‫איך אני נראה?‬
‫מהמם.‬
‫לך להביט במראה.‬
‫ברגע זה, אדם.‬
‫לך להביט במראה.‬
‫אני די יפה.‬
‫קבלו את אדמינה ממורדייל!‬
‫"תראי להם מה זה, אדמינה!‬
‫תראי להם מה זה, אדמינה! קדימה!‬
‫תראי להם מה זה, אדמינה!‬
‫תראי להם מה זה, אדמינה!"‬
‫חומד, תהרוס לי את האיפור.‬
‫אני אהרוס אותך.‬
‫אני חושב שאני מוכן ל… אתה יודע.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אדם, מה קורה?‬ ‫-אתה צריך… יש…‬
‫אדם?‬ ‫-מה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אדם, אריק נשאר לארוחת ערב?‬ ‫-היא באה.‬
‫קדימה, עכשיו! אלוהים!‬ ‫-היא תיכנס.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו סתם…‬
‫התאמנו בקראטה, אז…‬
‫כן.‬ ‫-טוב, תיהנו.‬
‫אוקיי.‬
‫ברור לך שאמך יודעת שאנחנו לא סתם חברים?‬
‫אולי כדאי שתספר לה?‬
‫כן, אני אספר, אבל עוד לא.‬
‫מגניב. אז אתה עדיין רוצה לעשות את זה?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫ארוחת הערב תהיה מוכנה עוד חמש דקות!‬ ‫-בסדר.‬
‫אז לא הלילה, אבל אנחנו נעשה סקס,‬
‫ואני נורא מתרגש!‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"מחוננים ומוכשרים."‬
‫מה?‬
‫זו תוכנית‬
‫ללמידה באמריקה למשך כמה חודשים.‬
‫המורה שלי רוצה שאגיש מועמדות.‬ ‫זה נשמע טיפשי לדעתי.‬
‫לימודים בארה"ב זה לא טיפשי.‬ ‫ברור שעלייך להגיש מועמדות.‬
‫מחוננת? מוכשרת? זאת את, מותק!‬
‫כן, אבל אין לי כסף לזה אז…‬
‫נמרחה קצת ריבה על הפנים שלך.‬
‫איפה?‬ ‫-אני תכף מקיא. תנקי את זה.‬
‫תנקי את זה, זה מגעיל.‬ ‫-תוכל לנקות לי, בבקשה?‬
‫הצלחתי.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, מוטב שאלך. נתראה אחר כך, טמבלים.‬
‫תיהני להגיש מועמדות לתוכנית.‬
‫רק שאני לא מגישה מועמדות.‬ ‫-רק שאת כן.‬
‫מתחיל להיות כאן כמו בתוכנית ‬ ‫"שבועיים מראש".‬
‫אתה מתכוון לסרט "תשעה וחצי שבועות"?‬
‫כן.‬
‫מכוער.‬
‫ממש מכוער.‬
‫הכי מכוער.‬
‫אני די אוהב את זה.‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫אני דומה למגנטו.‬
‫אני בטוחה.‬
‫אבל שיער הפנים חייב לרדת. מצטערת.‬
‫למה? הצמחתי אותו כל הקיץ.‬
‫בבקשה!‬
‫אני מעדיפה לנשק אותך בלעדיו.‬
‫אז אלך לגלח אותו.‬
‫אל תשכח את המעיל.‬
‫הוא של אנוור. אין לו בעיה עם זה.‬
‫אני אחכה למטה.‬
‫שלום, מר הנדריקס.‬
‫בוקר טוב, רובי. תרצי…‬
‫ארוחת בוקר?‬
‫אין לכם חלב צמחי?‬
‫אם אוכל משהו אחר לפני עשר, אקיא.‬ ‫אז לא תודה.‬
‫אני שמחה מאוד שאת חשה בנוח‬ ‫להישאר לישון עם אוטיס.‬
‫אני רוצה ששניכם תרגישו‬ ‫שזה מקום בטוח לחקור בו את היחסים ביניכם.‬
‫זה בסך הכול סקס מזדמן,‬ ‫בחיים לא הייתי יוצאת איתו.‬
‫אני מצטערת. לא היו לי גזים כאלו עם אוטיס.‬
‫לא מגעיל להרגיש שמשהו גדל בתוכך?‬
‫לא. ההרגשה טבעית מאוד.‬
‫אני אחוש קלסטרופוביה.‬
‫מעניין. למה את חושבת ככה?‬
‫מה אם יתברר שהאבא דפוק?‬
‫ואז אצטרך לראות אותו עד יום מותי,‬ ‫רק כי הוא הכניס אותי להיריון.‬
‫טוב, יש את העניין הזה.‬ ‫מחויבות יכולה להיות רעיון מפחיד.‬
‫אימא, את יכולה בבקשה לא לטפל ב… ידידה שלי?‬
‫בוקר טוב, יקירי.‬
‫התלבושת שלך מעניינת.‬
‫מתוחכמת מאוד.‬
‫אמרתי לך שאני נראה מטופש.‬ ‫-אתה לא מטופש, או-טי.‬
‫אתה נראה אופנתי ויקר.‬
‫או-טי?‬
‫כן, אוטיס זה ילדותי קצת אז החלפתי לו.‬
‫טוב, בוא נלך.‬
‫אז אתם חוזרים להיות ביחד?‬
‫לא.‬
‫אנחנו נהיה בהורות משותפת.‬
‫את כועסת?‬
‫לא. כן.‬
‫אני מבולבלת.‬ ‫-חשבתי שאת מחבבת את ג'ין.‬
‫היא פגעה בך, אבא.‬
‫לא יודעת, אני צריכה זמן לעבד את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אוהב אותך, ילדה.‬
