Bagaimana rupaku?
Cantik. Lihatlah dirimu di cermin. Sekarang, Adam.
Berkacalah di cermin.
Aku terlihat cantik.
Perkenalkan Adamina dari Moordale!
Tunjukkan kepada mereka, Adamina!
Tunjukkan kepada mereka, Adamina! Ayo!
Tunjukkan kepada mereka, Adamina!
Sayang, kau merusak riasanku.
Aku akan merusakmu.
Kurasa aku siap, kau tahu…
- Serius? - Ya.
Baik.
- Adam, ada apa? - Kemarilah… Ada…
- Adam? - Apa?
Kau tak apa-apa?
- Adam, apa Eric ikut makan malam? - Dia datang.
- Pergilah, sekarang! Astaga! - Dia akan masuk.
- Astaga. - Kau baik saja?
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Ya.
Kami hanya…
Kami berlatih karate, jadi…
- Ya. - Bersenang-senanglah.
Baik.
Kau sadar ibumu tahu kita bukan hanya teman?
Mungkin kau harus beri tahu dia?
Ya, pasti. Tidak sekarang.
Bagus. Jadi, kau masih mau melakukannya?
Ya.
Ya?
- Makan malam segera siap. - Baik.
Jadi, tidak malam ini, tapi kita akan bercinta,
dan aku sangat senang!
SERIAL NETFLIX
"Berbakat dan Bertalenta."
Apa?
Oh, ini semacam program,
belajar di Amerika selama beberapa bulan.
Guruku ingin aku mendaftar. Kurasa itu terdengar bodoh.
Belajar di Amerika tak terdengar bodoh. Kau harus mendaftar.
Berbakat, bertalenta? Itulah kau, Sayang!
Aku tak mampu bayar, jadi…
Ada sisa selai di wajahmu.
- Di mana? - Aku akan muntah. Bersihkan.
- Bersihkan, itu menjijikkan. - Bisakah kau melakukannya?
- Sudah. - Terima kasih.
Baik, sebaiknya aku pergi. Sampai nanti, Bodoh.
Selamat mendaftar ke program itu.
- Aku tak mau. - Kau harus mendaftar.
Mulai terasa seperti Two Weeks Notice di sini, cuma bilang.
Maksudmu 9½ Weeks?
Benar.
Jelek.
Sangat jelek.
Paling jelek.
Aku suka yang itu.
Kau yakin soal ini?
Aku mirip Magneto.
Aku yakin.
Tapi kumismu harus dicukur. Maaf.
Kenapa? Aku menumbuhkannya selama musim panas.
Kumohon!
Aku suka menciummu tanpa itu.
Aku akan mencukurnya.
Jangan lupa jaketmu!
Ini milik Anwar. Dia tak keberatan.
Aku tunggu di bawah.
Halo, Pak Hendricks.
Selamat pagi, Ruby. Kau mau sarapan?
Tak ada susu kacang?
Jika makan sebelum pukul 10,00, aku akan muntah. Tidak, terima kasih.
Aku senang kau merasa nyaman menginap bersama Otis.
Aku ingin kau merasa ini tempat aman untuk menjelajahi hubungan kalian.
Kami hanya bercinta, aku tak akan mengencaninya.
Oh, maaf. Aku tak pernah bergas begini saat mengandung Otis.
Bukankah menjijikkan ada sesuatu tumbuh di dalammu?
Tidak. Rasanya sangat alami.
Itu akan membuatku sesak.
Menarik. Kenapa berpikir seperti itu?
Bagaimana jika ayahnya bajingan?
Lalu aku harus menemuinya sampai mati, hanya karena dia menghamiliku.
Itu dia. Komitmen bisa menjadi prospek yang menakutkan.
Bu, bisakah untuk tidak menerapi temanku?
Selamat pagi, Sayang.
Pakaianmu menarik.
Sangat sopan.
- Sudah kubilang aku tampak bodoh. - Tidak, OT.
Kau tampak tampan dan mahal.
OT?
Ya, Otis agak kekanak-kanakan, jadi kuganti.
Baik, ayo.
- Jadi, kalian kembali bersama? - Tidak.
Kami akan jadi orang tua bersama.
Kau marah?
Tidak. Ya.
- Aku bingung. - Kukira kau suka Jean.
Dia menyakiti Ayah.
Entahlah. Aku butuh waktu untuk memprosesnya.
Aku mencintaimu, Nak.
- Kau tulis apa? - Jangan baca dulu, belum siap.
Moordale Gazette mengumumkan kompetisi fiksi pendek.
Hadiahnya 5,000 paun!
Pikirkan berapa banyak lateks yang bisa kudapatkan.
