1 00:00:19,560 --> 00:00:20,560 Hogy nézek ki? 2 00:00:20,640 --> 00:00:23,880 Gyönyörű vagy! Nézd meg magad a tükörben! 3 00:00:23,960 --> 00:00:26,600 Most azonnal, Adam! Nézd meg magad! 4 00:00:30,960 --> 00:00:31,960 Csinos vagyok. 5 00:00:32,040 --> 00:00:34,760 Bemutatjuk Adaminát Moordale-ből! 6 00:00:34,840 --> 00:00:36,920 Mutasd meg nekik, Adamina ! 7 00:00:37,000 --> 00:00:39,280 Mutasd meg nekik, Adamina ! Gyerünk ! 8 00:00:39,360 --> 00:00:41,080 Mutasd meg nekik, Adamina ! 9 00:00:41,160 --> 00:00:43,440 Mutasd meg nekik, Adamina ! 10 00:00:45,880 --> 00:00:47,200 Elrontod a sminkem! 11 00:00:48,800 --> 00:00:50,480 Téged meg megrontalak. 12 00:01:01,160 --> 00:01:03,680 Azt hiszem, készen állok rá. 13 00:01:04,200 --> 00:01:05,880 - Tényleg? - Igen. 14 00:01:05,960 --> 00:01:07,560 - Tényleg? - Igen. 15 00:01:13,680 --> 00:01:14,840 Jól van. 16 00:01:24,360 --> 00:01:27,480 - Adam, mit művelsz? - Gyere ide… 17 00:01:33,280 --> 00:01:34,920 - Adam? - Mi az? 18 00:01:36,200 --> 00:01:37,720 Jól vagy? 19 00:01:38,360 --> 00:01:41,440 - Adam, Eric velünk vacsorázik? - Mindjárt feljön. 20 00:01:41,520 --> 00:01:43,840 - Menj, gyerünk! - Be fog nyitni. 21 00:01:45,560 --> 00:01:47,000 - Istenem! - Jól vagy? 22 00:01:52,040 --> 00:01:54,200 - Minden rendben? - Igen. 23 00:01:54,280 --> 00:01:55,480 Igen. 24 00:01:56,000 --> 00:01:57,320 Mi csak… 25 00:01:59,440 --> 00:02:03,160 - Épp karatéztunk… - Igen. 26 00:02:03,240 --> 00:02:05,000 Jó mulatást akkor! 27 00:02:08,040 --> 00:02:08,920 Jól van. 28 00:02:16,680 --> 00:02:18,880 Ugye tudod, hogy anyukád vág mindent? 29 00:02:20,160 --> 00:02:22,680 Mi lenne, ha elmondanád neki? 30 00:02:23,880 --> 00:02:26,240 El fogom, csak nem most. 31 00:02:27,920 --> 00:02:31,200 Oké. Még mindig van hozzá kedved? 32 00:02:32,640 --> 00:02:33,560 Igen. 33 00:02:33,640 --> 00:02:34,520 Igen? 34 00:02:35,440 --> 00:02:37,840 - Öt perc múlva kész a vacsora! - Oké. 35 00:02:37,920 --> 00:02:41,400 Nem ma este, de szexelni fogunk, 36 00:02:41,480 --> 00:02:43,760 és nagyon izgatott vagyok! 37 00:02:54,480 --> 00:02:58,960 A NETFLIX SOROZATA 38 00:03:08,000 --> 00:03:09,880 „Tudás és tehetség.” 39 00:03:09,960 --> 00:03:10,800 Mi? 40 00:03:11,680 --> 00:03:15,520 Ez egy ösztöndíj, amivel Amerikában lehet tanulni pár hónapig. 41 00:03:15,600 --> 00:03:18,960 A tanárom azt akarja, jelentkezzek, de szerintem hülyeség. 42 00:03:19,040 --> 00:03:22,160 Amerikában tanulni nem hülyeség. Jelentkezned kell! 43 00:03:23,320 --> 00:03:26,920 Tudás és tehetség? Az neked mind van. 44 00:03:27,960 --> 00:03:29,720 Nem bírom kifizetni, szóval… 45 00:03:32,800 --> 00:03:34,480 Lekváros az arcod. 46 00:03:34,560 --> 00:03:36,720 - Hol? - Mindjárt hányok, töröld le! 47 00:03:36,800 --> 00:03:39,480 - Töröld le, undorító! - Akkor töröld le te! 48 00:03:41,880 --> 00:03:43,280 - Megvan. - Kösz. 49 00:03:45,600 --> 00:03:49,240 Jól van, indulnom kell! Később találkozunk, tökfejek! 50 00:03:49,320 --> 00:03:51,000 Ne felejts el jelentkezni! 51 00:03:51,080 --> 00:03:53,240 - Nem fogok. - De igen! 52 00:03:57,240 --> 00:04:00,440 Úgy érzem magam, mint egy romantikus vígjátékban. 53 00:04:01,840 --> 00:04:05,280 - Nem inkább egy erotikus vígjátékban? - De igen. 54 00:04:08,760 --> 00:04:09,600 Csúnya! 55 00:04:10,280 --> 00:04:11,600 Förtelmes. 56 00:04:11,680 --> 00:04:12,560 Borzadály. 57 00:04:13,120 --> 00:04:14,080 Azt szeretem. 58 00:04:47,800 --> 00:04:51,440 Biztos, jó ez így? Olyan vagyok, mint Magneto. 59 00:04:52,160 --> 00:04:53,520 Igen, jó. 60 00:04:57,600 --> 00:04:59,560 Bocs, de meg kell borotválkoznod! 61 00:04:59,640 --> 00:05:02,040 Miért? Egész nyáron ezt növesztettem. 62 00:05:02,120 --> 00:05:02,960 Kérlek! 63 00:05:07,040 --> 00:05:08,520 Anélkül jobb csókolózni. 64 00:05:10,240 --> 00:05:12,200 Akkor máris leborotválom. 65 00:05:12,960 --> 00:05:14,560 Ne felejtsd el a dzsekidet! 66 00:05:15,880 --> 00:05:17,840 Anwaré, de felveheted. 67 00:05:19,560 --> 00:05:21,120 Lent megvárlak. 68 00:05:27,480 --> 00:05:28,840 Üdv, Mr. Hendricks! 69 00:05:31,600 --> 00:05:36,280 Jó reggelt, Ruby! Kérsz reggelit? 70 00:05:36,360 --> 00:05:37,480 Nincs magtejük? 71 00:05:39,960 --> 00:05:44,080 Ha tíz előtt bármi mást eszem, behányok. Szóval, kösz, nem kérek. 72 00:05:45,920 --> 00:05:49,680 Örülök, hogy szívesen töltöd az éjszakát Otisszal. 73 00:05:49,760 --> 00:05:54,400 Itt biztonságban felfedezhetitek a kapcsolatotokat. 74 00:05:54,960 --> 00:05:57,840 Mi csak szexelgetünk. Sose járnék Otisszal. 75 00:05:59,120 --> 00:06:02,840 Ne haragudj! Otisszal nem puffadtam ennyire. 76 00:06:02,920 --> 00:06:05,720 Nem undorító, hogy nő önben valami? 77 00:06:05,800 --> 00:06:08,440 Nem, inkább természetes érzés. 78 00:06:08,520 --> 00:06:13,600 - Én bezárva érezném magam. - Érdekes! Vajon miért lehet ez? 79 00:06:14,440 --> 00:06:16,520 Mi van, ha az apa egy faszfej? 80 00:06:16,600 --> 00:06:20,360 Életem végéig bámulhatnám a pofáját, csak mert teherbe ejtett. 81 00:06:20,440 --> 00:06:24,400 Jogos. Az elköteleződés elég ijesztőnek tűnhet. 82 00:06:24,480 --> 00:06:28,520 Anya, megtennéd, hogy nem elemzed ki a barátomat? 83 00:06:28,600 --> 00:06:30,040 Jó reggelt, drágám! 84 00:06:30,120 --> 00:06:32,160 Érdekes a szerelésed. 85 00:06:32,240 --> 00:06:33,440 Nagyon elegáns. 86 00:06:34,720 --> 00:06:37,480 - Mondtam, hogy hülyén festek. - Dehogy, OT! 87 00:06:38,080 --> 00:06:39,760 Elegáns vagy és jómódú. 88 00:06:40,440 --> 00:06:41,280 OT? 89 00:06:42,080 --> 00:06:45,000 Az Otis kicsit gyerekes, ezért átneveztem. 90 00:06:45,080 --> 00:06:46,200 Oké, menjünk! 91 00:06:51,880 --> 00:06:54,680 - Akkor most megint jártok? - Nem. 92 00:06:56,040 --> 00:06:57,960 Együtt neveljük fel a gyereket. 93 00:06:59,720 --> 00:07:00,720 Dühös vagy? 94 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 Nem. Igen. 95 00:07:03,000 --> 00:07:05,680 - Még nem tudom. - Azt hittem, szereted Jeant. 96 00:07:06,400 --> 00:07:08,120 Nagyon megbántott téged. 97 00:07:08,720 --> 00:07:11,320 Kell egy kis idő, míg ezt megemésztem. 98 00:07:12,840 --> 00:07:13,920 Oké. 99 00:07:15,600 --> 00:07:16,920 Szeretlek, kölyök. 100 00:07:22,640 --> 00:07:25,480 - Mit írsz? - Ne olvasd el, még nincs kész! 101 00:07:25,560 --> 00:07:28,560 A Moordale Gazette novellaversenyt hirdetett. 102 00:07:28,640 --> 00:07:29,800 Öt rugó a fődíj! 103 00:07:29,880 --> 00:07:32,280 Tudod, mennyi latex jön ki abból? 