‫מה את כותבת?‬ ‫-אל תקראי עדיין, זה לא מוכן.‬
‫ה"מורדייל גאזט" מקיים תחרות סיפורים קצרים.‬
‫פרס של 5,000.‬
‫תחשבי כמה לטקס אוכל לקנות בזה.‬
‫את בסדר?‬
‫זה עתה שמעתי שלאבא שלי‬ ‫יהיה תינוק עם ג'ין מילברן.‬
‫הם לא זקנים מדי?‬ ‫-כן.‬
‫זה אומר שאוטיס יהיה אחיך?‬
‫שיט!‬
‫למה כולם נועצים מבטים?‬
‫כי אתה איתי, כמובן.‬
‫למה אתה הולך ככה?‬
‫ככה אני הולך.‬
‫אז תשנה את זה.‬
‫הם באמת זוג עכשיו.‬
‫בטוח שאת בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. באמת.‬
‫מה הקטע של הפס הזה?‬
‫- נא ללכת בטור יחיד -‬
‫- אסור לעשן, ללעוס מסטיק, לרוץ -‬
‫- מיקוד, קהילה, התמדה, משמעת, כבוד -‬
‫- תאכל חרא, מר גרוף! -‬
‫דוחה. הארוניות האלה מחרידות.‬ ‫האפור מתיש אותי.‬
‫לא אמרת לו שאסור ללבוש בז' או חום ברביעי?‬
‫לא היה לי הרבה חומר לעבודה,‬ ‫אז תהיי נחמדה, טוב?‬
‫למה הוא לובש את המעיל שלי?‬
‫רוצה אותו בחזרה, אנוור?‬ ‫-כן.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫אלוהים! אני חייב לדבר איתך!‬ ‫למה אתה נראה כמו מגנטו?‬
‫רובי הלבישה אותי.‬ ‫-כן, אני רואה.‬
‫סליחה, רובי.‬
‫טוב, נתראה בצוהריים, או-טי.‬ ‫-נאכל צוהריים ביחד?‬
‫לא, אתה תאכל צוהריים איתנו,‬ ‫ותזכור, אנחנו שותים רק קולה זירו, בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-הוא גנב את המראה שלי.‬
‫אנוור, אין בעלות על מראה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫טוב, אני צריך למצוא עכשיו מראה חדש, לא?‬
‫רק שתדע, זה קרוב מדי לחום.‬
‫בוקר טוב, חומד.‬
‫אוקיי.‬
‫תנחש מי הולך עד הסוף הלילה?‬
‫קדימה, כן!‬
‫אני מניח שאתה.‬
‫אתה אמור לשמוח בשבילי.‬
‫אני שמח, אריק!‬
‫אבל אתה בטוח שאדם לא יפגע בך?‬
‫הוא עדיין לא מרגיש בנוח עם עצמו לדעתי,‬ ‫ואני לא רוצה שתיפגע.‬
‫מספיק!‬
‫אני לא רוצה לשמוע עכשיו‬ ‫מה אתה חושב על אדם.‬
‫כן.‬ ‫-אני רוצה שתהיה החבר הכי טוב שלי‬
‫ותשאל שאלות על זה שאני הולך עד הסוף!‬
‫אתה צודק, אני מצטער. אז, איפה זה יקרה?‬
‫טוב, ההורים של שנינו בבית‬ ‫אז אני מכין פיקניק רומנטי,‬
‫וזה יקרה באוויר הפתוח.‬
‫באוויר הפתוח?‬
‫"אני הולך עד הסוף, עד הסוף הלילה‬
‫אני הולך עד הסוף, עד הסוף הלילה‬
‫אני הולך עד הסוף‬ ‫-הוא הולך‬
‫אני הולך עד הסוף…"‬
‫למה יש פסים על הרצפה?‬
‫אני חושב שאנחנו אמורים ללכת בטור.‬ ‫-באמת?‬
‫"אני הולך עד הסוף, עד הסוף הלילה"‬
‫תעזור לנו, אדם.‬
‫לא, תודה, אני בסדר.‬
‫טוב, בוקר…‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫בסדר, מי עשה את זה?‬
‫זה אדם, המורה.‬
‫לא נכון, דילן. חיפיתי עליך בעבר‬ ‫ואתה תמיד עושה את זה. החוצה, עכשיו.‬
‫כל השאר, לפתוח בעמוד 25 בספר.‬
‫תקראו מלמעלה.‬
‫"תמצוץ לי את הציצים כאילו חשקת בי‬
‫קורא לי כל הזמן כמו בלונדי‬
‫תראה את אחורי כריסי היינד שלי‬ ‫הכול טוב כל הזמן‬
‫זהו זה! יופי!‬ ‫-כמו סקס בחוף‬
‫מה עוד פיצ'ז מלמדת?‬
‫מה?‬
‫לסלק את הכאב בזיון‬
‫לסלק את הכאב בזיון..."‬ ‫-מעולה!‬
‫שתיים, שלוש…‬
‫"לסלק את הכאב בזיון‬
‫סלק את הכאב בזיון‬
‫תמצוץ, תמצוץ לי את הציצים"‬
‫תודה. היי, הופ!‬
‫אנחנו עובדים על משהו קטן למפגש הבוקר.‬
‫זה יהיה אדיר. אולי תשבי?‬
‫לא, תודה, קולין.‬ ‫אפשר לשאול את ג'קסון, בבקשה?‬
‫כן, מגניב. בסדר!‬
‫זמרי הסופרנו, אני שומע רק "ציצים", בסדר?‬
‫זה צריך להיות "ציצים". כמו חתולים מיוחמים.‬
‫רציתי לשמוע מה דעתך על ההנחיות החדשות.‬
‫הן מעניינות.‬
‫מעניינות לא אומר כלום, ג'קסון.‬ ‫תגיד לי מה אתה חושב באמת.‬
‫אני פשוט לא מבין את הפסים.‬
‫זה מיליטנטי קצת.‬
‫הרעיון הוא ליצור סביבת למידה רגועה יותר.‬
‫לעודד את התלמידים לא להיחפז, להיות בשקט,‬
‫להיות נוכחים בתוך עצמם.‬
‫בקטע בודהיסטי?‬ ‫-לא.‬
‫חשוב לדעתי שהתלמידים‬ ‫ינצלו את הזמן שבין השיעורים‬
‫כדי לעבד את מה שהם למדו במשך היום.‬
‫ואני צריכה שאתה תעזור לי לכוון אותם לזה.‬
‫הם מעריצים אותך.‬
‫אני יכול לנסות, אבל נראה לי שאתקשה‬
‫לגרום למישהו כאן ללכת בטור יחיד.‬
‫סליחה. היי.‬
‫היי.‬ ‫-ג'קסון ידריך אותך‬
‫בנוגע לכמה מהערכים החדשים של ביה"ס.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר, אדם?‬
‫אתה צריך משהו?‬
‫כן.‬
‫תהיתי אם…‬
‫זאת אומרת, אם את…‬
‫בעצם, לא חשוב. זה שום דבר.‬
‫תזכור שאני כאן אם אתה צריך עזרה במשהו.‬
‫כן.‬
‫מה הקטע של הפס הזה?‬
‫כנראה מעצבן כשאנשים רצים במסדרון.‬
‫זה לקוח ממודל סקנדינבי‬ ‫והמטרה היא ליצור אחדות בקמפוס.‬
‫אוקיי.‬
‫מסדרונות שקטים יותר, ציונים טובים יותר,‬
‫ובבית הספר האחרון של הופ‬ ‫הגיעו לדירוג גבוה,‬
‫אז אני לא מתלוננת. בדקתי עליה.‬
‫הפס הזה לא קשור לאחדות. הוא קשור לשליטה.‬
‫הם יכניסו אותנו לקופסאות קטנות.‬
‫זה סתם פס.‬ ‫-זה אף פעם לא סתם פס.‬
‫תישאר משמאל, בבקשה. תודה.‬
‫מייב, אסור להגיע עם פירסינג בפנים, לצערי.‬
‫למה?‬
‫לא תסתובבי עם נזם‬ ‫כשתעבדי במשרד עו"ד יוקרתי, נכון?‬
‫ביה"ס נועד להכין אותך לעולם האמיתי,‬
‫וממה ששמעתי,‬
‫את בחורה חכמה מאוד,‬ ‫אז נסי להיות חלק מהקבוצה.‬
‫אלו הציצים הכי יפים שציירתי אי פעם.‬
‫לא תצבע את חומת השמוקים, נכון?‬
‫סליחה?‬
‫סליחה. זה קיר מאחור‬ ‫שאנשים מציירים עליו איברי מין.‬
‫כן. אני זוכרת אותו מהתקופה שלי כאן.‬
‫לא צבעו אותו?‬ ‫-לא.‬
‫אני ויויאן אודוסניה.‬
‫שם נהדר, ויויאן.‬
‫אוודא שיצבעו את הקיר בימים הקרובים.‬
‫אנחנו יכולים.‬ ‫-מה?‬
‫נשמח לעזור בצביעה.‬
‫בסדר. יוצא מן הכלל.‬
‫תודה, ויויאן.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫ויו!‬
‫שלום.‬
‫תוכל לעמוד מולי? אני סובלת ממיזופוניה.‬
‫מה זה?‬ ‫-רגישות לקולם של אנשים אוכלים.‬
‫היא עדיין שומעת אותך.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז מה קורה איתך?‬
‫לא יכול להיות שלא מפריע לך שהם זוג.‬ ‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אין לי בעיה עם זה.‬
‫אני חושבת שהם מושלמים זה לזה.‬
‫ויש לי מישהו אחר בראש.‬
‫אייזיק. זה הוא, נכון?‬
‫ידעתי!‬
‫את כל הזמן מדברת עליו.‬
‫אייזיק פה, אייזיק שם.‬
‫אייזיק...‬
‫די, תפסיקי.‬ ‫כן, זה אייזיק, אבל אני מבולבלת‬
‫כי התקרבנו מאוד כחברים‬ ‫ואני לא רוצה להרוס את זה.‬
‫טוב, לדעתי אין לך מה להפסיד.‬
‫ואם הכול יתחרבן, יש לך אותי והעוגיות שלי.‬
‫כן.‬
‫איימי, זה מדהים.‬ ‫-התאמנתי.‬
‫אבל הקמח עושה לי עצירות.‬
‫בשבוע שעבר לא חרבנתי חמישה ימים.‬
‫ואז, כשסוף סוף יצא לי,‬
‫זה היה כאילו הישבן שלי חווה אורגזמה ענקית.‬
‫זה היה נהדר.‬
‫הסיפורים שלך ממש מיוחדים.‬
‫- שמוק, תמנונאי -‬
‫- פיטי היה כאן -‬
‫אני לא מאמין שאני צובע קיר‬ ‫כדי שתוכלי להתחנף למורה.‬
‫הקיר הזה גס. אתה עושה דבר טוב.‬
‫יש הרבה אמנות גסה, ויו. פיקאסו היה כפייתי‬ ‫בכל הקשור לשמוקים ווגינות.‬
‫זה לא פיקאסו, זה גרפיטי.‬ ‫-מי קובע מהי אמנות ומה לא?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני מכיר אותה. כלומר, היא נתקלה בי פעם.‬
‫אני מעדיפ.ה שיפנו אליי בכינויי גוף‬ ‫א-בינאריים, אבל זה בסדר. אני קאל.‬
‫אסור לצבוע את הקיר. זו היסטוריה.‬
‫זה קיר של פינים.‬
‫טוב, אבל לא סתם פינים.‬
‫זה קיר של פינים היסטוריים.‬
‫תראי. את זה ציירו ב-1985.‬
‫והאשכים המקסימים האלו מ-1990.‬
‫אפילו לא נולדנו ואת רוצה לצבוע את זה‬ ‫כאילו זה שום דבר.‬
‫אולי לא כדאי.‬
‫אתה נציג התלמידים.‬
‫אם באמת אכפת לך, עליך להגיד את זה.‬
‫אני הולך לדבר עם הופ.‬
‫קולין. אני שמח שתפסתי אותך.‬
‫סליחה. אני בצד הלא נכון של הפס?‬
‫אני עדיין מנסה להתרגל לזה.‬ ‫-לא.‬
‫רציתי שנדבר על בחירת השירים שלך למקהלה.‬
‫התלמידים בוחרים את השירים בעצמם.‬ ‫זה חלק מהכיף.‬
‫כן, אבל לאור הפרסומת הרעה שאנחנו מקבלים,‬
‫אני לא בטוחה שחכם לאפשר לתלמידים‬ ‫לשיר על "למצוץ ציצים".‬
‫ואתה?‬
‫לא, אני מניח שלא.‬
‫אנסה לרכך את זה.‬
‫אבקש מהעוזרת שלי להעביר כמה הצעות‬
‫לשירים הולמים יותר.‬
‫יופי של שיחה, קולין.‬ ‫-בסדר.‬
‫אין מצב.‬
‫גרופינטור!‬
‫מה שלומך? מה אתה עושה כאן, חבר?‬
‫מה?‬
‫הגעתי מוקדם‬
‫לפגישה בעבודה החדשה שלי.‬
‫אז חשבתי לחנות כאן.‬
‫למה לא?‬
‫מגניב.‬
‫אז איך היא? המנהלת החדשה?‬
‫שונה. יש לה הרבה רעיונות לשינוי המקום.‬
‫לא כדי שיהיה טוב יותר, רק שונה.‬
‫טוב, כדאי שאגיע לעבודה החדשה שלי‬ ‫ואני לא רוצה לאחר.‬
‫טוב,‬
‫העבודה החדשה מחכה.‬
‫מגניב. מייקל, אני ואתה צריכים לבלות ביחד.‬
‫אני יודע שלא היינו הכי קרובים‬ ‫אבל אם אתה צריך לדבר, אני כאן, גבר.‬
‫אדיב מאוד מצדך, קולין. תודה.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫כן. שמור על עצמך. טוב לראות אותך.‬
‫שכחת את התיק! אתה לא צריך את התיק שלך?‬
‫לך, בבקשה.‬
‫בהצלחה!‬
‫"איך הייתה ארוחת הצוהריים בצד השני?"‬
‫איומה.‬
‫אסור לי ללעוס.‬
‫ואני שונא את החולצה הזאת!‬ ‫אריק, היא חמה וצמודה ו…‬
‫חמה מאוד!‬
‫ולמה אני סוחב את זה? היא לא כאן אפילו!‬
‫אתה יודע שאתה לא חייב לעשות את זה, נכון?‬
‫אני כן חייב אם אני רוצה‬ ‫להמשיך לעשות סקס מזדמן מדהים.‬
‫ואני יודע שזה נשמע רע, אבל הסקס ממש טוב.‬
‫או-טי. תיק!‬
‫סליחה.‬
‫מה היא עשתה לך?‬
‫אז אתם רוצים להיות בהורות משותפת‬ ‫בלי לחזור להיות זוג?‬
‫כן, זאת התוכנית.‬
‫אנחנו יודעים שזה…‬
‫מצב יוצא דופן.‬
‫אני יכולה לשאול מה גרם לניתוק היחסים קודם?‬
‫היו כמה דברים.‬
‫ג'ין נישקה את בעלה לשעבר.‬
‫הבנתי.‬
‫עשיתי טעות והתנצלתי עליה.‬
‫הרגשתי שנוכחות פתאומית של שותף בחיי,‬
‫במרחב שלי, כל יום, קשה לי.‬
‫כמו שיש מטבעות...‬ ‫-מפוזרים בכל פינה.‬
‫מרגיז.‬
‫אז הוא סיים את היחסים.‬
‫החלטה שאני מכבדת מאוד.‬
‫אבל זה מה שרצית?‬
‫לא. רציתי לנסות שוב.‬
‫בגלל זה החלטת להמשיך בהיריון?‬
‫לא. בשום פנים ואופן לא.‬ ‫-לא.‬
‫גיליתי שאני בהיריון בשלב די מאוחר.‬
‫באמת לא ידעתי מה אעשה.‬
‫בכל אופן, אחרי זמן מה, אני…‬
‫התחלתי להרגיש שזה משהו שאני רוצה,‬
‫וזה היה מפתיע.‬
‫הבן שלי בשנתו האחרון בתיכון ו…‬
‫למען האמת,‬
‫אני עדיין לא מוכנה‬ ‫להפסיק להיות אימא במשרה מלאה.‬
‫אני טובה בזה, לדעתי.‬
‫וגם, זה יישמע מטופש אולי, אבל…‬
‫אני בת 48 והוא עבר ניתוח להסרת צינור הזרע,‬
‫אז נראה כאילו זה…‬
‫נועד לקרות?‬
‫כן.‬
‫בכל אופן…‬
‫מפחיד להיות הורה מבוגר.‬
‫כך גיליתי, אז…‬
‫אני רוצה שיאקוב יהיה מעורב בכל דרך אפשרית.‬
‫טוב,‬
‫אני חושבת שאתם עדיין יקרים זה לזה,‬
‫אבל לא יצאתם זמן רב קודם,‬
‫אז במובנים מסוימים, אתם עדיין זרים.‬
‫לא היה לכם זמן לבנות בסיס של אמון‬
‫שתזדקקו לו כדי להיות בהורות משותפת.‬
‫אתן לכם שיעורי בית שיעזרו לכם להתקדם.‬
‫אוקיי.‬
‫איימי!‬
‫אני הולך למכון הכושר.‬ ‫רוצה לבוא אליי אחר כך?‬
‫אני לא יכולה הערב, אני עם מייב.‬
‫כן, סליחה שגנבתי אותה, סטיב.‬
‫בסדר. אולי מחר?‬
‫כן. מחר!‬
‫מה הקטע? אני פוגשת את משפחת האומנה‬ ‫החדשה של אלסי הערב.‬
‫אני יודעת אבל הוא כל הזמן מנסה‬ ‫לנשק ולחבק אותי,‬
‫וברור לי שהוא לא מתכוון ללחוץ‬
‫אבל לפעמים יש לו מבט רעב בעיניים‬ ‫ואני רוצה לצרוח,‬
‫"לא, סטיב, אני לא רוצה לעשות סקס!"‬
‫אהבתי מאוד סקס פעם,‬ ‫ואני עדיין מאוננת הרבה כשאני לבדי,‬
‫אבל אני מרגישה בטוחה יותר כשאני לבד.‬
‫כמה זמן זה ככה?‬
‫מאז האוטובוס.‬
‫נראה לי שכדאי שתדברי עם איש מקצוע, איימס.‬
‫את חושבת שאמצא מישהי כמו אמו של אוטיס?‬ ‫היא נראית נחמדה.‬
‫כן.‬
‫היי, אוטיס. אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫רובי בחרה עבורי את הבגדים.‬
‫לא שאלתי, אבל מגניב.‬
‫אנחנו עדיין בקטע לא רשמי‬ ‫אבל רציתי לנסות משהו חדש.‬
‫לא מתאים לך להיות לא רשמי.‬
‫בכל אופן, איימי עדיין מתקשה‬ ‫אחרי הסמסטר הקודם ואני…‬
‫אני דואגת לה. כדאי שהיא תדבר עם מישהו.‬
‫אולי היא תוכל לדבר עם אימא שלך?‬
‫סליחה אם השאלה מוזרה.‬ ‫-לא!‬
‫לא, מייב. כמובן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, אני אדבר איתה.‬
‫תודה.‬
‫למה התכוונת ב"לא מתאים לך להיות לא רשמי"?‬
‫לא יודעת, הקטע הזה של בלי רגשות.‬
‫היית פעם טיפוס שחשוב לו.‬
‫הכול קל יותר כשלא אכפת לך.‬
‫אף אחד לא נפגע.‬
‫כן.‬
‫בכל אופן, תודה, אוטיס. צריכה ללכת.‬
‫נוסעים אליך.‬
‫- זה מעגל תבואה? -‬
‫- אולה: חה חה, מגניב -‬
‫אז הבאתי צ'יפס,‬
‫וקצת האם,‬
‫ו… עוד צ'יפס. נלחצתי.‬
‫באנו לכאן לאכול ארוחת ערב?‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫ככה עושים בסרטים.‬ ‫זה אמור להיות רומנטי, לא?‬
‫אני חושב שאני פוחד קצת.‬
‫אם אתה לא רוצה יותר…‬ ‫-לא, אני רוצה. באמת.‬
‫רק ש… אני פוחד שאני לא יודע מה אני עושה.‬
‫גם אני לא יודע.‬
‫אל תדאג, התקלחתי לפני הלימודים.‬
‫מה יש?‬
‫אני לא… זה לא מה שאני רוצה. אני…‬
‫אתה…‬
‫לא רוצה לשכב איתי.‬
‫אוטיס צדק.‬ ‫-אוטיס? מה זאת אומרת?‬
‫הוא אמר שתשנה את דעתך.‬
‫שעדיין לא נוח לך עם עצמך,‬
‫ושזה יהיה לך יותר מדי הומואי.‬
‫תראה, אני מבין שאתה לא מוכן‬ ‫לספר לאימא שלך, אבל…‬
‫אם אתה לא בפנים לגמרי, לא אוכל להיות איתך.‬
‫נו?‬
‫תגיד משהו!‬
‫אני רק…‬
‫זה לא מה שאני רוצה.‬
‫למען השם.‬
‫תסלח לי, בבקשה. רד מזה!‬
‫בחור צעיר ומגוחך!‬
‫מגוחך.‬
‫אני חושב שהוא מעמיד פנים שהוא הולך לעבודה‬ ‫וזה נורא משפיל.‬
‫אני יודעת שאתה מרחם עליו,‬ ‫אבל הוא איתנו כבר שבועות.‬
‫הגיע הזמן שהוא יצא.‬
‫בסדר, אגיד לו. מבטיח.‬
‫מתי, פיטר?‬
‫הלילה.‬ ‫-פיטר, חזרתי!‬
‫חייב לסגור, הוא כאן.‬
‫היי, מיקיילה! איך הולך, אלוף?‬
‫מעולה, כן.‬
‫טוב מאוד.‬ ‫-מעולה.‬
‫יש הרבה עבודה. אני מרוצה.‬
‫תשמע…‬ ‫-ויש בשורות טובות.‬
‫מצאתי דירה לעבור אליה, אז…‬
‫תודה לאל על זה!‬
‫התכוונתי לבקש ממך לצאת.‬ ‫לא רציתי לבקש כי זה…‬
‫מביך.‬
‫אבל אלו חדשות מעולות! מתי תצא?‬
‫פיטר, מה הוא אומר?‬
‫אלוהים.‬
‫מייב.‬ ‫-אנה.‬
‫נעים להכיר. את כל כך יפה.‬
‫היכנסי. הכנו מסיבת תה לבובות של אלסי.‬
‫רוצה לעזור?‬
‫נאכל עוגה?‬
‫רוצה כוס תה?‬
‫ואולי קצת…?‬ ‫-היי, אלסי.‬
‫מייב!‬ ‫-שלום.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫כן!‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫כן!‬ ‫-לא.‬
‫עכשיו!‬
‫כן!‬
‫פאק!‬
‫מחר יום סגול.‬ ‫כולנו צריכים ללבוש משהו סגול.‬
‫אין לי כלום בסגול.‬ ‫-השארתי לך משהו.‬
‫מה עשית?‬
‫את לא רוצה להישאר קצת?‬
‫אימא שלי בעבודה,‬ ‫אז אני מכינה ארוחת ערב לאבא שלי.‬
‫הוא מתקשה לבשל עכשיו. אבל זה בסדר.‬
‫רוצה עזרה?‬
‫רצית לעשות סקס שוב?‬
‫לא, חשבתי שאולי תרצי עזרה עם אבא שלך.‬
‫אני בסדר.‬
‫נתראה מחר.‬
‫את הולכת, רובי?‬
‫היי.‬ ‫-זה יאקוב, הוא…‬
‫ה…‬ ‫-אנחנו נהיה בהורות משותפת.‬
‫אתם זוג יפה, ביחס לגילכם.‬
‫אנחנו לא בדיוק זוג!‬
‫מי האדם החצוף הזה?‬
‫אהובתו של אוטיס, מסתבר.‬
‫טוב,, "אני רואה אותך" הוא תרגיל‬ ‫שבו מביטים זה לזה בעיניים‬
‫ומתארים את הרגשות שעולים.‬
‫זה מטופש.‬
‫בחייך, בוא נהיה רציניים.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, ברכיים נוגעות.‬
‫מצמצת.‬ ‫-תפסיק.‬
‫קדימה.‬
‫ברכיים לברכיים. אתה יכול.‬ ‫-כן.‬
‫תתרכז. טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫אז אילו רגשות מתעוררים בך?‬
‫שזה תרגיל מטופש, ושאני ממש רוצה לנשק אותך.‬
‫שלום.‬ ‫-אנחנו צריכים לדבר, ילד חדש.‬
‫רוצה תה?‬
‫לא, אני לא רוצה תה.‬
‫אני רוצה שתפסיק לזבל במוח של החבר שלי.‬
‫אתה ואריק רבתם?‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫בערך.‬
‫אמרת לו שאני לא גיי אמיתי, ‬
‫והוא כועס כי הוא חושב‬ ‫שאני לא רוצה לשכב איתו.‬
‫לא אמרתי שאתה לא גיי אמיתי. ‬
‫אמרתי שאני רוצה שאריק ייזהר‬ ‫כי פגעת בו בעבר,‬
‫ואני מודאג.‬
‫אתה אמור לדבר על זה איתו, לא איתי.‬
‫ניסיתי לדבר. זה לא יוצא לי טוב.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני לא יודע איך להגיד מה אני חושב.‬
‫כל המילים נמצאות לי בראש,‬
‫אני רק לא יודע איך להגיד‬ ‫את מה שאני רוצה לומר.‬
‫וככל שאני חושב יותר, זה גרוע יותר.‬
‫אנשים מסתכלים עליי ומחכים שאגיד משהו, אז…‬
‫אני לא אומר כלום.‬
‫אנשים חושבים שאני מפחיד או טיפש.‬
‫למה זה כל כך קשה לך?‬
‫לא גדלתי במשפחה עירומה.‬
‫מה זה?‬
‫המשפחות האלה שכולם בהן מסתובבים עירומים,‬ ‫ומדברים על הרגשות שלהם.‬
‫אתה ואמך בטח תמיד עירומים.‬
‫אנחנו לא.‬
‫אתה חושב שהמשפחה שלך…?‬
‫לא באתי בשביל הקטע הטיפולי המוזר שלך.‬
‫אני רק רוצה שתפסיק לדבר עליי עם אריק,‬ ‫זה לא עניינך.‬
‫אני לא אתערב.‬
‫לפעמים עוזר לכתוב קודם‬ ‫את מה שאתה רוצה להגיד.‬
‫אני גרוע בכתיבה.‬
‫או לבקש מהאדם השני לעצום עיניים‬ ‫בזמן שאתה מדבר איתו.‬
‫נשמע טיפשי.‬
‫אני מנסה להגיד‬
‫שאולי תצליח לחשוב בצורה ברורה יותר‬ ‫על מה שאתה רוצה להגיד‬
‫אם לא תרגיש שמביטים בך.‬
‫זו רק הצעה.‬
‫אני הולך.‬
‫כדאי שתחזור לבגדיך הרגילים.‬
‫הצוואר שלך נראה ממש ארוך ככה.‬
‫זה היה רעיון גרוע.‬
‫כן.‬
‫סביר להניח.‬
‫טוב, ד"ר קוטון צודקת.‬
‫אנחנו באמת יקרים זה לזה,‬ ‫וזה יכול להיות מבלבל.‬
‫אבל אנחנו מבוגרים ו…‬
‫לא ניתן לזה לקרות שוב.‬
‫אני חושב שזה יותר מזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אולי עלינו להיות משפחה.‬
‫אבל היא גם אמרה שאנחנו בקושי מכירים.‬
‫לא אכפת לי מה אמרה המטפלת.‬
‫אני חושב שעלינו להיות משפחה, ג'ין.‬
‫- תרקוד כאילו איש לא רואה אותך -‬
‫את עדיין לומדת, מייב?‬
‫השנה האחרונה שלי.‬
‫כל הכבוד. זה הישג גדול.‬
‫למה? כי אימא נרקומנית?‬
‫לא, זה הישג גדול לכל אחד.‬
‫ואני מבינה שאין לך הרבה תמיכה בבית.‬
‫את חברה באיזו כת של חיוביות?‬
‫לא.‬
‫זה עוזר כשהעובדים הסוציאליים מבקרים.‬
‫יש לך הרבה ספרים.‬
‫כן, אני מלמדת ספרות במשרה חלקית.‬
‫אי אפשר להיות בודדים בחברתו של ספר טוב.‬
‫את יכולה לשאול אותו אם תרצי.‬
‫לא, תודה.‬
‫מתי אמי תוכל לבקר את אלסי?‬
‫היא הייתה אמורה להגיע.‬ ‫היא מאחרת לעתים קרובות?‬
‫סליחה, אימא שלי באה?‬
‫כן, זה ביקור משפחתי. חשבתי שתדברו על זה.‬
‫שלום, ארין.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אני שמחה להכיר אותך.‬ ‫-אפשר להיכנס או מה?‬
‫איפה התינוקת שלי?‬
‫אימא!‬
‫מתוקה שלי!‬
‫היי, אימא.‬
‫למה היא פה?‬
‫בגללה אלסי נמצאת בחור העליז הזה.‬
‫לא איתי, בשרה ודמה.‬ ‫-זה לא מנומס, אימא.‬
‫לא מנומס? אני אגיד לך מה לא מנומס.‬ ‫לשלוח משטרה לאמך.‬
‫זה לא מנומס.‬ ‫-בסדר.‬
‫נראה לי שאשוב ביום אחר.‬
‫בדיוק. איש אינו רוצה אותך פה. ביי.‬
‫אני כל כך אוהבת אותך!‬
‫- אתגר גלנוקסי, מלך הזיונים של היקום -‬
‫- השמונה בדרך! קראו כאן -‬
‫- נוצר קשר. מערך שמונה הכוכבים מתקרב,‬ ‫יש סימנים בכל העולם -‬
‫- מעגלי תבואה -‬
‫היי.‬
‫אל תדאגי לו. הוא כבה כמו נורה.‬
‫איך הבית החדש של אלסי?‬
‫אני לא סגורה לגבי האומנת.‬ ‫היא חכמולוגית קצת, אבל…‬
‫היה נחמד.‬
‫עד שאימא שלי הגיעה ואמרה לי להסתלק,‬ ‫וזה היה…‬
‫נחמד פחות.‬
‫חרא.‬ ‫-כן, זה היה די מחורבן.‬
‫רוצה חיבוק?‬ ‫החיבוק שלי ידוע כגרוע אבל בכל זאת.‬
‫בסדר.‬
‫אני בטוח שאמך…‬ ‫-לא.‬
‫בוא לא נדבר על זה. זה מה שזה.‬
‫הוא דוחה.‬
‫כן.‬
‫הוא בן משפחתי.‬
‫חכי.‬
‫סליחה.‬
‫אני צריך להגיד לך משהו.‬
‫אוקיי.‬
‫בלילה שבו אימא שלך ואלסי הלכו עם המשטרה,‬
‫הבחור ההוא, אוטיס, הגיע,‬
‫ולא סיפרתי לך.‬
‫אוקיי.‬
‫הוא אמר שהוא רוצה לדבר איתך,‬
‫ושהוא השאיר לך הודעה בטלפון,‬
‫אבל הלכת לקניות.‬
‫ו…‬
‫הקשבתי להודעה.‬
‫ומחקתי אותה.‬
‫אוקיי.‬
‫מה הייתה ההודעה?‬
‫משהו על זה שהוא עדיין חושב עלייך,‬
‫ושהוא מרגיש שהוא פישל.‬
‫הוא אמר,‬
‫"תחזרי אליי‬
‫אם זה לא מאוחר מדי".‬
‫תגידי משהו, בבקשה.‬
‫אלסי עזבה לפני שבועות.‬
‫לא ידעתי איך לספר לך.‬
‫זה לא תירוץ, אבל…‬
‫כעסתי‬
‫על כל החרא שהתמודדת איתו.‬ ‫אני לא חושב שאוטיס מבין את זה בכלל.‬
‫היחס שלו כלפייך במסיבה ההיא.‬
‫הוא אמר שאת אדם אנוכי,‬
‫ואת האדם הכי פחות אנוכי שאני מכיר.‬
‫אז חיטטת ברכוש הפרטי שלי.‬ ‫-אני שמוק, אני יודע.‬
‫עשיתי את זה כי ניסיתי להגן עלייך.‬
‫אתה צודק,‬
‫אוטיס לא מבין אותי.‬
‫אבל גם אתה לא.‬
‫אם כן, היית יודע שאני לא סומכת על אף אחד.‬
‫אבל סמכתי עליך,‬
‫וזה היה מיוחד…‬
‫והרסת את זה.‬
‫אנשים עושים טעויות.‬
‫כמו אימא שלך…‬ ‫-אל תדבר איתי על אימא שלי.‬
‫לא ייאמן שחשבתי שאתה שונה.‬
‫בוא.‬
‫על מה רצית לדבר?‬
‫אני…‬
‫אדם, כבר מאוחר…‬
‫אני מצטער.‬
‫אני רוצה לספר לך איך אני מרגיש,‬ ‫אבל אני לא רוצה שתסתכל עליי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני לא רוצה לשכב איתך.‬
‫אני רוצה שאתה תשכב איתי.‬
‫אני לא מבין מה אתה אומר, אדם.‬
‫אני רוצה שתכניס לתוכי את הזין.‬
‫ככה אני רוצה לעשות את זה.‬
‫אתה מוכן להסתובב?‬
‫אשמח להכניס את הזין שלי לגופך.‬
‫אדם.‬
‫אני חושב שכדאי שתלך‬
‫לפני שהוריי יראו שנשארת כאן.‬
‫הוא צריך לעבוד.‬
‫כן, אני יודעת, הוא עובד קשה מאוד.‬
‫אריק!‬
‫בוא לאן! סבתך בטלפון.‬
‫אני בא.‬
‫כן, אני יודעת.‬ ‫-מי לקחה את האיפור שלי?‬
‫בן דודך שוקפו מתחתן.‬
‫סבתא רוצה שניסע כולנו לניגריה לחתונה.‬
‫מה עם בית הספר?‬
‫תיעדר רק שבוע.‬ ‫-בסדר.‬
‫תזכור, היא לא יודעת כלום על אדם.‬
‫היא שברירית מדי בשביל זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלום, סבתא. מה שלומך?‬
‫"אני קולין‬
‫תראו אותי!‬
‫אני קולין‬
‫תראו אותי!"‬
‫מייקל.‬
‫קולין.‬
‫אני צריך מקום לגור בו לזמן מה.‬
‫בטח, גבר.‬
‫לא.‬
‫שלום, יקירי!‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-שב. הכנתי ביצים.‬
‫מה קורה? הפעם האחרונה שהכנת ביצים‬ ‫הייתה כשאבא עזב.‬
‫יאקוב ואני דיברנו קצת,‬
‫ואנחנו חושבים שיהיה הכי טוב לתינוק החדש ו…‬
‫לנו, ולכולנו, האמת,‬
‫שננסה לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫כמשפחה.‬
‫כלומר?‬
‫אני רוצה שיעקוב ואולה‬
‫יעברו לגור איתנו.‬
‫אני יודעת שצריך לעכל את זה,‬ ‫ואם זה לא מרגיש לך נכון,‬
‫נמצא דרך אחרת, אבל…‬
‫נראה לי שזה יכול להיות טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫זה הכול?‬
‫אם זה מה שאת רוצה לעשות, אימא,‬ ‫אז אני בסדר עם זה.‬
‫זאת אומרת, לא אשאר בבית לנצח.‬
‫תודה על הגישה הבוגרת.‬
‫אימא, את חושבת‬ ‫שאני טיפוס של יחסים מזדמנים?‬
‫אני חושבת שאתה מסוג האנשים‬ ‫שרוצים קשר משמעותי.‬
‫אבל אני גם חושבת שיעשה לך טוב‬ ‫לנסות סוגים שונים של מערכות יחסים.‬
‫יש לי חברה בבית הספר,‬
‫היא הותקפה מינית בסמסטר הקודם‬ ‫וזקוקה לעזרה.‬
‫אמרתי שאשאל אם תדברי איתה.‬ ‫זה בסדר אם את לא יכולה.‬
‫לכבוד יהיה לי לדבר איתה.‬
‫תודה, אימא.‬
‫שלום! למה אתה לובש שוב‬ ‫את בגדי חסר הבית שלך?‬
‫כי אלו הבגדים שלי, רובי!‬
‫אני לא רוצה לשנות את מי שאני‬ ‫כדי להסתובב איתך.‬
‫אבל אם אני כל כך מביך אותך,‬ ‫אז כנראה שנצטרך להיפרד.‬
‫אנשים לא נפרדים ממני.‬
‫אין צורך אם הכול תמיד מזדמן איתך.‬
‫אשמח להכיר אותך טוב יותר, אם תיתני לי.‬
‫למה?‬
‫כי אני חושב שאת אדם מעניין.‬
‫כלומר, את מפחידה נורא…‬
‫אבל מעניינת.‬
‫אתה רוצה להיות החבר שלי?‬
‫כן, אני מניח.‬
‫אני חושבת שאצליח לגרום לאנשים לחשוב‬ ‫שהמעיל הזה מגניב.‬
‫- אוטיס -‬
‫- אייזיק: ארוחת בוקר?‬ ‫בבקשה, אני כל כך מצטער. -‬
‫המורה?‬ ‫-כן?‬
‫אני יכול לשאול אותך משהו?‬ ‫-כמובן.‬
‫הייתי רוצה להצליח יותר בביה"ס, ואולי…‬
‫לא להישאר בהקבצה הכי נמוכה.‬
‫תוכלי לעזור לי, בבקשה?‬
‫למה הסתובבת?‬
‫זה עוזר לי לחשוב.‬
‫בסדר. בטח, אדם.‬
‫אני יכולה לנסות לעזור.‬
‫אבל אתה מוכרח להתחייב.‬ ‫אני לא רוצה לבזבז את זמני.‬
‫תודה.‬
‫למה הוא לא לובש סגול?‬
‫נראה לי שכל אחד יתלבש כרצונו מעכשיו.‬
‫עדיין מגניב ויקר, כמובן.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫המראה החדש שלי. אני קורא לו "סרסור לוהט".‬
‫אתה נראה מדהים, אנוור.‬ ‫-נראה שפח אשפה הלביש אותך.‬
‫מייב.‬
‫היי, דיברתי עם אמי והיא תדבר עם איימי.‬
‫תודה, אוטיס. אני מעריכה את זה.‬
‫ואני ורובי כבר לא מזדמנים יותר.‬ ‫אנחנו רשמיים.‬
‫השגתי לך פגישה עם ג'ין מילברן.‬ ‫זו התחלה טובה.‬
‫זה מעולה!‬ ‫-כן.‬
‫מה אם היא תחשוב שאני מטורללת?‬
‫היא לא תחשוב ככה, איימס.‬
‫אז מה חדש לגבי אייזיק?‬ ‫-שיניתי את דעתי לגבי זה.‬
‫למה?‬ ‫-כי צדקת.‬
‫מי צריך חבר כשיש אותך?‬
‫מייב, למה לא הורדת את הנזם?‬
‫כי שכחתי להוציא אותו. סליחה.‬
‫בסדר, תני לי אותו.‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן, עכשיו.‬
‫אל תאלצי אותי לבקש שוב.‬
‫אני עלולה להתחיל לחשוב‬ ‫שאת חכמה פחות משאומרים.‬
‫ג'קסון מרצ'טי מאוהב?‬ ‫-צמצמי.‬
‫ג'קסון, שמתי לב שהקיר לא צבוע.‬
‫כן, רציתי לדבר איתך על זה.‬
‫כנציג התלמידים, אני רוצה לטעון‬
‫למען הצלת חומת השמוקים.‬ ‫היא חלק מהיסטוריית ביה"ס,‬
‫וצורה של ביטוי אמנותי שאסור לצנזר, לדעתי.‬
‫מה דעתך, ויויאן?‬
‫לדעתי צריך לצבוע את הקיר.‬
‫זה גס, לא בוגר,‬ ‫ולא מייצג את בית הספר בדרך הנכונה.‬
‫כן, אבל…‬ ‫-אני מסכימה.‬
‫רוצה את תפקידו של ג'קסון?‬
‫בטח, בהחלט. כן.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫נהדר. את מתחילה היום.‬
‫זה ישאיר לך לזמן להתרכז‬ ‫בעיסוקים האמנותיים שלך.‬
‫אתה יודע שזה ייראה מדהים בקורות החיים שלי.‬ ‫לא יכולתי לסרב.‬
‫- מנהלת -‬
‫- אומה חסרת השכלה -‬
‫- זהות, מיניות, ביטוי מגדרי, גזע -‬
‫- להט"ב ותלמידים… -‬
‫- חלק חשוב בחינוך המיני -‬
‫שלום, מורדייל.‬
‫משבוע הבא כולם יגיעו לביה"ס בתלבושת אחידה.‬
‫זוהי חובה שאינה נתונה למשא ומתן.‬
‫הנשמה שלי מתה.‬
‫אסורים גם תכשיטים, פירסינג, שיער צבוע,‬
‫וכל בגד שאינו תקני.‬
‫מי שלא יציית, ייענש.‬
‫אמרתי לכן, זה אף פעם לא סתם פס.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