Kau baik saja?
Aku baru tahu ayahku akan punya bayi dengan Jean Milburn.
- Apa tak terlalu tua? - Ya.
Artinya Otis akan menjadi saudaramu?
Sial!
Kenapa semuanya menatapiku?
Karena kau bersamaku, jelas.
Kenapa berjalan seperti itu?
Ini cara jalanku.
Yah, ganti!
Mereka sungguh berhubungan. Yakin kau baik-baik saja?
Jujur, aku baik saja.
Kenapa ada garis di sini?
BERJALANLAH DALAM SATU BARIS
PANDUAN SEKOLAH DILARANG MEROKOK
FOKUS - KOMUNITAS TEKUN - DISIPLIN - HORMAT
MAKAN ITU PAK GROFF!
Jijik. Loker ini mengerikan. Abu-abu membuatku pucat.
Dia tahu dilarang pakai warna krem atau cokelat?
Aku tak punya banyak pilihan, jadi bersikap baik, ya?
Kenapa dia memakai jaketku?
- Kau mau ambil, Anwar? - Ya.
Tidak.
Astaga! Aku harus bicara sekarang! Aku… Kenapa kau mirip Magneto?
- Ruby mendandaniku. - Ya, aku bisa lihat.
Maaf, Ruby.
- Baik, sampai jumpa makan siang. - Kita makan bersama?
Tidak, kau makan siang dengan kami. Ingat, kita hanya minum Coke Zero.
- Ya. - Dia mencuri penampilanku.
Kau tak bisa memiliki penampilan.
Sedang apa?
Aku harus mencari penampilan baru, bukan?
Asal kau tahu, warnanya hampir cokelat.
Selamat pagi, Sayang.
Baik.
Tebak siapa yang akan berhubungan seks malam ini?
Ayolah, ya!
Kurasa itu kau.
Kau seharusnya bahagia untukku.
Aku bahagia, Eric!
Kau yakin Adam tak akan main-main denganmu?
Kurasa dia tak nyaman dengan dirinya. Aku tak mau kau terluka.
Cukup! Aku tak mau dengar firasatmu soal Adam sekarang.
- Ya. - Aku ingin kau jadi sahabatku.
Dan bertanya tentang aku yang akan berhubungan seks!
Kau benar. Maaf. Jadi, di mana rencananya?
Kedua orang tua kami di rumah, jadi aku menyiapkan piknik romantis.
Rencananya di ruang terbuka.
Ruang terbuka?
Aku akan bercinta Aku akan bercinta malam ini!
- Aku akan bercinta - Dia akan…
Aku akan bercinta…
Kenapa ada garis ini di lantai?
- Kita harus berjalan satu baris. - Serius?
Aku akan bercinta Aku akan bercinta malam ini!
Bantu kami, Adam.
Tak mau, terima kasih.
Baik, selamat pagi…
Sangat lucu.
Baik, siapa pelakunya?
Pelakunya Adam, Bu.
Bukan, Dylan. Aku sudah melindungimu dan kau selalu mengulangnya.
Keluar, sekarang.
Yang lain, buka halaman 25 di lembar kerja.
Baca dari atas.
Isap tetekku seperti yang kau mau
Selalu meneleponku seperti Blondie
Lihat Chrissy-ku di belakang Tak apa-apa
- Itu dia! Bagus! - Seperti seks di pantai
Apa lagi pelajaran dari buah persik?
Hah? Apa?
Persetan rasa sakitnya
Wow!
Persetan rasa sakitnya
Persetan rasa sakitnya.
Dua, tiga…
Persetan rasa sakitnya
Isap, isap, isaplah tetekku
Terima kasih. Hei, Hope!
Kami melakukan persiapan untuk pertemuan.
Ini akan luar biasa. Duduklah.
Tidak, terima kasih, Colin. Boleh pinjam Jackson?
Ya, silakan. Baik!
Sopran, aku hanya dengar "tetek".
Yang benar "tetek". Jadilah kucing yang kepanasan.
Aku ingin mendengar pendapatmu tentang pedoman baru di lorong.
Pedoman itu menarik.
Menarik bukan jawaban, Jackson. Katakan pendapatmu sejujurnya.
Kurasa aku kurang mengerti garisnya.
Hanya terasa agak militan.
Ini soal menciptakan lingkungan yang lebih tenang untuk belajar.
Mendorong siswa untuk perlahan, untuk tenang,
dan berpikiran jernih.
Semacam ajaran Buddha?
Bukan.
Tidak, kurasa penting bagi siswa untuk menggunakan waktu di sela pelajaran
untuk memproses hal yang mereka pelajari sepanjang hari.
Aku ingin kau membantuku mempercepat prosesnya.
Orang-orang mengagumimu.
Aku bisa coba, tapi kurasa aku akan kesulitan
menyuruh orang berjalan dalam satu baris.
Permisi. Hai!
Hai.
Jackson akan menjelaskan beberapa nilai sekolah baru.
Ini pasti seru.
Hei.
Hai.
Kau baik saja, Adam?
Perlu sesuatu?
Ya.
Aku ingin tahu apakah…
Maksudku, apa kau…
Sebenarnya, lupakan. Itu tak penting.
Ingat, aku di sini jika kau butuh bantuan.
Ya.
Apa maksud garis ini?
Kurasa menyebalkan saat orang berlari di koridor.
Ini model sekolah Skandinavia untuk menciptakan persatuan di sekolah
Baiklah.
Koridor tenang menghasilkan nilai lebih baik.
Sekolah terakhir Hope meraih bintang 4,5 hingga 5.
Jadi aku tak mengeluh. Aku sudah menyelidikinya.
Garis ini bukan tentang persatuan. Ini tentang kendali.
Kita akan dimasukkan ke dalam kotak kecil.
- Itu cuma garis. - Itu bukan garis biasa.
Tolong tetap di kiri, terima kasih.
Maeve, dilarang menindik wajah.
Mengapa?
Tak ada tindikan saat bekerja di firma hukum terbaik, 'kan?
Sekolah seharusnya mempersiapkanmu untuk dunia nyata,
dan dari yang kudengar,
kau gadis yang sangat pintar, jadi mohon kerja sama.
Itu tetek terbaik yang pernah aku gambar.
Kau tak akan mengecat Tembok Penis, 'kan?
Apa?
Maaf. Itu dinding sekolah tempat orang menggambar alat kelamin.
Ya. Aku ingat itu sejak aku siswi di sini.
- Mereka tak menghapusnya? - Tidak.
Aku Vivienne Odusanya.
Namamu bagus, Vivienne.
Aku akan mengecat dindingnya beberapa hari lagi.
- Ya, kami bisa. - Apa?
Kami ingin bantu mengecatnya.
Baiklah. Fantastis.
Terima kasih, Vivienne.
Kenapa kau melakukan itu?
Viv!
Halo.
Bisakah kau berdiri di hadapanku? Aku punya misofonia.
Apa itu?
Itu fobia mendengar suara orang lain makan.
Dia masih bisa mendengarmu.
Astaga.
Baik, ada apa denganmu?
Kau tak bisa menerima mereka sebagai pasangan. Itu mustahil.
Aku tak keberatan.
Kurasa mereka pasangan sempurna.
Kurasa aku suka orang lain.
Isaac? Benar, bukan?
Sudah kuduga!
Kau selalu membicarakannya.
Isaac begini, Isaac begitu.
Isaac…
Diamlah! Ya, Isaac orangnya, tapi aku bingung
karena kami sangat dekat sebagai teman dan aku tak mau merusaknya.
Begini, kurasa tak ada ruginya.
Jika itu gagal, kau masih punya aku dan kukisku.
Ya.
- Aimes, ini enak sekali. - Aku sudah latihan.
Tapi semua tepung membuatku sembelit.
Minggu lalu, aku tak buang air lima hari.
Lalu saat aku akhirnya buang air,
bokongku seperti mengalami orgasme raksasa.
Rasanya hebat.
Ceritamu sangat istimewa, Aimes.
PENIS GURITA PENIS
PEETY ADA DI SINI
Aku tak percaya aku mengecat dinding agar kau bisa menjilat guru.
Dinding ini vulgar. Kau berbuat baik.
Banyak karya seni vulgar, Viv. Picasso, terobsesi burung dan vagina.
- Ini bukan Picasso, ini coretan. - Siapa menentukan seni atau bukan?
- Hei. - Hei.
Aku kenal gadis ini, kami bertabrakan tempo hari.
Pakai "dia" saja, tapi tak masalah. Aku Cal.
Jangan mengecat dinding ini. Ini sejarah.
Ini dinding penis.
Baik, tapi bukan sembarang penis.
Ini dinding penis bersejarah.
Lihatlah. Yang ini, digambar pada tahun 1985.
Dan testis kecil cantik ini, 1990!
Kita bahkan belum lahir, dan kau mau menghapusnya begitu saja.
Mungkin kita tak perlu melakukan ini!
Kau ketua OSIS, 'kan?
Jika benar-benar peduli, kau seharusnya berpendapat.
Aku akan bicara dengan Hope.
Colin! Senang aku melihatmu.
Maaf. Apa aku di sisi yang salah?
Aku masih membiasakan diri.
Tidak.
Aku ingin bahas pilihan lagumu untuk paduan suara.
Murid memilih lagu sendiri. Itu bagian serunya.
Ya, tapi setelah semua berita buruk yang kita dapat,
kurasa murid menyanyikan "mengisap tetek" sangatlah tidak bijak.
Benar?
Ya, kurasa tidak bijak.
Aku akan coba memperhalusnya.
Aku akan minta asistenku mengirim saran
untuk pilihan lagu yang lebih sesuai.
- Obrolan yang bagus, Colin. - Baik!
Yang benar saja.
Groffinator!
Apa kabar? Sedang apa kau di sini?
Apa?
Aku datang lebih awal
untuk rapat di pekerjaan baruku.
Jadi aku parkir di sini.
Kenapa tidak?
Keren.
Jadi, seperti apa dia? Kepala Sekolah baru?
Berbeda. Dia punya banyak ide untuk mengubah tempat ini.
Bukan membuatnya lebih baik. Hanya berbeda, sungguh.
Sebaiknya aku pergi ke tempat kerja baru dan aku tak mau terlambat.
Kalau begitu,
pekerjaan baru menanti.
Keren. Michael, aku dan kau, kita harus nongkrong.
Aku tahu kita bukan sahabat, tapi jika kau perlu bicara, aku di sini.
Oh, itu sangat baik, Colin.
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Ya, hati-hati. Senang bertemu denganmu.
Kau lupa tasmu! Kau tak butuh tasmu?
Pergilah.
Semoga berhasil!
Bagaimana makan siang di sisi lainnya?
Buruk.
Aku tak boleh mengunyah! Dan aku benci atasan ini!
Eric, ini panas dan ketat dan sangat panas!
Kenapa aku bawa ini? Dia tak di sini!
Kau tahu kau tak perlu melakukan ini, 'kan?
Ini perlu, jika ingin terus melakukan seks kasual yang luar biasa.
Aku tahu itu terdengar buruk, tapi seksnya luar biasa.
OT. Tasnya!
Maaf.
Apa yang dia lakukan padamu?
Kalian berencana menjadi orang tua tanpa kembali bersama?
Ya, itu rencananya.
Kami tahu itu…
hal yang tak biasa.
Boleh aku bertanya apa yang memisahkan kalian sebelumnya?
Oh, ada beberapa hal.
Jean mencium mantan suaminya.
Aku mengerti.
Aku membuat kesalahan dan aku minta maaf.
Aku mendapati kehadiran tiba-tiba seorang pasangan dalam hidupku,
di ruangku, setiap hari, itu sulit.
- Seperti, koinku… di mana-mana. - Koin kembalian… di mana-mana.
Menyebalkan.
Jadi, dia mengakhiri semuanya.
Keputusan yang sangat kuhormati.
Tapi apa itu maumu?
Tidak. Aku ingin mencoba lagi.
Itu alasanmu mempertahankan bayi ini?
- Tidak. Tentu saja tidak. - Tidak.
Aku tahu aku hamil lama setelah kami putus.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Setelah beberapa saat…
aku mulai merasa itu sesuatu yang mungkin kuinginkan,
yang mana mengejutkan.
Putraku di tahun terakhir sekolah dan…
jujur saja,
aku tak siap melepas status sebagai ibu purnawaktu.
Kurasa aku ahli soal itu.
Dan juga, ini mungkin terdengar bodoh, tapi…
Usiaku 48 tahun dan dia menjalani vasektomi,
jadi ini sepertinya…
Takdir?
Ya.
Omong-omong…
Menjadi orang tua di usia tua itu mengintimidasi.
Aku menyadari itu, jadi…
Aku ingin Jakob terlibat sebisa mungkin.
Yah,
kurasa kalian masih saling peduli,
tapi kalian tak berkencan lama sebelumnya,
jadi, dalam beberapa hal, kalian masih orang asing.
Kalian tak sempat membangun fondasi kepercayaan itu,
yang dibutuhkan untuk menjadi orang tua bersama.
Aku akan memberi pekerjaan rumah untuk membantu kalian maju.
Baik.
Aimee.
Hei! Aku akan ke sasana. Mau ke rumahku nanti?
Tak bisa malam ini, aku nongkrong dengan Maeve.
Ya, maaf aku mencurinya, Steve.
Baik. Mungkin besok?
Ya. Besok!
Apa itu tadi? Aku akan menemui keluarga angkat Elsie baru malam ini.
Aku tahu, tapi dia terus mencoba mencium dan memelukku.
Dia tak bermaksud menekanku,
tapi kadang ada tatapan lapar di matanya dan aku hanya ingin berteriak,
"TIdak, Steve, aku tak mau bercinta!"
Dulu aku sangat suka seks, dan aku masih masturbasi saat sendirian,
tapi entahlah, aku merasa lebih aman saat sendirian.
Berapa lama ini berlangsung?
Sejak kejadian di bus.
Bicaralah dengan terapis, Aimes.
Kau pikir ada yang seperti ibu Otis? Dia tampak baik.
Ya.
Hai, Otis. Bisa bicara sebentar?
Ruby memilihkan ini untukku.
Aku tak bertanya, tapi keren.
Kami masih tanpa status, tapi aku mau mencoba hal baru.
Tanpa status tak cocok untukmu.
Begini, Aimee masih kesulitan setelah semester lalu, dan aku…
Aku mencemaskannya. Dia harus bicara dengan seseorang.
Aku ingin tahu apa dia bisa bicara dengan ibumu?
- Maaf, ini permintaan aneh. - Tidak!
Tidak, Maeve, tentu saja.
- Serius? - Ya, akan kusampaikan.
Terima kasih.
Apa maksudmu, "Tanpa status tak cocok untukku"?
Entahlah, semua yang tanpa perasaan.
Kau dulu sangat peduli.
Semua lebih mudah saat kita tak peduli.
Tak ada yang terluka.
Ya.
Terima kasih, Otis. Sudah dulu.
Kita nongkrong di rumahmu.
INI LINGKARAN TANAMAN?
OLA HAHA KEREN
Jadi, aku membeli keripik,
dan ham,
dan keripik lagi. Aku panik.
- Kita di sini untuk makan malam? - Entahlah!
Itu yang mereka lakukan di film. Seharusnya romantis, 'kan?
Kurasa aku agak takut.
- Jika kau tak mau lagi… - Tidak, aku mau. Sungguh.
Hanya saja, aku khawatir tak tahu apa yang kulakukan.
Aku juga tak tahu.
Tenang, aku membersihkan anal sebelum sekolah.
Ada apa?
Aku… Tidak… Bukan ini yang kuinginkan. Aku…
Kau…
tak mau bercinta denganku.
- Otis benar. - Otis? Apa maksudmu?
Dia bilang kau akan berubah pikiran.
Bahwa kau tak nyaman dengan dirimu,
bahwa ini terlalu gay untukmu.
Dengar, aku paham kau tak siap memberi tahu ibumu, tapi…
jika kau tak sepenuh hati, aku tak bisa bersamamu.
Bagaimana?
- Bicaralah! - Hanya saja… Aku tidak…
Bukan ini yang kuinginkan…
Persetan.
Permisi. Menyingkirlah!
Pemuda menjijikkan!
Menjijikkan.
Kurasa dia pura-pura bekerja, itu sangat memalukan.
Aku tahu kau kasihan padanya, tapi dia sudah beberapa minggu menumpang.
Waktunya dia pergi.
Baik, akan kusampaikan. Janji.
Kapan, Peter?
- Malam ini. - Peter, aku kembali!
Sudah dulu, dia datang.
Hei, Michaela! Bagaimana pekerjaanmu?
Ya… Bagus, ya.
- Sangat bagus. - Hebat.
Banyak tugas. Sangat senang.
- Dengar… - Dan ada berita bagus.
Aku menemukan apartemen untuk pindah, jadi…
Syukurlah!
Aku baru mau memintamu pindah. Aku tak mau karena itu…
canggung.
Tapi itu kabar luar biasa! Kapan kau pergi?
Peter, apa katanya?
Astaga.
- Maeve. - Anna.
Senang bertemu. Kau cantik sekali!
Masuklah. Kami bermain pesta teh dengan boneka Elsie.
Mau bantu kami?
Mau makan kue?
Mau secangkir teh?
Bagaimana dengan…
Hai, Elsie.
- Maeve! - Halo!
Aku merindukanmu!
Aku merindukanmu.
- Ya. - Tidak.
- Oh, ya. Ya. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Ya! - Tidak.
Sekarang!
Ya!
Sial!
Besok adalah hari ungu. Kita semua harus memakai warna ungu.
- Aku tak punya warna ungu. - Aku meninggalkan sesuatu.
Apa?
Tak mau tinggal sebentar?
Ibuku bekerja, aku membuat makan malam untuk ayahku.
Dia sulit memasak sekarang. Tak apa-apa!
Mau aku bantu?
Kau ingin bercinta lagi?
Tidak, kukira kau butuh bantuan dengan ayahmu.
Aku tak apa-apa.
Sampai besok.
Kau mau pergi, Ruby?
Hai.
Itu Jakob, dia…
- Dia… - Kami orang tua bersama.
Kalian pasangan yang rupawan, untuk orang tua.
Kami bukan pasangan!
Siapa orang kasar ini?
Kekasih Otis, sepertinya.
Baik, "Aku Melihatmu" adalah latihan di mana kita saling menatap mata
dan mengungkapkan emosi yang muncul.
Ini bodoh.
Ayolah, mari serius.
Baiklah.
Baik, lutut bersentuhan.
- Kau berkedip. - Hentikan.
Ayolah.
- Lutut bersentuhan. Kau bisa. - Ya.
Fokus. Baiklah.
Baiklah.
Jadi, emosi apa yang muncul pada dirimu?
Bahwa ini latihan bodoh, dan aku sangat ingin menciummu.
- Halo. - Kita harus bicara, Anak Baru.
Kau mau teh?
Tidak, aku tak mau teh.
Aku ingin kau berhenti membual ke pacarku.
Kau dan Eric bertengkar?
Ya.
Tidak.
Semacamnya.
Kau bilang aku bukan gay tulen dan dia marah.
Dia pikir aku tak mau bercinta dengannya.
Aku tak pernah bilang kau "bukan gay tulen."
Kubilang aku ingin Eric berhati-hati karena kau menyakitinya di masa lalu,
dan aku khawatir.
Kau seharusnya bicara dengannya, bukan aku.
Sudah coba. Tak berakhir baik.
Maksudmu?
Aku tak tahu cara mengatakan pikiranku.
Semua kata-kata itu ada di kepalaku,
aku tak tahu cara mengatakan hal yang ingin kukatakan.
Makin kupikirkan, makin buruk.
Orang-orang hanya melihatku, menungguku mengatakan sesuatu, jadi…
aku tak mengatakan apa pun.
Orang pikir aku menakutkan atau bodoh.
Kenapa kau kesulitan?
Aku tak dibesarkan di keluarga terbuka.
Apa itu?
Keluarga di mana semua orang terus terang,
bicara perasaan mereka.
Seperti kau dan ibumu, kalian selalu terbuka!
Tidak.
Apa menurutmu keluargamu…
Aku di sini bukan untuk melakukan terapi anehmu.
Aku hanya mau kau berhenti membicarakanku dengan Eric, itu bukan urusanmu.
Aku tak akan ikut campur.
Terkadang menulis hal yang ingin kau katakan itu membantu.
Aku tak pandai menulis.
Atau minta orang lain memejamkan mata
saat kalian bicara.
Terdengar bodoh.
Maksudku,
itu bisa membantumu berpikir jernih tentang hal yang ingin kau katakan
jika kau tak merasa diperhatikan.
Itu hanya saran.
Aku pergi sekarang.
Pakailah baju normal lagi.
Atasan itu membuat lehermu terlihat sangat panjang.
Oh, itu ide buruk.
Ya.
Mungkin ya.
Dr. Cutton benar.
Kita saling peduli, dan itu bisa membingungkan.
Tapi kita orang dewasa dan…
itu tak akan terulang.
Kurasa kita lebih dari saling peduli.
Apa maksudmu?
Kita harus menjadi keluarga.
Tapi dia juga bilang kita belum saling mengenal.
Aku tak peduli pendapat terapis.
Kurasa kita harus menjadi keluarga, Jean.
BERDANSALAH SEPERTI TAK ADA YANG MELIHAT
Kau masih sekolah, Maeve?
Ini tahun terakhirku.
Bagus sekali. Itu pencapaian besar.
Kenapa? Karena Ibu pecandu?
Tidak, itu pencapaian besar bagi siapa pun.
Aku paham kau tak punya banyak dukungan di rumah.
Apa kau pengikut kultus positif?
Tidak.
Itu berguna saat pekerja sosial datang.
Kau punya banyak buku.
Ya, aku mengajar sastra paruh waktu.
Kita tak akan kesepian jika ditemani buku yang bagus.
Kau bisa pinjam itu jika mau.
Tidak, terima kasih.
Kapan ibuku bisa menemui Elsie?
Seharusnya sekarang. Apa dia sering terlambat?
Ibuku datang kemari?
Ya, ini kunjungan keluarga. Kukira kalian sudah membicarakannya.
- Halo, Erin. - Sial.
- Senang bertemu denganmu. - Boleh aku masuk?
Di mana putri kesayanganku?
Ibu!
Sayang!
Hai, Bu.
Sedang apa dia di sini?
Dia alasan Elsie berada di tempat ini.
- Tidak denganku, ibu kandungnya. - Itu kasar.
Kasar? Kuberi tahu kasar itu melaporkan ibumu ke polisi.
- Itu kasar. - Baik.
Aku akan kembali lain hari.
Benar. Tak ada yang mau kau di sini. Dah.
Aku sangat mencintaimu!
PERSIDANGAN GLENOXI PENGUASA SEMESTA
THE EIGHTH AKAN DATANG! BACA
KONTAK ALIEN TIBA.
8 BINTANG AKAN SEJAJAR, TANDA MUNCUL DI SELURUH DUNIA
LINGKARAN TANAMAN
Hai.
Jangan cemaskan dia. Dia pulas.
Bagaimana tempat baru Elsie?
Aku tak yakin soal ibu asuhnya. Dia agak sok tahu, tapi…
tempatnya bagus.
Sampai ibuku datang dan mengusirku, yang mana…
kurang bagus.
Sial.
Ya, itu sangat buruk.
Kau mau pelukan? Pelukanku sangat buruk, tapi tetap saja.
Ya, baiklah.
- Aku yakin ibumu akan… - Tidak.
Jangan bahas itu. Begitulah adanya.
Dia menjijikkan.
Ya.
Aku tahu rasanya.
Tunggu.
Maaf.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Baiklah.
Malam saat ibumu dan Elsie pergi bersama polisi,
Otis datang,
dan aku tak memberitahumu.
Baiklah.
Dia bilang ingin bicara denganmu,
dia meninggalkan pesan di ponselmu,
tapi kau pergi ke toko.
Dan…
aku mendengarkan pesannya.
Dan aku menghapusnya.
Baiklah.
Apa pesannya?
Sesuatu tentang dia masih menyimpan perasaan padamu,
dan dia merasa telah mengacaukan semuanya.
Dia bilang,
"Telepon aku kembali
jika belum terlambat."
Bisa tolong katakan sesuatu?
Elsie pergi beberapa minggu lalu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Itu bukan alasan, tapi…
aku marah
pada semua yang kau hadapi. Kurasa Otis tak paham sama sekali.
Cara dia memperlakukanmu di pesta itu.
Dia bilang kau orang yang egois,
dan kau orang paling tidak egois yang kukenal.
- Jadi, kau menggeledah barang pribadiku. - Aku berengsek.
Aku begitu karena berusaha melindungimu.
Kau benar,
Otis tak memahamiku.
Tapi kau juga.
Karena jika kau paham, kau tahu aku tak percaya siapa pun.
Tapi aku memercayaimu,
dan itu istimewa…
Dan kau mengacaukannya.
Orang membuat kesalahan.
- Seperti ibumu, dia… - Jangan bahas ibuku.
Kukira kau berbeda.
Ayo.
Mau bicara apa?
Aku…
Adam, ini sudah larut…
Maaf.
Aku ingin memberitahumu perasaanku, tapi aku tak mau kau menatapku.
Baiklah.
Aku tak mau bercinta denganmu.
Aku ingin kau bercinta denganku.
Aku tak paham maksudmu, Adam.
Aku ingin kau memasukkan burungmu.
Itu yang ingin kulakukan.
Bisakah kau berbalik?
Aku mau memasukkan burungku ke tubuhmu.
Adam.
Kau harus pergi sebelum orang tuaku melihatmu menginap.
Dia harus bekerja.
Ya, aku tahu, dia bekerja sangat keras.
Eric!
Kemarilah! Nenekmu menelepon.
Sebentar!
- Ya, aku tahu. - Siapa yang ambil riasanku? Siapa?
Sepupumu Shukpo akan menikah.
Nenekmu mau kita semua pergi ke Nigeria untuk pernikahan.
Bagaimana sekolah?
- Itu hanya seminggu. - Baik…
Ingat, dia tak tahu apa pun soal Adam.
- Dia terlalu lemah untuk itu. - Baik.
Halo, Nenek! Apa kabar?
Michael.
Colin.
Aku butuh tempat tinggal sementara.
Tentu, Bung.
Tidak.
Halo, Sayang!
- Selamat pagi. - Duduklah.
Aku membuatkanmu telur.
Ada apa? Terakhir Ibu membuat telur adalah saat Ayah pergi.
Jakob dan aku sudah bicara,
dan kami pikir yang terbaik untuk bayi baru dan…
untuk kami, dan untuk semua orang,
adalah kami mengusahakan ini dengan benar.
Sebagai keluarga.
Yang berarti?
Bahwa aku ingin Jakob dan Ola tinggal bersama kita.
Aku tahu itu sulit diterima, dan jika kau tak merasa nyaman,
kita akan mencari cara lain, tapi…
kurasa itu akan bagus.
Baiklah.
Itu saja?
Jika ini yang ingin Ibu lakukan, aku tak keberatan.
Aku tak akan tinggal di rumah selamanya.
Terima kasih sudah bersikap dewasa.
Bu, menurut Ibu aku pria yang suka hubungan tanpa status?
Kurasa kau orang yang menginginkan hubungan yang berarti.
Tapi kurasa bagus bagimu untuk mencoba berbagai jenis hubungan.
Ada temanku di sekolah,
dia dilecehkan secara seksual semester lalu dan butuh bantuan.
Apa Ibu mau bicara dengannya? Tak apa jika tak bisa.
Kehormatanku bisa bicara dengannya.
Terima kasih, Bu.
Halo! Kenapa memakai baju gelandanganmu lagi?
Karena ini bajuku, Ruby!
Aku tak mau mengubah diriku untuk bergaul denganmu.
Tapi jika kau benar-benar malu, kurasa kita harus berhenti.
Orang tak berhenti bersamaku.
Mereka tak perlu jika tanpa status.
Aku ingin mengenalmu lebih baik, jika kau mengizinkanku.
Mengapa?
Karena kau orang yang menarik.
Kau menakutkan…
tapi menarik.
Maksudmu kau ingin menjadi pacarku?
Ya, kurasa begitu.
Kurasa aku bisa membuat orang berpikir jaket ini keren.
ISAAC SARAPAN? TOLONG, MAAFKAN AKU.
- Bu? - Ya?
- Boleh aku tanya sesuatu? - Tentu.
Aku ingin menjadi lebih baik di sekolah, dan mungkin…
tidak berada di peringkat bawah lagi.
Bisa tolong bantu aku?
Kenapa kau berbalik?
Ini membuatku berpikir lebih baik.
Baik. Tentu, Adam.
Aku bisa membantumu.
Tapi kau harus berkomitmen. Aku tak mau membuang waktuku.
Terima kasih, Bu.
Kenapa dia tak pakai ungu?
Kita mulai berpakaian sesuai keinginan kita.
Masih keren dan mahal, jelas.
Yang benar saja.
Ini penampilan baruku. Kusebut "Muncikari Berapi-api".
- Bagus, Anwar. - Kau seperti didandani tong sampah.
Maeve.
Hei, aku bicara dengan ibuku dan dia akan bicara dengan Aimee.
Terima kasih, Otis. Aku menghargainya.
Aku dan Ruby sudah tidak tanpa status. Kami resmi berpacaran.
Kau dapat janji dengan Jean Milburn. Ini awal yang bagus.
Itu bagus!
Bagaimana jika dia pikir otakku goyang?
Dia tak akan berpikir begitu.
- Apa kabar soal Isaac? - Aku berubah pikiran soal itu.
- Mengapa? - Karena kau benar.
Aku tak butuh lelaki saat kau ada.
Maeve, kenapa tindikanmu masih ada?
Karena aku lupa melepaskannya. Maaf.
Baik, serahkan.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Jangan sampai aku minta lagi.
Mungkin mulai berpikir kau tak sepintar kata orang.
Hei!
- Jackson Marchetti punya gebetan? - Kurangi.
Jackson, kulihat dindingnya tak dicat.
Ya, aku ingin bicara soal itu.
Sebagai ketua OSIS, aku ingin buat pengajuan
untuk menyelamatkan Tembok Penis. Ini bagian sejarah sekolah
dan bentuk ekspresi artistik yang, menurutku, tak boleh disensor.
Apa pendapatmu, Vivienne?
Kurasa dindingnya harus dicat.
Itu vulgar, tak dewasa, dan tak mewakili sekolah dengan benar.
- Ya, tapi… - Setuju.
Kau mau posisi Jackson?
- Tentu, tentu saja. - Tunggu, apa?
Fantastis, kau mulai hari ini.
Ini akan memberimu lebih banyak waktu untuk fokus pada pencarian artistikmu.
Kau tahu itu akan terlihat luar biasa di CV-ku. Tak bisa kutolak.
KEPALA SEKOLAH
BANGSA TAK BERPENDIDIKAN DR JEAN MILBURN
IDENTITAS MURID
SEKSUALITAS, RAS
TENTU, MURID LGBTQIA+…
BAGIAN PENTING PENDIDIKAN SEKS
Halo, Moordale.
Seragam sekolah akan dipakai di sekolah mulai pekan depan.
Seragam wajib, dan tak bisa ditawar.
Jiwaku baru saja mati.
Kami juga menindak perhiasan, tindikan, pewarna rambut,
dan seragam yang tak sesuai aturan.
Penahanan akan diberikan jika kalian tak mematuhi aturan.
Sudah kubilang, itu bukan garis biasa.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto