Kako izgledam?
Prekrasan si. Pogledaj se u zrcalo. Odmah, Adame.
Pogledaj se u zrcalo.
Ljepuškast sam.
Pred vama je Adamina iz Moordalea!
Pokaži ti njima, Adamina !
Pokaži ti njima, Adamina ! Hajmo !
Pokaži ti njima, Adamina !
Uništit ćeš mi šminku.
Uništit ću ja tebe.
Mislim da sam spreman, znaš…
-Stvarno? -Da.
-Najstvarnije? -Da.
Dobro.
-Adame, što se zbiva? -Moraš biti…
Adame? -Što?
Jesi li dobro?
-Adame, možda Eric želi ostati na večeri? -Dolazi.
-Siđi. Odmah! Bože! -Ući će.
-O, Bože! -Dobro si?
Sve u redu?
-Da. -Da.
Samo smo…
vježbali karate pa…
-Da. -Samo se vi zabavljajte.
Dobro…
Znaš da ti mama zna da nismo samo prijatelji, zar ne? A da joj kažeš?
Da, hoću. Samo ne još.
Super. Onda, i dalje to želiš?
O, da.
Da?
-Večera je za pet minuta! -Dobro.
Ne večeras, ali seksat ćemo se
i baš sam uzbuđen!
NETFLIXOVA SERIJA
„Nadareni i talentirani“.
Što?
To je naziv programa. Ideš u školu u Americi nekoliko mjeseci.
Profesorica želi da se prijavim. Meni se to čini glupo.
Američka škola ne zvuči glupo. Prijavi se.
Nadarena, talentirana? To te savršeno opisuje, mala!
Ne mogu si to priuštiti pa…
Imaš malo džema na licu.
-Gdje? -Povratit ću. Obriši ga.
-Obriši ga, odvratno je. -Možeš li, molim te?
-Riješeno. -Hvala.
Dobro, moram ići. Vidimo se poslije, jebivjetri.
Uživaj u prijavi na program.
-Neću se prijaviti. -Hoćeš.
Ovo je već kao Dva tjedna za ljubav. Samo kažem.
Misliš, Devet i pol tjedana?
Da.
Ružno.
Ružnije.
Najružnije.
Sviđa mi se to.
Jesi li sigurna? Izgledam kao Magneto.
Sigurna sam.
No brkovi moraju nestati. Oprosti.
Zašto? Cijelo sam ih ljeto uzgajao.
Molim te!
Radije te ljubim bez.
Idem ih onda obrijati.
Ne zaboravi jaknu!
Anwarova je. Ne smeta mu.
Čekat ću dolje.
Zdravo, g. Hendricks.
'Jutro, Ruby. Jesi li za…
-Doručak? -Nema orašasta mlijeka?
Ako pojedem išta drugo prije 10 h, povratit ću. Tako da ne, hvala.
Jako mi je drago što ti nije neugodno prenoćiti kod Otisa.
Želim da osjećate da ovdje možete sigurno istraživati svoju vezu.
Neobvezno se seksamo, nikad ne bih hodala s njim.
Oprosti. S Otisom nisam imala takve vjetrove.
Nije li odvratan osjećaj da nešto u vama raste?
-Ne. Osjećam se prirodno. -Mene bi uhvatila klaustrofobija.
Zanimljivo. Zašto to misliš?
Što ako je otac kreten?
Pa da ga moram viđati do smrti, samo zato što me oplodio.
Sve to stoji. Vezivanje nas zna plašiti.
Mama, molim te, ne analiziraj moju prijateljicu.
Dobro jutro, dušo.
Zanimljiva kombinacija.
Baš je dopadljiva.
-Rekoh ti da izgledam glupo. -Nipošto, OT.
Izgledaš šik i skupo.
OT?
Da, Otis zvuči djetinjasto pa sam to promijenila. Hajdemo.
-Opet ste zajedno? -Ne.
Zajedno ćemo odgajati dijete.
To te uzrujava?
Ne. Da.
-Zbunjena sam. -Zar ti Jean nije draga?
Jako te povrijedila, tata.
Ne znam. Treba mi vremena da to probavim.
Dobro.
Volim te, mala.
-Što to pišeš? -Nemoj još čitati, nije spremno.
Moordale Gazette ima natječaj za kratku priču. Nagrada je 5000!
Zamisli koliko bih lateksa mogla kupiti.
Jesi li dobro?
Tata će mi dobiti dijete s Jean Milburn.
-Nisu li prestari? -Jesu.
Znači li to da će ti Otis biti brat?
Sranje!
Zašto svi bulje?
Jer si sa mnom, očito.
Zašto tako hodaš?
I inače tako hodam.
Moraš to promijeniti!
Sad su stvarno par. Sigurno si dobro?
Dobro sam, stvarno.
Kakva je to crta?
HODAJTE JEDNA OSOBA ZA DRUGOM
KUĆNI RED
FOKUS, ZAJEDNIŠTVO USTRAJNOST, DISCIPLINA, POŠTOVANJE
JEDITE GOVNA, G. GROFF!
Fuj! Ovi su ormarići odvratni. Siva me ubija u pojam.
Nisi mu rekla da srijedom nema bež i smeđe?
Nisam imala neki izbor pa budi ljubazna, može?
Zašto nosi moju jaknu?
-Da ti je vratim, Anware? -Da.
Ništa od toga.
O, moj Bože! Moramo razgovarati! Ja… Zašto izgledaš kao Magneto?
-Ruby me odjenula. -Da, vidim.
Oprosti, Ruby.
-Vidimo se za ručkom, OT. -Zajedno ćemo ručati?
Ručaš s nama. Ne zaboravi, samo popijemo Colu Zero.
-Jasno? -Da.
-Ukrao mi je look. -Ne možeš posjedovati look.
Što to radiš?
Moram pronaći novi look, zar ne?
Samo da znaš, to ti je skoro pa smeđe.
Dobro jutro, dušo.
Dobro.
Pogodi tko večeras ide do kraja.
To, da!
Pretpostavljam da ti.
-Trebalo bi ti biti drago zbog mene. -I drago mi je, Eric!
Jesi li siguran da te Adam ne vuče za nos? Još sebe nije prihvatio.
Ne želim da te povrijedi.
Dosta! Ne želim sad slušati što misliš o Adamu.
-Da. -Trebam te kao najboljeg prijatelja.
Želim da me ispituješ o tome kako idem do kraja!
Imaš pravo. Dobro. Oprosti. Gdje ćete to učiniti?
Roditelji su nam doma pa priređujem romantičan piknik
i na otvorenom ćemo.
Na otvorenom?
Idem do kraja Večeras idem do kraja !
-Idem do kraja -On ide…
Ići ću do kraja
Kakve su to crte na podu?
-Mislim da moramo hodati jedan po jedan. -Ma da?
Idem do kraja Večeras idem do kraja !
Pomozi nam, Adame.
Ne, hvala, ne treba.
Dobro ju…
Baš smiješno.
Čije je to maslo?
Adamovo, profesorice.
Nije, Dylane. Već sam te pokrivala, a ti uvijek tako. Van, isti čas.
Svi ostali, otvorite 25. stranicu radne bilježnice. Čitajte od vrha.
Sišeš mi sise kao da me želiš
Stalno me zoveš poput Blondie
Gle, guza mi je kao Chrissyna Uvijek savršena
-To! -Poput seksa na plažama
Što ćeš naučit' na profinim gažama ?
Ha ? Što ?
Pojebi se, zatomi bol
-Dva, tri… -Pojebi se…
Pojebi se, zatomi bol
-Pojebi se, zatomi bol -Siši, siši, siši mi sise
Siši, siši, siši mi sise
Hvala. Hej, Hope!
Pripremamo sitnicu za skup.
Bit će nezaboravno. Uzmi stolicu.
Ne, hvala, Coline. Mogu li posuditi Jacksona?
Nemaš frke. Dobro!
Soprani, kako to izgovarate „sise“?
Čujte mene. Izgovarajte to poput mačke koja se tjera.
Htjela sam čuti tvoj prvi dojam o novim linijama u hodnicima.
Zanimljive su.
Ta riječ ne znači ništa, Jacksone. Reci mi što zaista misliš.
Jednostavno ne razumijem čemu crte.
Kao da smo u vojsci.
Cilj je stvoriti mirnije okruženje za učenje.
Potaknuti učenike da si uzmu vremena, da budu tiho, da budu prisutni umom.
Sad smo budisti?
Ne.
Mislim da je važno da učenici iskoriste vrijeme između satova
da im mozak obradi ono što su naučili.
Treba mi tvoja pomoć da im sve to objasnim.
Ljudi se u tebe ugledaju.
Mogu pokušati, no teško ću ljude natjerati da hodaju jedan iza drugog.
Ispričavam se! Bok.
Bok.
Jackson će te upoznati s nekim od novih školskih vrijednosti.
To će biti zabavno.
-Hej. -Bok.
Jesi li dobro, Adame?
Trebaš li nešto?
Da.
Zanima me
biste li…
Ma, nema veze. Nije ništa.
Znaš, ovdje sam ako ti treba pomoć.
Da.
Što znači ta crta?
Valjda su naporni ovi što trče hodnikom.
U skandinavskom školskom modelu tako se potiče zajedništvo.
-Dobro. -Tiši hodnici navodno donose bolje ocjene.
A u Hopeinoj prošloj školi bilo je 90 % odlikaša, tako da se ne žalim.
Istražujem je.
Nije posrijedi zajedništvo. Nego kontrola.
Lijepo će nas ukalupiti.
-Mislim da je to samo crta. -Nikad nije samo crta.
Drži se lijeve strane, hvala.
Maeve, piercinzi na licu nisu dopušteni.
Zašto?
U elitnom odvjetničkom uredu nećeš nositi ukras u nosu, ne?
Škola te priprema za stvarni svijet, a koliko sam čula,
jako si pametna. Stoga, budimo timski igrači.
-To mi je najbolji crtež sisa. -Zar ćete prebojili Zid kita?
Molim?
To je zid iza škole gdje ljudi crtaju genitalije.
Joj, da! Sjećam ga se još iz škole.
-Nisu ga prebojili? -Ne.
-Ja sam Vivienne Odusanya. -Prekrasno ime, Vivienne.
Dat ću prebojiti zid ovih dana.
-Možemo ga i mi. -Što?
Rado ćemo pomoći.
Dobro. Fantastično.
Hvala, Vivienne.
Čemu sad to?
Viv!
Bok!
Možeš li mi stati nasuprot? Imam mizofoniju.
Što je to?
Fobija od zvuka ljudi kako jedu.
I dalje te čuje.
Jebote.
Što je s tobom?
Sigurno ti smeta što su zajedno. Nema druge.
Ne smeta mi.
Mislim da si savršeno odgovaraju.
Sviđa mi se netko drugi.
Isaac? Zar ne?
Znala sam!
Stalno melješ o njemu!
Isaac ovo, Isaac ono.
Isaac…
Dosta, kuš!
Da, Isaac, ali…
Ne znam što bih. Zbližili smo se kao prijatelji i ne želim to uništiti.
Mislim da nemaš što izgubiti.
A ako sve ode u onu stvar, imaš mene i moje zobene pločice.
Da.
-Aimes, fantastične su! -Izučila sam se.
Ali od toliko brašna imam zatvor. Prošli tjedan pet dana nisam srala.
Kad sam napokon napravila kakicu,
moja je guza takoreći doživjela nevjerojatan orgazam.
-Divota. -Uvijek imaš posebne priče, Aimes.
KURAC JEBOTNICA
NE ZABORAVITE PEETYJA
Zar ću zaista prebojiti zid jer se ti ulizuješ?
Ovo je vulgarno. Činiš dobro djelo.
Umjetnost je često vulgarna, Viv. Picasso je bio lud za kurcima i vaginama.
-Picasso? Ovo su grafiti. -Tko odlučuje što je umjetnost?
-Hej. -Hej.
Poznajem je. Neki se dan zabila u mene.
Koristim se zamjenicama „oni/e“ i „njih“, no nemaš frke. Ja sam Cal.
-Ne možete prebojiti zid. Povijesni je. -To je zid penisa.
Da, ali ne bilo kojih penisa.
Nego zid povijesnih penisa.
Gle, na primjer, ovaj je nacrtan 1985.
A ovaj krasni skrotum 1990.!
Tad se nismo ni rodili, a ti bi to samo tako prebojila.
Nemojmo, ha?
Ti si predsjednik vijeća učenika. Ako ti je zaista stalo, zauzmi se.
Idem razgovarati s Hope.
Coline! Drago mi je što sam te uhvatila.
Oprosti. Jesam li s krive strane crte?
Tek se navikavam.
Ne.
Želim razgovarati o izboru pjesama za zbor.
Učenici sami biraju pjesme. Da im bude još zabavnije.
Da, no s obzirom na toliki loš publicitet,
mislim da nije mudro da učenici pjevaju o sisanju sisa.
A ti?
Nije, valjda nije.
Ublažit ću to.
Tajnica će vam poslati prijedloge prikladnijih pjesama.
-Uživala sam u razgovoru, Coline. -Dobro!
Jebeš me!
Groffinatoru!
Kako si? Što radiš ovdje, stari?
Što?
Uranio sam.
Na sastanak na novom poslu.
-Rekoh, ovdje ću parkirati. -Zašto ne?
Super.
I, kakva je? Nova ravnateljica.
Drukčija. Puna je ideja kako promijeniti školu.
Ne da bude bolja. Nego jednostavno drukčija.
Morao bih na novi posao, ne želim kasniti.
E onda…
Novi posao čeka.
Super. Michaele, trebali bismo se družiti.
Znam, nismo bili najbolji prijatelji, no ako ti treba razgovor, ovdje sam.
Jako ljubazno od tebe, Coline. Hvala.
-Doviđenja. -Bok.
Da, čuvaj se. Lijepo te vidjeti.
Zaboravio si torbu!
Ne trebaš torbu?
Molim te, idi.
Sretno!
Kakav je bio ručak s druge strane ?
Užasan.
Ne smijem žvakati! I mrzim ovu dolčevitu!
Eric, vruće mi je, steže me i… Jako mi je vruće!
I zašto nosim ovo? Niti nije ovdje!
Znaš da ne moraš to raditi, zar ne?
Moram, ako želim i dalje uživati u odličnom ležernom seksu.
Znam da to zvuči loše, ali seks je tako dobar.
OT! Torba!
Oprosti.
Što ti je to učinila?
Zajednički ćete odgajati dijete, ali nećete opet u vezu?
Da, takav je plan.
Znamo da je to
neobična situacija.
Smijem li pitati zašto ste prekinuli vezu?
Iz niza razloga.
-Jean je poljubila bivšeg muža. -Razumijem.
Pogriješila sam i ispričala se.
Iznenadna prisutnost partnera u mojem životu,
u mojem prostoru, svaki dan, teško mi je pala.
Recimo, moje kovanice…
Sitniš.
-Posvuda. -Posvuda.
Išao joj je na živce.
Pa je raskinuo sa mnom.
A tu odluku u potpunosti poštujem.
Jeste li to željeli?
Ne. Željela sam pokušati iznova.
Zato ste zadržali dijete?
Ne. Nipošto.
Kasno sam otkrila da sam trudna.
Zaista nisam znala što učiniti.
Uglavnom, nakon nekog vremena
učinilo mi se da to želim,
što me iznenadilo.
Sin mi je maturant i…
Iskreno,
mislim da i dalje želim brinuti se o djetetu.
Smatram da sam dobra u tome.
I, možda zvuči glupo, ali…
Ja imam 48 godina, a on je bio na vazektomiji
pa mi se činilo da je to…
Sudbina?
Da.
Uglavnom…
Roditeljstvo u starijoj dobi plaši.
Uvjerila sam se u to i…
Želim da se Jakob uključi na koji god način može.
Pa,
mislim da vam je stalo jednom do drugog,
ali prije trudnoće kratko ste se viđali
pa ste na neki način i dalje stranci.
Niste stigli izgraditi povjerenje,
koje će vam trebati pri zajedničkom odgoju djeteta.
Dat ću vam zadaću da vam pomognem u tome.
U redu.
Aimee!
Hej! Idem u teretanu. Želiš li poslije k meni?
Ne mogu, večeras sam s Maeve.
Da, oprosti što ti je kradem, Steve.
Dobro. A sutra?
Može. Sutra!
Što je sad? Večeras idem k Elsienim udomiteljima.
Znam, ali stalno me pokušava ljubiti i grliti.
Ne vrši pritisak na mene,
ali katkad mu u očima vidim požudu i poželim povikati:
„Ne, Steve, ne želim seks!“
Nekad sam jako voljela seks, a još si je uvijek često trljam.
Ne znam, osjećam se sigurnije kad sam sama.
Otkad je tako?
Od onog u autobusu.
Trebala bi razgovarati sa stručnom osobom.
Misliš da mogu naći nekoga poput Otisove mame? Simpa je.
Da.
Bok, Otise. Možemo li razgovarati?
Ruby je složila kombinaciju.
Nisam pitala, ali super.
I dalje se viđamo neobvezno, no htio sam isprobati nešto novo.
Neobvezno mi ne ide uz tebe.
Uglavnom, Aimee je i dalje teško od prošle školske godine, a ja…
Zabrinuta sam. Mora s nekim razgovarati.
Možda bi mogla s tvojom mamom?
-Oprosti što to od tebe tražim. -Ne! Maeve, naravno.
-Zaista? -Razgovarat ću s njom.
Hvala.
Kako to misliš da neobvezno ne ide uz mene?
Ne znam, sve to bez osjećaja.
Nekoć ti je bilo stalo.
Lakše je kad čovjeku nije stalo. Nitko nikoga ne povrijedi.
Da.
Uglavnom, hvala, Otise. Moram ići.
Kod tebe ćemo.
JE LI TO KRUG U ŽITU?!
OLA HAHA, KUL
Kupio sam čips,
malo šunke
i još čipsa. Uspaničio sam se.
-Došli smo večerati? -Ne znam!
To rade u filmovima. Trebalo bi biti romantično, zar ne?
Mislim da me malo strah.
-Ako više ne želiš… -Ne, želim. Stvarno.
Samo me… Brinem se jer ne znam što radim.
Ne znam ni ja.
Bez brige, isprao sam se prije škole.
Što je bilo?
Ja ne… Ovo nije ono što želim. Ja…
Ti…
Ne želiš seks sa mnom.
-Otis ima pravo. -Otis? Kako to misliš?
Rekao je da ćeš se predomisliti.
Da se još nisi prihvatio i da će ti ovo biti previše gej.
Gle, shvaćam da nisi spreman reći mami, ali…
Ako nećemo ozbiljno, nećemo ništa.
I onda?
-Reci nešto! -Samo… Ne želim… To je…
-Ne želim to. -Jebote.
Ispričaj me. Miči se. Makni se!
Nezreli majmune!
Kako si nezreo!
Mislim da se pretvara da ide na posao, što je ponižavajuće.
Znam da ti ga je žao, ali već je tjednima s nama.
Vrijeme je da ode.
Dobro, reći ću mu. Obećavam.
Kad, Peteru?
-Večeras. -Peteru, vratio sam se!
Moram ići, ovdje je.
Hej, Michaela! Kako posao, frajeru?
Da… Sjajno, da.
-Jako je dobro. -Super.
Puno posla, sretan sam.
Imam dobre vijesti.
Našao sam stan pa ću se preseliti.
Hvala kurcu!
Htio sam te zamoliti da se iseliš. Nisam želio jer je to neugodnjak.
Ali to je sjajna vijest, jebote! Kad odlaziš?
Peteru, što kaže?
OVDJE SMO SRETNI
Kriste.
-Maeve. -Anna.
Baš mi je drago. Kako si lijepa!
Uđi. Igramo se čajanke s Elsienim lutkama.
Pridružiš se?
Jeste li za tortu?
Jesi li za čaj?
Možda ste za…
Bok, Elsie.
-Maeve! -Bok!
Nedostajala si mi.
I ti meni.
-Da. -Ne.
-O, da. -Ne.
-Da! -Ne.
-Da. -Ne.
-Da! -Ne.
-Sad! -To!
Jebote!
Sutra nosimo ljubičasto. Svi moramo nešto.
-Nemam ništa ljubičasto. -Ostavila sam ti da imaš.
Što?
Ne želiš se malo družiti?
Mama radi pa spremam večeru za tatu.
-Sad mu je teško kuhati. Ali nema veze! -Da ti dođem pomoći?
Želiš se opet seksati?
Ne, htio sam ti pomoći oko tate.
Ne treba.
Vidimo se sutra.
Odlaziš, Ruby?
Bok.
To je Jakob, moj…
-Moj… -Dobit ćemo dijete.
Zgodan ste par. Za tako stare ljude.
Nismo par!
Tko je ta bezobraznica?
Otisova ljubavnica, očito.
Dobro. U vježbi „Vidim te“ zagledajte se jednom drugom u oči
i izrecite emocije koje osjetite.
Ovo je glupo.
Hajde, uozbiljimo se.
-Dobro. -Moramo se dodirivati koljenima.
-Trepnula si. -Prestani.
Hajde.
Koljena se dodiruju. Možeš ti to. Usredotoči se. Dobro.
Dobro.
Kakvi ti osjećaju naviru?
Da je ovo glupa vježba i žarko te želim poljubiti.
-Zdravo. -Moramo razgovarati, Novi.
Jesi li za čaj?
Ne, ne želim čaj.
Želim da prestaneš srati mojem dečku.
Posvađao si se s Ericom?
Da.
Ne.
Recimo.
Rekao si mu da nisam pravi gej i ljuti se. Misli da ne želim seks s njim.
Nikad nisam rekao da nisi „pravi gej“.
Rekao sam Ericu da bude oprezan jer si ga u prošlosti povrijedio
i da se brinem.
Razgovaraj s njim, a ne sa mnom.
Pokušao sam. Ne ide mi.
Kako to misliš?
Ne znam izreći svoje misli.
Sve su mi riječi u glavi,
samo ne znam kako reći ono što želim reći.
Što više o tome razmišljam, to je gore.
Ljudi me gledaju, čekaju da nešto kažem pa…
Na kraju ne kažem ništa.
Ljudi me se boje ili misle da sam glup.
Zašto ti to teško pada?
-Nisam odrastao u goloj obitelji. -Što je gola obitelj?
Obitelj u kojoj svi hodaju goli i govore što osjećaju.
-Ti i mama sigurno ste stalno goli! -Nismo.
Misliš li da tvoja obitelj…
Nisam došao na tvoju čudnu terapiju.
Samo želim da Ericu ne tupiš o meni, ne tiče te se.
Neću se miješati.
Ponekad pomaže najprije napisati što želiš reći.
Ne ide mi pisanje.
Možeš i zamoliti drugu osobu da zatvori oči dok razgovarate.
Zvuči glupo.
Želim reći
da ti će možda biti lakše promisliti o tome što želiš reći
ako nemaš dojam da te ta osoba gleda. To je samo prijedlog.
Sad idem.
Nosi opet normalnu odjeću.
U toj ti je dolčeviti vrat jako dugačak.
To je bila loša ideja.
Da.
Vjerojatno.
Dr. Cutton ima pravo.
Stalo nam je jedno do drugoga, a to čovjeka lako zbuni.
Ali odrasli smo ljudi i… Nećemo dopustiti da se ovo ponovi.
Mislim da nam nije samo stalo.
-Što to govoriš? -Mislim da bismo trebali biti obitelj.
Ali rekla je i da se jedva poznajemo.
Baš me briga što kaže terapeutkinja.
Mislim da bismo trebali biti obitelj, Jean.
PLEŠI KAO DA TE NITKO NE GLEDA
Još ideš u školu, Maeve?
Maturantica sam.
Bravo. To je veliko postignuće.
Zašto? Jer mi je mama narkićka?
Ne, to je veliko postignuće za svakoga.
Znam da kod kuće nemaš neku podršku.
Zar ste u nekom kultu optimizma?
Ne.
Pomaže kad dođu socijalni radnici.
Imate puno knjiga.
Da, honorarno predajem književnost.
U društvu dobre knjige nikad nisi usamljen.
Slobodno posudiš.
Ne, hvala.
Kad će mama moći posjetiti Elsie?
Trebala bi već doći. Često kasni?
Mama dolazi ovamo?
Da, ovo je obiteljski posjet. Mislila sam da ste razgovarale.
-Zdravo, Erin. -Jebote.
-Drago mi je. -Slobodno uđem?
Gdje je moja djevojčica?
Mamice!
Dušo!
-Bok, mama. -Što ona radi ovdje?
Zbog nje je Elsie u ovoj veseloj rupi.
-A ne s majkom. -To je bezobrazno.
Znaš što je bezobrazno? Prijaviti vlastitu majku policiji.
Dobro. Doći ću drugi dan.
Tako je. Nitko te ne želi ovdje. Bok!
Jako te volim!
SUĐENJE GLENOXI NAJVEĆOJ JEBAČICI U SVEMIRU
DOLAZI OSMA PROČITAJ OVDJE
SVEMIRCI DOLAZE. PORAVNAT ĆE SE OSAM ZVIJEZDA, ZNAKOVI SU POSVUDA.
KRUGOVI U ŽITU
Bok.
Pusti njega, on odmah zaspi.
Kako je kod Elsie?
Ne znam što reći o udomiteljici. Pravi se sveznalica, ali…
Bilo je lijepo.
Dok nije došla mama i otjerala me, što nije bilo baš lijepo.
Sranje.
Da, teško sranje.
Želiš li zagrljaj? Ja užasno grlim, ali svejedno.
Može.
-Sigurno će ti mama… -Ne.
Nemojmo o tome. Tako je kako je.
Odvratan je.
Da.
U rodu sam s njim.
Stani.
Oprosti.
Moram ti nešto reći.
Dobro.
One noći kad ti je mamu i Elsie odvela policija
došao je onaj Otis,
a ja ti nisam rekao.
Dobro.
Rekao je da želi s tobom razgovarati
i da ti je ostavio poruku na mobitelu,
ali otišla si u trgovinu.
I…
Preslušao sam poruku.
I obrisao sam je.
Dobro.
O čemu je bila poruka?
O tome da prema tebi još uvijek nešto osjeća
i da mu se čini da je zabrljao.
Rekao je…
„Nazovi me
ako nije prekasno.“
Reci nešto, molim te.
-Elsie je otišla prije nekoliko tjedana. -Nisam znao kako da ti kažem.
To nije izlika, ali…
Bio sam ljut
zbog svih sranja koja su te snašla. Mislim da Otis to uopće ne razumije.
To kako se ponio prema tebi na tulumu… Rekao je da si sebična,
a ti si najmanje sebična osoba koju poznajem.
-Dirao si moje privatne stvari. -Jebeni sam kreten, znam.
Učinio sam to jer sam te htio zaštititi.
Imaš pravo.
Otis me ne razumije.
Ali ni ti.
Da me razumiješ, znao bi da nikome ne vjerujem.
No tebi sam vjerovala,
a to je bilo posebno…
I uprskao si.
Ljudi griješe.
-Kao tvoja mama… -Nemoj mi o mami.
A mislila sam da si drukčiji.
Uđi.
O čemu bi razgovarao?
Ja…
Adame, kasno je…
Oprosti.
Želim ti reći što osjećam,
ali ne želim da me gledaš.
Dobro.
Ja… Ne želim se seksati s tobom.
Želim da se ti seksaš sa mnom.
Ne razumijem, Adame.
Želim tvoj kurac u sebi.
Želio bih da to bude tako.
Okreni se.
Jako bih ti ga rado gurnuo.
Adame.
Bolje idi prije nego što starci vide da si prenoćio.
Mora raditi.
Da, znam, naporno radi.
Eric!
Dođi! Baka ti je na telefonu.
Evo me!
-Da, znam. -Koja mi je uzela highlighter? Gdje je?
Tvoj se rođak Shukpo ženi.
Tvoja baka želi da svi dođemo u Nigeriju na vjenčanje.
-A škola? -Neće te biti samo tjedan dana.
-Dobro. -Podsjećam te da ne zna ništa o Adamu.
-Preslaba je za to. -Dobro.
Bok, bako! Kako si?
Michaele.
Coline.
Nemam gdje živjeti.
Nema problema, stari.
Ne, ne…
Hej, dušo!
-Dobro jutro. -Sjedni. Pripremila sam jaja.
Što je bilo? Nisi ih radila otkad je tata otišao.
Jakob i ja smo razgovarali
i mislimo da je najbolje za dijete
i za nas, za sve zapravo,
da se potrudimo da sve bude kako treba.
Kao obitelj.
Što to znači?
Da želim da se Jakob i Ola usele k nama.
Znam da je to teško prihvatiti i ako ti to ne odgovara,
pronaći ćemo drugi način, ali…
moglo bi biti dobro.
Dobro.
To je sve?
Ako to želiš, mama, onda se s time slažem.
Ionako neću zauvijek živjeti ovdje.
Hvala što to odraslo prihvaćaš.
Mama, misliš li da sam tip za ležerne veze?
Mislim da si osoba koja želi ozbiljan odnos.
Ali isto tako mislim da je dobro da isprobaš različite vrste veza.
Prijateljica iz škole
seksualno je napastovana prošle godine i treba pomoć.
Rekao sam da ću te zamoliti da razgovarate. U redu je ako ne možeš.
Bila bi mi čast razgovarati s njom.
Hvala, mama.
Hej! Zašto opet nosiš odjeću za beskućnike?
Jer to nosim, Ruby!
Ne želim se mijenjati samo da bih se družio s tobom.
Ako me se zaista toliko sramiš, onda očito moramo prekinuti.
-Ljudi ne prekidaju sa mnom. -Ni ne moraju ako se viđate neobvezno.
Rado bih te bolje upoznao ako mi to dopustiš.
Zašto?
Jer mislim da si zanimljiva osoba.
Mislim, plašiš me… Ali si i zanimljiva.
-Dakle, želiš mi biti dečko? -Da, čini se da je tako.
Vjerojatno mogu ljude uvjeriti u to da je ova jakna kul.
ISAAC DORUČAK? MOLIM TE, STRAŠNO MI JE ŽAO.
-Profesorice? -Da?
-Mogu li vas nešto zamoliti? -Naravno.
Volio bih biti bolji učenik i možda…
ne više pohađati program za slabije.
Možete li mi u tome pomoći?
Zašto si se okrenuo?
Tako lakše razmišljam.
Dobro. Naravno, Adame.
Mogu pokušati.
Ali moraš se tome posvetiti. Ne želim tratiti vrijeme.
Hvala vam.
Zašto ne nosi ljubičastu?
Odsad bismo se trebali odijevati kako želimo. I dalje kul i skupo, dakako.
Daj me nemoj!
To mi je novi stil. Zovem ga „Vrući svodnik“.
-Izgledaš mrak. -Ti kao kanta za smeće.
Maeve.
Hej, rekao sam mami, razgovarat će s Aimee.
Hvala ti, Otise. Puno mi to znači.
Ruby i ja više se ne viđamo ležerno. Sad smo službeno u vezi.
Razgovarat ćeš s Jean Milburn. To ti je dobar početak.
Sjajno!
-Što ako pomisli da sam čudna? -Neće to pomisliti.
-Što ima s Isaacom? -Predomislila sam se.
-Zašto? -Jer si u pravu.
Što će mi dečko uz tebe?
Maeve, zašto i dalje nosiš prsten u nosu?
Jer sam ga zaboravila izvaditi. Oprostite.
Daj ga meni.
-Sada? -Da, sad.
I nemoj da opet pitam.
Mogla bih pomisliti da nisi tako pametna kao što kažu.
Hej!
-J. Marchetti se zatreskao? -Kuš.
Jacksone, zid nije prebojen.
Da, o tome sam htio razgovarati.
Kao predsjednik vijeća učenika smatram da Zid kita treba sačuvati.
Dio je povijesti škole i oblik umjetničkog izražavanja
koji ne bismo smjeli cenzurirati.
Što ti misliš, Vivienne?
Zid treba prebojiti. Vulgaran je, djetinjast i stvara loš dojam o školi.
-Da… -Slažem se.
Želiš li Jacksonov posao?
-Naravno, da. -Samo malo, što?
Fantastično, počinješ danas.
Sad ćeš imati puno više vremena da se posvetiš umjetnosti.
Znaš da će to sjajno izgledati u životopisu. Kako bih odbila?
RAVNATELJICA
MANIFEST SPOLNOG ODGOJA ZA MLADE
IDENTITET UČENIKA
RODNO IZRAŽAVANJE
UČENICI LGBTQIA+
ŠTO ZNAČI „BITI SVOJ“
Zdravo, Moordale.
Sljedeći tjedan u školu se uvode uniforme.
Bit će obvezne, bez iznimke.
Umro sam u sebi.
Zabranjujemo i nakit, piercinge, boju za kosu i nepropisne uniforme.
Tko se ne bude držao pravila, za kaznu produženo ostaje u školi.
Rekao sam vam, nikad nije samo crta.
Prijevod titlova: Petar Ćorko