1
00:00:19,720 --> 00:00:20,560
Kako izgledam?
2
00:00:20,640 --> 00:00:25,160
Prekrasan si.
Pogledaj se u zrcalo. Odmah, Adame.
3
00:00:25,240 --> 00:00:26,560
Pogledaj se u zrcalo.
4
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
Ljepuškast sam.
5
00:00:32,040 --> 00:00:34,760
Pred vama je Adamina iz Moordalea!
6
00:00:34,840 --> 00:00:36,920
Pokaži ti njima, Adamina !
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
Pokaži ti njima, Adamina ! Hajmo !
8
00:00:39,360 --> 00:00:41,080
Pokaži ti njima, Adamina !
9
00:00:41,160 --> 00:00:43,560
Pokaži ti njima, Adamina !
10
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
Uništit ćeš mi šminku.
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,480
Uništit ću ja tebe.
12
00:01:01,160 --> 00:01:03,680
Mislim da sam spreman, znaš…
13
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
-Stvarno?
-Da.
14
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
-Najstvarnije?
-Da.
15
00:01:13,680 --> 00:01:14,800
Dobro.
16
00:01:24,360 --> 00:01:27,560
-Adame, što se zbiva?
-Moraš biti…
17
00:01:33,280 --> 00:01:35,280
Adame?
-Što?
18
00:01:36,200 --> 00:01:37,720
Jesi li dobro?
19
00:01:38,360 --> 00:01:41,440
-Adame, možda Eric želi ostati na večeri?
-Dolazi.
20
00:01:41,520 --> 00:01:43,840
-Siđi. Odmah! Bože!
-Ući će.
21
00:01:45,560 --> 00:01:47,000
-O, Bože!
-Dobro si?
22
00:01:52,040 --> 00:01:53,000
Sve u redu?
23
00:01:53,080 --> 00:01:54,840
-Da.
-Da.
24
00:01:56,000 --> 00:01:57,360
Samo smo…
25
00:01:59,520 --> 00:02:01,120
vježbali karate pa…
26
00:02:02,720 --> 00:02:05,240
-Da.
-Samo se vi zabavljajte.
27
00:02:08,040 --> 00:02:09,120
Dobro…
28
00:02:16,680 --> 00:02:22,680
Znaš da ti mama zna da nismo
samo prijatelji, zar ne? A da joj kažeš?
29
00:02:23,880 --> 00:02:26,400
Da, hoću. Samo ne još.
30
00:02:27,920 --> 00:02:31,240
Super. Onda, i dalje to želiš?
31
00:02:32,640 --> 00:02:33,560
O, da.
32
00:02:33,640 --> 00:02:34,520
Da?
33
00:02:35,440 --> 00:02:37,840
-Večera je za pet minuta!
-Dobro.
34
00:02:37,920 --> 00:02:41,280
Ne večeras, ali seksat ćemo se
35
00:02:41,360 --> 00:02:43,760
i baš sam uzbuđen!
36
00:02:54,480 --> 00:02:58,960
NETFLIXOVA SERIJA
37
00:03:08,000 --> 00:03:09,880
„Nadareni i talentirani“.
38
00:03:09,960 --> 00:03:10,800
Što?
39
00:03:11,800 --> 00:03:15,520
To je naziv programa.
Ideš u školu u Americi nekoliko mjeseci.
40
00:03:15,600 --> 00:03:18,960
Profesorica želi da se prijavim.
Meni se to čini glupo.
41
00:03:19,040 --> 00:03:22,160
Američka škola ne zvuči glupo. Prijavi se.
42
00:03:23,320 --> 00:03:26,920
Nadarena, talentirana?
To te savršeno opisuje, mala!
43
00:03:27,960 --> 00:03:29,800
Ne mogu si to priuštiti pa…
44
00:03:32,800 --> 00:03:34,480
Imaš malo džema na licu.
45
00:03:34,560 --> 00:03:36,720
-Gdje?
-Povratit ću. Obriši ga.
46
00:03:36,800 --> 00:03:39,440
-Obriši ga, odvratno je.
-Možeš li, molim te?
47
00:03:41,880 --> 00:03:43,280
-Riješeno.
-Hvala.
48
00:03:45,600 --> 00:03:49,240
Dobro, moram ići.
Vidimo se poslije, jebivjetri.
49
00:03:49,320 --> 00:03:51,000
Uživaj u prijavi na program.
50
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
-Neću se prijaviti.
-Hoćeš.
51
00:03:57,280 --> 00:04:00,440
Ovo je već kao
Dva tjedna za ljubav. Samo kažem.
52
00:04:01,840 --> 00:04:03,600
Misliš, Devet i pol tjedana?
53
00:04:04,800 --> 00:04:05,880
Da.
54
00:04:08,840 --> 00:04:09,720
Ružno.
55
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
Ružnije.
56
00:04:11,680 --> 00:04:12,560
Najružnije.
57
00:04:12,640 --> 00:04:14,080
Sviđa mi se to.
58
00:04:48,400 --> 00:04:51,440
Jesi li sigurna? Izgledam kao Magneto.
59
00:04:52,160 --> 00:04:53,520
Sigurna sam.
60
00:04:57,560 --> 00:04:59,560
No brkovi moraju nestati. Oprosti.
61
00:04:59,640 --> 00:05:02,040
Zašto? Cijelo sam ih ljeto uzgajao.
62
00:05:02,120 --> 00:05:02,960
Molim te!
63
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
Radije te ljubim bez.
64
00:05:10,240 --> 00:05:12,000
Idem ih onda obrijati.
65
00:05:12,960 --> 00:05:14,560
Ne zaboravi jaknu!
66
00:05:15,960 --> 00:05:17,840
Anwarova je. Ne smeta mu.
67
00:05:19,560 --> 00:05:20,680
Čekat ću dolje.
68
00:05:27,480 --> 00:05:28,840
Zdravo, g. Hendricks.
69
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
'Jutro, Ruby. Jesi li za…
70
00:05:35,560 --> 00:05:37,480
-Doručak?
-Nema orašasta mlijeka?
71
00:05:39,960 --> 00:05:44,160
Ako pojedem išta drugo prije 10 h,
povratit ću. Tako da ne, hvala.
72
00:05:46,000 --> 00:05:49,680
Jako mi je drago
što ti nije neugodno prenoćiti kod Otisa.
73
00:05:49,760 --> 00:05:55,000
Želim da osjećate da ovdje možete
sigurno istraživati svoju vezu.
74
00:05:55,080 --> 00:05:57,920
Neobvezno se seksamo,
nikad ne bih hodala s njim.
75
00:05:59,960 --> 00:06:02,840
Oprosti. S Otisom
nisam imala takve vjetrove.
76
00:06:02,920 --> 00:06:05,720
Nije li odvratan osjećaj
da nešto u vama raste?
77
00:06:06,320 --> 00:06:09,840
-Ne. Osjećam se prirodno.
-Mene bi uhvatila klaustrofobija.
78
00:06:10,760 --> 00:06:13,600
Zanimljivo. Zašto to misliš?
79
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
Što ako je otac kreten?
80
00:06:16,560 --> 00:06:20,320
Pa da ga moram viđati do smrti,
samo zato što me oplodio.
81
00:06:20,400 --> 00:06:24,400
Sve to stoji. Vezivanje nas zna plašiti.
82
00:06:24,480 --> 00:06:28,520
Mama, molim te,
ne analiziraj moju prijateljicu.
83
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Dobro jutro, dušo.
84
00:06:30,120 --> 00:06:32,160
Zanimljiva kombinacija.
85
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
Baš je dopadljiva.
86
00:06:34,720 --> 00:06:37,480
-Rekoh ti da izgledam glupo.
-Nipošto, OT.
87
00:06:38,120 --> 00:06:39,760
Izgledaš šik i skupo.
88
00:06:40,440 --> 00:06:41,280
OT?
89
00:06:42,080 --> 00:06:46,240
Da, Otis zvuči djetinjasto
pa sam to promijenila. Hajdemo.
90
00:06:52,000 --> 00:06:54,800
-Opet ste zajedno?
-Ne.
91
00:06:56,080 --> 00:06:57,960
Zajedno ćemo odgajati dijete.
92
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
To te uzrujava?
93
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
Ne. Da.
94
00:07:03,200 --> 00:07:05,680
-Zbunjena sam.
-Zar ti Jean nije draga?
95
00:07:06,400 --> 00:07:08,120
Jako te povrijedila, tata.
96
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Ne znam. Treba mi vremena da to probavim.
97
00:07:12,840 --> 00:07:13,680
Dobro.
98
00:07:15,640 --> 00:07:16,920
Volim te, mala.
99
00:07:22,680 --> 00:07:25,400
-Što to pišeš?
-Nemoj još čitati, nije spremno.
100
00:07:26,040 --> 00:07:29,800
Moordale Gazette ima natječaj
za kratku priču. Nagrada je 5000!
101
00:07:29,880 --> 00:07:32,280
Zamisli koliko bih lateksa mogla kupiti.
102
00:07:35,920 --> 00:07:36,800
Jesi li dobro?
103
00:07:37,920 --> 00:07:40,720
Tata će mi dobiti dijete s Jean Milburn.
104
00:07:41,720 --> 00:07:43,280
-Nisu li prestari?
-Jesu.
105
00:07:43,360 --> 00:07:45,480
Znači li to da će ti Otis biti brat?
106
00:07:49,960 --> 00:07:51,000
Sranje!
107
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
Zašto svi bulje?
108
00:07:56,720 --> 00:07:58,760
Jer si sa mnom, očito.
109
00:08:03,640 --> 00:08:05,480
Zašto tako hodaš?
110
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
I inače tako hodam.
111
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
Moraš to promijeniti!
112
00:08:10,520 --> 00:08:13,640
Sad su stvarno par. Sigurno si dobro?
113
00:08:13,720 --> 00:08:15,360
Dobro sam, stvarno.
114
00:08:16,280 --> 00:08:17,640
Kakva je to crta?
115
00:08:24,680 --> 00:08:26,880
HODAJTE JEDNA OSOBA ZA DRUGOM
116
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
KUĆNI RED
117
00:08:41,080 --> 00:08:43,440
FOKUS, ZAJEDNIŠTVO
USTRAJNOST, DISCIPLINA, POŠTOVANJE
118
00:08:47,280 --> 00:08:48,760
JEDITE GOVNA, G. GROFF!
119
00:08:49,400 --> 00:08:52,480
Fuj! Ovi su ormarići odvratni.
Siva me ubija u pojam.
120
00:08:52,560 --> 00:08:55,040
Nisi mu rekla
da srijedom nema bež i smeđe?
121
00:08:55,120 --> 00:08:58,520
Nisam imala neki izbor
pa budi ljubazna, može?
122
00:08:59,560 --> 00:09:01,040
Zašto nosi moju jaknu?
123
00:09:03,280 --> 00:09:05,400
-Da ti je vratim, Anware?
-Da.
124
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
Ništa od toga.
125
00:09:06,600 --> 00:09:10,920
O, moj Bože! Moramo razgovarati!
Ja… Zašto izgledaš kao Magneto?
126
00:09:11,000 --> 00:09:13,640
-Ruby me odjenula.
-Da, vidim.
127
00:09:14,600 --> 00:09:16,440
Oprosti, Ruby.
128
00:09:16,960 --> 00:09:19,920
-Vidimo se za ručkom, OT.
-Zajedno ćemo ručati?
129
00:09:20,520 --> 00:09:23,520
Ručaš s nama.
Ne zaboravi, samo popijemo Colu Zero.
130
00:09:23,600 --> 00:09:25,160
-Jasno?
-Da.
131
00:09:25,920 --> 00:09:28,600
-Ukrao mi je look.
-Ne možeš posjedovati look.
132
00:09:32,640 --> 00:09:33,560
Što to radiš?
133
00:09:33,640 --> 00:09:36,080
Moram pronaći novi look, zar ne?
134
00:09:37,160 --> 00:09:41,000
Samo da znaš, to ti je skoro pa smeđe.
135
00:09:43,360 --> 00:09:44,480
Dobro jutro, dušo.
136
00:09:47,800 --> 00:09:49,240
Dobro.
137
00:09:49,800 --> 00:09:54,440
Pogodi tko večeras ide do kraja.
138
00:09:54,520 --> 00:09:55,880
To, da!
139
00:09:56,480 --> 00:09:57,720
Pretpostavljam da ti.
140
00:09:58,320 --> 00:10:02,320
-Trebalo bi ti biti drago zbog mene.
-I drago mi je, Eric!
141
00:10:03,080 --> 00:10:07,040
Jesi li siguran da te Adam
ne vuče za nos? Još sebe nije prihvatio.
142
00:10:07,120 --> 00:10:08,640
Ne želim da te povrijedi.
143
00:10:08,720 --> 00:10:13,040
Dosta! Ne želim sad slušati
što misliš o Adamu.
144
00:10:14,040 --> 00:10:16,400
-Da.
-Trebam te kao najboljeg prijatelja.
145
00:10:16,480 --> 00:10:21,840
Želim da me ispituješ
o tome kako idem do kraja!
146
00:10:21,920 --> 00:10:25,600
Imaš pravo. Dobro.
Oprosti. Gdje ćete to učiniti?
147
00:10:25,680 --> 00:10:29,040
Roditelji su nam doma
pa priređujem romantičan piknik
148
00:10:29,120 --> 00:10:30,360
i na otvorenom ćemo.
149
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
Na otvorenom?
150
00:10:34,920 --> 00:10:38,480
Idem do kraja
Večeras idem do kraja !
151
00:10:38,560 --> 00:10:41,920
Idem do kraja
Večeras idem do kraja !
152
00:10:42,000 --> 00:10:43,720
-Idem do kraja
-On ide…
153
00:10:43,800 --> 00:10:45,200
Ići ću do kraja
154
00:10:45,280 --> 00:10:46,800
Kakve su to crte na podu?
155
00:10:47,440 --> 00:10:50,240
-Mislim da moramo hodati jedan po jedan.
-Ma da?
156
00:10:51,040 --> 00:10:54,640
Idem do kraja
Večeras idem do kraja !
157
00:10:59,280 --> 00:11:00,400
Pomozi nam, Adame.
158
00:11:01,160 --> 00:11:02,440
Ne, hvala, ne treba.
159
00:11:08,960 --> 00:11:10,040
Dobro ju…
160
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
Baš smiješno.
161
00:11:14,920 --> 00:11:16,920
Čije je to maslo?
162
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
Adamovo, profesorice.
163
00:11:18,480 --> 00:11:22,480
Nije, Dylane. Već sam te pokrivala,
a ti uvijek tako. Van, isti čas.
164
00:11:24,640 --> 00:11:28,760
Svi ostali, otvorite 25. stranicu
radne bilježnice. Čitajte od vrha.
165
00:12:03,600 --> 00:12:05,680
Sišeš mi sise kao da me želiš
166
00:12:05,760 --> 00:12:08,000
Stalno me zoveš poput Blondie
167
00:12:08,080 --> 00:12:10,960
Gle, guza mi je kao Chrissyna
Uvijek savršena
168
00:12:11,040 --> 00:12:12,800
-To!
-Poput seksa na plažama
169
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
Što ćeš naučit' na profinim gažama ?
170
00:12:15,280 --> 00:12:16,720
Ha ? Što ?
171
00:12:17,440 --> 00:12:19,160
Pojebi se, zatomi bol
172
00:12:19,240 --> 00:12:20,600
Pojebi se, zatomi bol
173
00:12:20,680 --> 00:12:22,520
Pojebi se, zatomi bol
174
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
Pojebi se, zatomi bol
175
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
Pojebi se, zatomi bol
176
00:12:25,960 --> 00:12:27,720
Pojebi se, zatomi bol
177
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
Pojebi se, zatomi bol
178
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
-Dva, tri…
-Pojebi se…
179
00:12:30,920 --> 00:12:32,520
Pojebi se, zatomi bol
180
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
Pojebi se, zatomi bol
181
00:12:34,080 --> 00:12:35,840
Pojebi se, zatomi bol
182
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
Pojebi se, zatomi bol
183
00:12:38,000 --> 00:12:44,760
-Pojebi se, zatomi bol
-Siši, siši, siši mi sise
184
00:12:44,840 --> 00:12:50,160
Siši, siši, siši mi sise
185
00:12:52,440 --> 00:12:54,080
Hvala. Hej, Hope!
186
00:12:55,160 --> 00:12:57,360
Pripremamo sitnicu za skup.
187
00:12:57,440 --> 00:12:59,960
Bit će nezaboravno. Uzmi stolicu.
188
00:13:00,040 --> 00:13:04,560
Ne, hvala, Coline.
Mogu li posuditi Jacksona?
189
00:13:04,640 --> 00:13:06,720
Nemaš frke. Dobro!
190
00:13:06,800 --> 00:13:09,720
Soprani, kako to izgovarate „sise“?
191
00:13:09,800 --> 00:13:13,120
Čujte mene.
Izgovarajte to poput mačke koja se tjera.
192
00:13:17,560 --> 00:13:21,880
Htjela sam čuti tvoj prvi dojam
o novim linijama u hodnicima.
193
00:13:23,360 --> 00:13:24,960
Zanimljive su.
194
00:13:25,040 --> 00:13:29,120
Ta riječ ne znači ništa,
Jacksone. Reci mi što zaista misliš.
195
00:13:29,960 --> 00:13:32,080
Jednostavno ne razumijem čemu crte.
196
00:13:32,960 --> 00:13:34,480
Kao da smo u vojsci.
197
00:13:34,560 --> 00:13:37,920
Cilj je stvoriti
mirnije okruženje za učenje.
198
00:13:38,000 --> 00:13:42,760
Potaknuti učenike da si uzmu vremena,
da budu tiho, da budu prisutni umom.
199
00:13:42,840 --> 00:13:44,280
Sad smo budisti?
200
00:13:44,360 --> 00:13:45,280
Ne.
201
00:13:45,880 --> 00:13:51,360
Mislim da je važno da učenici
iskoriste vrijeme između satova
202
00:13:51,440 --> 00:13:53,840
da im mozak obradi ono što su naučili.
203
00:13:53,920 --> 00:13:57,200
Treba mi tvoja pomoć
da im sve to objasnim.
204
00:13:57,280 --> 00:13:59,120
Ljudi se u tebe ugledaju.
205
00:14:01,040 --> 00:14:05,960
Mogu pokušati, no teško ću ljude natjerati
da hodaju jedan iza drugog.
206
00:14:06,960 --> 00:14:08,800
Ispričavam se! Bok.
207
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
Bok.
208
00:14:10,120 --> 00:14:13,720
Jackson će te upoznati
s nekim od novih školskih vrijednosti.
209
00:14:15,480 --> 00:14:16,720
To će biti zabavno.
210
00:14:17,400 --> 00:14:19,040
-Hej.
-Bok.
211
00:14:29,400 --> 00:14:30,720
Jesi li dobro, Adame?
212
00:14:33,440 --> 00:14:34,760
Trebaš li nešto?
213
00:14:35,800 --> 00:14:36,640
Da.
214
00:14:37,960 --> 00:14:40,360
Zanima me
215
00:14:41,040 --> 00:14:42,520
biste li…
216
00:14:44,640 --> 00:14:46,840
Ma, nema veze. Nije ništa.
217
00:14:47,880 --> 00:14:51,320
Znaš, ovdje sam ako ti treba pomoć.
218
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
Da.
219
00:14:56,280 --> 00:14:57,440
Što znači ta crta?
220
00:14:57,520 --> 00:15:00,000
Valjda su naporni ovi što trče hodnikom.
221
00:15:00,080 --> 00:15:03,520
U skandinavskom školskom modelu
tako se potiče zajedništvo.
222
00:15:04,040 --> 00:15:07,160
-Dobro.
-Tiši hodnici navodno donose bolje ocjene.
223
00:15:07,240 --> 00:15:11,600
A u Hopeinoj prošloj školi bilo je
90 % odlikaša, tako da se ne žalim.
224
00:15:11,680 --> 00:15:12,840
Istražujem je.
225
00:15:12,920 --> 00:15:16,520
Nije posrijedi zajedništvo. Nego kontrola.
226
00:15:16,600 --> 00:15:18,680
Lijepo će nas ukalupiti.
227
00:15:18,760 --> 00:15:21,800
-Mislim da je to samo crta.
-Nikad nije samo crta.
228
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
Drži se lijeve strane, hvala.
229
00:15:26,400 --> 00:15:29,280
Maeve, piercinzi na licu nisu dopušteni.
230
00:15:29,920 --> 00:15:30,760
Zašto?
231
00:15:30,840 --> 00:15:34,480
U elitnom odvjetničkom uredu
nećeš nositi ukras u nosu, ne?
232
00:15:34,560 --> 00:15:37,920
Škola te priprema
za stvarni svijet, a koliko sam čula,
233
00:15:38,000 --> 00:15:41,200
jako si pametna.
Stoga, budimo timski igrači.
234
00:15:45,120 --> 00:15:48,680
-To mi je najbolji crtež sisa.
-Zar ćete prebojili Zid kita?
235
00:15:48,760 --> 00:15:49,640
Molim?
236
00:15:50,200 --> 00:15:53,040
To je zid iza škole
gdje ljudi crtaju genitalije.
237
00:15:53,600 --> 00:15:56,760
Joj, da! Sjećam ga se još iz škole.
238
00:15:56,840 --> 00:15:58,680
-Nisu ga prebojili?
-Ne.
239
00:15:58,760 --> 00:16:01,880
-Ja sam Vivienne Odusanya.
-Prekrasno ime, Vivienne.
240
00:16:02,440 --> 00:16:04,720
Dat ću prebojiti zid ovih dana.
241
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
-Možemo ga i mi.
-Što?
242
00:16:06,440 --> 00:16:07,640
Rado ćemo pomoći.
243
00:16:08,520 --> 00:16:10,480
Dobro. Fantastično.
244
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Hvala, Vivienne.
245
00:16:14,720 --> 00:16:16,200
Čemu sad to?
246
00:16:18,640 --> 00:16:19,480
Viv!
247
00:16:29,640 --> 00:16:30,600
Bok!
248
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
Možeš li mi stati nasuprot?
Imam mizofoniju.
249
00:16:38,560 --> 00:16:39,760
Što je to?
250
00:16:39,840 --> 00:16:41,800
Fobija od zvuka ljudi kako jedu.
251
00:16:47,000 --> 00:16:48,240
I dalje te čuje.
252
00:16:51,920 --> 00:16:52,760
Jebote.
253
00:17:00,200 --> 00:17:01,560
Što je s tobom?
254
00:17:03,480 --> 00:17:06,600
Sigurno ti smeta
što su zajedno. Nema druge.
255
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Ne smeta mi.
256
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
Mislim da si savršeno odgovaraju.
257
00:17:12,840 --> 00:17:14,200
Sviđa mi se netko drugi.
258
00:17:15,080 --> 00:17:17,240
Isaac? Zar ne?
259
00:17:17,320 --> 00:17:18,800
Znala sam!
260
00:17:18,880 --> 00:17:21,160
Stalno melješ o njemu!
261
00:17:21,240 --> 00:17:23,000
Isaac ovo, Isaac ono.
262
00:17:23,080 --> 00:17:24,760
Isaac…
263
00:17:24,840 --> 00:17:26,320
Dosta, kuš!
264
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
Da, Isaac, ali…
265
00:17:27,880 --> 00:17:32,280
Ne znam što bih. Zbližili smo se
kao prijatelji i ne želim to uništiti.
266
00:17:32,920 --> 00:17:35,160
Mislim da nemaš što izgubiti.
267
00:17:35,240 --> 00:17:39,320
A ako sve ode u onu stvar,
imaš mene i moje zobene pločice.
268
00:17:39,400 --> 00:17:40,320
Da.
269
00:17:44,040 --> 00:17:46,440
-Aimes, fantastične su!
-Izučila sam se.
270
00:17:47,040 --> 00:17:51,280
Ali od toliko brašna imam zatvor.
Prošli tjedan pet dana nisam srala.
271
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
Kad sam napokon napravila kakicu,
272
00:17:53,400 --> 00:17:56,680
moja je guza takoreći doživjela
nevjerojatan orgazam.
273
00:17:57,480 --> 00:18:00,400
-Divota.
-Uvijek imaš posebne priče, Aimes.
274
00:18:02,880 --> 00:18:04,680
KURAC
JEBOTNICA
275
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
NE ZABORAVITE PEETYJA
276
00:18:09,160 --> 00:18:12,400
Zar ću zaista prebojiti zid
jer se ti ulizuješ?
277
00:18:12,480 --> 00:18:14,920
Ovo je vulgarno. Činiš dobro djelo.
278
00:18:15,000 --> 00:18:19,520
Umjetnost je često vulgarna, Viv.
Picasso je bio lud za kurcima i vaginama.
279
00:18:19,600 --> 00:18:22,960
-Picasso? Ovo su grafiti.
-Tko odlučuje što je umjetnost?
280
00:18:24,000 --> 00:18:24,920
-Hej.
-Hej.
281
00:18:25,000 --> 00:18:27,880
Poznajem je. Neki se dan zabila u mene.
282
00:18:27,960 --> 00:18:31,920
Koristim se zamjenicama „oni/e“ i „njih“,
no nemaš frke. Ja sam Cal.
283
00:18:34,680 --> 00:18:38,240
-Ne možete prebojiti zid. Povijesni je.
-To je zid penisa.
284
00:18:38,320 --> 00:18:40,760
Da, ali ne bilo kojih penisa.
285
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
Nego zid povijesnih penisa.
286
00:18:43,440 --> 00:18:47,760
Gle, na primjer, ovaj je nacrtan 1985.
287
00:18:47,840 --> 00:18:52,240
A ovaj krasni skrotum 1990.!
288
00:18:52,320 --> 00:18:55,520
Tad se nismo ni rodili,
a ti bi to samo tako prebojila.
289
00:18:55,600 --> 00:18:56,640
Nemojmo, ha?
290
00:18:58,760 --> 00:19:03,640
Ti si predsjednik vijeća učenika.
Ako ti je zaista stalo, zauzmi se.
291
00:19:07,680 --> 00:19:09,880
Idem razgovarati s Hope.
292
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Coline! Drago mi je što sam te uhvatila.
293
00:19:25,000 --> 00:19:27,280
Oprosti. Jesam li s krive strane crte?
294
00:19:27,920 --> 00:19:29,520
Tek se navikavam.
295
00:19:29,600 --> 00:19:30,520
Ne.
296
00:19:31,120 --> 00:19:34,320
Želim razgovarati
o izboru pjesama za zbor.
297
00:19:34,400 --> 00:19:38,360
Učenici sami biraju pjesme.
Da im bude još zabavnije.
298
00:19:38,440 --> 00:19:42,440
Da, no s obzirom na toliki loš publicitet,
299
00:19:42,520 --> 00:19:46,640
mislim da nije mudro
da učenici pjevaju o sisanju sisa.
300
00:19:46,720 --> 00:19:47,840
A ti?
301
00:19:48,800 --> 00:19:51,160
Nije, valjda nije.
302
00:19:51,800 --> 00:19:53,600
Ublažit ću to.
303
00:19:53,680 --> 00:19:58,680
Tajnica će vam poslati
prijedloge prikladnijih pjesama.
304
00:20:01,880 --> 00:20:04,320
-Uživala sam u razgovoru, Coline.
-Dobro!
305
00:20:10,600 --> 00:20:12,040
Jebeš me!
306
00:20:20,560 --> 00:20:22,200
Groffinatoru!
307
00:20:24,160 --> 00:20:26,520
Kako si? Što radiš ovdje, stari?
308
00:20:27,880 --> 00:20:29,040
Što?
309
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
Uranio sam.
310
00:20:32,760 --> 00:20:35,400
Na sastanak na novom poslu.
311
00:20:36,520 --> 00:20:39,680
-Rekoh, ovdje ću parkirati.
-Zašto ne?
312
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
Super.
313
00:20:44,400 --> 00:20:47,160
I, kakva je? Nova ravnateljica.
314
00:20:47,240 --> 00:20:51,000
Drukčija. Puna je ideja
kako promijeniti školu.
315
00:20:51,080 --> 00:20:55,040
Ne da bude bolja.
Nego jednostavno drukčija.
316
00:20:57,600 --> 00:21:01,960
Morao bih na novi posao, ne želim kasniti.
317
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
E onda…
318
00:21:03,920 --> 00:21:05,240
Novi posao čeka.
319
00:21:13,560 --> 00:21:16,400
Super. Michaele, trebali bismo se družiti.
320
00:21:17,000 --> 00:21:21,320
Znam, nismo bili najbolji prijatelji,
no ako ti treba razgovor, ovdje sam.
321
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
Jako ljubazno od tebe, Coline. Hvala.
322
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
-Doviđenja.
-Bok.
323
00:21:34,000 --> 00:21:36,400
Da, čuvaj se. Lijepo te vidjeti.
324
00:21:43,120 --> 00:21:44,400
Zaboravio si torbu!
325
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Ne trebaš torbu?
326
00:21:46,920 --> 00:21:48,040
Molim te, idi.
327
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
Sretno!
328
00:22:06,880 --> 00:22:10,800
Kakav je bio ručak s druge strane ?
329
00:22:11,400 --> 00:22:12,240
Užasan.
330
00:22:12,320 --> 00:22:15,920
Ne smijem žvakati! I mrzim ovu dolčevitu!
331
00:22:16,000 --> 00:22:19,840
Eric, vruće mi je,
steže me i… Jako mi je vruće!
332
00:22:19,920 --> 00:22:22,120
I zašto nosim ovo? Niti nije ovdje!
333
00:22:22,200 --> 00:22:24,640
Znaš da ne moraš to raditi, zar ne?
334
00:22:24,720 --> 00:22:28,160
Moram, ako želim i dalje uživati
u odličnom ležernom seksu.
335
00:22:28,240 --> 00:22:32,000
Znam da to zvuči loše,
ali seks je tako dobar.
336
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
OT! Torba!
337
00:22:37,600 --> 00:22:39,040
Oprosti.
338
00:22:42,880 --> 00:22:45,920
Što ti je to učinila?
339
00:22:48,400 --> 00:22:51,680
Zajednički ćete odgajati dijete,
ali nećete opet u vezu?
340
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Da, takav je plan.
341
00:22:53,920 --> 00:22:55,520
Znamo da je to
342
00:22:56,080 --> 00:22:57,680
neobična situacija.
343
00:22:57,760 --> 00:23:00,800
Smijem li pitati zašto ste prekinuli vezu?
344
00:23:01,960 --> 00:23:03,760
Iz niza razloga.
345
00:23:03,840 --> 00:23:07,240
-Jean je poljubila bivšeg muža.
-Razumijem.
346
00:23:07,760 --> 00:23:11,280
Pogriješila sam i ispričala se.
347
00:23:11,360 --> 00:23:15,440
Iznenadna prisutnost
partnera u mojem životu,
348
00:23:15,520 --> 00:23:19,920
u mojem prostoru,
svaki dan, teško mi je pala.
349
00:23:20,440 --> 00:23:23,360
Recimo, moje kovanice…
350
00:23:23,440 --> 00:23:24,320
Sitniš.
351
00:23:24,960 --> 00:23:26,040
-Posvuda.
-Posvuda.
352
00:23:27,000 --> 00:23:28,240
Išao joj je na živce.
353
00:23:29,760 --> 00:23:31,680
Pa je raskinuo sa mnom.
354
00:23:32,400 --> 00:23:35,000
A tu odluku u potpunosti poštujem.
355
00:23:35,840 --> 00:23:37,080
Jeste li to željeli?
356
00:23:38,640 --> 00:23:41,640
Ne. Željela sam pokušati iznova.
357
00:23:42,160 --> 00:23:44,240
Zato ste zadržali dijete?
358
00:23:44,320 --> 00:23:46,680
Ne. Nipošto.
359
00:23:46,760 --> 00:23:49,520
Kasno sam otkrila da sam trudna.
360
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
Zaista nisam znala što učiniti.
361
00:23:54,800 --> 00:23:56,640
Uglavnom, nakon nekog vremena
362
00:23:57,560 --> 00:24:00,160
učinilo mi se da to želim,
363
00:24:00,240 --> 00:24:02,240
što me iznenadilo.
364
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
Sin mi je maturant i…
365
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
Iskreno,
366
00:24:09,280 --> 00:24:12,200
mislim da i dalje želim
brinuti se o djetetu.
367
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
Smatram da sam dobra u tome.
368
00:24:16,480 --> 00:24:19,520
I, možda zvuči glupo, ali…
369
00:24:20,280 --> 00:24:23,520
Ja imam 48 godina,
a on je bio na vazektomiji
370
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
pa mi se činilo da je to…
371
00:24:27,800 --> 00:24:28,640
Sudbina?
372
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Da.
373
00:24:40,840 --> 00:24:41,960
Uglavnom…
374
00:24:46,760 --> 00:24:49,480
Roditeljstvo u starijoj dobi plaši.
375
00:24:51,400 --> 00:24:54,200
Uvjerila sam se u to i…
376
00:24:55,400 --> 00:24:59,400
Želim da se Jakob uključi
na koji god način može.
377
00:25:02,040 --> 00:25:02,880
Pa,
378
00:25:04,280 --> 00:25:07,360
mislim da vam je stalo jednom do drugog,
379
00:25:07,440 --> 00:25:10,240
ali prije trudnoće kratko ste se viđali
380
00:25:10,320 --> 00:25:13,080
pa ste na neki način i dalje stranci.
381
00:25:13,160 --> 00:25:16,520
Niste stigli izgraditi povjerenje,
382
00:25:16,600 --> 00:25:19,680
koje će vam trebati
pri zajedničkom odgoju djeteta.
383
00:25:19,760 --> 00:25:23,400
Dat ću vam zadaću
da vam pomognem u tome.
384
00:25:26,120 --> 00:25:26,960
U redu.
385
00:25:28,480 --> 00:25:29,320
Aimee!
386
00:25:30,560 --> 00:25:33,240
Hej! Idem u teretanu.
Želiš li poslije k meni?
387
00:25:34,080 --> 00:25:35,960
Ne mogu, večeras sam s Maeve.
388
00:25:37,400 --> 00:25:39,560
Da, oprosti što ti je kradem, Steve.
389
00:25:39,640 --> 00:25:41,200
Dobro. A sutra?
390
00:25:41,760 --> 00:25:43,840
Može. Sutra!
391
00:25:44,760 --> 00:25:47,840
Što je sad? Večeras idem
k Elsienim udomiteljima.
392
00:25:47,920 --> 00:25:51,240
Znam, ali stalno me
pokušava ljubiti i grliti.
393
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Ne vrši pritisak na mene,
394
00:25:52,880 --> 00:25:56,760
ali katkad mu u očima
vidim požudu i poželim povikati:
395
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
„Ne, Steve, ne želim seks!“
396
00:26:00,080 --> 00:26:03,840
Nekad sam jako voljela seks,
a još si je uvijek često trljam.
397
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
Ne znam,
osjećam se sigurnije kad sam sama.
398
00:26:07,200 --> 00:26:08,880
Otkad je tako?
399
00:26:08,960 --> 00:26:10,080
Od onog u autobusu.
400
00:26:11,840 --> 00:26:14,320
Trebala bi razgovarati sa stručnom osobom.
401
00:26:14,840 --> 00:26:18,160
Misliš da mogu naći nekoga
poput Otisove mame? Simpa je.
402
00:26:19,640 --> 00:26:20,480
Da.
403
00:26:21,040 --> 00:26:23,920
Bok, Otise. Možemo li razgovarati?
404
00:26:25,120 --> 00:26:26,880
Ruby je složila kombinaciju.
405
00:26:27,400 --> 00:26:28,840
Nisam pitala, ali super.
406
00:26:29,360 --> 00:26:32,960
I dalje se viđamo neobvezno,
no htio sam isprobati nešto novo.
407
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
Neobvezno mi ne ide uz tebe.
408
00:26:36,200 --> 00:26:39,920
Uglavnom, Aimee je i dalje teško
od prošle školske godine, a ja…
409
00:26:40,720 --> 00:26:43,160
Zabrinuta sam. Mora s nekim razgovarati.
410
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
Možda bi mogla s tvojom mamom?
411
00:26:47,120 --> 00:26:50,720
-Oprosti što to od tebe tražim.
-Ne! Maeve, naravno.
412
00:26:50,800 --> 00:26:52,760
-Zaista?
-Razgovarat ću s njom.
413
00:26:53,720 --> 00:26:54,680
Hvala.
414
00:26:56,680 --> 00:27:00,120
Kako to misliš
da neobvezno ne ide uz mene?
415
00:27:02,040 --> 00:27:04,080
Ne znam, sve to bez osjećaja.
416
00:27:05,720 --> 00:27:07,120
Nekoć ti je bilo stalo.
417
00:27:09,080 --> 00:27:12,880
Lakše je kad čovjeku nije stalo.
Nitko nikoga ne povrijedi.
418
00:27:14,200 --> 00:27:15,280
Da.
419
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
Uglavnom, hvala, Otise. Moram ići.
420
00:27:25,800 --> 00:27:26,840
Kod tebe ćemo.
421
00:27:54,360 --> 00:27:57,880
JE LI TO KRUG U ŽITU?!
422
00:27:59,560 --> 00:28:01,880
OLA
HAHA, KUL
423
00:28:03,680 --> 00:28:07,600
Kupio sam čips,
424
00:28:08,800 --> 00:28:10,440
malo šunke
425
00:28:11,040 --> 00:28:13,840
i još čipsa. Uspaničio sam se.
426
00:28:13,920 --> 00:28:16,520
-Došli smo večerati?
-Ne znam!
427
00:28:16,600 --> 00:28:19,960
To rade u filmovima.
Trebalo bi biti romantično, zar ne?
428
00:28:24,280 --> 00:28:25,880
Mislim da me malo strah.
429
00:28:27,200 --> 00:28:30,280
-Ako više ne želiš…
-Ne, želim. Stvarno.
430
00:28:30,360 --> 00:28:34,800
Samo me…
Brinem se jer ne znam što radim.
431
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
Ne znam ni ja.
432
00:29:04,760 --> 00:29:06,840
Bez brige, isprao sam se prije škole.
433
00:29:09,320 --> 00:29:10,280
Što je bilo?
434
00:29:10,360 --> 00:29:14,480
Ja ne… Ovo nije ono što želim. Ja…
435
00:29:16,080 --> 00:29:17,000
Ti…
436
00:29:18,480 --> 00:29:19,800
Ne želiš seks sa mnom.
437
00:29:23,040 --> 00:29:25,320
-Otis ima pravo.
-Otis? Kako to misliš?
438
00:29:26,160 --> 00:29:28,120
Rekao je da ćeš se predomisliti.
439
00:29:29,040 --> 00:29:33,120
Da se još nisi prihvatio
i da će ti ovo biti previše gej.
440
00:29:33,720 --> 00:29:36,840
Gle, shvaćam
da nisi spreman reći mami, ali…
441
00:29:38,440 --> 00:29:40,760
Ako nećemo ozbiljno, nećemo ništa.
442
00:29:45,520 --> 00:29:46,360
I onda?
443
00:29:47,640 --> 00:29:49,880
-Reci nešto!
-Samo… Ne želim… To je…
444
00:29:51,080 --> 00:29:53,600
-Ne želim to.
-Jebote.
445
00:29:58,160 --> 00:30:01,520
Ispričaj me. Miči se. Makni se!
446
00:30:01,600 --> 00:30:03,240
Nezreli majmune!
447
00:30:05,520 --> 00:30:06,480
Kako si nezreo!
448
00:30:14,200 --> 00:30:18,400
Mislim da se pretvara
da ide na posao, što je ponižavajuće.
449
00:30:18,480 --> 00:30:21,680
Znam da ti ga je žao,
ali već je tjednima s nama.
450
00:30:21,760 --> 00:30:23,080
Vrijeme je da ode.
451
00:30:23,160 --> 00:30:25,200
Dobro, reći ću mu. Obećavam.
452
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Kad, Peteru?
453
00:30:27,320 --> 00:30:29,280
-Večeras.
-Peteru, vratio sam se!
454
00:30:29,360 --> 00:30:31,000
Moram ići, ovdje je.
455
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Hej, Michaela! Kako posao, frajeru?
456
00:30:34,960 --> 00:30:36,520
Da… Sjajno, da.
457
00:30:36,600 --> 00:30:38,080
-Jako je dobro.
-Super.
458
00:30:38,160 --> 00:30:39,680
Puno posla, sretan sam.
459
00:30:41,640 --> 00:30:42,760
Imam dobre vijesti.
460
00:30:43,600 --> 00:30:46,200
Našao sam stan pa ću se preseliti.
461
00:30:48,680 --> 00:30:49,880
Hvala kurcu!
462
00:30:50,800 --> 00:30:54,840
Htio sam te zamoliti da se iseliš.
Nisam želio jer je to neugodnjak.
463
00:30:54,920 --> 00:30:58,520
Ali to je sjajna vijest,
jebote! Kad odlaziš?
464
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
Peteru, što kaže?
465
00:31:09,680 --> 00:31:10,640
OVDJE SMO SRETNI
466
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
Kriste.
467
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
-Maeve.
-Anna.
468
00:31:14,760 --> 00:31:17,640
Baš mi je drago. Kako si lijepa!
469
00:31:18,240 --> 00:31:20,800
Uđi. Igramo se čajanke s Elsienim lutkama.
470
00:31:20,880 --> 00:31:21,960
Pridružiš se?
471
00:31:30,000 --> 00:31:31,680
Jeste li za tortu?
472
00:31:32,600 --> 00:31:34,360
Jesi li za čaj?
473
00:31:34,880 --> 00:31:36,040
Možda ste za…
474
00:31:36,120 --> 00:31:37,160
Bok, Elsie.
475
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
-Maeve!
-Bok!
476
00:31:40,600 --> 00:31:41,880
Nedostajala si mi.
477
00:31:41,960 --> 00:31:43,000
I ti meni.
478
00:31:49,760 --> 00:31:51,160
-Da.
-Ne.
479
00:31:51,720 --> 00:31:53,520
-Da.
-Ne.
480
00:31:54,720 --> 00:31:55,880
-O, da.
-Ne.
481
00:31:55,960 --> 00:31:56,840
-Da!
-Ne.
482
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
-Da.
-Ne.
483
00:32:01,120 --> 00:32:02,240
-Da.
-Ne.
484
00:32:02,320 --> 00:32:03,800
-Da!
-Ne.
485
00:32:06,240 --> 00:32:09,000
-Sad!
-To!
486
00:32:10,080 --> 00:32:11,200
Jebote!
487
00:32:22,560 --> 00:32:25,880
Sutra nosimo ljubičasto.
Svi moramo nešto.
488
00:32:26,440 --> 00:32:29,600
-Nemam ništa ljubičasto.
-Ostavila sam ti da imaš.
489
00:32:31,480 --> 00:32:32,360
Što?
490
00:32:35,280 --> 00:32:37,200
Ne želiš se malo družiti?
491
00:32:37,720 --> 00:32:40,840
Mama radi pa spremam večeru za tatu.
492
00:32:41,440 --> 00:32:45,640
-Sad mu je teško kuhati. Ali nema veze!
-Da ti dođem pomoći?
493
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
Želiš se opet seksati?
494
00:32:49,040 --> 00:32:52,400
Ne, htio sam ti pomoći oko tate.
495
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
Ne treba.
496
00:32:55,200 --> 00:32:56,760
Vidimo se sutra.
497
00:33:11,400 --> 00:33:12,520
Odlaziš, Ruby?
498
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Bok.
499
00:33:14,640 --> 00:33:16,200
To je Jakob, moj…
500
00:33:16,800 --> 00:33:19,160
-Moj…
-Dobit ćemo dijete.
501
00:33:19,760 --> 00:33:22,320
Zgodan ste par. Za tako stare ljude.
502
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
Nismo par!
503
00:33:24,960 --> 00:33:28,120
Tko je ta bezobraznica?
504
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
Otisova ljubavnica, očito.
505
00:33:31,360 --> 00:33:36,720
Dobro. U vježbi „Vidim te“
zagledajte se jednom drugom u oči
506
00:33:36,800 --> 00:33:39,640
i izrecite emocije koje osjetite.
507
00:33:39,720 --> 00:33:41,000
Ovo je glupo.
508
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
Hajde, uozbiljimo se.
509
00:33:44,520 --> 00:33:47,200
-Dobro.
-Moramo se dodirivati koljenima.
510
00:33:51,440 --> 00:33:53,360
-Trepnula si.
-Prestani.
511
00:33:53,440 --> 00:33:55,680
Hajde.
512
00:33:56,280 --> 00:33:59,800
Koljena se dodiruju.
Možeš ti to. Usredotoči se. Dobro.
513
00:34:01,480 --> 00:34:02,520
Dobro.
514
00:34:23,880 --> 00:34:25,560
Kakvi ti osjećaju naviru?
515
00:34:26,280 --> 00:34:30,440
Da je ovo glupa vježba
i žarko te želim poljubiti.
516
00:34:54,360 --> 00:34:56,960
-Zdravo.
-Moramo razgovarati, Novi.
517
00:35:06,000 --> 00:35:07,280
Jesi li za čaj?
518
00:35:09,160 --> 00:35:10,800
Ne, ne želim čaj.
519
00:35:12,680 --> 00:35:14,880
Želim da prestaneš srati mojem dečku.
520
00:35:20,240 --> 00:35:21,760
Posvađao si se s Ericom?
521
00:35:22,600 --> 00:35:23,640
Da.
522
00:35:24,760 --> 00:35:25,720
Ne.
523
00:35:25,800 --> 00:35:27,040
Recimo.
524
00:35:29,840 --> 00:35:34,080
Rekao si mu da nisam pravi gej
i ljuti se. Misli da ne želim seks s njim.
525
00:35:34,640 --> 00:35:37,800
Nikad nisam rekao da nisi „pravi gej“.
526
00:35:38,800 --> 00:35:43,200
Rekao sam Ericu da bude oprezan
jer si ga u prošlosti povrijedio
527
00:35:43,280 --> 00:35:44,320
i da se brinem.
528
00:35:46,040 --> 00:35:48,200
Razgovaraj s njim, a ne sa mnom.
529
00:35:48,720 --> 00:35:51,760
Pokušao sam. Ne ide mi.
530
00:35:52,440 --> 00:35:53,680
Kako to misliš?
531
00:36:02,480 --> 00:36:04,440
Ne znam izreći svoje misli.
532
00:36:05,640 --> 00:36:07,360
Sve su mi riječi u glavi,
533
00:36:07,440 --> 00:36:11,840
samo ne znam kako reći ono što želim reći.
534
00:36:12,360 --> 00:36:15,080
Što više o tome razmišljam, to je gore.
535
00:36:15,640 --> 00:36:18,880
Ljudi me gledaju,
čekaju da nešto kažem pa…
536
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Na kraju ne kažem ništa.
537
00:36:23,200 --> 00:36:26,680
Ljudi me se boje ili misle da sam glup.
538
00:36:28,360 --> 00:36:29,760
Zašto ti to teško pada?
539
00:36:32,040 --> 00:36:35,880
-Nisam odrastao u goloj obitelji.
-Što je gola obitelj?
540
00:36:35,960 --> 00:36:40,080
Obitelj u kojoj svi hodaju goli
i govore što osjećaju.
541
00:36:41,480 --> 00:36:45,240
-Ti i mama sigurno ste stalno goli!
-Nismo.
542
00:36:48,080 --> 00:36:49,760
Misliš li da tvoja obitelj…
543
00:36:49,840 --> 00:36:52,280
Nisam došao na tvoju čudnu terapiju.
544
00:36:52,360 --> 00:36:55,400
Samo želim da Ericu
ne tupiš o meni, ne tiče te se.
545
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
Neću se miješati.
546
00:36:59,960 --> 00:37:03,600
Ponekad pomaže
najprije napisati što želiš reći.
547
00:37:04,280 --> 00:37:05,720
Ne ide mi pisanje.
548
00:37:05,800 --> 00:37:09,920
Možeš i zamoliti drugu osobu
da zatvori oči dok razgovarate.
549
00:37:10,000 --> 00:37:10,920
Zvuči glupo.
550
00:37:11,000 --> 00:37:12,080
Želim reći
551
00:37:12,160 --> 00:37:15,960
da ti će možda biti lakše
promisliti o tome što želiš reći
552
00:37:16,040 --> 00:37:20,280
ako nemaš dojam da te
ta osoba gleda. To je samo prijedlog.
553
00:37:21,320 --> 00:37:22,200
Sad idem.
554
00:37:24,120 --> 00:37:25,920
Nosi opet normalnu odjeću.
555
00:37:28,800 --> 00:37:31,160
U toj ti je dolčeviti vrat jako dugačak.
556
00:37:34,520 --> 00:37:36,560
To je bila loša ideja.
557
00:37:36,640 --> 00:37:37,800
Da.
558
00:37:38,880 --> 00:37:40,320
Vjerojatno.
559
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
Dr. Cutton ima pravo.
560
00:37:45,320 --> 00:37:49,200
Stalo nam je jedno do drugoga,
a to čovjeka lako zbuni.
561
00:37:50,240 --> 00:37:55,080
Ali odrasli smo ljudi i…
Nećemo dopustiti da se ovo ponovi.
562
00:37:55,680 --> 00:37:58,080
Mislim da nam nije samo stalo.
563
00:37:58,600 --> 00:38:01,800
-Što to govoriš?
-Mislim da bismo trebali biti obitelj.
564
00:38:04,680 --> 00:38:08,320
Ali rekla je i da se jedva poznajemo.
565
00:38:08,400 --> 00:38:10,600
Baš me briga što kaže terapeutkinja.
566
00:38:10,680 --> 00:38:13,800
Mislim da bismo trebali
biti obitelj, Jean.
567
00:38:23,720 --> 00:38:26,120
PLEŠI KAO DA TE NITKO NE GLEDA
568
00:38:26,200 --> 00:38:27,960
Još ideš u školu, Maeve?
569
00:38:29,000 --> 00:38:30,360
Maturantica sam.
570
00:38:30,440 --> 00:38:33,080
Bravo. To je veliko postignuće.
571
00:38:33,160 --> 00:38:35,560
Zašto? Jer mi je mama narkićka?
572
00:38:36,840 --> 00:38:39,480
Ne, to je veliko postignuće za svakoga.
573
00:38:40,280 --> 00:38:43,360
Znam da kod kuće nemaš neku podršku.
574
00:38:43,440 --> 00:38:45,520
Zar ste u nekom kultu optimizma?
575
00:38:46,080 --> 00:38:46,920
Ne.
576
00:38:48,040 --> 00:38:50,200
Pomaže kad dođu socijalni radnici.
577
00:38:52,960 --> 00:38:54,440
Imate puno knjiga.
578
00:38:54,520 --> 00:38:57,520
Da, honorarno predajem književnost.
579
00:38:58,040 --> 00:39:00,920
U društvu dobre knjige
nikad nisi usamljen.
580
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
Slobodno posudiš.
581
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Ne, hvala.
582
00:39:11,920 --> 00:39:13,960
Kad će mama moći posjetiti Elsie?
583
00:39:14,040 --> 00:39:16,960
Trebala bi već doći. Često kasni?
584
00:39:17,040 --> 00:39:18,240
Mama dolazi ovamo?
585
00:39:18,320 --> 00:39:22,520
Da, ovo je obiteljski posjet.
Mislila sam da ste razgovarale.
586
00:39:23,880 --> 00:39:25,520
-Zdravo, Erin.
-Jebote.
587
00:39:25,600 --> 00:39:28,680
-Drago mi je.
-Slobodno uđem?
588
00:39:31,600 --> 00:39:33,680
Gdje je moja djevojčica?
589
00:39:33,760 --> 00:39:34,720
Mamice!
590
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
Dušo!
591
00:39:39,160 --> 00:39:41,680
-Bok, mama.
-Što ona radi ovdje?
592
00:39:42,440 --> 00:39:44,760
Zbog nje je Elsie u ovoj veseloj rupi.
593
00:39:44,840 --> 00:39:47,120
-A ne s majkom.
-To je bezobrazno.
594
00:39:47,200 --> 00:39:51,640
Znaš što je bezobrazno?
Prijaviti vlastitu majku policiji.
595
00:39:51,720 --> 00:39:54,320
Dobro. Doći ću drugi dan.
596
00:39:54,400 --> 00:39:57,320
Tako je. Nitko te ne želi ovdje. Bok!
597
00:39:57,840 --> 00:39:59,560
Jako te volim!
598
00:40:07,760 --> 00:40:10,600
SUĐENJE GLENOXI
NAJVEĆOJ JEBAČICI U SVEMIRU
599
00:40:14,360 --> 00:40:17,120
DOLAZI OSMA
PROČITAJ OVDJE
600
00:40:19,600 --> 00:40:23,080
SVEMIRCI DOLAZE. PORAVNAT ĆE SE
OSAM ZVIJEZDA, ZNAKOVI SU POSVUDA.
601
00:40:27,080 --> 00:40:28,440
KRUGOVI U ŽITU
602
00:40:38,080 --> 00:40:38,920
Bok.
603
00:40:40,680 --> 00:40:43,200
Pusti njega, on odmah zaspi.
604
00:40:48,720 --> 00:40:49,840
Kako je kod Elsie?
605
00:40:52,440 --> 00:40:55,800
Ne znam što reći o udomiteljici.
Pravi se sveznalica, ali…
606
00:40:56,800 --> 00:40:57,720
Bilo je lijepo.
607
00:40:58,440 --> 00:41:02,440
Dok nije došla mama
i otjerala me, što nije bilo baš lijepo.
608
00:41:03,160 --> 00:41:04,120
Sranje.
609
00:41:04,200 --> 00:41:05,560
Da, teško sranje.
610
00:41:06,600 --> 00:41:11,040
Želiš li zagrljaj?
Ja užasno grlim, ali svejedno.
611
00:41:12,080 --> 00:41:13,040
Može.
612
00:41:17,200 --> 00:41:18,880
-Sigurno će ti mama…
-Ne.
613
00:41:19,440 --> 00:41:22,000
Nemojmo o tome. Tako je kako je.
614
00:41:28,280 --> 00:41:29,480
Odvratan je.
615
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
Da.
616
00:41:32,400 --> 00:41:33,880
U rodu sam s njim.
617
00:41:48,440 --> 00:41:49,400
Stani.
618
00:41:50,240 --> 00:41:51,280
Oprosti.
619
00:41:52,320 --> 00:41:53,760
Moram ti nešto reći.
620
00:41:54,920 --> 00:41:55,760
Dobro.
621
00:41:58,600 --> 00:42:02,560
One noći
kad ti je mamu i Elsie odvela policija
622
00:42:04,360 --> 00:42:05,920
došao je onaj Otis,
623
00:42:06,720 --> 00:42:08,120
a ja ti nisam rekao.
624
00:42:10,560 --> 00:42:11,400
Dobro.
625
00:42:13,960 --> 00:42:16,560
Rekao je da želi s tobom razgovarati
626
00:42:17,080 --> 00:42:20,200
i da ti je ostavio poruku na mobitelu,
627
00:42:20,280 --> 00:42:22,280
ali otišla si u trgovinu.
628
00:42:23,160 --> 00:42:24,000
I…
629
00:42:25,880 --> 00:42:29,000
Preslušao sam poruku.
630
00:42:31,400 --> 00:42:33,080
I obrisao sam je.
631
00:42:37,000 --> 00:42:37,960
Dobro.
632
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
O čemu je bila poruka?
633
00:42:45,360 --> 00:42:48,680
O tome da prema tebi
još uvijek nešto osjeća
634
00:42:49,680 --> 00:42:52,960
i da mu se čini da je zabrljao.
635
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Rekao je…
636
00:42:55,320 --> 00:42:56,520
„Nazovi me
637
00:42:57,880 --> 00:42:59,280
ako nije prekasno.“
638
00:43:06,200 --> 00:43:07,560
Reci nešto, molim te.
639
00:43:08,880 --> 00:43:13,480
-Elsie je otišla prije nekoliko tjedana.
-Nisam znao kako da ti kažem.
640
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
To nije izlika, ali…
641
00:43:19,280 --> 00:43:20,400
Bio sam ljut
642
00:43:21,080 --> 00:43:25,920
zbog svih sranja koja su te snašla.
Mislim da Otis to uopće ne razumije.
643
00:43:26,880 --> 00:43:31,560
To kako se ponio prema tebi
na tulumu… Rekao je da si sebična,
644
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
a ti si
najmanje sebična osoba koju poznajem.
645
00:43:36,040 --> 00:43:39,360
-Dirao si moje privatne stvari.
-Jebeni sam kreten, znam.
646
00:43:41,760 --> 00:43:44,200
Učinio sam to jer sam te htio zaštititi.
647
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
Imaš pravo.
648
00:43:47,960 --> 00:43:49,600
Otis me ne razumije.
649
00:43:52,680 --> 00:43:53,720
Ali ni ti.
650
00:43:54,760 --> 00:43:57,480
Da me razumiješ,
znao bi da nikome ne vjerujem.
651
00:43:59,000 --> 00:44:00,320
No tebi sam vjerovala,
652
00:44:02,200 --> 00:44:03,560
a to je bilo posebno…
653
00:44:06,280 --> 00:44:07,480
I uprskao si.
654
00:44:09,800 --> 00:44:11,240
Ljudi griješe.
655
00:44:12,680 --> 00:44:15,120
-Kao tvoja mama…
-Nemoj mi o mami.
656
00:44:20,000 --> 00:44:21,720
A mislila sam da si drukčiji.
657
00:44:48,080 --> 00:44:48,960
Uđi.
658
00:45:00,640 --> 00:45:01,920
O čemu bi razgovarao?
659
00:45:03,240 --> 00:45:04,200
Ja…
660
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Ja…
661
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
Adame, kasno je…
662
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
Oprosti.
663
00:45:27,680 --> 00:45:29,240
Želim ti reći što osjećam,
664
00:45:30,080 --> 00:45:31,680
ali ne želim da me gledaš.
665
00:45:34,720 --> 00:45:35,720
Dobro.
666
00:45:47,960 --> 00:45:51,240
Ja… Ne želim se seksati s tobom.
667
00:45:54,160 --> 00:45:57,800
Želim da se ti seksaš sa mnom.
668
00:46:02,960 --> 00:46:04,920
Ne razumijem, Adame.
669
00:46:10,560 --> 00:46:12,400
Želim tvoj kurac u sebi.
670
00:46:16,160 --> 00:46:18,120
Želio bih da to bude tako.
671
00:46:29,920 --> 00:46:30,760
Okreni se.
672
00:46:38,840 --> 00:46:40,680
Jako bih ti ga rado gurnuo.
673
00:47:18,800 --> 00:47:19,760
Adame.
674
00:47:24,480 --> 00:47:27,520
Bolje idi
prije nego što starci vide da si prenoćio.
675
00:47:45,480 --> 00:47:46,720
Mora raditi.
676
00:47:46,800 --> 00:47:49,480
Da, znam, naporno radi.
677
00:47:50,440 --> 00:47:51,280
Eric!
678
00:47:52,040 --> 00:47:54,000
Dođi! Baka ti je na telefonu.
679
00:47:54,080 --> 00:47:55,080
Evo me!
680
00:47:56,280 --> 00:47:59,320
-Da, znam.
-Koja mi je uzela highlighter? Gdje je?
681
00:47:59,400 --> 00:48:01,720
Tvoj se rođak Shukpo ženi.
682
00:48:01,800 --> 00:48:05,360
Tvoja baka želi
da svi dođemo u Nigeriju na vjenčanje.
683
00:48:05,880 --> 00:48:08,360
-A škola?
-Neće te biti samo tjedan dana.
684
00:48:08,440 --> 00:48:11,880
-Dobro.
-Podsjećam te da ne zna ništa o Adamu.
685
00:48:13,000 --> 00:48:15,680
-Preslaba je za to.
-Dobro.
686
00:48:17,120 --> 00:48:19,400
Bok, bako! Kako si?
687
00:48:48,960 --> 00:48:49,800
Michaele.
688
00:48:50,760 --> 00:48:51,640
Coline.
689
00:48:53,680 --> 00:48:55,440
Nemam gdje živjeti.
690
00:48:57,280 --> 00:48:58,520
Nema problema, stari.
691
00:49:14,280 --> 00:49:17,880
Ne, ne…
692
00:49:28,320 --> 00:49:29,160
Hej, dušo!
693
00:49:30,120 --> 00:49:35,120
-Dobro jutro.
-Sjedni. Pripremila sam jaja.
694
00:49:37,080 --> 00:49:39,720
Što je bilo?
Nisi ih radila otkad je tata otišao.
695
00:49:46,600 --> 00:49:48,680
Jakob i ja smo razgovarali
696
00:49:49,200 --> 00:49:54,440
i mislimo da je najbolje za dijete
697
00:49:55,640 --> 00:49:58,880
i za nas, za sve zapravo,
698
00:49:59,520 --> 00:50:02,040
da se potrudimo da sve bude kako treba.
699
00:50:03,840 --> 00:50:04,960
Kao obitelj.
700
00:50:05,560 --> 00:50:06,440
Što to znači?
701
00:50:07,440 --> 00:50:13,120
Da želim da se Jakob i Ola usele k nama.
702
00:50:14,480 --> 00:50:18,840
Znam da je to teško prihvatiti
i ako ti to ne odgovara,
703
00:50:20,160 --> 00:50:21,960
pronaći ćemo drugi način, ali…
704
00:50:23,880 --> 00:50:25,480
moglo bi biti dobro.
705
00:50:31,880 --> 00:50:32,920
Dobro.
706
00:50:36,440 --> 00:50:37,280
To je sve?
707
00:50:37,880 --> 00:50:42,040
Ako to želiš, mama, onda se s time slažem.
708
00:50:42,880 --> 00:50:45,400
Ionako neću zauvijek živjeti ovdje.
709
00:50:47,520 --> 00:50:49,720
Hvala što to odraslo prihvaćaš.
710
00:50:58,720 --> 00:51:03,520
Mama, misliš li
da sam tip za ležerne veze?
711
00:51:03,600 --> 00:51:08,080
Mislim da si osoba
koja želi ozbiljan odnos.
712
00:51:08,760 --> 00:51:13,240
Ali isto tako mislim da je dobro
da isprobaš različite vrste veza.
713
00:51:16,720 --> 00:51:18,920
Prijateljica iz škole
714
00:51:19,600 --> 00:51:23,040
seksualno je napastovana
prošle godine i treba pomoć.
715
00:51:23,560 --> 00:51:26,720
Rekao sam da ću te zamoliti
da razgovarate. U redu je ako ne možeš.
716
00:51:26,800 --> 00:51:28,960
Bila bi mi čast razgovarati s njom.
717
00:51:30,720 --> 00:51:31,600
Hvala, mama.
718
00:51:44,440 --> 00:51:47,200
Hej! Zašto opet nosiš
odjeću za beskućnike?
719
00:51:47,280 --> 00:51:49,800
Jer to nosim, Ruby!
720
00:51:49,880 --> 00:51:52,960
Ne želim se mijenjati
samo da bih se družio s tobom.
721
00:51:53,600 --> 00:51:58,440
Ako me se zaista toliko sramiš,
onda očito moramo prekinuti.
722
00:52:00,480 --> 00:52:06,280
-Ljudi ne prekidaju sa mnom.
-Ni ne moraju ako se viđate neobvezno.
723
00:52:07,960 --> 00:52:11,880
Rado bih te bolje upoznao
ako mi to dopustiš.
724
00:52:12,880 --> 00:52:13,720
Zašto?
725
00:52:14,240 --> 00:52:17,280
Jer mislim da si zanimljiva osoba.
726
00:52:18,520 --> 00:52:22,080
Mislim, plašiš me… Ali si i zanimljiva.
727
00:52:24,120 --> 00:52:29,120
-Dakle, želiš mi biti dečko?
-Da, čini se da je tako.
728
00:52:36,120 --> 00:52:40,120
Vjerojatno mogu ljude
uvjeriti u to da je ova jakna kul.
729
00:53:00,240 --> 00:53:04,400
ISAAC
DORUČAK? MOLIM TE, STRAŠNO MI JE ŽAO.
730
00:53:32,040 --> 00:53:34,120
-Profesorice?
-Da?
731
00:53:36,080 --> 00:53:38,280
-Mogu li vas nešto zamoliti?
-Naravno.
732
00:53:51,840 --> 00:53:57,240
Volio bih biti bolji učenik i možda…
733
00:53:59,600 --> 00:54:01,840
ne više pohađati program za slabije.
734
00:54:04,680 --> 00:54:06,440
Možete li mi u tome pomoći?
735
00:54:10,080 --> 00:54:11,800
Zašto si se okrenuo?
736
00:54:14,320 --> 00:54:15,800
Tako lakše razmišljam.
737
00:54:18,680 --> 00:54:21,240
Dobro. Naravno, Adame.
738
00:54:21,800 --> 00:54:23,040
Mogu pokušati.
739
00:54:24,640 --> 00:54:27,760
Ali moraš se tome posvetiti.
Ne želim tratiti vrijeme.
740
00:54:30,560 --> 00:54:31,400
Hvala vam.
741
00:54:41,760 --> 00:54:43,440
Zašto ne nosi ljubičastu?
742
00:54:43,520 --> 00:54:48,560
Odsad bismo se trebali odijevati
kako želimo. I dalje kul i skupo, dakako.
743
00:54:50,160 --> 00:54:53,320
Daj me nemoj!
744
00:54:53,400 --> 00:54:56,280
To mi je novi stil.
Zovem ga „Vrući svodnik“.
745
00:54:56,360 --> 00:54:58,680
-Izgledaš mrak.
-Ti kao kanta za smeće.
746
00:55:04,560 --> 00:55:05,400
Maeve.
747
00:55:05,960 --> 00:55:08,920
Hej, rekao sam mami,
razgovarat će s Aimee.
748
00:55:09,000 --> 00:55:11,480
Hvala ti, Otise. Puno mi to znači.
749
00:55:13,080 --> 00:55:16,640
Ruby i ja više se ne viđamo ležerno.
Sad smo službeno u vezi.
750
00:55:24,640 --> 00:55:27,760
Razgovarat ćeš s Jean Milburn.
To ti je dobar početak.
751
00:55:27,840 --> 00:55:29,240
Sjajno!
752
00:55:30,760 --> 00:55:34,280
-Što ako pomisli da sam čudna?
-Neće to pomisliti.
753
00:55:36,120 --> 00:55:39,320
-Što ima s Isaacom?
-Predomislila sam se.
754
00:55:39,400 --> 00:55:41,960
-Zašto?
-Jer si u pravu.
755
00:55:42,040 --> 00:55:43,480
Što će mi dečko uz tebe?
756
00:55:47,080 --> 00:55:49,640
Maeve, zašto i dalje nosiš prsten u nosu?
757
00:55:49,720 --> 00:55:52,240
Jer sam ga zaboravila izvaditi. Oprostite.
758
00:55:52,880 --> 00:55:54,360
Daj ga meni.
759
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
-Sada?
-Da, sad.
760
00:56:00,480 --> 00:56:02,040
I nemoj da opet pitam.
761
00:56:03,320 --> 00:56:06,440
Mogla bih pomisliti
da nisi tako pametna kao što kažu.
762
00:56:10,480 --> 00:56:11,320
Hej!
763
00:56:15,040 --> 00:56:17,080
-J. Marchetti se zatreskao?
-Kuš.
764
00:56:17,160 --> 00:56:19,200
Jacksone, zid nije prebojen.
765
00:56:19,280 --> 00:56:21,200
Da, o tome sam htio razgovarati.
766
00:56:21,280 --> 00:56:25,120
Kao predsjednik vijeća učenika
smatram da Zid kita treba sačuvati.
767
00:56:25,200 --> 00:56:28,480
Dio je povijesti škole
i oblik umjetničkog izražavanja
768
00:56:28,560 --> 00:56:30,720
koji ne bismo smjeli cenzurirati.
769
00:56:32,200 --> 00:56:33,720
Što ti misliš, Vivienne?
770
00:56:34,960 --> 00:56:39,840
Zid treba prebojiti. Vulgaran je,
djetinjast i stvara loš dojam o školi.
771
00:56:39,920 --> 00:56:41,240
-Da…
-Slažem se.
772
00:56:42,240 --> 00:56:43,720
Želiš li Jacksonov posao?
773
00:56:43,800 --> 00:56:45,920
-Naravno, da.
-Samo malo, što?
774
00:56:46,000 --> 00:56:48,120
Fantastično, počinješ danas.
775
00:56:48,800 --> 00:56:52,960
Sad ćeš imati puno više vremena
da se posvetiš umjetnosti.
776
00:56:56,920 --> 00:57:00,480
Znaš da će to sjajno izgledati
u životopisu. Kako bih odbila?
777
00:57:18,240 --> 00:57:20,640
RAVNATELJICA
778
00:57:20,720 --> 00:57:22,600
{\an8}MANIFEST SPOLNOG ODGOJA ZA MLADE
779
00:57:22,680 --> 00:57:23,760
IDENTITET UČENIKA
780
00:57:23,840 --> 00:57:24,760
RODNO IZRAŽAVANJE
781
00:57:24,840 --> 00:57:25,960
UČENICI LGBTQIA+
782
00:57:26,040 --> 00:57:27,640
ŠTO ZNAČI „BITI SVOJ“
783
00:57:31,040 --> 00:57:32,240
Zdravo, Moordale.
784
00:57:32,320 --> 00:57:35,880
Sljedeći tjedan u školu se uvode uniforme.
785
00:57:36,560 --> 00:57:39,480
Bit će obvezne, bez iznimke.
786
00:57:39,560 --> 00:57:40,880
Umro sam u sebi.
787
00:57:40,960 --> 00:57:46,600
Zabranjujemo i nakit, piercinge,
boju za kosu i nepropisne uniforme.
788
00:57:47,160 --> 00:57:50,880
Tko se ne bude držao pravila,
za kaznu produženo ostaje u školi.
789
00:57:50,960 --> 00:57:53,480
Rekao sam vam, nikad nije samo crta.
790
00:59:02,640 --> 00:59:05,560
Prijevod titlova: Petar Ćorko