104 00:07:35,800 --> 00:07:36,800 Jól vagy? 105 00:07:37,920 --> 00:07:40,720 Apámnak és Jean Milburnnek gyereke lesz. 106 00:07:41,720 --> 00:07:43,280 - Nem túl öregek? - De. 107 00:07:43,360 --> 00:07:45,480 Akkor Otis a testvéred lesz? 108 00:07:49,240 --> 00:07:51,000 Baszki! 109 00:07:53,600 --> 00:07:55,120 Miért bámul mindenki? 110 00:07:56,720 --> 00:07:58,760 Nyilván, mert velem vagy. 111 00:08:03,640 --> 00:08:05,360 Mi ez a hülye járás? 112 00:08:05,960 --> 00:08:07,280 Ez a normális járásom. 113 00:08:07,360 --> 00:08:08,960 Akkor változtasd meg! 114 00:08:10,520 --> 00:08:13,640 Ezek szerint tényleg járnak. Tuti jól vagy? 115 00:08:13,720 --> 00:08:15,360 Igen, minden rendben. 116 00:08:16,200 --> 00:08:17,640 Mi ez a vonal? 117 00:08:24,680 --> 00:08:26,880 KÉRJÜK, EGYMÁS MÖGÖTT HALADJANAK! 118 00:08:38,600 --> 00:08:41,000 TILOS DOHÁNYOZNI, RÁGÓZNI, FUTNI 119 00:08:41,080 --> 00:08:43,440 FIGYELEM - KÖZÖSSÉG KITARTÁS - FEGYELEM - TISZTELET 120 00:08:47,280 --> 00:08:48,760 SZARJON SÜNT, MR. GROFF! 121 00:08:49,400 --> 00:08:52,480 Rémesek az új szekrények. A szürke nem az én színem. 122 00:08:52,560 --> 00:08:55,040 Nem tudja, hogy szerdánként tilos a barna? 123 00:08:55,120 --> 00:08:58,520 Eléggé meg volt kötve a kezem, légy elnéző vele! 124 00:08:59,560 --> 00:09:01,240 Mit keres rajta a dzsekim? 125 00:09:03,280 --> 00:09:05,400 - Kéred vissza, Anwar? - Igen. 126 00:09:05,480 --> 00:09:06,520 Nem, nem kéri. 127 00:09:06,600 --> 00:09:09,240 Úristen, beszélnem kell veled! 128 00:09:09,320 --> 00:09:10,920 Mi ez a Magneto-szett? 129 00:09:11,000 --> 00:09:13,640 - Ruby választotta. - Azt látom. 130 00:09:14,600 --> 00:09:16,880 Bocs, Ruby! 131 00:09:16,960 --> 00:09:19,920 - Ebédnél találkozunk, OT! - Együtt ebédelünk? 132 00:09:20,000 --> 00:09:22,240 Nem, te ebédelhetsz velünk. 133 00:09:22,320 --> 00:09:25,160 - Ne feledd, csak Coke Zerót iszunk, jó? - Jó. 134 00:09:26,000 --> 00:09:28,720 - Lenyúlta a stílusomat! - Nem volt levédve. 135 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Mit művelsz? 136 00:09:33,640 --> 00:09:36,080 Kell egy új stílus! 137 00:09:37,160 --> 00:09:41,000 Csak úgy szólok, hogy ez már majdnem barna. 138 00:09:43,280 --> 00:09:44,480 Jó reggelt, drágám! 139 00:09:48,000 --> 00:09:49,240 Jól van. 140 00:09:49,800 --> 00:09:54,480 Találd ki, ki fog ma este szexelni! 141 00:09:54,560 --> 00:09:56,400 Gyerünk, ez az! 142 00:09:56,480 --> 00:09:57,720 Gondolom, te. 143 00:09:57,800 --> 00:09:59,720 Elvileg örülnöd kéne. 144 00:09:59,800 --> 00:10:02,320 Nagyon örülök, Eric. 145 00:10:03,120 --> 00:10:06,920 De Adam nem fog kiborítani? Szerintem még nem fogadta el magát. 146 00:10:07,000 --> 00:10:08,640 Nem akarom, hogy bántson! 147 00:10:08,720 --> 00:10:13,040 Elég! Most nem érdekel, mit gondolsz Adamről. 148 00:10:14,040 --> 00:10:16,360 - Oké. - Csak légy a legjobb barátom! 149 00:10:16,440 --> 00:10:21,840 Inkább kérdezz arról, hogy milyen érzés, hogy ma este szexelni fogok! 150 00:10:21,920 --> 00:10:25,600 Igazad van, bocsi. Szóval hol fog megtörténni? 151 00:10:25,680 --> 00:10:29,040 Egyikünkhöz sem mehetünk, ezért egy piknikkel készülök. 152 00:10:29,120 --> 00:10:31,280 - A szabadban leszünk. - A szabadban? 153 00:10:34,920 --> 00:10:38,480 Végre szexelek Ma este végre szexelek 154 00:10:38,560 --> 00:10:41,920 Végre szexelek Ma este végre szexelek 155 00:10:42,000 --> 00:10:43,800 - Végre szexelek - Szexelni fog 156 00:10:43,880 --> 00:10:45,200 Végre szexelek 157 00:10:45,280 --> 00:10:46,960 Mi ez a vonal a padlón? 158 00:10:47,440 --> 00:10:50,440 - Azt hiszem, egymás mögött kell mennünk. - Tényleg? 159 00:10:51,040 --> 00:10:54,640 Végre szexelek Ma este végre szexelek 160 00:10:59,280 --> 00:11:00,600 Segíts, Adam! 161 00:11:01,200 --> 00:11:02,400 Inkább kihagyom. 162 00:11:08,720 --> 00:11:10,040 Oké, jó reggelt… 163 00:11:11,720 --> 00:11:13,320 Nagyon vicces! 164 00:11:14,920 --> 00:11:16,920 Jól van, ezt ki tette? 165 00:11:17,000 --> 00:11:18,400 Adam volt, kisasszony. 166 00:11:18,480 --> 00:11:21,800 Nem, Dylan. Nem ez az első eset, hogy ezt eljátszod! 167 00:11:21,880 --> 00:11:23,200 Kifelé, most azonnal! 168 00:11:24,640 --> 00:11:27,400 A többiek nyissák ki a könyvet a 25. oldalon! 169 00:11:27,480 --> 00:11:28,680 Kezdjük az elején! 170 00:12:03,600 --> 00:12:05,680 Szopkodod a cicim, ahogy akartad 171 00:12:05,760 --> 00:12:08,000 Hívogatsz, mint a Blondie-t a dalban 172 00:12:08,080 --> 00:12:10,960 A hátsóm, mint Chrissyé Minden fényben jól mutat 173 00:12:11,040 --> 00:12:12,800 - Ez az ! - Szex a parton 174 00:12:12,880 --> 00:12:15,200 Mi mást tanít nekünk Peaches ? 175 00:12:15,280 --> 00:12:16,720 Mi az? Mi van? 176 00:12:17,440 --> 00:12:20,600 Baszd ki magadból a fájdalmat 177 00:12:20,680 --> 00:12:24,200 Baszd ki magadból a fájdalmat 178 00:12:24,280 --> 00:12:29,280 Baszd ki magadból a fájdalmat Baszd ki magadból a fájdalmat 179 00:12:29,360 --> 00:12:30,240 Két, há'… 180 00:12:30,320 --> 00:12:34,000 Baszd ki magadból a fájdalmat 181 00:12:34,080 --> 00:12:37,920 Baszd ki magadból a fájdalmat 182 00:12:38,000 --> 00:12:44,760 Baszd ki magadból a fájdalmat 183 00:12:44,840 --> 00:12:50,160 Szop, szop, szopkodod a cicim 184 00:12:52,320 --> 00:12:54,080 Köszönöm. Szia, Hope! 185 00:12:55,160 --> 00:12:57,360 Ezzel készülünk a gyülekezőre. 186 00:12:57,440 --> 00:12:59,960 Fantasztikus lesz. Nem ülsz le? 187 00:13:00,040 --> 00:13:04,600 Nem, köszönöm, Colin. Kölcsönvehetem Jacksont egy kicsit? 188 00:13:04,680 --> 00:13:06,720 Igen, persze. Jól van! 189 00:13:06,800 --> 00:13:09,720 Szopránok, rosszul ejtitek a „cici” szót. 190 00:13:09,800 --> 00:13:13,120 Figyeljetek oda! Tüzelő macskákat akarok hallani! 191 00:13:17,560 --> 00:13:21,760 Kíváncsi lennék a véleményedre az új folyosói szabályzatot illetően. 192 00:13:23,360 --> 00:13:24,960 Elég érdekes. 193 00:13:25,040 --> 00:13:29,120 Ezzel nem mondtál semmit. Mit gondolsz igazából? 194 00:13:29,960 --> 00:13:32,240 Nem értem, minek kell a vonal. 195 00:13:32,800 --> 00:13:34,480 Olyan katonás. 196 00:13:34,560 --> 00:13:37,920 Nyugodtabb légkört teremt a tanuláshoz. 197 00:13:38,000 --> 00:13:41,160 Arra bátorítja a diákokat, hogy elcsendesedjenek, 198 00:13:41,240 --> 00:13:42,760 és jelen lehessenek. 199 00:13:42,840 --> 00:13:45,280 - Ez ilyen buddhista dolog? - Nem. 200 00:13:45,360 --> 00:13:51,160 Fontosnak tartom, hogy a diákok két óra között 201 00:13:51,240 --> 00:13:53,840 feldolgozhassák, amit aznap tanultak. 202 00:13:53,920 --> 00:13:57,200 Segítened kell a szabályok betartásában! 203 00:13:57,280 --> 00:13:59,120 Az emberek felnéznek rád. 204 00:14:00,960 --> 00:14:05,960 Megpróbálom, de szerintem nehéz lesz rávenni bárkit is, hogy libasorban menjen. 205 00:14:06,880 --> 00:14:08,800 Elnézést! Szia! 206 00:14:08,880 --> 00:14:10,040 Üdv! 207 00:14:10,120 --> 00:14:13,280 Jackson elmagyarázza az új iskolai szabályzatot. 208 00:14:15,480 --> 00:14:16,640 Ez jó móka lesz. 209 00:14:17,280 --> 00:14:18,120 Szia! 210 00:14:18,200 --> 00:14:19,040 Szia! 211 00:14:29,400 --> 00:14:30,720 Jól vagy, Adam? 212 00:14:33,440 --> 00:14:35,200 Szükséged van valamire? 213 00:14:35,800 --> 00:14:36,640 Igen. 214 00:14:37,960 --> 00:14:40,280 Azt szeretném kérdezni… 215 00:14:41,040 --> 00:14:42,720 Esetleg ön… 216 00:14:44,640 --> 00:14:46,720 Mindegy is, nem fontos. 217 00:14:47,880 --> 00:14:51,320 Ne feledd, rám mindig számíthatsz, ha segítségre szorulsz! 218 00:14:53,120 --> 00:14:53,960 Igen. 219 00:14:56,200 --> 00:14:57,440 Minek van ez a vonal? 220 00:14:57,520 --> 00:15:00,000 Idegesítő, ha futkároznak a folyosón. 221 00:15:00,080 --> 00:15:03,720 Egy skandináv modellt vettek át, ami egységesíti a diákokat. 222 00:15:03,800 --> 00:15:04,640 Oké. 223 00:15:04,720 --> 00:15:07,200 A csendesebb folyosó jobb jegyekhez vezet. 224 00:15:07,280 --> 00:15:11,600 Hope előző sulijában 90%-os volt a jeles érettségi, szóval én örülök neki. 225 00:15:11,680 --> 00:15:12,840 Utánanéztem. 226 00:15:12,920 --> 00:15:16,520 A vonal célja nem az egység, hanem az irányítás. 227 00:15:16,600 --> 00:15:18,880 Apró kis skatulyákba fog zárni minket. 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,800 - Ez csak egy vonal. - Semmi sem csak egy vonal. 229 00:15:22,320 --> 00:15:24,320 A bal oldalon menj, kérlek! 230 00:15:26,320 --> 00:15:29,280 Maeve, betiltottuk az arcpiercingeket. 231 00:15:29,920 --> 00:15:30,760 Miért? 232 00:15:30,840 --> 00:15:33,880 A vezető ügyvédi irodában se lesz orrkarikád, nem? 233 00:15:33,960 --> 00:15:36,520 Az iskola a való világra készít fel, 234 00:15:36,600 --> 00:15:37,920 és úgy hallottam, 235 00:15:38,000 --> 00:15:41,200 te nagyon okos lány vagy, szóval légy jó csapatjátékos! 236 00:15:44,600 --> 00:15:46,720 Ez a legszebb cici, amit rajzoltam! 237 00:15:46,800 --> 00:15:48,760 A Faszfalat ugye nem festik le? 238 00:15:48,840 --> 00:15:49,720 Hogyan? 239 00:15:50,200 --> 00:15:53,520 Egy fal az épület mögött, ahová nemi szerveket rajzolnak. 240 00:15:53,600 --> 00:15:56,760 Emlékszem rá még diákkoromból. 241 00:15:56,840 --> 00:15:58,680 - Még nem festették át? - Nem. 242 00:15:58,760 --> 00:16:00,560 Vivienne Odusanya vagyok. 243 00:16:00,640 --> 00:16:01,880 Remek név, Vivienne. 244 00:16:02,440 --> 00:16:04,720 Pár napon belül lefestetem a falat. 245 00:16:04,800 --> 00:16:06,360 - Mi megcsináljuk! - Mi? 246 00:16:06,440 --> 00:16:07,760 Örömmel lefestjük. 247 00:16:08,520 --> 00:16:10,480 Jól van, ez remek. 248 00:16:11,200 --> 00:16:12,400 Köszönöm, Vivienne. 249 00:16:14,720 --> 00:16:16,200 Ezt minek kellett? 250 00:16:18,640 --> 00:16:19,480 Viv! 251 00:16:29,600 --> 00:16:30,600 Sziasztok! 252 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 Megtennéd, hogy átállsz oda? Mizofóniám van. 253 00:16:38,560 --> 00:16:39,760 Az micsoda? 254 00:16:39,840 --> 00:16:42,640 Az evéshangok által kiváltott fóbia. 255 00:16:47,000 --> 00:16:48,400 Még mindig hall téged. 256 00:16:51,880 --> 00:16:52,760 Baszki! 257 00:17:00,200 --> 00:17:01,840 Mi újság veled? 258 00:17:03,480 --> 00:17:06,480 Nem hiszem el, hogy nem zavar, hogy járnak! 259 00:17:06,560 --> 00:17:07,720 Nem zavar. 260 00:17:07,800 --> 00:17:09,680 Szerintem ők a tökéletes pár. 261 00:17:12,760 --> 00:17:14,200 Nekem is tetszik valaki. 262 00:17:15,000 --> 00:17:18,800 Isaac, ugye? Tudtam! 263 00:17:18,880 --> 00:17:23,000 Mindig róla beszélsz. Isaac így, Isaac úgy. 264 00:17:23,080 --> 00:17:26,280 - Isaac… - Hagyd már! 265 00:17:26,360 --> 00:17:28,560 Isaac az, de nem tudom, mit tegyek, 266 00:17:28,640 --> 00:17:32,280 mert igazán jó barátok lettünk, és nem akarom ezt tönkretenni. 267 00:17:32,920 --> 00:17:35,160 Szerintem nincs vesztenivalód. 268 00:17:35,240 --> 00:17:39,320 Ha meg nem jönne össze a dolog, én itt leszek neked a zabszeleteimmel. 269 00:17:39,400 --> 00:17:40,320 Igen. 270 00:17:44,040 --> 00:17:46,440 - Aimes, ez mennyei! - Gyakoroltam. 271 00:17:47,040 --> 00:17:49,160 De a sok liszttől szorulásom van. 272 00:17:49,240 --> 00:17:51,280 Múlt héten öt napig nem szartam. 273 00:17:51,360 --> 00:17:53,440 Aztán amikor végre el tudtam menni, 274 00:17:53,520 --> 00:17:56,680 olyan volt, mint egy óriási fenékorgazmus. 275 00:17:57,360 --> 00:17:58,320 Nagyszerű volt! 276 00:17:58,920 --> 00:18:00,400 Imádom a történeteidet. 277 00:18:02,880 --> 00:18:04,160 Ő EGY FASZ 278 00:18:06,680 --> 00:18:07,920 PEETY ITT JÁRT 279 00:18:09,160 --> 00:18:12,400 A te nyalizásod miatt most tényleg festenem kell? 280 00:18:12,480 --> 00:18:14,920 Ez a fal közönséges. Helyesen járunk el. 281 00:18:15,000 --> 00:18:19,200 A művészet gyakran közönséges. Picasso rajongott a faszokért. 282 00:18:19,280 --> 00:18:22,960 - Ezek falfirkák, nem Picasso. - Ki mondja meg, mi a művészet? 283 00:18:24,000 --> 00:18:24,920 - Szia! - Szia! 284 00:18:25,000 --> 00:18:27,880 Ismerem ezt a lányt. Múltkor már találkoztunk. 285 00:18:27,960 --> 00:18:31,720 A nemsemleges megszólítást szeretem. Cal vagyok. 286 00:18:34,640 --> 00:18:36,560 Nem festhetitek le ezt a falat! 287 00:18:36,640 --> 00:18:38,240 Ez egy péniszfal. 288 00:18:38,320 --> 00:18:42,840 Jó, de nem akármilyen péniszek vannak rajta. Történelmi jelentőségük van. 289 00:18:43,440 --> 00:18:47,760 Nézd! Ezt 1985-ben rajzolták. 290 00:18:47,840 --> 00:18:52,240 Ezt a herezacskót itt pedig 1990-ben! 291 00:18:52,320 --> 00:18:55,400 Még nem is éltünk akkor, te meg csak úgy lefestenéd. 292 00:18:55,480 --> 00:18:56,640 Ez nem jó ötlet. 293 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 Te vagy a diákelnök. 294 00:19:00,640 --> 00:19:03,640 Ha ez fontos neked, állj ki mellette! 295 00:19:07,680 --> 00:19:09,880 Megyek, beszélek Hope-pal. 296 00:19:22,400 --> 00:19:24,920 Colin! Örülök, hogy látlak. 297 00:19:25,000 --> 00:19:27,280 Bocs, a vonal rossz oldalán állok? 298 00:19:27,920 --> 00:19:29,520 Még szoknom kell. 299 00:19:29,600 --> 00:19:30,520 Nem. 300 00:19:31,120 --> 00:19:34,320 A kórus dalválasztásairól szeretnék beszélni. 301 00:19:34,400 --> 00:19:38,360 A diákok választják a számokat. Ettől is olyan szórakoztató. 302 00:19:38,440 --> 00:19:42,440 Igen, de mivel a hírnevünk nem a legjobb, 303 00:19:42,520 --> 00:19:46,640 nem túl bölcs ötlet, ha a diákok cicik szopkodásáról énekelnek. 304 00:19:46,720 --> 00:19:47,840 Vagy szerinted az? 305 00:19:48,800 --> 00:19:51,160 Nem, valóban nem az. 306 00:19:51,800 --> 00:19:53,600 Igyekszem visszafogni őket. 307 00:19:53,680 --> 00:19:58,560 Az asszisztensem átküld egy listát elfogadhatóbb dalokkal. 308 00:20:01,880 --> 00:20:04,280 - Jót beszéltünk, Colin. - Oké. 309 00:20:10,600 --> 00:20:12,040 Ne már! 310 00:20:20,560 --> 00:20:22,200 Groffinátor! 311 00:20:24,080 --> 00:20:26,520 Mit művelsz? Mit keresel itt, haver? 312 00:20:27,880 --> 00:20:29,040 Mi az? 313 00:20:30,280 --> 00:20:31,280 Korán érkeztem 314 00:20:32,760 --> 00:20:35,440 egy megbeszélésre az új munkahelyemen. 315 00:20:36,480 --> 00:20:37,680 Ezért megálltam itt. 316 00:20:38,800 --> 00:20:39,680 Miért is ne? 317 00:20:42,240 --> 00:20:43,120 Szuper. 318 00:20:44,400 --> 00:20:47,160 Mesélj, milyen az új igazgatónő? 319 00:20:47,240 --> 00:20:51,000 Más. Rengeteg ötlete van, hogy hogyan változtassa meg a sulit. 320 00:20:51,080 --> 00:20:55,120 Nem javítani akar rajta, csak megváltoztatni. 321 00:20:57,600 --> 00:21:01,960 Ideje indulnom az új munkahelyemre. Nem szeretnék elkésni. 322 00:21:02,040 --> 00:21:05,240 Akkor hát, új munkára fel! 323 00:21:13,560 --> 00:21:16,400 Szuper. Figyi, Michael, tök jó lenne találkozni. 324 00:21:17,000 --> 00:21:21,320 Nem voltunk közeli barátok, de itt vagyok, ha beszélni szeretnél. 325 00:21:22,520 --> 00:21:25,120 Nagyon kedves tőled, Colin. Köszönöm. 326 00:21:26,720 --> 00:21:28,400 - Viszlát! - Szia! 327 00:21:34,000 --> 00:21:36,400 Vigyázz magadra! Örülök, hogy láttalak. 328 00:21:43,120 --> 00:21:45,960 Itt felejtetted a táskádat! Nincs rá szükséged? 329 00:21:46,920 --> 00:21:48,040 Kérlek, menj el! 330 00:21:48,680 --> 00:21:49,680 Sok szerencsét! 331 00:22:06,840 --> 00:22:10,760 Milyen volt az ebéd a túloldalon ? 332 00:22:11,400 --> 00:22:12,240 Szörnyű. 333 00:22:12,320 --> 00:22:15,920 Nem engedik, hogy rágjak. És utálom ezt a felsőt. 334 00:22:16,000 --> 00:22:19,840 Melegem van benne, és túl szoros. Megsülök! 335 00:22:19,920 --> 00:22:22,240 Ez miért van nálam? Ruby nincs is itt. 336 00:22:22,320 --> 00:22:24,720 Ugye tudod, hogy mondhatsz nemet ezekre? 337 00:22:24,800 --> 00:22:28,160 Nem lehet, ha továbbra is szeretnék szexelni Rubyval. 338 00:22:28,240 --> 00:22:32,000 Tudom, hogy ciki ezt mondani, de olyan jó vele a szex! 339 00:22:34,240 --> 00:22:36,120 OT! Táska! 340 00:22:37,600 --> 00:22:39,040 Bocs. 341 00:22:42,880 --> 00:22:45,920 Mit tett veled Ruby? 342 00:22:48,400 --> 00:22:51,840 Együtt akarják nevelni a gyereket, de nem lesznek egy pár? 343 00:22:51,920 --> 00:22:53,840 Igen, ez a terv. 344 00:22:53,920 --> 00:22:57,680 Tudjuk, hogy ez nem egy szokványos felállás. 345 00:22:57,760 --> 00:23:00,800 Elmondanák, hogy miért szakítottak korábban? 346 00:23:01,960 --> 00:23:03,760 Több oka is volt. 347 00:23:03,840 --> 00:23:05,320 Jean megcsókolta az exét. 348 00:23:06,280 --> 00:23:07,240 Értem. 349 00:23:07,760 --> 00:23:11,280 Hibáztam, és bocsánatot is kértem érte. 350 00:23:11,360 --> 00:23:15,440 Nehezen éltem meg, hogy hirtelen jelen van valaki az életemben, 351 00:23:15,520 --> 00:23:19,960 az életteremben, a hétköznapjaimban. 352 00:23:20,480 --> 00:23:25,960 - Mint az érméim mindenhol. - Az apród, mindenhol. 353 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Idegesítő. 354 00:23:29,680 --> 00:23:31,680 Ezért ő szakított velem. 355 00:23:32,400 --> 00:23:35,000 Ezt a döntést tiszteletben tartom. 356 00:23:35,760 --> 00:23:37,080 De ön is ezt akarta? 357 00:23:38,640 --> 00:23:42,080 Nem. Én meg akartam próbálni újra. 358 00:23:42,160 --> 00:23:44,240 Ezért tartotta meg a babát? 359 00:23:44,320 --> 00:23:46,680 - Nem. Dehogy! - Nem. 360 00:23:46,760 --> 00:23:49,520 Elég későn tudtam meg, hogy terhes vagyok. 361 00:23:49,600 --> 00:23:52,600 Fogalmam se volt, mit tegyek. 362 00:23:54,800 --> 00:23:56,520 Végül egy idő után… 363 00:23:57,560 --> 00:24:00,160 Úgy éreztem, hogy szeretném megtartani, 364 00:24:00,240 --> 00:24:02,240 ami engem is meglepett. 365 00:24:02,960 --> 00:24:05,440 A fiam végzős gimnazista, és… 366 00:24:06,880 --> 00:24:08,280 Őszintén szólva, 367 00:24:09,200 --> 00:24:12,200 azt hiszem, nem tudom még elengedni az anyaságot. 368 00:24:14,720 --> 00:24:16,400 Nekem való szerep. 369 00:24:16,480 --> 00:24:19,400 És ez ugyan hülyén hangzik, de… 370 00:24:20,280 --> 00:24:23,320 Én 48 éves vagyok, neki meg vazektómiája volt, 371 00:24:24,480 --> 00:24:25,960 szóval az egész olyan… 372 00:24:27,800 --> 00:24:28,640 Sorsszerű? 373 00:24:35,320 --> 00:24:36,480 Igen. 374 00:24:40,840 --> 00:24:41,960 Mindegy is. 375 00:24:46,760 --> 00:24:49,480 Ijesztő idősebb szülőnek lenni. 376 00:24:51,400 --> 00:24:53,960 Erre nemrég jöttem rá, és ezért… 377 00:24:55,400 --> 00:24:59,400 Szeretném, ha Jakob is jelen lenne a gyerek életében. 378 00:25:02,040 --> 00:25:02,880 Hát, 379 00:25:04,280 --> 00:25:07,360 szerintem önöknek még mindig fontos a másik, 380 00:25:07,440 --> 00:25:10,240 de nem jártak túl sokáig előtte, 381 00:25:10,320 --> 00:25:13,160 ezért bizonyos fokig még nem is ismerik egymást. 382 00:25:13,240 --> 00:25:16,520 Még nem alapozták meg a bizalmat, 383 00:25:16,600 --> 00:25:19,680 amire szükségük lesz szülőként. 384 00:25:19,760 --> 00:25:23,400 Adok önöknek feladatokat, amik segítenek ezen. 385 00:25:26,120 --> 00:25:26,960 Rendben. 386 00:25:30,560 --> 00:25:33,280 Szia! Megyek edzeni. Utána átjössz? 387 00:25:34,080 --> 00:25:36,360 Ma este Maeve-vel leszek. 388 00:25:37,560 --> 00:25:39,560 Igen, bocs, Steve. 389 00:25:39,640 --> 00:25:41,200 Nem gond. Akkor holnap? 390 00:25:41,760 --> 00:25:43,760 Jó, legyen holnap! 391 00:25:44,760 --> 00:25:47,920 Ez meg mi volt? Ma este Elsie nevelőszüleihez megyek. 392 00:25:48,000 --> 00:25:51,240 Tudom, de állandóan meg akar csókolni meg ölelni. 393 00:25:51,320 --> 00:25:52,960 Tudom, hogy nem szándékos, 394 00:25:53,040 --> 00:25:56,760 de néha olyan sóvárogva néz rám, hogy legszívesebb rákiabálnék, 395 00:25:56,840 --> 00:25:59,080 hogy nem, nem akarok szexelni! 396 00:26:00,080 --> 00:26:03,840 Régen szerettem a szexet, és sokat masztizom, 397 00:26:03,920 --> 00:26:07,120 de valahogy egyedül jobban biztonságban érzem magam. 398 00:26:07,200 --> 00:26:08,880 Ez mióta van így? 399 00:26:08,960 --> 00:26:10,080 A buszos eset óta. 400 00:26:11,840 --> 00:26:14,280 Beszélned kéne egy szakemberrel! 401 00:26:14,840 --> 00:26:18,160 Olyannal, mint Otis anyukája? Ő kedvesnek tűnt. 402 00:26:19,800 --> 00:26:20,960 Igen. 403 00:26:21,040 --> 00:26:23,760 Szia, Otis! Beszélhetnénk? 404 00:26:24,880 --> 00:26:26,880 Ruby választotta a ruhámat. 405 00:26:27,400 --> 00:26:28,840 Nem kérdeztem, de oké. 406 00:26:29,360 --> 00:26:32,640 Még mindig csak kavarunk, de kísérletezek a külsőmmel. 407 00:26:33,400 --> 00:26:35,280 A kavarás nem rád vall. 408 00:26:36,200 --> 00:26:39,680 Aimee még mindig nem épült fel a buszos incidensből, 409 00:26:40,720 --> 00:26:43,160 aggódom érte. Beszélnie kéne valakivel. 410 00:26:44,000 --> 00:26:46,120 Anyukád szerinted tudná fogadni? 411 00:26:47,120 --> 00:26:50,720 - Bocs, ha fura kérés. - Nem! Nem az, Maeve. 412 00:26:50,800 --> 00:26:52,760 - Biztos? - Megkérdezem anyukámat. 413 00:26:53,680 --> 00:26:54,680 Köszönöm. 414 00:26:56,680 --> 00:27:00,120 Hogy érted, hogy a kavarás nem rám vall? 415 00:27:02,040 --> 00:27:04,360 Fura, hogy nem kellenek érzelmek. 416 00:27:05,680 --> 00:27:07,120 Régen fontos volt neked. 417 00:27:09,000 --> 00:27:12,880 Így egyszerűbbek a dolgok. Senki se bántódik meg. 418 00:27:14,200 --> 00:27:15,280 Igen. 419 00:27:16,000 --> 00:27:18,120 Kösz, Otis. Most mennem kell! 420 00:27:25,800 --> 00:27:26,840 Hozzád megyünk. 421 00:27:54,360 --> 00:27:57,160 EZ EGY GABONAKÖR? 422 00:27:59,560 --> 00:28:01,880 OLA HAHA, MENŐ! 423 00:28:03,680 --> 00:28:07,600 Jól van, vettem chipset, 424 00:28:08,800 --> 00:28:10,440 meg sonkát, 425 00:28:11,040 --> 00:28:13,840 meg még chipset. Bocs, kapkodtam. 426 00:28:13,920 --> 00:28:16,520 - Vacsorázni jöttünk? - Nem tudom! 427 00:28:16,600 --> 00:28:19,960 A filmekben mindig ez van, és olyan romantikus, nem? 428 00:28:24,280 --> 00:28:25,880 Azt hiszem, kicsit félek. 429 00:28:27,200 --> 00:28:30,280 - Ha meggondoltad magad… - Nem, dehogy! 430 00:28:30,360 --> 00:28:34,800 Csak félek, hogy nem értek ehhez az egészhez. 431 00:28:35,440 --> 00:28:36,880 Én sem értek hozzá. 432 00:29:04,760 --> 00:29:06,840 Ne aggódj, csináltam beöntést! 433 00:29:09,320 --> 00:29:10,280 Mi a baj? 434 00:29:10,360 --> 00:29:14,680 Én… Én nem… Nem ezt akarom. 435 00:29:16,080 --> 00:29:17,000 Te… 436 00:29:18,480 --> 00:29:19,800 nem akarsz engem. 437 00:29:23,040 --> 00:29:25,320 - Otisnak igaza volt. - Mi? Hogy érted? 438 00:29:26,000 --> 00:29:28,120 Félt, hogy meggondolod magad. 439 00:29:29,040 --> 00:29:31,200 Szerinte nem fogadod el magad, 440 00:29:31,280 --> 00:29:33,120 és ez már túl buzis neked. 441 00:29:33,200 --> 00:29:36,840 Megértem, hogy nem állsz rá készen, hogy elmondd otthon… 442 00:29:38,280 --> 00:29:40,760 De tudnom kell, hogy biztos vagy magadban! 443 00:29:45,520 --> 00:29:46,360 Na? 444 00:29:47,640 --> 00:29:48,720 Mondj már valamit! 445 00:29:48,800 --> 00:29:52,480 Én… Én nem… Nem ezt akarom… 446 00:29:52,560 --> 00:29:53,600 A kurva életbe! 447 00:29:58,160 --> 00:30:01,520 Bocs! Szállj már le róla! Gyerünk! 448 00:30:01,600 --> 00:30:03,240 Nevetséges fiatalember! 449 00:30:05,520 --> 00:30:06,480 Nevetséges! 450 00:30:13,600 --> 00:30:18,400 Azt hiszem, csak úgy tesz, mintha eljárna dolgozni. Megalázó. 451 00:30:18,480 --> 00:30:21,680 Tudom, hogy sajnálod, de már hetek óta nálunk lakik. 452 00:30:21,760 --> 00:30:23,080 Ideje elmennie! 453 00:30:23,160 --> 00:30:25,200 Jól van, ígérem, megmondom neki. 454 00:30:25,280 --> 00:30:28,200 - Mikor, Peter? - Ma este. 455 00:30:28,280 --> 00:30:29,280 Peter, megjöttem! 456 00:30:29,360 --> 00:30:31,240 Mennem kell, itt van. 457 00:30:31,960 --> 00:30:34,400 Szia, Michaela! Milyen volt a munka? 458 00:30:34,960 --> 00:30:36,520 Remek. 459 00:30:36,600 --> 00:30:38,080 - Nagyon jó. - Nagyszerű. 460 00:30:38,160 --> 00:30:39,680 Sok a dolgom, örülök. 461 00:30:41,520 --> 00:30:43,520 - Figyelj… - Jó hírem van. 462 00:30:43,600 --> 00:30:46,200 Találtam magamnak egy lakást. 463 00:30:48,680 --> 00:30:50,040 Hála az égnek, baszki! 464 00:30:50,800 --> 00:30:54,840 Meg akartalak kérni, hogy költözz ki. Halogattam, mert kínos. 465 00:30:54,920 --> 00:30:58,520 De ez kurva jó hír! Mikor költözöl ki? 466 00:31:00,960 --> 00:31:03,080 Peter, mit mond? 467 00:31:10,400 --> 00:31:11,320 Jézusom! 468 00:31:13,400 --> 00:31:14,680 - Maeve! - Anna! 469 00:31:14,760 --> 00:31:17,640 Nagyon örülök. Olyan szép vagy! 470 00:31:18,240 --> 00:31:20,800 Gyere! Épp teázunk Elsie babáival. 471 00:31:20,880 --> 00:31:21,960 Segítesz nekünk? 472 00:31:29,920 --> 00:31:31,680 Hozhatom a tortát? 473 00:31:32,600 --> 00:31:34,360 Kérsz egy csésze teát? 474 00:31:34,880 --> 00:31:36,040 És kérsz… 475 00:31:36,120 --> 00:31:37,280 Szia, Elsie! 476 00:31:37,360 --> 00:31:39,160 - Maeve! - Szia! 477 00:31:40,600 --> 00:31:41,880 Hiányoztál! 478 00:31:41,960 --> 00:31:43,000 Te is hiányoztál. 479 00:31:49,760 --> 00:31:51,160 - Igen. - Nem. 480 00:31:51,720 --> 00:31:53,520 - Igen. - Nem. 481 00:31:54,720 --> 00:31:56,840 - Igen, igen! - Nem. 482 00:31:58,640 --> 00:31:59,800 - Igen. - Nem. 483 00:32:01,040 --> 00:32:02,240 - Igen. - Nem. 484 00:32:02,320 --> 00:32:03,800 - Igen! - Nem. 485 00:32:06,240 --> 00:32:07,560 Most! 486 00:32:07,640 --> 00:32:08,800 Igen! 487 00:32:10,080 --> 00:32:11,200 Baszki! 488 00:32:22,560 --> 00:32:25,880 Holnap lilanap lesz. Valami lilát vegyél fel. 489 00:32:26,440 --> 00:32:29,600 - Nincs semmi lilám. - Kikészítettem neked valamit. 490 00:32:31,440 --> 00:32:32,360 Micsoda? 491 00:32:35,280 --> 00:32:37,200 Nem maradsz még egy kicsit? 492 00:32:37,720 --> 00:32:40,840 Anya dolgozik, nekem kell vacsorát csinálnom apának. 493 00:32:41,440 --> 00:32:44,200 A főzés már nem megy neki. De semmi baj! 494 00:32:44,800 --> 00:32:45,640 Segítsek? 495 00:32:47,480 --> 00:32:48,960 Megint szexelni akarsz? 496 00:32:49,040 --> 00:32:52,400 Nem, csak gondoltam, segítek neked apáddal. 497 00:32:53,840 --> 00:32:55,120 Elboldogulok. 498 00:32:55,200 --> 00:32:56,760 Holnap találkozunk! 499 00:33:11,400 --> 00:33:12,520 Elmész, Ruby? 500 00:33:13,560 --> 00:33:14,560 Szia! 501 00:33:14,640 --> 00:33:16,200 Ő Jakob, a… 502 00:33:16,800 --> 00:33:19,160 - A… - Szülőtársak leszünk. 503 00:33:19,760 --> 00:33:22,320 Önök még öregen is jól mutatnak együtt. 504 00:33:23,480 --> 00:33:24,880 Nem vagyunk együtt! 505 00:33:24,960 --> 00:33:28,120 Ki ez az udvariatlan lány? 506 00:33:28,200 --> 00:33:30,560 Ha jól értem, Otis szeretője. 507 00:33:31,360 --> 00:33:36,720 A „Látlak” feladat során egymás szemébe kell néznünk, 508 00:33:36,800 --> 00:33:39,640 és megfogalmazni a feltörő érzelmeket. 509 00:33:39,720 --> 00:33:41,000 Ez hülyeség. 510 00:33:41,080 --> 00:33:42,680 Vedd komolyan! 511 00:33:44,520 --> 00:33:45,480 Rendben. 512 00:33:45,560 --> 00:33:47,200 Jól van, összeér a térdünk. 513 00:33:51,440 --> 00:33:53,160 - Pislogtál! - Ne csináld! 514 00:33:53,240 --> 00:33:55,680 Gyerünk! 515 00:33:56,280 --> 00:33:58,240 - Összeér a térdünk, ez az! - Oké. 516 00:33:58,320 --> 00:33:59,560 Koncentrálj! Rendben. 517 00:34:01,440 --> 00:34:02,520 Rendben. 518 00:34:23,880 --> 00:34:26,200 Te mit érzel ennek hatására? 519 00:34:26,280 --> 00:34:30,440 Azt, hogy hülyeség ez a feladat, és nagyon meg szeretnélek csókolni. 520 00:34:54,360 --> 00:34:56,800 - Szia! - Beszélnünk kell, új srác! 521 00:35:05,840 --> 00:35:07,280 Kérsz teát? 522 00:35:09,160 --> 00:35:10,800 Nem, nem kérek teát. 523 00:35:12,680 --> 00:35:15,000 Ne beszélj baromságokat a pasimnak! 524 00:35:20,240 --> 00:35:21,760 Összevesztetek Erickel? 525 00:35:22,600 --> 00:35:23,640 Igen. 526 00:35:24,680 --> 00:35:25,720 Nem. 527 00:35:25,800 --> 00:35:27,040 Olyasmi. 528 00:35:29,840 --> 00:35:34,080 Neked nem vagyok elég meleg. Eric azt hiszi, nem akarok lefeküdni vele. 529 00:35:34,640 --> 00:35:37,800 Nem mondtam, hogy nem vagy „elég meleg”. 530 00:35:38,800 --> 00:35:43,200 Csak arra kértem Ericet, legyen óvatos, mert korábban megbántottad, 531 00:35:43,280 --> 00:35:44,320 és aggódom érte. 532 00:35:46,040 --> 00:35:48,200 Vele kéne beszélned erről! 533 00:35:48,720 --> 00:35:51,760 Próbáltam, de mindig rosszul sül el. 534 00:35:52,440 --> 00:35:53,600 Hogy érted? 535 00:36:02,480 --> 00:36:04,840 Nem tudom megfogalmazni a gondolataimat. 536 00:36:05,640 --> 00:36:07,520 A szavak ott vannak a fejemben, 537 00:36:07,600 --> 00:36:11,840 csak nem tudom, hogyan mondjam azt, amit szeretnék. 538 00:36:12,360 --> 00:36:15,080 Minél többet erőlködöm, annál rosszabb. 539 00:36:15,640 --> 00:36:18,880 Csak néznek rám, és várják, hogy megszólaljak. 540 00:36:20,400 --> 00:36:22,200 Inkább nem mondok semmit. 541 00:36:23,200 --> 00:36:26,680 Azt hiszik, ijesztő vagyok, vagy hülye. 542 00:36:28,360 --> 00:36:29,760 Miért olyan nehéz ez? 543 00:36:32,040 --> 00:36:35,880 - Én nem meztelen családban nőttem fel. - Mi az a meztelen család? 544 00:36:35,960 --> 00:36:40,080 Ahol mindenki meztelenül flangál, és az érzéseiről beszél. 545 00:36:41,480 --> 00:36:43,200 Ti biztos meztelenek vagytok. 546 00:36:44,320 --> 00:36:45,240 Nem is. 547 00:36:48,080 --> 00:36:49,840 Szerinted a családod… 548 00:36:49,920 --> 00:36:52,280 Nem a fura terápiádért jöttem. 549 00:36:52,360 --> 00:36:55,400 Ne beszélj rólam Ericnek, ez nem tartozik rád! 550 00:36:56,040 --> 00:36:57,600 Nem szólok bele. 551 00:36:59,960 --> 00:37:03,600 Néha segít, ha előbb leírod, amit mondani akarsz. 552 00:37:03,680 --> 00:37:05,000 Az nem az erősségem. 553 00:37:05,800 --> 00:37:09,800 Vagy megkérheted a másikat, hogy hunyja le a szemét, míg beszélsz. 554 00:37:09,880 --> 00:37:10,920 Mekkora hülyeség! 555 00:37:11,000 --> 00:37:12,080 A lényeg, 556 00:37:12,160 --> 00:37:15,880 hogy talán jobban át tudod gondolni a mondanivalódat, 557 00:37:15,960 --> 00:37:17,920 ha nem érzed magad megfigyelve. 558 00:37:18,760 --> 00:37:20,280 Csak egy javaslat. 559 00:37:21,320 --> 00:37:22,200 Most megyek. 560 00:37:24,120 --> 00:37:26,000 A régi ruháidat kéne hordanod. 561 00:37:28,840 --> 00:37:31,240 Ettől a felsőtől túl hosszú a nyakad. 562 00:37:34,520 --> 00:37:36,560 Ez rossz ötlet volt. 563 00:37:36,640 --> 00:37:37,800 Igen. 564 00:37:38,880 --> 00:37:40,320 Valószínűleg igen. 565 00:37:42,560 --> 00:37:44,560 Dr. Cuttonnak igaza van. 566 00:37:45,320 --> 00:37:49,200 Tényleg törődünk egymással, és ez néha félreérthető. 567 00:37:50,240 --> 00:37:52,240 De felnőttek vagyunk, és… 568 00:37:53,760 --> 00:37:55,080 többet nem fordul elő! 569 00:37:55,160 --> 00:37:57,960 Szerintem ez több, mint törődés. 570 00:37:58,600 --> 00:37:59,720 Ezt hogy érted? 571 00:38:00,640 --> 00:38:01,800 Legyünk egy család! 572 00:38:04,680 --> 00:38:08,320 De a terapeuta szerint alig ismerjük egymást. 573 00:38:08,400 --> 00:38:10,600 Nem érdekel, hogy ő mit mond. 574 00:38:10,680 --> 00:38:13,680 Szerintem legyünk egy család, Jean! 575 00:38:23,720 --> 00:38:26,120 TÁNCOLJ, MINTHA SENKI SE LÁTNÁ 576 00:38:26,200 --> 00:38:27,960 Még suliba jársz, Maeve? 577 00:38:29,000 --> 00:38:30,360 Végzős vagyok. 578 00:38:30,440 --> 00:38:33,080 Gratulálok! Az szép teljesítmény. 579 00:38:33,160 --> 00:38:35,360 Miért? Mert anya drogos? 580 00:38:36,840 --> 00:38:39,480 Nem, mindenkitől szép teljesítmény. 581 00:38:40,280 --> 00:38:43,360 És ha jól tudom, nem kapsz túl sok támogatást otthon. 582 00:38:43,440 --> 00:38:45,520 Ön valami pozitív szekta tagja? 583 00:38:46,080 --> 00:38:46,920 Nem. 584 00:38:48,040 --> 00:38:50,360 Csak jól mutat a szociális munkásoknak. 585 00:38:52,960 --> 00:38:54,440 Jó sok könyve van. 586 00:38:54,520 --> 00:38:57,520 Igen, félállásban irodalmat tanítok. 587 00:38:58,040 --> 00:39:00,960 Egy jó könyv társaságában sosem magányos az ember. 588 00:39:04,280 --> 00:39:05,920 Kölcsönadom, ha szeretnéd. 589 00:39:07,960 --> 00:39:08,960 Nem, kösz. 590 00:39:11,920 --> 00:39:13,960 Anya mikor jön majd látogatóba? 591 00:39:14,040 --> 00:39:16,960 Már itt kéne lennie. Szokott késni? 592 00:39:17,040 --> 00:39:18,240 Anyám idejön? 593 00:39:18,320 --> 00:39:22,280 Igen, ez egy családi látogatás. Azt hittem, beszéltetek. 594 00:39:23,880 --> 00:39:25,520 - Szia, Erin! - Bassza meg! 595 00:39:25,600 --> 00:39:28,680 - Örvendek. - Bemehetek, vagy mi van? 596 00:39:31,480 --> 00:39:33,680 Hol van a kislányom? 597 00:39:33,760 --> 00:39:34,720 Anyu! 598 00:39:36,800 --> 00:39:37,960 Drágám! 599 00:39:39,160 --> 00:39:40,240 Szia, anya! 600 00:39:40,720 --> 00:39:41,680 Ő mit keres itt? 601 00:39:42,360 --> 00:39:46,240 Elsie miatta van ebben a nyálas házban, és nem velem. 602 00:39:46,320 --> 00:39:48,840 - Ez bunkóság. - Tudod, mi bunkóság? 603 00:39:48,920 --> 00:39:50,560 Rendőrt hívni az anyádra. 604 00:39:50,640 --> 00:39:52,480 - Az a bunkóság. - Oké. 605 00:39:52,560 --> 00:39:54,280 Majd máskor visszajövök. 606 00:39:54,360 --> 00:39:57,320 Helyes, nem fogsz hiányozni senkinek. Szia! 607 00:39:57,840 --> 00:39:59,560 Úgy szeretlek! 608 00:40:07,760 --> 00:40:10,600 GLENOXI, AZ UNIVERZUM SZEXKIRÁLYÁNAK TÁRGYALÁSA 609 00:40:14,360 --> 00:40:17,120 KÖZELEG A NYOLCAS! OLVASS TOVÁBB 610 00:40:19,600 --> 00:40:23,080 AZ IDEGENEK FELVESZIK A KAPCSOLATOT NYOLC CSILLAG EGYÜTTÁLLÁSA VÁRHATÓ 611 00:40:27,080 --> 00:40:28,440 GABONAKÖRÖK 612 00:40:38,080 --> 00:40:38,920 Szia! 613 00:40:40,600 --> 00:40:43,200 Ne foglalkozz vele! Alszik, mint a bunda. 614 00:40:48,520 --> 00:40:49,840 Milyen volt Elsie-vel? 615 00:40:52,440 --> 00:40:55,880 A nevelőanya kicsit tudálékosnak tűnt, 616 00:40:56,720 --> 00:40:57,720 de jó volt. 617 00:40:58,440 --> 00:41:02,440 Míg anyám meg nem jelent, és el nem küldött. Az nem volt olyan jó. 618 00:41:03,120 --> 00:41:04,120 De szar! 619 00:41:04,200 --> 00:41:05,560 Igen, elég szar volt. 620 00:41:06,600 --> 00:41:11,000 Kérsz egy ölelést? Legendásan rossz vagyok benne, de szívesen megpróbálom. 621 00:41:12,080 --> 00:41:13,160 Rendben. 622 00:41:17,200 --> 00:41:18,880 - Anyukád biztos… - Ne! 623 00:41:19,440 --> 00:41:22,440 Ne beszéljünk róla! Anyám olyan, amilyen. 624 00:41:28,280 --> 00:41:29,480 Undorító! 625 00:41:30,200 --> 00:41:31,200 Igen. 626 00:41:32,400 --> 00:41:33,880 És egy család vagyunk. 627 00:41:48,440 --> 00:41:49,400 Várj! 628 00:41:50,240 --> 00:41:51,280 Bocs. 629 00:41:52,320 --> 00:41:53,800 El kell mondanom valamit! 630 00:41:54,920 --> 00:41:55,760 Rendben. 631 00:41:58,600 --> 00:42:02,560 Azon az estén, amikor a rendőrök elvitték anyukádat és Elsie-t, 632 00:42:04,360 --> 00:42:06,080 itt járt Otis. 633 00:42:06,720 --> 00:42:08,120 Nem szóltam róla neked. 634 00:42:10,560 --> 00:42:11,400 Oké. 635 00:42:13,960 --> 00:42:16,560 Azt mondta, beszélni akar veled, 636 00:42:17,080 --> 00:42:20,200 és hogy hagyott egy hangüzenetet, 637 00:42:20,280 --> 00:42:22,280 de te kimentél a boltba. 638 00:42:23,080 --> 00:42:24,000 És… 639 00:42:25,880 --> 00:42:29,000 meghallgattam az üzenetet. 640 00:42:31,400 --> 00:42:33,200 Kitöröltem. 641 00:42:37,000 --> 00:42:37,840 Oké. 642 00:42:41,720 --> 00:42:43,080 Mit mondott benne? 643 00:42:45,360 --> 00:42:48,880 Azt, hogy még mindig vannak érzései irántad, 644 00:42:49,680 --> 00:42:52,960 és hogy úgy érzi, elrontotta a dolgokat. 645 00:42:53,760 --> 00:42:54,760 Azt kérte, 646 00:42:55,320 --> 00:42:56,520 hogy hívd vissza, 647 00:42:57,880 --> 00:42:59,280 ha még nem túl késő. 648 00:43:06,200 --> 00:43:07,560 Megszólalnál, kérlek? 649 00:43:08,880 --> 00:43:10,520 Ez hetekkel ezelőtt volt. 650 00:43:11,640 --> 00:43:13,480 Nem tudtam, hogyan mondjam el. 651 00:43:16,400 --> 00:43:18,120 Ez nem kifogás, de… 652 00:43:19,280 --> 00:43:20,400 Mérges voltam, 653 00:43:21,080 --> 00:43:25,920 a sok szar miatt, amin átmentél. Szerintem Otis azt nem érti. 654 00:43:26,880 --> 00:43:28,920 Hogy bánt veled a buliban? 655 00:43:29,000 --> 00:43:31,560 Azt mondta, önző vagy, 656 00:43:32,240 --> 00:43:35,960 és te vagy a legönzetlenebb ember, akit ismerek. 657 00:43:36,040 --> 00:43:39,360 - Belenyúltál a cuccaimba. - Segg vagyok, tudom. 658 00:43:41,760 --> 00:43:44,200 Csak azért tettem, hogy megvédjelek. 659 00:43:46,080 --> 00:43:47,080 Igazad van, 660 00:43:47,960 --> 00:43:49,600 Otis nem ért engem. 661 00:43:52,680 --> 00:43:53,720 De te sem. 662 00:43:54,760 --> 00:43:57,480 Különben tudnád, hogy nem bízom senkiben. 663 00:43:59,000 --> 00:44:00,280 De benned bíztam, 664 00:44:02,200 --> 00:44:03,560 és ez különleges volt… 665 00:44:06,280 --> 00:44:07,720 Ezt most elcseszted. 666 00:44:09,800 --> 00:44:11,240 Mindenki hibázhat. 667 00:44:12,680 --> 00:44:15,120 - Mint anyád… - Ne beszélj nekem anyámról! 668 00:44:20,080 --> 00:44:21,720 Azt hittem, te más vagy. 669 00:44:48,080 --> 00:44:48,960 Gyere! 670 00:45:00,640 --> 00:45:01,920 Mit akartál mondani? 671 00:45:03,240 --> 00:45:04,200 Én… 672 00:45:08,040 --> 00:45:09,040 Én… 673 00:45:12,080 --> 00:45:13,960 Adam, késő van… 674 00:45:15,120 --> 00:45:16,120 Sajnálom! 675 00:45:27,680 --> 00:45:31,600 El szeretném mondani, mit érzek, de kérlek, ne nézz rám! 676 00:45:34,720 --> 00:45:35,720 Rendben. 677 00:45:47,960 --> 00:45:51,240 Nem akarok veled szexelni. 678 00:45:54,160 --> 00:45:57,600 Azt akarom, hogy te szexelj velem. 679 00:46:02,960 --> 00:46:04,960 Ezt nem értem, Adam. 680 00:46:10,560 --> 00:46:12,400 Szeretném, ha megdugnál. 681 00:46:16,160 --> 00:46:18,120 Így szeretném. 682 00:46:29,920 --> 00:46:30,760 Megfordulnál? 683 00:46:38,840 --> 00:46:40,960 Örömmel megduglak. 684 00:47:18,800 --> 00:47:19,760 Adam! 685 00:47:24,480 --> 00:47:27,640 Indulj, mielőtt a szüleim rájönnek, hogy itt aludtál. 686 00:47:45,480 --> 00:47:46,720 Dolgoznia kell. 687 00:47:46,800 --> 00:47:49,480 Igen, nagyon sokat dolgozik. 688 00:47:50,440 --> 00:47:51,720 Eric! 689 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 Gyere! A nagyi az. 690 00:47:54,080 --> 00:47:55,080 Jövök! 691 00:47:56,280 --> 00:47:59,320 - Igen, tudom. - Kinél van a kiemelőm? 692 00:47:59,400 --> 00:48:01,920 Shukpo unokatestvéred házasodik. 693 00:48:02,000 --> 00:48:05,360 A nagyi azt szeretné, ha elmennénk Nigériába az esküvőre. 694 00:48:05,880 --> 00:48:07,280 És a suli? 695 00:48:07,360 --> 00:48:09,080 - Csak egy hét. - Jó… 696 00:48:09,160 --> 00:48:12,200 Ne feledd, ő nem tud Adamről. 697 00:48:13,000 --> 00:48:15,560 - Túl törékeny hozzá. - Rendben. 698 00:48:17,120 --> 00:48:19,400 Szia, nagyi! Hogy vagy? 699 00:48:48,920 --> 00:48:49,800 Michael! 700 00:48:50,760 --> 00:48:51,640 Colin! 701 00:48:53,680 --> 00:48:55,440 Itt alhatnék pár napig? 702 00:48:57,080 --> 00:48:57,920 Persze, haver. 703 00:49:14,840 --> 00:49:17,880 Nem. Ki van zárva. 704 00:49:28,240 --> 00:49:29,160 Szia, drágám! 705 00:49:30,120 --> 00:49:35,120 - Jó reggelt! - Ülj le! Sütöttem tojást. 706 00:49:37,000 --> 00:49:39,720 Legutoljára apa elköltözésekor sütöttél tojást. 707 00:49:46,600 --> 00:49:49,120 Jakobbal beszélgettünk, 708 00:49:49,200 --> 00:49:54,440 és úgy gondoljuk, a legjobb a baba számára, 709 00:49:55,640 --> 00:49:58,880 és úgy általában mindenki számára, 710 00:49:59,520 --> 00:50:02,120 ha újra megpróbáljuk együtt. 711 00:50:03,840 --> 00:50:04,960 Egy családként. 712 00:50:05,040 --> 00:50:06,160 Vagyis? 713 00:50:07,440 --> 00:50:13,120 Szeretném, ha Jakob és Ola ideköltöznének. 714 00:50:14,480 --> 00:50:18,840 Tudom, hogy ez nagy változás hirtelen, és ha nem értesz egyet, 715 00:50:20,160 --> 00:50:22,200 akkor keresünk más megoldást… 716 00:50:23,880 --> 00:50:25,640 De szerintem jó lenne. 717 00:50:31,840 --> 00:50:32,920 Oké. 718 00:50:36,400 --> 00:50:37,280 Ennyi? 719 00:50:37,880 --> 00:50:41,840 Ha tényleg ezt szeretnéd, akkor én benne vagyok, anya. 720 00:50:42,880 --> 00:50:45,400 Úgyse fogok mindig itthon lakni. 721 00:50:47,520 --> 00:50:50,160 Köszönöm, hogy ilyen felnőtt vagy. 722 00:50:58,720 --> 00:51:03,520 Anya, szerinted a kavarás nekem való? 723 00:51:03,600 --> 00:51:08,080 Szerintem neked fontosak a tartalmas kapcsolódások. 724 00:51:08,760 --> 00:51:13,240 De szerintem jó, hogy kipróbálsz többféle kapcsolatot. 725 00:51:16,720 --> 00:51:18,920 Van egy barátom a suliban, 726 00:51:19,600 --> 00:51:22,960 akit szexuálisan bántalmaztak, és segítségre szorulna. 727 00:51:23,520 --> 00:51:26,720 Beszélnél esetleg vele? Nem baj, ha nem. 728 00:51:26,800 --> 00:51:28,960 Megtiszteltetés lenne beszélni vele. 729 00:51:30,720 --> 00:51:31,600 Kösz, anya. 730 00:51:44,440 --> 00:51:47,200 Hahó! Mik ezek a csöves ruhák már megint? 731 00:51:47,280 --> 00:51:49,800 Én így öltözködöm, Ruby! 732 00:51:49,880 --> 00:51:52,960 Nem szeretnék megváltozni, csak hogy veled lehessek. 733 00:51:53,600 --> 00:51:58,440 Ha tényleg ennyire szégyellsz, akkor jobb, ha elbúcsúzunk egymástól. 734 00:52:00,480 --> 00:52:03,160 Tőlem nem lehet csak úgy elbúcsúzni. 735 00:52:04,280 --> 00:52:06,280 Mert sose köteleződsz el. 736 00:52:07,960 --> 00:52:11,880 Szeretnélek jobban megismerni, ha hagyod. 737 00:52:12,880 --> 00:52:13,720 Miért? 738 00:52:14,240 --> 00:52:17,280 Mert érdekesnek talállak. 739 00:52:18,520 --> 00:52:19,800 Félelmetes vagy, 740 00:52:21,160 --> 00:52:22,080 de érdekes. 741 00:52:24,120 --> 00:52:25,400 A pasim akarsz lenni? 742 00:52:27,560 --> 00:52:29,120 Igen, azt hiszem. 743 00:52:36,120 --> 00:52:40,120 Majd elmagyarázom a többieknek, hogy ez a dzseki menő. 744 00:53:00,440 --> 00:53:04,400 ISAAC REGGELI? KÉRLEK! ÚGY SAJNÁLOM. 745 00:53:32,040 --> 00:53:34,120 - Kisasszony? - Igen? 746 00:53:36,080 --> 00:53:38,200 - Kérdezhetek valamit? - Persze. 747 00:53:51,840 --> 00:53:57,240 Szeretnék jobb tanuló lenni, és esetleg… 748 00:53:59,600 --> 00:54:01,840 nem a leggyengébbek között végezni. 749 00:54:04,680 --> 00:54:06,440 Segítene nekem ebben? 750 00:54:10,080 --> 00:54:11,800 Miért fordultál meg? 751 00:54:14,320 --> 00:54:15,800 Így könnyebb gondolkodni. 752 00:54:18,680 --> 00:54:21,240 Oké. Persze, Adam. 753 00:54:21,800 --> 00:54:23,040 Segíthetek. 754 00:54:24,640 --> 00:54:27,880 De komolyan kell venned, hogy ne vesztegessem az időmet! 755 00:54:30,520 --> 00:54:31,400 Köszönöm. 756 00:54:41,760 --> 00:54:43,440 Miért nincs lilában? 757 00:54:43,520 --> 00:54:45,840 Mostantól öltözködjünk, ahogy akarunk! 758 00:54:45,920 --> 00:54:48,560 Persze azért legyen menő és drága. 759 00:54:50,160 --> 00:54:53,320 Ezt nem hiszem el! 760 00:54:53,400 --> 00:54:56,280 Az új szerkóm. „Lángoló stricinek” neveztem el. 761 00:54:56,360 --> 00:54:58,680 - Remekül nézel ki. - Te meg pocsékul. 762 00:55:04,560 --> 00:55:05,400 Maeve! 763 00:55:05,960 --> 00:55:08,920 Beszéltem anyukámmal, fogadja Aimeet. 764 00:55:09,000 --> 00:55:11,480 Kösz, Otis. Értékelem. 765 00:55:12,840 --> 00:55:16,360 Ja és Rubyval már nem csak kavarunk, hanem járunk is. 766 00:55:24,640 --> 00:55:27,760 Jean Milburn vár téged. Az jó kiindulópont lesz. 767 00:55:27,840 --> 00:55:29,240 Ez remek! 768 00:55:30,680 --> 00:55:32,600 És ha azt hiszi, zizi vagyok? 769 00:55:32,680 --> 00:55:34,280 Nem fogja azt hinni. 770 00:55:36,120 --> 00:55:39,320 - Mi a helyzet Isaackel? - Meggondoltam magam. 771 00:55:39,400 --> 00:55:41,440 - Miért? - Mert igazad volt. 772 00:55:42,040 --> 00:55:43,560 Nem kell más, csak te. 773 00:55:47,080 --> 00:55:49,640 Maeve, miért van benn az orrkarikád? 774 00:55:49,720 --> 00:55:52,240 Mert elfelejtettem kivenni, elnézést. 775 00:55:52,880 --> 00:55:54,360 Jól van, add ide! 776 00:55:55,160 --> 00:55:56,760 - Most? - Igen, most. 777 00:56:00,480 --> 00:56:02,040 Ne kelljen többet kérnem! 778 00:56:03,320 --> 00:56:06,400 A végén még kiderül, hogy nem is vagy olyan okos. 779 00:56:10,480 --> 00:56:11,320 Szia! 780 00:56:15,040 --> 00:56:17,080 - Belezúgtál? - Halkabban! 781 00:56:17,160 --> 00:56:19,200 Jackson, nincs lefestve a fal. 782 00:56:19,280 --> 00:56:21,200 Igen, beszélni akartam erről. 783 00:56:21,280 --> 00:56:24,360 Diákelnökként szeretnék kiállni a Faszfalért. 784 00:56:24,440 --> 00:56:26,040 Része a suli történelmének, 785 00:56:26,120 --> 00:56:30,720 és a művészeti kifejezés egy formája, amit nem szabad cenzúrázni. 786 00:56:32,160 --> 00:56:33,720 Te mit gondolsz, Vivienne? 787 00:56:34,960 --> 00:56:36,400 Le kell festeni! 788 00:56:36,480 --> 00:56:39,840 Közönséges, gyerekes, és nem vet jó fényt az iskolára. 789 00:56:39,920 --> 00:56:41,240 - De… - Egyetértek. 790 00:56:42,240 --> 00:56:43,720 Kéred Jackson munkáját? 791 00:56:43,800 --> 00:56:45,920 - Persze, igen. - Micsoda? 792 00:56:46,000 --> 00:56:48,120 Remek, ma van az első napod. 793 00:56:48,800 --> 00:56:52,960 Így több időd lesz foglalkozni a művészi ambícióiddal. 794 00:56:56,920 --> 00:57:00,560 Remekül mutat majd az önéletrajzomon. Nem utasíthattam el. 795 00:57:18,240 --> 00:57:20,640 IGAZGATÓ 796 00:57:20,720 --> 00:57:22,600 {\an8}OKTALAN NEMZET 797 00:57:22,680 --> 00:57:23,760 DIÁKIDENTIÁS 798 00:57:23,840 --> 00:57:24,760 SZEXUALITÁS 799 00:57:24,840 --> 00:57:25,960 LMBTQIA+ DIÁKOK… 800 00:57:26,040 --> 00:57:27,640 FONTOS INFORMÁCIÓ 801 00:57:31,040 --> 00:57:32,240 Üdv, Moordale! 802 00:57:32,320 --> 00:57:35,840 A jövő héttől bevezetjük az egyenruha viselését. 803 00:57:36,560 --> 00:57:39,480 Ez kivétel nélkül mindenkinek kötelező lesz. 804 00:57:39,560 --> 00:57:40,880 Most gyilkoltak meg. 805 00:57:40,960 --> 00:57:44,520 Szintén betiltjuk az ékszereket, piercingeket, hajfestékeket, 806 00:57:44,600 --> 00:57:47,080 valamint a szabálytalan egyenruhákat. 807 00:57:47,160 --> 00:57:50,720 A szabályok megtagadásáért büntetés jár. 808 00:57:50,800 --> 00:57:53,480 Mondtam, hogy ez nem csak egy vonal. 809 00:59:00,800 --> 00:59:05,560 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa