να προσέχει ο Έρικ, γιατί τον έχεις πληγώσει στο παρελθόν.
Και ανησυχώ.
Σ' εκείνον μίλα, όχι σ' εμένα.
Προσπάθησα να μιλήσω. Δεν μου βγαίνει σωστά.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω πώς να πω τι σκέφτομαι.
Έχω τις λέξεις στο μυαλό μου,
αλλά δεν ξέρω πώς να πω αυτό που θέλω να πω.
Όσο πιο πολύ το σκέφτομαι, τόσο χειροτερεύει.
Ο κόσμος με κοιτάει και περιμένει να πω κάτι, οπότε…
Οπότε, δεν λέω τίποτα.
Ο κόσμος με θεωρεί τρομακτικό ή χαζό.
Γιατί δυσκολεύεσαι τόσο;
Δεν μεγάλωσα σε γυμνή οικογένεια.
Τι σημαίνει αυτό;
Οι οικογένειες όπου όλοι περπατάνε γυμνοί και λένε τι νιώθουν.
-Εσύ κι η μαμά σου θα 'στε συνεχώς γυμνοί. -Δεν είμαστε.
Θεωρείς ότι η οικογένειά σου…
Δεν ήρθα για να μου κάνεις ψυχοθεραπεία.
Πάψε να μιλάς για μένα στον Έρικ, δεν σε αφορά.
Δεν θα ανακατευτώ.
Μερικές φορές, βοηθάει να γράψεις αυτό που θέλεις να πεις.
Δεν είμαι καλός στο γράψιμο.
Μπορείς να ζητήσεις από τον άλλον να κλείσει τα μάτια όσο του μιλάς.
Ακούγεται χαζό.
Αυτό που λέω είναι
ότι ίσως σε βοηθήσει να σκεφτείς πιο καθαρά τι θες να πεις,
αν δεν νιώθεις πως σε παρατηρούν.
Μια πρόταση είναι.
Φεύγω τώρα.
Φόρα τα κανονικά σου ρούχα ξανά.
Ο λαιμός σου φαίνεται πολύ μακρύς.
Ήταν κακή ιδέα.
Ναι.
Μάλλον ήταν.
Η δρ Κάτον έχει δίκιο.
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον και αυτό θα μας μπερδέψει.
Αλλά είμαστε ενήλικες και…
δεν θα ξανασυμβεί.
Νομίζω ότι δεν νοιαζόμαστε απλώς ο ένας για τον άλλον.
Τι εννοείς;
Λέω να γίνουμε οικογένεια.
Όμως, είπε ότι γνωριζόμαστε ελάχιστα.
Δεν με νοιάζει τι είπε η ψυχολόγος.
Νομίζω ότι πρέπει να γίνουμε οικογένεια, Τζιν.
ΧΟΡΕΨΕ ΣΑΝ ΝΑ ΜΗ ΣΕ ΒΛΕΠΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
Πας ακόμα σχολείο, Μέιβ;
Είμαι τελειόφοιτη.
Μπράβο σου. Είναι μεγάλο επίτευγμα.
Γιατί; Επειδή η μαμά είναι πρεζάκι;
Όχι, είναι μεγάλο επίτευγμα για όλους.
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις πολλή στήριξη στο σπίτι.
Είσαι σε κάποια αίρεση θετικότητας;
Όχι.
Βοηθάει όταν έρχονται οι κοινωνικοί λειτουργοί.
Έχεις πολλά βιβλία.
Ναι, είμαι καθηγήτρια λογοτεχνίας μερικής απασχόλησης.
Ποτέ δεν νιώθεις μοναξιά με ένα καλό βιβλίο.
Μπορείς να το δανειστείς.
Όχι, ευχαριστώ.
-Πότε θα έρθει η μαμά μου να δει την Έλσι; -Έπρεπε να έχει έρθει.
Αργεί συχνά;
Θα έρθει η μαμά μου;
Είναι οικογενειακή επίσκεψη. Υπέθεσα ότι θα είχατε μιλήσει.
-Γεια σου, Έριν. -Γαμώτο.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Μπορώ να περάσω ή όχι;
Πού είναι το κοριτσάκι μου;
Μαμάκα!
Αγάπη μου!
Γεια σου, μαμά.
Τι κάνει αυτή εδώ; Εξαιτίας της ζει η Έριν σ' αυτό το κωλομέρος.
-Όχι μ' εμένα, το αίμα της. -Τι αγένεια.
Αγένεια; Θα σου πω τι είναι αγένεια. Να καταδίδεις τη μάνα σου.
Εντάξει. Λέω να περάσω κάποια άλλη μέρα.
Να φύγεις. Κανείς δεν σε θέλει εδώ. Αντίο.
Σ' αγαπάω τόσο πολύ!
Η ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΓΚΛΕΝΟΞΙ ΤΗΣ ΑΦΕΝΤΡΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ
ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΟΓΔΟΗ ΔΙΑΒΑΣΕ ΕΔΩ
ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ Η ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ 8 ΑΣΤΕΡΩΝ ΣΗΜΑΔΙΑ ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΑΓΡΟΓΛΥΦΙΚΑ
Γεια.
Μην ανησυχείς. Κοιμάται σαν κούτσουρο.
Πώς ήταν το σπίτι της Έλσι;
Δεν είμαι σίγουρη για την κυρία. Είναι λίγο ξερόλα, αλλά…
ωραία ήταν.
Μέχρι που η μαμά μου είπε να βγω έξω, κάτι που δεν ήταν ωραίο.
Σκατά.
Ναι, ήταν σκατά.
Θέλεις μια αγκαλιά; Κάνω χάλια αγκαλιές, αλλά και πάλι.
Ναι, εντάξει.
-Σίγουρα η μαμά σου θα… -Όχι.
Ας μην το συζητήσουμε. Δεν έχει νόημα.
Είναι αηδιαστικός.
Ναι.
Είμαι συγγενής του.
Περίμενε.
Συγγνώμη.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Το βράδυ που η μαμά σου κι η Έλσι έφυγαν με την αστυνομία…
ήρθε εκείνος ο Ότις
και δεν σου το είπα.
Εντάξει.
Είπε ότι ήθελε να σου μιλήσει
και ότι άφησε μήνυμα στο τηλέφωνό σου,
αλλά είχες πάει για ψώνια.
Και…
άκουσα το μήνυμα.
Και το έσβησα.
Εντάξει.
Τι έλεγε το μήνυμα;
Ότι είχε ακόμα αισθήματα για σένα
και ότι νόμιζε πως τα είχε κάνει όλα θάλασσα.
Είπε
"Πάρε με
αν δεν είναι πολύ αργά".
Μπορείς να πεις κάτι;
Η Έλσι έφυγε πριν από βδομάδες.
Δεν ήξερα πώς να σου το πω.
Δεν είναι δικαιολογία,
αλλά ήμουν θυμωμένος με όσα σκατά είχες αντιμετωπίσει.
Δεν νομίζω ότι ο Ότις τα καταλαβαίνει.
Ο τρόπος που σου φέρθηκε στο πάρτι.
Είπε ότι είσαι εγωίστρια,
κι εσύ είσαι το λιγότερο εγωιστικό άτομο που ξέρω.
Μπήκες στο σπίτι μου.
Είμαι μαλάκας, το ξέρω, αλλά…
Το έκανα επειδή ήθελα να σε προστατέψω.
Έχεις δίκιο.
Ο Ότις δεν με καταλαβαίνει.
Αλλά ούτε κι εσύ.
Αλλιώς θα ήξερες ότι δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Αλλά σε εμπιστεύτηκα…
και ήταν ξεχωριστό…
και το κατέστρεψες.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
-Η μαμά σου… -Μη μου μιλάς για τη μαμά μου.
Σε θεωρούσα διαφορετικό.
Έλα.
Τι θέλεις να μου πεις;
Εγώ…
Άνταμ, είναι αργά…
Λυπάμαι.
Θέλω να σου πω πώς νιώθω, αλλά δεν θέλω να με κοιτάς.
Εντάξει.
Δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.
Θέλω εσύ να κάνεις σεξ μαζί μου.
Δεν καταλαβαίνω τι λες, Άνταμ.
Θέλω να βάλεις το πουλί σου μέσα μου.
Έτσι θα ήθελα να το κάνω.
Μπορείς να γυρίσεις;
Θέλω να βάλω το πουλί μου μέσα σου.
Άνταμ.
Φύγε πριν καταλάβουν οι γονείς μου ότι κοιμήθηκες εδώ.
Έχει δουλειά.
Ναι, ξέρω, δουλεύει πολύ σκληρά.
Έρικ!
Έλα! Είναι η γιαγιά στο τηλέφωνο.
Έρχομαι!
-Ναι, το ξέρω. -Ποια πήρε το highlighter μου; Ποια;
Ο ξάδερφός σου, ο Σούκπο, παντρεύεται.
Η γιαγιά σου θέλει να πάμε στη Νιγηρία για τον γάμο.
Και το σχολείο;
-Μια βδομάδα θα λείψεις. -Καλά.
Να θυμάσαι ότι δεν ξέρει τίποτα για τον Άνταμ.
-Είναι πολύ αδύναμη για κάτι τέτοιο. -Καλά.
Γεια σου, γιαγιά. Τι κάνεις;
Είμαι ο Κόλιν
Κοίτα με!
Είμαι ο Κόλιν
Κοίτα με
Μάικλ.
Κόλιν.
Χρειάζομαι κάπου να μείνω.
Φυσικά.
Όχι.
Γεια, αγάπη μου.
-Καλημέρα. -Κάθισε.
Έφτιαξα αυγά.
Έχεις να φτιάξεις αυγά από τότε που έφυγε ο μπαμπάς.
Ο Γιάκομπ κι εγώ συζητήσαμε.
Και πιστεύουμε ότι θα ήταν καλύτερο
για το καινούριο μωρό,
για εμάς και για όλους, να πω την αλήθεια,
να δοκιμάσουμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.
Ως οικογένεια.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι θέλω ο Γιάκομπ κι η Όλα να μείνουν μαζί μας.
Ξέρω ότι είναι πολλή τροφή για σκέψη, και αν δεν νιώθεις άνετα,
θα βρούμε άλλον τρόπο, αλλά…
ίσως να είναι ωραία.
Εντάξει.
Αυτό μόνο;
Αν αυτό θέλεις να κάνεις, μαμά, τότε, ναι, δεν έχω πρόβλημα.
Δεν θα μείνω στο σπίτι για πάντα.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο ώριμος.
Μαμά, νομίζεις είμαι τύπος για περιστασιακές σχέσεις;
Νομίζω ότι είσαι από τους ανθρώπους που θέλουν ουσιαστική σχέση.
Αλλά νομίζω ότι είναι καλό να δοκιμάζεις διαφορετικούς τύπους σχέσεων.
Έχω μια φίλη στο σχολείο.
Έπεσε θύμα σεξουαλικής επίθεσης και χρειάζεται βοήθεια.
Σκέφτηκα να της μιλήσεις. Δεν πειράζει αν δεν μπορείς.
Θα ήταν τιμή μου να της μιλήσω.
Ευχαριστώ, μαμά.
Γεια.
Γιατί ντύθηκες ξανά σαν άστεγος;
Αυτά είναι τα ρούχα μου, Ρούμπι.
Δεν θέλω να αλλάξω αυτό που είμαι για να βρισκόμαστε.
Αλλά αν ντρέπεσαι τόσο πολύ, καλύτερα να το λήξουμε εδώ.
Ο κόσμος δεν το λήγει μ' εμένα.
Δεν χρειάζεται, αν είναι περιστασιακό.
Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα,
αν με αφήσεις.
Γιατί;
Γιατί νομίζω ότι είσαι ενδιαφέρων άνθρωπος.
Είσαι τρομακτική…
μα ενδιαφέρουσα.
Άρα, θες να γίνεις το αγόρι μου;
Ναι, έτσι νομίζω.
Μάλλον μπορώ να κάνω τους άλλους να θεωρήσουν κουλ αυτό το μπουφάν.
ΟΤΙΣ
ΑΪΖΑΚ ΠΡΩΙΝΟ; ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ.
-Κυρία; -Ναι;
-Να σας ρωτήσω κάτι; -Βεβαίως.
Εντάξει.
Θα ήθελα να γίνω
καλύτερος στο σχολείο και ίσως…
να μην είμαι πια στο κατώτερο επίπεδο.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Γιατί γύρισες από την άλλη;
Σκέφτομαι καλύτερα έτσι.
Εντάξει.
Φυσικά, Άνταμ.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Πρέπει να δεσμευτείς. Δεν θέλω να χάσω τον χρόνο μου.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί δεν φοράει μοβ;
Ας ντυνόμαστε όπως θέλουμε πλέον.
Με κουλ κι ακριβό ντύσιμο, προφανώς.
Τι μου λες τώρα!
Το νέο μου λουκ. Το ονομάζω "Νταβάς στις Φλόγες".
-Είσαι υπέροχος. -Εσύ είσαι σαν ντυμένος από κάδο.
Μέιβ.
Μίλησα με τη μαμά μου και θα μιλήσει στην Έιμι.
Ευχαριστώ, Ότις. Το εκτιμώ.
Με τη Ρούμπι δεν είμαστε περιστασιακά πια. Είμαστε ζευγάρι.
Έχεις ραντεβού με την Τζιν Μίλμπερν. Είναι καλή αρχή.
-Αυτό είναι υπέροχο! -Ναι.
Κι αν με βρει ασταθή στο μυαλό;
Δεν θα συμβεί αυτό, Έιμς.
Τι νέα από τον Άιζακ;
-Άλλαξα γνώμη. -Γιατί;
Έχεις δίκιο. Δεν θέλω αγόρι αφού έχω εσένα.
Μέιβ, γιατί φοράς ακόμα κρικάκι στη μύτη;
Επειδή ξέχασα να το βγάλω. Συγγνώμη.
Εντάξει, δώσ' το μου.
-Τώρα; -Ναι, τώρα.
Μη με κάνεις να το ξαναπώ.
Ίσως πιστέψω ότι δεν είσαι τόσο έξυπνη όσο λένε.
Γεια.
-Ο Μαρτσέτι τσιμπήθηκε; -Κούλαρε.
Τζάκσον, ο τοίχος δεν βάφτηκε.
Ναι, ήθελα να μιλήσουμε γι' αυτό.
Ως εκπρόσωπος, θέλω να στηρίξω
τον Τοίχο της Πούτσας. Είναι κομμάτι της ιστορίας
και μια μορφή καλλιτεχνικής έκφρασης που, κατ' εμέ, δεν πρέπει να λογοκρίνεται.
Εσύ τι λες, Βίβιαν;
Ότι πρέπει να βαφτεί.
Είναι χυδαίος, ανώριμος, δεν εκπροσωπεί το σχολείο σωστά.
-Ναι, αλλά… -Συμφωνώ.
Θα ήθελες τη δουλειά του;
-Φυσικά, βέβαια, ναι. -Τι;
Φανταστικά, ξεκινάς σήμερα.
Θα έχεις χρόνο για να εστιάσεις στις εικαστικές σου ανησυχίες.
Θα ήταν φοβερό στο βιογραφικό μου. Δεν μπορούσα να πω όχι.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
ΑΜΟΡΦΩΤΟ ΕΘΝΟΣ ΔΡ ΤΖΙΝ ΜΙΛΜΠΕΡΝ
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΜΑΘΗΤΗ
ΕΚΦΡΑΣΗ ΦΥΛΟΥ
ΛΟΑΤΚΙΑ+ ΜΑΘΗΤΕΣ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΤΟΥΣ
Γεια χαρά, Μούρντεϊλ.
Από την επόμενη εβδομάδα, θα φοράτε σχολικές στολές.
Είναι υποχρεωτικές και δεν χωρά διαπραγμάτευση.
Μόλις πέθανε η ψυχή μου.
Επίσης, ξεχνάμε κοσμήματα, σκουλαρίκια, βαμμένα μαλλιά
και στολές εκτός του κανονισμού.
Θα τιμωρηθούν όσοι δεν συμμορφωθούν με τους κανόνες.
Σας το είπα, ποτέ δεν είναι απλώς μια γραμμή.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια