1
00:00:19,560 --> 00:00:20,560
‪どう？

2
00:00:20,640 --> 00:00:25,160
‪最高だ　今すぐ鏡を見てよ

3
00:00:25,240 --> 00:00:26,600
‪早く見て

4
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
‪キレイだ

5
00:00:32,040 --> 00:00:34,760
‪ムーアデールの
‪アダミーナが登場！

6
00:00:34,840 --> 00:00:36,920
‪見せつけて アダミーナ

7
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
‪見せつけて アダミーナ

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,080
‪見せつけて アダミーナ

9
00:00:41,160 --> 00:00:43,440
‪見せつけて アダミーナ

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,800
‪メイクが落ちる

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,480
‪君をオトす

12
00:01:00,960 --> 00:01:03,680
‪覚悟ができたと思う

13
00:01:04,200 --> 00:01:04,920
‪本当？

14
00:01:05,000 --> 00:01:05,840
‪ああ

15
00:01:05,920 --> 00:01:06,480
‪本当？

16
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
‪ああ

17
00:01:13,680 --> 00:01:14,840
‪よし

18
00:01:24,880 --> 00:01:27,480
‪こっちに来てよ

19
00:01:33,280 --> 00:01:34,080
‪アダム

20
00:01:34,160 --> 00:01:34,920
‪何だ？

21
00:01:36,200 --> 00:01:37,720
‪大丈夫？

22
00:01:38,360 --> 00:01:40,840
‪エリックは夕飯も食べる？

23
00:01:40,920 --> 00:01:41,440
‪来る

24
00:01:41,520 --> 00:01:43,840
‪早く離れて

25
00:01:45,560 --> 00:01:46,240
‪痛い

26
00:01:46,320 --> 00:01:47,000
‪平気？

27
00:01:52,040 --> 00:01:53,000
‪大丈夫？

28
00:01:53,560 --> 00:01:54,200
‪はい

29
00:01:54,920 --> 00:01:55,480
‪うん

30
00:01:56,000 --> 00:01:57,320
‪俺たちは…

31
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
‪空手をしてた

32
00:02:02,640 --> 00:02:03,160
‪はい

33
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
‪そう 楽しんで

34
00:02:08,040 --> 00:02:08,920
‪じゃあ

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,920
‪ママに打ち明けた？

36
00:02:20,160 --> 00:02:22,920
‪言うべきだと思わない？

37
00:02:23,880 --> 00:02:26,240
‪言うよ　いずれね

38
00:02:27,920 --> 00:02:31,200
‪分かった　続きをする？

39
00:02:32,640 --> 00:02:33,560
‪ああ

40
00:02:33,640 --> 00:02:34,520
‪本当？

41
00:02:35,440 --> 00:02:36,880
‪夕飯は５分後よ

42
00:02:36,960 --> 00:02:41,400
‪今夜じゃないようだ
‪でも僕らはセックスする

43
00:02:41,480 --> 00:02:43,760
‪超興奮する！

44
00:02:54,480 --> 00:02:58,960
‪NETFLIX シリーズ

45
00:03:08,000 --> 00:03:09,880
‪“天才と才能”

46
00:03:09,960 --> 00:03:10,800
‪何？

47
00:03:10,880 --> 00:03:11,680
{\an8}〝天才と才能
アメリカ留学〞

48
00:03:11,680 --> 00:03:13,480
{\an8}〝天才と才能
アメリカ留学〞

49
00:03:11,680 --> 00:03:13,480
‪アメリカに数か月
‪留学するプログラムよ

50
00:03:13,480 --> 00:03:15,520
‪アメリカに数か月
‪留学するプログラムよ

51
00:03:15,600 --> 00:03:18,960
‪先生に勧められた
‪でもバカげてる

52
00:03:19,040 --> 00:03:22,760
‪留学はバカげてないよ
‪出願すべきだ

53
00:03:23,320 --> 00:03:26,920
‪天才って言葉は
‪君にこそ ふさわしい

54
00:03:27,960 --> 00:03:29,720
‪でも お金がない

55
00:03:32,800 --> 00:03:34,480
‪顔にジャムが

56
00:03:34,560 --> 00:03:35,200
‪どこ？

57
00:03:35,280 --> 00:03:36,720
‪気持ち悪い

58
00:03:36,800 --> 00:03:37,840
‪早く取って

59
00:03:37,920 --> 00:03:39,280
‪やってよ

60
00:03:41,840 --> 00:03:42,520
‪取れた

61
00:03:42,600 --> 00:03:43,720
‪ありがとう

62
00:03:45,600 --> 00:03:49,240
‪もう行く　またね バカども

63
00:03:49,320 --> 00:03:51,000
‪出願 頑張って

64
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
‪しないよ

65
00:03:52,080 --> 00:03:53,240
‪するね

66
00:03:57,240 --> 00:04:00,440
‪「トゥー･ウィークス･
‪ノーティス」みたいだ

67
00:04:01,840 --> 00:04:03,600
‪「ナインハーフ･
‪ウィークス」？

68
00:04:04,800 --> 00:04:05,880
‪そうだった

69
00:04:08,760 --> 00:04:09,600
‪ダサい

70
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
‪ダサすぎ

71
00:04:11,680 --> 00:04:12,560
‪超ダサい

72
00:04:12,640 --> 00:04:14,080
‪お気に入りだ

73
00:04:47,800 --> 00:04:51,440
‪本当にイケてる？
‪マグニートーっぽい

74
00:04:52,160 --> 00:04:53,520
‪イケてる

75
00:04:57,600 --> 00:04:59,560
‪口ひげは‪剃(そ)‪って

76
00:04:59,640 --> 00:05:02,960
‪頑張って生やしたのに

77
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
‪キスの時に邪魔

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
‪なら 今すぐ剃る

79
00:05:12,960 --> 00:05:14,720
‪上着を忘れてる

80
00:05:15,880 --> 00:05:17,840
‪アンワルのよ

81
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
‪下で待ってる

82
00:05:27,480 --> 00:05:28,960
‪おはよう 先生

83
00:05:31,800 --> 00:05:34,640
‪おはよう ルビー　朝食は…

84
00:05:35,480 --> 00:05:36,280
‪要る？

85
00:05:36,360 --> 00:05:37,480
‪ナッツミルクは？

86
00:05:39,960 --> 00:05:44,080
‪それ以外は朝に‪摂(と)‪ると
‪吐いちゃう

87
00:05:45,920 --> 00:05:49,680
‪この家でリラックスできてて
‪よかったわ

88
00:05:49,760 --> 00:05:54,400
‪関係を深めるのに
‪安全な場所だと感じてほしい

89
00:05:55,000 --> 00:05:58,040
‪体だけの関係で
‪恋人じゃない

90
00:05:59,120 --> 00:06:02,840
‪ごめんなさい
‪前の妊娠の時より ひどい

91
00:06:02,920 --> 00:06:05,720
‪中で何か育つのって不快？

92
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
‪いえ 自然なことよ

93
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
‪私なら息苦しくなる

94
00:06:10,520 --> 00:06:13,600
‪興味深いわね　なぜかしら

95
00:06:14,440 --> 00:06:16,520
‪父親がクズだったら？

96
00:06:16,600 --> 00:06:20,440
‪妊娠のせいで
‪一生 共に過ごすハメになる

97
00:06:20,520 --> 00:06:24,400
‪真剣な関係は
‪怖い面もあるわね

98
00:06:24,480 --> 00:06:28,520
‪セラピーしないで
‪僕の… 友達に

99
00:06:28,600 --> 00:06:32,160
‪おはよう ダーリン
‪面白い服装ね

100
00:06:32,240 --> 00:06:33,440
‪お上品

101
00:06:34,720 --> 00:06:35,640
‪やっぱ変だ

102
00:06:35,720 --> 00:06:37,480
‪変じゃないわ ‪ＯＴ

103
00:06:38,080 --> 00:06:39,760
‪シャレてて高級よ

104
00:06:40,440 --> 00:06:41,280
‪ＯＴ？

105
00:06:42,080 --> 00:06:45,000
‪“オーティス”は幼稚だから

106
00:06:45,080 --> 00:06:46,200
‪行くわよ

107
00:06:51,880 --> 00:06:53,600
‪ヨリを戻すの？

108
00:06:54,120 --> 00:06:54,920
‪いや

109
00:06:56,040 --> 00:06:57,960
‪共同養育者だ

110
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
‪困る？

111
00:07:00,800 --> 00:07:01,440
‪いいえ

112
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
‪ウソ 困惑してる

113
00:07:04,000 --> 00:07:05,680
‪ジーンが嫌いか？

114
00:07:06,400 --> 00:07:08,120
‪パパを傷つけた

115
00:07:08,720 --> 00:07:11,360
‪受け入れるのに時間が要る

116
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
‪愛してるよ

117
00:07:22,640 --> 00:07:23,720
‪それは何？

118
00:07:23,800 --> 00:07:25,480
‪まだ完成してない

119
00:07:26,040 --> 00:07:29,800
‪短編小説コンテスト用だよ
‪大賞は5000ポンド

120
00:07:29,880 --> 00:07:32,280
‪コンドームを山ほど買える

121
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
‪大丈夫？

122
00:07:37,920 --> 00:07:40,720
‪父がジーンを妊娠させた

123
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
‪年寄りなのに？

124
00:07:42,680 --> 00:07:43,280
‪ええ

125
00:07:43,360 --> 00:07:45,480
‪オーティスが家族になる？

126
00:07:49,760 --> 00:07:51,000
‪最悪

127
00:07:53,600 --> 00:07:55,240
‪みんな 見てる

128
00:07:56,720 --> 00:07:58,760
‪私と いるからよ

129
00:08:03,640 --> 00:08:05,480
‪変な歩き方ね

130
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
‪いつも こうだ

131
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
‪なら 変えて

132
00:08:10,520 --> 00:08:13,640
‪本当に付き合ってるんだ
‪平気なの？

133
00:08:13,720 --> 00:08:15,360
‪平気だよ　本当に

134
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
‪この線は何？

135
00:08:24,680 --> 00:08:26,880
‪“１列で歩きましょう”

136
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
{\an8}〝タバコ ガム
ケンカ禁止〞

137
00:08:41,080 --> 00:08:43,440
‪“集中 連帯
‪忍耐 規律 尊重”

138
00:08:47,280 --> 00:08:48,760
‪“くたばれ グロフ”

139
00:08:49,400 --> 00:08:52,480
‪灰色のロッカーなんて最悪

140
00:08:52,560 --> 00:08:55,040
‪彼に茶色は禁止と伝えた？

141
00:08:55,120 --> 00:08:58,520
‪手持ちの服が少ないから

142
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
‪俺の上着だぞ

143
00:09:03,280 --> 00:09:04,720
‪返そうか？

144
00:09:04,800 --> 00:09:05,400
‪ああ

145
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
‪ダメよ

146
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
‪聞いて　すごいことが起きた

147
00:09:09,280 --> 00:09:10,920
‪その服は何？

148
00:09:11,000 --> 00:09:12,320
‪彼女が選んだ

149
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
‪納得したよ

150
00:09:14,600 --> 00:09:16,440
‪ルビー 失礼

151
00:09:16,960 --> 00:09:18,520
‪じゃあ昼食でね

152
00:09:19,120 --> 00:09:19,920
‪昼食？

153
00:09:20,520 --> 00:09:24,480
‪私たちと食べるの
‪飲み物はコーラゼロね

154
00:09:24,560 --> 00:09:25,160
‪ああ

155
00:09:25,760 --> 00:09:26,840
‪パクリだ

156
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
‪あなたのじゃない

157
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
‪何なの？

158
00:09:33,640 --> 00:09:36,080
‪新しい自分流を探す

159
00:09:37,160 --> 00:09:41,000
‪言っとくけど
‪それじゃ ほぼ茶色よ

160
00:09:43,280 --> 00:09:44,480
‪おはよう

161
00:09:48,000 --> 00:09:49,240
‪じゃあ聞いて

162
00:09:49,800 --> 00:09:54,560
‪今夜 最後まで行くのは
‪誰だと思う？

163
00:09:54,640 --> 00:09:56,400
‪ほら 当てて

164
00:09:56,480 --> 00:09:57,720
‪君か？

165
00:09:57,800 --> 00:09:59,720
‪喜んでくれない？

166
00:09:59,800 --> 00:10:02,320
‪もちろん喜ばしいよ

167
00:10:03,120 --> 00:10:05,320
‪でも傷つくかもしれない

168
00:10:05,400 --> 00:10:08,640
‪彼は まだ
‪自分を受け入れてない

169
00:10:08,720 --> 00:10:13,040
‪アダムに対する意見は
‪聞きたくない

170
00:10:14,040 --> 00:10:16,360
‪親友として振る舞って

171
00:10:16,440 --> 00:10:21,840
‪今夜のことについて
‪質問攻めにしてよ

172
00:10:21,920 --> 00:10:25,600
‪分かった　ごめん
‪どこでするの？

173
00:10:25,680 --> 00:10:30,360
‪家には親がいるから
‪野外でロマンチックにやる

174
00:10:30,440 --> 00:10:31,280
‪野外で？

175
00:10:34,920 --> 00:10:38,480
‪今夜 最後まで行っちゃう

176
00:10:38,560 --> 00:10:41,920
‪今夜 最後まで行っちゃう

177
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
‪今夜 最後まで行っちゃう

178
00:10:45,280 --> 00:10:46,960
‪この線は何？

179
00:10:47,440 --> 00:10:49,200
‪１列で歩けって

180
00:10:49,280 --> 00:10:50,320
‪マジ？

181
00:10:51,040 --> 00:10:54,640
‪今夜 最後まで行っちゃう

182
00:10:59,280 --> 00:11:00,600
‪アダム 手伝え

183
00:11:01,200 --> 00:11:02,600
‪やめとく

184
00:11:08,720 --> 00:11:10,040
‪おはよう…

185
00:11:11,720 --> 00:11:13,320
‪笑えるわね

186
00:11:14,920 --> 00:11:16,920
‪誰が やったの？

187
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
‪アダムです

188
00:11:18,480 --> 00:11:21,800
‪ディラン
‪あなたの仕業でしょ

189
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
‪教室を出て

190
00:11:24,640 --> 00:11:28,680
‪他のみんなは
‪25ページを開けて

191
00:12:03,600 --> 00:12:05,680
‪おっぱいを吸って

192
00:12:05,760 --> 00:12:08,000
‪ブロンディーと呼んで

193
00:12:08,080 --> 00:12:10,960
‪私の‪クリ‪ッシーを確認して

194
00:12:11,040 --> 00:12:12,800
‪セックス･オン･ザ･ビーチ

195
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
‪それがピーチの‪教え(ティーチ)

196
00:12:15,280 --> 00:12:16,720
‪他に何が？

197
00:12:17,440 --> 00:12:19,160
‪苦痛をファック

198
00:12:19,240 --> 00:12:20,600
‪苦痛をファック

199
00:12:20,680 --> 00:12:22,520
‪苦痛をファック

200
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
‪苦痛をファック

201
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
‪苦痛をファック

202
00:12:25,960 --> 00:12:27,720
‪苦痛をファック

203
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
‪苦痛をファック

204
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
‪苦痛をファック

205
00:12:30,920 --> 00:12:32,520
‪苦痛をファック

206
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
‪苦痛をファック

207
00:12:34,080 --> 00:12:35,840
‪苦痛をファック

208
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
‪苦痛をファック

209
00:12:38,000 --> 00:12:44,760
‪苦痛をファック

210
00:12:44,840 --> 00:12:50,160
‪吸って 吸って 吸って
‪おっぱいを吸って

211
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
‪お疲れ

212
00:12:53,400 --> 00:12:54,080
‪ホープ

213
00:12:55,160 --> 00:12:57,360
‪集会のため 練習してた

214
00:12:57,440 --> 00:12:59,960
‪すごいだろ　どうぞ座って

215
00:13:00,040 --> 00:13:04,600
‪結構よ　ジャクソンを
‪連れ出していい？

216
00:13:04,680 --> 00:13:05,600
‪どうぞ

217
00:13:05,680 --> 00:13:06,720
‪それでは

218
00:13:06,800 --> 00:13:09,720
‪“おっぱい”の発声が
‪イマイチだ

219
00:13:09,800 --> 00:13:13,120
‪発情期の猫みたいに歌って

220
00:13:17,560 --> 00:13:21,760
‪廊下の線について
‪意見を聞きたい

221
00:13:23,360 --> 00:13:24,960
‪興味深いですね

222
00:13:25,040 --> 00:13:29,120
‪ちゃんと意見を言って

223
00:13:29,960 --> 00:13:34,480
‪正直 理解できない
‪軍隊みたいです

224
00:13:34,560 --> 00:13:37,920
‪学習にふさわしい環境を
‪作るためよ

225
00:13:38,000 --> 00:13:42,760
‪静かに自分の心と
‪向き合ってほしい

226
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
‪仏教のようだ

227
00:13:44,360 --> 00:13:45,280
‪違うわ

228
00:13:45,360 --> 00:13:51,160
‪生徒は授業の合間を利用して
‪学んだことを―

229
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
‪消化することが重要よ

230
00:13:53,920 --> 00:13:59,120
‪生徒会長のあなたが
‪みんなを納得させて

231
00:14:00,960 --> 00:14:05,960
‪努力はしますが
‪１列で歩かせるのは難しい

232
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
‪そこのあなた

233
00:14:09,400 --> 00:14:10,040
‪どうも

234
00:14:10,120 --> 00:14:13,280
‪生徒会長に
‪新しい校則を聞いて

235
00:14:15,480 --> 00:14:16,640
‪楽しそう

236
00:14:17,280 --> 00:14:18,120
‪やあ

237
00:14:18,200 --> 00:14:19,040
‪どうも

238
00:14:29,400 --> 00:14:30,720
‪大丈夫？

239
00:14:33,440 --> 00:14:35,200
‪助けが必要？

240
00:14:35,800 --> 00:14:36,640
‪ええ

241
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
‪よければ…

242
00:14:41,040 --> 00:14:42,720
‪先生に…

243
00:14:44,640 --> 00:14:46,720
‪いや 何でもない

244
00:14:47,880 --> 00:14:51,320
‪どんなことでも
‪相談に乗るから

245
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
‪はい

246
00:14:56,240 --> 00:14:57,440
‪この線は？

247
00:14:57,520 --> 00:15:00,000
‪廊下を走りにくい

248
00:15:00,080 --> 00:15:03,720
‪スカンディナビアの学校が
‪モデルよ

249
00:15:03,800 --> 00:15:04,680
‪そう

250
00:15:04,760 --> 00:15:07,320
‪静けさは成績に直結する

251
00:15:07,400 --> 00:15:12,840
‪ホープは前校で生徒の９割が
‪成績Ａを達成したの

252
00:15:12,920 --> 00:15:16,520
‪この線は支配を象徴している

253
00:15:16,600 --> 00:15:18,840
‪枠に はめられる

254
00:15:18,920 --> 00:15:19,960
‪ただの線よ

255
00:15:20,040 --> 00:15:21,800
‪ただの線などない

256
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
‪左側通行よ

257
00:15:26,320 --> 00:15:29,280
‪メイヴ 鼻ピアスは禁止

258
00:15:29,920 --> 00:15:30,760
‪なぜ？

259
00:15:30,840 --> 00:15:33,880
‪鼻ピアスの弁護士がいる？

260
00:15:33,960 --> 00:15:37,920
‪学校は実社会に
‪出るための練習場よ

261
00:15:38,000 --> 00:15:41,200
‪秀才なんでしょ
‪協調性を持って

262
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
‪最高傑作だったのに

263
00:15:46,800 --> 00:15:48,760
‪ペニスの壁も？

264
00:15:48,840 --> 00:15:49,720
‪何て？

265
00:15:50,200 --> 00:15:53,400
‪学校裏に みんな
‪ペニスの落書きを

266
00:15:53,480 --> 00:15:57,960
‪私の学生時代も そうだった
‪まだ消されてない？

267
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
‪はい 私はヴィヴィアンです

268
00:16:00,640 --> 00:16:01,920
‪いい名前ね

269
00:16:02,440 --> 00:16:04,720
‪数日以内に塗り替える

270
00:16:04,800 --> 00:16:05,560
‪やります

271
00:16:05,640 --> 00:16:06,360
‪は？

272
00:16:06,440 --> 00:16:07,760
‪手伝いたい

273
00:16:08,520 --> 00:16:10,680
‪そう ありがたいわ

274
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
‪よろしく

275
00:16:14,720 --> 00:16:16,240
‪何が目的だ？

276
00:16:18,640 --> 00:16:19,480
‪ヴィヴ！

277
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
‪どうも

278
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
‪向かいに立ってて
‪音恐怖症なの

279
00:16:38,560 --> 00:16:39,760
‪何それ？

280
00:16:39,840 --> 00:16:42,640
‪他人の‪咀嚼(そしゃく)‪音への恐怖よ

281
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
‪咀嚼音がする

282
00:16:51,880 --> 00:16:52,760
‪クソが

283
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
‪どうして？

284
00:17:03,480 --> 00:17:06,600
‪２人が恋人で
‪かまわないの？

285
00:17:06,680 --> 00:17:09,960
‪問題ない
‪お似合いだと思うし

286
00:17:12,840 --> 00:17:14,200
‪私も好きな人が

287
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
‪アイザックのこと？

288
00:17:17,320 --> 00:17:18,800
‪そうだと思った

289
00:17:18,880 --> 00:17:21,160
‪いつも彼の話をしてる

290
00:17:21,240 --> 00:17:24,760
‪“アイザックがね
‪アイザックとね…”

291
00:17:24,840 --> 00:17:28,640
‪やめてよ　まだ悩んでるの

292
00:17:28,720 --> 00:17:32,280
‪友達としての関係を
‪失いたくない

293
00:17:32,920 --> 00:17:35,160
‪万が一 失っても

294
00:17:35,240 --> 00:17:39,320
‪私とフラップジャックが
‪味方だよ

295
00:17:39,400 --> 00:17:40,320
‪そうね

296
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
‪おいしい

297
00:17:45,120 --> 00:17:46,440
‪練習したの

298
00:17:47,040 --> 00:17:51,280
‪小麦粉のせいで
‪５日も便秘になった

299
00:17:51,360 --> 00:17:56,680
‪出せた時には
‪オーガズムを感じたわ

300
00:17:57,360 --> 00:17:58,320
‪すごかった

301
00:17:58,920 --> 00:18:01,000
‪あなたって面白い

302
00:18:02,880 --> 00:18:03,600
‪“ペニス”

303
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
‪“‪オック‪トパス”

304
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
{\an8}〝ピーティー〞

305
00:18:09,160 --> 00:18:12,400
‪君の教師ウケのために
‪なぜ僕が？

306
00:18:12,480 --> 00:18:14,920
‪下品でしょ　やるべきよ

307
00:18:15,000 --> 00:18:19,280
‪芸術は下品だよ
‪ピカソも性器が好きだ

308
00:18:19,360 --> 00:18:21,520
‪ピカソじゃない　落書きよ

309
00:18:21,600 --> 00:18:22,960
‪芸術の定義は？

310
00:18:25,000 --> 00:18:27,880
‪彼女‪とは先日
‪廊下でぶつかった

311
00:18:27,960 --> 00:18:30,480
‪“彼女”ではなく“‪この人(They)‪”だ

312
00:18:30,560 --> 00:18:31,720
‪キャルだよ

313
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
‪歴史的資料なのに

314
00:18:36,640 --> 00:18:38,240
‪ペニスの壁よ

315
00:18:38,320 --> 00:18:42,840
‪ただのペニスじゃなくて
‪歴史あるペニスだ

316
00:18:43,440 --> 00:18:47,760
‪これなんて1985年に
‪描かれてる

317
00:18:47,840 --> 00:18:52,240
‪こっちのタマ袋は1990年

318
00:18:52,320 --> 00:18:55,560
‪君たちは歴史を
‪消そうとしてる

319
00:18:55,640 --> 00:18:57,280
‪やめようか

320
00:18:58,760 --> 00:19:03,640
‪生徒会長なら
‪自分で主張すればいい

321
00:19:07,680 --> 00:19:09,880
‪ホープと話すよ

322
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
‪コリン 見つけた

323
00:19:25,000 --> 00:19:27,280
‪進行方向が間違ってる？

324
00:19:27,920 --> 00:19:29,520
‪まだ慣れなくて

325
00:19:29,600 --> 00:19:30,520
‪違うの

326
00:19:31,120 --> 00:19:34,320
‪合唱団の選曲の話をしたい

327
00:19:34,400 --> 00:19:38,360
‪生徒が楽しめるよう
‪彼らに選ばせた

328
00:19:38,440 --> 00:19:42,440
‪悪い報道が続いたあとよ

329
00:19:42,520 --> 00:19:46,640
‪“おっぱい”の曲は
‪賢明じゃない

330
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
‪違う？

331
00:19:48,800 --> 00:19:51,160
‪確かに そうです

332
00:19:51,800 --> 00:19:53,600
‪無難な曲にします

333
00:19:53,680 --> 00:19:58,680
‪適切な曲のリストを
‪私の秘書に送らせておく

334
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
‪頑張って

335
00:20:03,400 --> 00:20:04,280
‪はーい

336
00:20:10,600 --> 00:20:12,040
‪クソが

337
00:20:20,560 --> 00:20:22,200
‪グロフ先生！

338
00:20:24,080 --> 00:20:26,520
‪友よ　ここで何を？

339
00:20:27,880 --> 00:20:28,600
‪ねえ

340
00:20:30,240 --> 00:20:31,520
‪時間潰しだ

341
00:20:32,760 --> 00:20:35,440
‪新しい職場の会議までね

342
00:20:36,520 --> 00:20:38,280
‪ここに駐車する

343
00:20:38,800 --> 00:20:39,680
‪いい案だ

344
00:20:42,240 --> 00:20:43,120
‪いいね

345
00:20:44,400 --> 00:20:47,160
‪新しい校長は どうだ？

346
00:20:47,240 --> 00:20:51,000
‪この学校を変えたいみたいだ

347
00:20:51,080 --> 00:20:55,120
‪いい方向に限らず
‪変えようとしてる

348
00:20:57,600 --> 00:21:01,960
‪そろそろ新しい職場へ
‪行かないと遅刻する

349
00:21:02,040 --> 00:21:02,840
‪では

350
00:21:03,920 --> 00:21:05,240
‪新しい職場へ

351
00:21:13,560 --> 00:21:16,400
‪マイケル たまには遊ぼう

352
00:21:17,000 --> 00:21:21,320
‪親友とかではないが
‪話なら聞くよ

353
00:21:22,520 --> 00:21:24,680
‪うれしいよ コリン

354
00:21:26,640 --> 00:21:27,160
‪では

355
00:21:27,800 --> 00:21:28,600
‪ああ

356
00:21:34,000 --> 00:21:36,400
‪会えてよかった

357
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
‪カバンを忘れてる！

358
00:21:46,920 --> 00:21:48,040
‪去ってくれ

359
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
‪頑張れ

360
00:22:06,840 --> 00:22:10,760
‪あっちでのランチは どう？

361
00:22:11,400 --> 00:22:12,240
‪最悪だ

362
00:22:12,320 --> 00:22:15,480
‪咀嚼は禁止だし
‪服も不快だ

363
00:22:16,000 --> 00:22:19,840
‪暑くて窮屈で
‪すっごく暑い上に

364
00:22:19,920 --> 00:22:22,120
‪ずっとカバン持ちだ

365
00:22:22,200 --> 00:22:24,720
‪別に やめればいい

366
00:22:24,800 --> 00:22:28,160
‪最高のセックスのためだ

367
00:22:28,240 --> 00:22:32,200
‪最悪の言い分だが
‪セックスは最高

368
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
‪ＯＴ カバンを

369
00:22:37,600 --> 00:22:39,040
‪ごめん

370
00:22:42,880 --> 00:22:45,920
‪いったい
‪どんなセックスを？

371
00:22:48,400 --> 00:22:51,680
‪ヨリを戻さずに共同養育を？

372
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
‪ええ そのつもり

373
00:22:53,920 --> 00:22:57,680
‪一般的でないのは
‪分かってるけど

374
00:22:57,760 --> 00:23:00,800
‪別れた原因を聞いても？

375
00:23:01,960 --> 00:23:03,760
‪いろいろ あった

376
00:23:03,840 --> 00:23:05,320
‪元夫とキス

377
00:23:06,280 --> 00:23:07,240
‪なるほど

378
00:23:07,760 --> 00:23:11,280
‪私は過ちを犯した
‪謝ったけど

379
00:23:11,360 --> 00:23:16,880
‪毎日の生活の中に
‪パートナーがいることが

380
00:23:17,560 --> 00:23:19,960
‪受け入れがたかった

381
00:23:20,480 --> 00:23:24,400
‪俺の小銭とかが家中に…

382
00:23:24,880 --> 00:23:26,200
‪散乱してた

383
00:23:26,960 --> 00:23:28,240
‪不快だろう

384
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
‪彼が関係を終わらせた

385
00:23:32,400 --> 00:23:35,000
‪その決断を私は尊重したわ

386
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
‪あなたの望みは？

387
00:23:38,640 --> 00:23:41,640
‪私は やり直したかった

388
00:23:42,160 --> 00:23:44,240
‪だから産むことに？

389
00:23:44,320 --> 00:23:49,520
‪いいえ 違う
‪妊娠の発覚が遅かったの

390
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
‪どうするか決められなかった

391
00:23:54,800 --> 00:23:56,520
‪よく考えて―

392
00:23:57,560 --> 00:24:02,320
‪自分でも意外だけど
‪産みたいと感じ始めた

393
00:24:02,960 --> 00:24:05,640
‪息子は高校の最高学年よ

394
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
‪正直 言って―

395
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
‪ママをやめる覚悟が
‪できてない

396
00:24:14,760 --> 00:24:16,400
‪母親が天職なの

397
00:24:16,480 --> 00:24:19,640
‪それに バカみたいだけど

398
00:24:20,280 --> 00:24:23,560
‪私は48歳で
‪彼は精管切除済み

399
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
‪だから…

400
00:24:27,800 --> 00:24:28,640
‪運命？

401
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
‪そうね

402
00:24:40,840 --> 00:24:42,120
‪とにかく…

403
00:24:46,760 --> 00:24:49,600
‪この年で親になるのは怖い

404
00:24:51,400 --> 00:24:53,960
‪そう思ったから…

405
00:24:55,400 --> 00:24:59,400
‪どんな形でも
‪ヤコブに関わってほしい

406
00:25:02,040 --> 00:25:02,880
‪私には―

407
00:25:04,280 --> 00:25:07,360
‪未練があるように見える

408
00:25:07,760 --> 00:25:10,640
‪でも交際が短かったから

409
00:25:10,720 --> 00:25:13,080
‪まだ他人同士みたいなもの

410
00:25:13,160 --> 00:25:16,520
‪つまり共同養育に必要な―

411
00:25:16,600 --> 00:25:19,680
‪信頼を積み重ねていない

412
00:25:19,760 --> 00:25:23,400
‪前に進むための
‪宿題を与えるわ

413
00:25:26,120 --> 00:25:26,960
‪分かった

414
00:25:28,480 --> 00:25:29,480
‪エイミー

415
00:25:30,560 --> 00:25:33,080
‪あとで僕の家に来る？

416
00:25:34,080 --> 00:25:36,360
‪今夜はメイヴと遊ぶの

417
00:25:37,560 --> 00:25:39,560
‪邪魔して ごめんね

418
00:25:39,640 --> 00:25:41,240
‪じゃあ明日は？

419
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
‪ええ 明日ね

420
00:25:44,760 --> 00:25:47,840
‪エルシーに
‪会いに行く予定がある

421
00:25:47,920 --> 00:25:51,240
‪彼がキスやハグを
‪求めるからウソを

422
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
‪彼は悪くない

423
00:25:53,080 --> 00:25:56,760
‪でも彼の飢えた目を見ると
‪叫びそう

424
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
‪“セックスしたくない！”

425
00:26:00,080 --> 00:26:03,840
‪前はセックスが好きだった

426
00:26:03,920 --> 00:26:07,120
‪でも今は独りの方が安心する

427
00:26:07,200 --> 00:26:08,880
‪いつから？

428
00:26:08,960 --> 00:26:10,080
‪バス以来

429
00:26:11,840 --> 00:26:14,280
‪専門家に相談すべきね

430
00:26:14,840 --> 00:26:18,160
‪オーティスの
‪ママみたいな人がいい

431
00:26:19,800 --> 00:26:20,960
‪そうね

432
00:26:21,040 --> 00:26:23,760
‪オーティス 話せる？

433
00:26:24,880 --> 00:26:26,880
‪ルビーが選んだ服だ

434
00:26:27,400 --> 00:26:28,840
‪聞いてない

435
00:26:29,360 --> 00:26:32,640
‪体だけの関係だけどね

436
00:26:33,400 --> 00:26:35,280
‪あなたらしくない

437
00:26:36,200 --> 00:26:39,680
‪とにかくエイミーは
‪まだ苦しんでる

438
00:26:40,720 --> 00:26:43,160
‪専門家に会わせたい

439
00:26:44,000 --> 00:26:46,120
‪あなたのママは？

440
00:26:47,120 --> 00:26:48,240
‪困るよね

441
00:26:48,320 --> 00:26:50,720
‪いいや 大丈夫だよ

442
00:26:50,800 --> 00:26:51,320
‪本当？

443
00:26:51,400 --> 00:26:52,760
‪話しとく

444
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
‪ありがとう

445
00:26:56,680 --> 00:27:00,120
‪“僕らしくない”って？

446
00:27:02,040 --> 00:27:04,360
‪以前の あなたは―

447
00:27:05,680 --> 00:27:07,120
‪愛情深かった

448
00:27:09,000 --> 00:27:10,880
‪愛がなければ楽だ

449
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
‪傷つかない

450
00:27:14,200 --> 00:27:15,280
‪そうね

451
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
‪エイミーの件 ありがとう

452
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
‪あんたの家に行く

453
00:27:54,360 --> 00:27:57,160
‪“ミステリーサークル？‪”

454
00:27:59,560 --> 00:28:01,880
‪“オーラ：すごいね”

455
00:28:03,680 --> 00:28:07,600
‪ポテトチップスを買ってきた

456
00:28:08,800 --> 00:28:10,440
‪ハムも

457
00:28:11,040 --> 00:28:13,840
‪緊張しすぎて追加のポテチも

458
00:28:13,920 --> 00:28:14,840
‪食事を？

459
00:28:14,920 --> 00:28:16,520
‪分からない

460
00:28:16,600 --> 00:28:19,960
‪映画では こうしてたんだ

461
00:28:24,280 --> 00:28:25,880
‪ちょっと怖い

462
00:28:27,200 --> 00:28:28,280
‪やめても…

463
00:28:28,360 --> 00:28:30,280
‪いや 本当にしたい

464
00:28:30,360 --> 00:28:34,800
‪ただ どうしたらいいか
‪分からない

465
00:28:35,440 --> 00:28:36,880
‪俺も知らない

466
00:29:04,760 --> 00:29:06,840
‪朝 洗浄してきた

467
00:29:09,320 --> 00:29:10,280
‪何？

468
00:29:10,360 --> 00:29:14,680
‪俺が求めてるのは違うんだ

469
00:29:16,080 --> 00:29:17,000
‪君は…

470
00:29:18,480 --> 00:29:19,800
‪したくない？

471
00:29:23,040 --> 00:29:23,760
‪やっぱり

472
00:29:23,840 --> 00:29:25,320
‪やっぱりって？

473
00:29:26,000 --> 00:29:28,120
‪オーティスが言ってた

474
00:29:29,040 --> 00:29:33,120
‪君はゲイの自分を
‪認められてないって

475
00:29:33,200 --> 00:29:36,840
‪ママにまだ言えないのは
‪分かるけど

476
00:29:38,400 --> 00:29:40,760
‪覚悟がないと付き合えない

477
00:29:45,520 --> 00:29:46,360
‪ねえ

478
00:29:47,640 --> 00:29:48,680
‪何か言って

479
00:29:48,760 --> 00:29:52,480
‪俺は こうじゃなくて…

480
00:29:52,560 --> 00:29:53,600
‪知るか

481
00:29:58,160 --> 00:29:59,720
‪失礼 どいて

482
00:29:59,800 --> 00:30:01,520
‪どけってば

483
00:30:01,600 --> 00:30:03,240
‪バカ野郎

484
00:30:05,520 --> 00:30:06,480
‪アホ

485
00:30:14,320 --> 00:30:18,400
‪たぶん仕事に行くフリだ
‪哀れすぎる

486
00:30:18,480 --> 00:30:23,080
‪でも もう何週間もいる
‪出ていってもらって

487
00:30:23,160 --> 00:30:25,200
‪分かった　追い出す

488
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
‪いつ？

489
00:30:27,320 --> 00:30:28,280
‪今夜だ

490
00:30:28,360 --> 00:30:29,280
‪ただいま！

491
00:30:29,360 --> 00:30:31,120
‪戻った　切るぞ

492
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
‪仕事は どうだった？

493
00:30:34,960 --> 00:30:37,120
‪ああ すごく順調だ

494
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
‪よかった

495
00:30:38,160 --> 00:30:39,680
‪やりがいがある

496
00:30:41,640 --> 00:30:43,520
‪いい知らせだ

497
00:30:43,600 --> 00:30:46,200
‪住む所が見つかった

498
00:30:48,680 --> 00:30:49,960
‪ありがたい

499
00:30:50,800 --> 00:30:54,840
‪出てくよう頼もうとしたが
‪気まずくてね

500
00:30:54,920 --> 00:30:58,520
‪最高の知らせだよ
‪いつ出ていく？

501
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
‪何と言ってるの？

502
00:31:09,680 --> 00:31:10,400
{\an8}〝幸せな住まい〞

503
00:31:10,400 --> 00:31:11,320
{\an8}〝幸せな住まい〞

504
00:31:10,400 --> 00:31:11,320
‪最悪

505
00:31:11,320 --> 00:31:11,720
{\an8}〝幸せな住まい〞

506
00:31:13,400 --> 00:31:14,000
‪メイヴ

507
00:31:14,080 --> 00:31:14,680
‪アンナ

508
00:31:15,080 --> 00:31:17,640
‪会えてうれしい　美人ね

509
00:31:18,240 --> 00:31:20,800
‪エルシーは人形とお茶会中よ

510
00:31:20,880 --> 00:31:21,960
‪さあ入って

511
00:31:29,920 --> 00:31:31,680
‪ケーキは いかが？

512
00:31:32,600 --> 00:31:34,360
‪お茶を どうぞ

513
00:31:34,880 --> 00:31:36,040
‪それと…

514
00:31:36,120 --> 00:31:37,280
‪エルシー

515
00:31:37,360 --> 00:31:38,080
‪メイヴ

516
00:31:38,160 --> 00:31:39,160
‪久しぶり

517
00:31:40,600 --> 00:31:41,880
‪会いたかった

518
00:31:41,960 --> 00:31:43,000
‪私も

519
00:31:49,760 --> 00:31:50,480
‪イク

520
00:31:50,560 --> 00:31:51,160
‪ダメ

521
00:31:51,720 --> 00:31:52,560
‪イクよ

522
00:31:52,640 --> 00:31:53,520
‪ダメ

523
00:31:54,720 --> 00:31:56,120
‪イキたい

524
00:31:56,200 --> 00:31:56,840
‪ダメ

525
00:31:58,640 --> 00:31:59,200
‪イク

526
00:31:59,280 --> 00:31:59,800
‪ダメ

527
00:32:01,040 --> 00:32:01,640
‪イク

528
00:32:01,720 --> 00:32:02,240
‪ダメ

529
00:32:02,320 --> 00:32:02,880
‪イク

530
00:32:02,960 --> 00:32:03,800
‪ダメ

531
00:32:06,240 --> 00:32:06,960
‪今よ

532
00:32:22,560 --> 00:32:25,880
‪明日は紫の日だから紫の服よ

533
00:32:26,440 --> 00:32:27,600
‪持ってない

534
00:32:28,480 --> 00:32:29,600
‪持ってきた

535
00:32:31,440 --> 00:32:32,360
‪何を？

536
00:32:35,280 --> 00:32:37,200
‪少し話さない？

537
00:32:37,720 --> 00:32:40,840
‪ママが仕事だから夕食を作る

538
00:32:41,440 --> 00:32:44,200
‪パパは今 料理できないから

539
00:32:44,800 --> 00:32:46,240
‪手伝おうか？

540
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
‪またセックスを？

541
00:32:49,440 --> 00:32:52,400
‪いや お父さんのこと
‪手伝うよ

542
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
‪結構よ

543
00:32:55,200 --> 00:32:56,760
‪また明日

544
00:33:11,400 --> 00:33:12,520
‪帰るの？

545
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
‪やあ

546
00:33:14,640 --> 00:33:16,280
‪ヤコブよ　彼は…

547
00:33:16,800 --> 00:33:17,480
‪その…

548
00:33:18,000 --> 00:33:19,160
‪共同養育者だ

549
00:33:19,760 --> 00:33:22,320
‪老人にしてはイケてる夫婦ね

550
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
‪夫婦じゃない！

551
00:33:25,480 --> 00:33:28,120
‪あの失礼な子は？

552
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
‪オーティスの恋人よ

553
00:33:31,360 --> 00:33:36,720
‪お互いの目を見つめる宿題を
‪始めましょう

554
00:33:36,800 --> 00:33:39,640
‪浮かんだ感情を説明する

555
00:33:39,720 --> 00:33:41,000
‪バカらしい

556
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
‪真面目にやって

557
00:33:44,520 --> 00:33:45,480
‪分かった

558
00:33:45,560 --> 00:33:47,200
‪膝(ひざ)‪を突き合わせて

559
00:33:51,440 --> 00:33:52,240
‪まばたき

560
00:33:52,320 --> 00:33:53,160
‪やめて

561
00:33:53,240 --> 00:33:55,680
‪ほら 続けて

562
00:33:56,280 --> 00:33:59,560
‪できるわ　集中して

563
00:34:01,440 --> 00:34:02,520
‪よし

564
00:34:23,880 --> 00:34:26,200
‪どんな感情が？

565
00:34:26,280 --> 00:34:30,440
‪バカげた宿題だ　キスしたい

566
00:34:54,360 --> 00:34:54,960
‪やあ

567
00:34:55,560 --> 00:34:56,800
‪話がある

568
00:35:05,840 --> 00:35:07,280
‪お茶は？

569
00:35:09,160 --> 00:35:10,800
‪要らない

570
00:35:12,680 --> 00:35:15,000
‪俺の彼氏を惑わすな

571
00:35:20,240 --> 00:35:21,760
‪ケンカした？

572
00:35:22,600 --> 00:35:23,640
‪ああ

573
00:35:24,680 --> 00:35:25,720
‪いや

574
00:35:25,800 --> 00:35:27,040
‪少し

575
00:35:29,840 --> 00:35:34,080
‪お前が俺をゲイじゃないと
‪言ったせいだ

576
00:35:34,640 --> 00:35:37,920
‪ゲイじゃないとは言ってない

577
00:35:38,800 --> 00:35:44,320
‪君は彼を傷つけてきたから
‪心配しただけだ

578
00:35:46,040 --> 00:35:48,200
‪エリックと話すべきだ

579
00:35:48,720 --> 00:35:51,760
‪うまく話せなかった

580
00:35:52,960 --> 00:35:53,760
‪なぜ？

581
00:36:02,480 --> 00:36:04,720
‪気持ちを伝えられない

582
00:36:05,640 --> 00:36:11,840
‪頭の中に言葉はあるのに
‪どう言えばいいか分からない

583
00:36:12,360 --> 00:36:15,120
‪考えるほど言えなくなる

584
00:36:15,640 --> 00:36:18,880
‪相手に見られていると特に…

585
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
‪何も言えない

586
00:36:23,200 --> 00:36:27,120
‪俺は怖がられるか
‪バカにされるかだ

587
00:36:28,360 --> 00:36:29,760
‪原因は何だろう

588
00:36:32,040 --> 00:36:33,840
‪裸の家庭じゃない

589
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
‪裸の家庭？

590
00:36:35,960 --> 00:36:40,080
‪裸で歩き回り
‪気持ちを伝え合う家庭だ

591
00:36:41,480 --> 00:36:43,800
‪お前の家みたいに

592
00:36:44,320 --> 00:36:45,520
‪うちは違う

593
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
‪君の家庭が…

594
00:36:49,920 --> 00:36:52,280
‪セラピーは受けない

595
00:36:52,360 --> 00:36:55,400
‪二度とエリックに
‪変なことを言うな

596
00:36:55,920 --> 00:36:57,600
‪もう干渉しない

597
00:36:59,960 --> 00:37:03,600
‪言いたいことを書くのもいい

598
00:37:04,280 --> 00:37:05,720
‪書くのは苦手だ

599
00:37:05,800 --> 00:37:09,920
‪相手に目を
‪つぶってもらうとか

600
00:37:10,000 --> 00:37:10,920
‪アホっぽい

601
00:37:11,000 --> 00:37:12,080
‪要するに

602
00:37:12,160 --> 00:37:17,920
‪見られてないと思えば
‪言葉を冷静に選べる

603
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
‪ただの提案だ

604
00:37:21,320 --> 00:37:22,200
‪帰る

605
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
‪いつもの服にしろ

606
00:37:28,840 --> 00:37:30,560
‪首が長く見える

607
00:37:34,520 --> 00:37:36,560
‪軽率な行為だった

608
00:37:36,640 --> 00:37:37,800
‪ああ

609
00:37:38,880 --> 00:37:40,320
‪軽率だな

610
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
‪先生の言うとおり

611
00:37:45,320 --> 00:37:49,200
‪まだ未練があるから‪厄介(やっかい)

612
00:37:50,240 --> 00:37:52,240
‪でも私たちは大人よ

613
00:37:53,840 --> 00:37:55,080
‪二度としない

614
00:37:55,160 --> 00:37:57,960
‪未練以上の何かだ

615
00:37:58,600 --> 00:37:59,720
‪つまり？

616
00:38:00,520 --> 00:38:01,800
‪家族になろう

617
00:38:04,680 --> 00:38:08,320
‪先生は“信頼関係がない”と

618
00:38:08,400 --> 00:38:13,680
‪先生の意見は どうでもいい
‪家族になるべきだ

619
00:38:23,720 --> 00:38:26,120
‪“人目を気にせず踊れ”

620
00:38:26,200 --> 00:38:27,960
‪学校は通ってる？

621
00:38:29,000 --> 00:38:30,360
‪最終学年よ

622
00:38:30,440 --> 00:38:33,080
‪よかった　立派ね

623
00:38:33,160 --> 00:38:35,720
‪母親が依存症にしては？

624
00:38:36,840 --> 00:38:39,480
‪卒業するのは立派なことよ

625
00:38:40,280 --> 00:38:43,360
‪特に あなたは
‪家庭の支援がなかった

626
00:38:43,440 --> 00:38:45,520
‪自己啓発好き？

627
00:38:46,080 --> 00:38:50,360
‪いえ 福祉士のウケを
‪狙ってるだけ

628
00:38:52,960 --> 00:38:54,440
‪本が多い

629
00:38:54,520 --> 00:38:57,520
‪文学の非常勤講師なの

630
00:38:58,040 --> 00:39:00,920
‪本があれば孤独にならない

631
00:39:04,280 --> 00:39:05,920
‪借りてって

632
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
‪結構よ

633
00:39:11,920 --> 00:39:13,960
‪ママは いつ来られる？

634
00:39:14,040 --> 00:39:16,960
‪そろそろ来るはずよ

635
00:39:17,040 --> 00:39:18,240
‪今 来るの？

636
00:39:18,320 --> 00:39:22,280
‪ええ ２人で
‪話し合ってるものかと

637
00:39:23,880 --> 00:39:24,640
‪エリン

638
00:39:24,720 --> 00:39:25,520
‪まずい

639
00:39:25,600 --> 00:39:27,480
‪来てくれて うれしい

640
00:39:27,560 --> 00:39:28,680
‪入っても？

641
00:39:31,480 --> 00:39:33,680
‪私の かわいい子は？

642
00:39:33,760 --> 00:39:34,720
‪ママ！

643
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
‪エルシー

644
00:39:39,160 --> 00:39:40,240
‪久しぶり

645
00:39:40,920 --> 00:39:42,280
‪なぜメイヴが？

646
00:39:42,360 --> 00:39:46,240
‪メイヴのせいで
‪娘は こんな所に

647
00:39:46,320 --> 00:39:47,120
‪失礼よ

648
00:39:47,720 --> 00:39:51,640
‪実の母を通報する方が
‪よっぽど失礼よ

649
00:39:51,720 --> 00:39:52,480
‪そう

650
00:39:52,560 --> 00:39:54,280
‪日を改めて来る

651
00:39:54,360 --> 00:39:57,320
‪誰もあんたに来てほしくない

652
00:39:57,840 --> 00:39:59,760
‪愛してる エルシー

653
00:40:07,760 --> 00:40:10,600
‪“グレノクシィの試練
‪銀河のファック卿”

654
00:40:14,360 --> 00:40:17,120
‪“世界の８番目の不思議”

655
00:40:19,600 --> 00:40:23,080
‪“宇宙人のメッセージ
‪世界中にサイン”

656
00:40:27,080 --> 00:40:28,800
‪“ミステリーサークル”

657
00:40:38,080 --> 00:40:38,920
‪失礼

658
00:40:40,600 --> 00:40:43,200
‪気にしないで　泥酔してる

659
00:40:48,720 --> 00:40:49,840
‪エルシーは？

660
00:40:52,440 --> 00:40:57,720
‪里親は少し鼻につくけど
‪いい家だった

661
00:40:58,440 --> 00:41:02,440
‪ママが現れて
‪私を追い出すまではね

662
00:41:03,120 --> 00:41:04,120
‪ひどいな

663
00:41:04,200 --> 00:41:05,560
‪ええ 最悪

664
00:41:06,600 --> 00:41:11,000
‪僕の下手なハグでよければ
‪どう？

665
00:41:12,080 --> 00:41:13,160
‪そうね

666
00:41:17,200 --> 00:41:18,000
‪いつか…

667
00:41:18,080 --> 00:41:18,880
‪黙って

668
00:41:19,400 --> 00:41:22,000
‪話しても しかたない

669
00:41:28,280 --> 00:41:29,480
‪キモい

670
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
‪そうだね

671
00:41:32,400 --> 00:41:33,880
‪僕の家族だ

672
00:41:48,440 --> 00:41:49,400
‪待って

673
00:41:50,240 --> 00:41:51,280
‪ごめん

674
00:41:52,320 --> 00:41:53,760
‪話がある

675
00:41:54,920 --> 00:41:55,760
‪うん

676
00:41:58,600 --> 00:42:02,560
‪君の母親が連れて行かれた日

677
00:42:04,360 --> 00:42:08,480
‪オーティスが来たけど
‪君に伝えなかった

678
00:42:10,560 --> 00:42:11,400
‪そう

679
00:42:13,960 --> 00:42:16,560
‪君と話したがってた

680
00:42:17,080 --> 00:42:22,360
‪留守電を入れたから
‪聞いてほしいと言っていた

681
00:42:23,080 --> 00:42:24,000
‪僕は…

682
00:42:25,880 --> 00:42:29,000
‪その内容を聞いたんだ

683
00:42:31,400 --> 00:42:33,200
‪そして削除した

684
00:42:37,000 --> 00:42:37,840
‪そう

685
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
‪内容は？

686
00:42:45,360 --> 00:42:48,880
‪まだ君に気持ちがあると
‪言ってた

687
00:42:49,680 --> 00:42:52,960
‪自分の行いを後悔してるとも

688
00:42:53,760 --> 00:42:56,520
‪“手遅れでなければ―”

689
00:42:57,880 --> 00:42:59,280
‪“電話して”と

690
00:43:06,200 --> 00:43:07,560
‪何か言って

691
00:43:08,880 --> 00:43:10,520
‪数週前の話よね

692
00:43:11,640 --> 00:43:13,480
‪言えなかった

693
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
‪言い訳にならないが…

694
00:43:19,280 --> 00:43:22,960
‪彼の君への仕打ちが
‪許せなかった

695
00:43:23,040 --> 00:43:25,920
‪彼は君を理解してない

696
00:43:26,880 --> 00:43:31,640
‪彼はパーティーで
‪君を自己中だと非難した

697
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
‪でも君ほど
‪自己中でない人はいない

698
00:43:36,040 --> 00:43:37,520
‪家に侵入した？

699
00:43:37,600 --> 00:43:39,360
‪僕は最低野郎だ

700
00:43:41,760 --> 00:43:44,200
‪でも君を守ろうとした

701
00:43:46,080 --> 00:43:49,360
‪確かに彼は私を理解してない

702
00:43:52,680 --> 00:43:53,720
‪あなたもね

703
00:43:54,760 --> 00:43:57,480
‪私は誰も信頼しない

704
00:43:59,000 --> 00:44:00,280
‪でも あなたを―

705
00:44:02,200 --> 00:44:03,560
‪信じてた

706
00:44:06,280 --> 00:44:07,720
‪なのに壊した

707
00:44:09,800 --> 00:44:11,240
‪人は間違える

708
00:44:12,680 --> 00:44:13,720
‪君の母も…

709
00:44:13,800 --> 00:44:15,200
‪母の話はやめて

710
00:44:20,080 --> 00:44:21,720
‪信じてたのに

711
00:44:48,080 --> 00:44:48,960
‪入って

712
00:45:00,640 --> 00:45:01,920
‪何の用？

713
00:45:03,240 --> 00:45:04,200
‪俺は…

714
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
‪その…

715
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
‪アダム 深夜だぞ

716
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
‪ごめん

717
00:45:27,680 --> 00:45:32,040
‪本音を伝えたいから
‪顔を見ないでほしい

718
00:45:34,720 --> 00:45:35,720
‪分かった

719
00:45:47,960 --> 00:45:51,240
‪お前とヤりたいんじゃない

720
00:45:54,160 --> 00:45:57,600
‪お前‪に‪ヤってほしい

721
00:46:02,960 --> 00:46:05,160
‪意味が分からない

722
00:46:10,560 --> 00:46:12,520
‪俺にペニスを入れてよ

723
00:46:16,160 --> 00:46:18,160
‪それが俺の望みだ

724
00:46:29,920 --> 00:46:30,760
‪こっち見て

725
00:46:38,840 --> 00:46:40,520
‪君に入れたい

726
00:47:18,800 --> 00:47:19,760
‪アダム

727
00:47:24,480 --> 00:47:27,960
‪親に見られる前に
‪帰った方がいい

728
00:47:45,480 --> 00:47:49,480
‪ええ 確かに彼は
‪よく頑張ってる

729
00:47:50,440 --> 00:47:51,280
‪エリック

730
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
‪おばあちゃんよ

731
00:47:54,080 --> 00:47:55,080
‪行くよ

732
00:47:56,280 --> 00:47:57,240
‪そうね

733
00:47:57,320 --> 00:47:59,320
‪ハイライターは？

734
00:47:59,400 --> 00:48:01,920
‪いとこのシュポが結婚する

735
00:48:02,000 --> 00:48:05,360
‪みんなで
‪ナイジェリアへ行くわよ

736
00:48:05,880 --> 00:48:07,280
‪学校は？

737
00:48:07,360 --> 00:48:08,320
‪１週だけ

738
00:48:08,400 --> 00:48:09,080
‪貸して

739
00:48:09,160 --> 00:48:12,200
‪アダムのことは秘密にして

740
00:48:13,000 --> 00:48:14,640
‪耐えられない

741
00:48:14,840 --> 00:48:15,840
‪分かった

742
00:48:17,120 --> 00:48:19,400
‪おばあちゃん 元気？

743
00:48:22,960 --> 00:48:24,040
‪俺はコリン

744
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
‪見てろ

745
00:48:26,240 --> 00:48:27,320
‪俺はコリン

746
00:48:27,840 --> 00:48:29,160
‪見てろ

747
00:48:48,920 --> 00:48:49,800
‪マイケル

748
00:48:50,760 --> 00:48:51,640
‪コリン

749
00:48:53,680 --> 00:48:55,440
‪泊めてほしい

750
00:48:57,280 --> 00:48:58,520
‪もちろん

751
00:49:14,840 --> 00:49:17,880
‪いや ダメだ

752
00:49:28,240 --> 00:49:29,160
‪おはよう

753
00:49:30,120 --> 00:49:30,800
‪うん

754
00:49:30,880 --> 00:49:35,120
‪座って
‪スクランブルエッグを作った

755
00:49:37,080 --> 00:49:39,720
‪父さんが出てった時以来だ

756
00:49:46,600 --> 00:49:49,000
‪ヤコブと話し合った

757
00:49:49,200 --> 00:49:54,440
‪赤ちゃんにとって
‪どんな環境が最もよいか

758
00:49:55,640 --> 00:49:58,880
‪私たち全員にとってもね

759
00:49:59,520 --> 00:50:02,120
‪努力してみるべきよ

760
00:50:03,840 --> 00:50:04,960
‪家族として

761
00:50:05,560 --> 00:50:06,560
‪つまり？

762
00:50:07,440 --> 00:50:13,120
‪ヤコブとオーラに
‪ここに住んでもらいたい

763
00:50:14,480 --> 00:50:19,520
‪あなたにとって
‪それが耐えがたいなら―

764
00:50:20,160 --> 00:50:22,160
‪別の方法を考える

765
00:50:23,880 --> 00:50:25,640
‪でも いい案よ

766
00:50:31,840 --> 00:50:32,920
‪分かった

767
00:50:36,400 --> 00:50:37,280
‪それだけ？

768
00:50:37,880 --> 00:50:41,840
‪それがママの望みなら
‪僕は いいよ

769
00:50:42,880 --> 00:50:45,400
‪いつかは家を出るし

770
00:50:47,520 --> 00:50:50,160
‪大人の対応をありがとう

771
00:50:58,720 --> 00:51:03,520
‪僕に体だけの関係は
‪向かないと思う？

772
00:51:03,600 --> 00:51:08,080
‪あなたは
‪心のつながりを求める人よ

773
00:51:08,760 --> 00:51:13,240
‪でも いろんな関係を
‪試すのは悪くない

774
00:51:16,720 --> 00:51:18,920
‪学校の女の子が―

775
00:51:19,600 --> 00:51:22,960
‪性犯罪に遭って苦しんでる

776
00:51:23,520 --> 00:51:26,720
‪よければ彼女と話してほしい

777
00:51:26,800 --> 00:51:28,960
‪喜んで引き受けるわ

778
00:51:30,720 --> 00:51:31,600
‪ありがとう

779
00:51:44,440 --> 00:51:47,200
‪なぜ また
‪ホームレスの服を？

780
00:51:47,280 --> 00:51:49,800
‪これが僕の服だから

781
00:51:49,880 --> 00:51:52,960
‪君のために
‪自分を変えたくない

782
00:51:53,600 --> 00:51:58,440
‪僕の存在が恥ずかしいなら
‪別れるしかない

783
00:52:00,480 --> 00:52:03,160
‪私と別れる男はいない

784
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
‪軽い関係だからだ

785
00:52:07,960 --> 00:52:11,880
‪受け入れてくれるなら
‪君を知りたい

786
00:52:12,880 --> 00:52:13,720
‪なぜ？

787
00:52:14,240 --> 00:52:17,280
‪君は興味深い人だ

788
00:52:18,520 --> 00:52:19,800
‪怖いけど

789
00:52:21,160 --> 00:52:22,080
‪興味深い

790
00:52:24,120 --> 00:52:25,400
‪私の彼氏に？

791
00:52:27,560 --> 00:52:29,120
‪そうだね

792
00:52:36,120 --> 00:52:40,120
‪私の彼氏なら この格好も
‪イケて見えるわ

793
00:52:58,760 --> 00:53:00,360
‪“オーティス”

794
00:53:00,440 --> 00:53:04,400
‪“アイザック：
‪朝食に来て 本当にごめん”

795
00:53:32,040 --> 00:53:32,840
‪先生

796
00:53:33,400 --> 00:53:34,200
‪何？

797
00:53:36,080 --> 00:53:37,120
‪頼みが

798
00:53:37,200 --> 00:53:38,200
‪どうぞ

799
00:53:51,840 --> 00:53:57,240
‪今より成績を上げて
‪いい生徒になりたい

800
00:53:59,600 --> 00:54:01,840
‪最下位クラスを出たい

801
00:54:04,680 --> 00:54:06,440
‪手伝ってほしい

802
00:54:10,080 --> 00:54:11,800
‪なぜ背を向けるの？

803
00:54:14,320 --> 00:54:15,800
‪考えが まとまる

804
00:54:18,680 --> 00:54:21,240
‪分かったわ アダム

805
00:54:21,800 --> 00:54:23,040
‪手助けする

806
00:54:24,640 --> 00:54:27,760
‪でも頑張るのは あなたよ

807
00:54:30,520 --> 00:54:31,400
‪ありがとう

808
00:54:41,760 --> 00:54:43,440
‪紫を着てない

809
00:54:43,520 --> 00:54:45,840
‪好きな格好をすればいい

810
00:54:45,920 --> 00:54:48,560
‪それでも私たちはクールよ

811
00:54:50,160 --> 00:54:53,320
‪ウソでしょ？

812
00:54:53,400 --> 00:54:56,280
‪新しい自分流
‪“燃える客引き”

813
00:54:56,360 --> 00:54:57,200
‪イケてる

814
00:54:57,280 --> 00:54:59,280
‪君の服はゴミみたい

815
00:55:04,560 --> 00:55:05,400
‪メイヴ

816
00:55:05,960 --> 00:55:08,920
‪ママがエイミーと話すって

817
00:55:09,000 --> 00:55:11,480
‪ありがとう　助かる

818
00:55:12,840 --> 00:55:16,600
‪あとルビーとは
‪正式に付き合うよ

819
00:55:24,640 --> 00:55:27,760
‪ジーンと話せる　いい機会よ

820
00:55:27,840 --> 00:55:29,240
‪うれしい

821
00:55:30,680 --> 00:55:32,600
‪弱虫だと思われそう

822
00:55:32,680 --> 00:55:34,280
‪思われない

823
00:55:36,120 --> 00:55:37,200
‪アイザックとは？

824
00:55:37,280 --> 00:55:39,320
‪私の気が変わった

825
00:55:39,400 --> 00:55:40,200
‪なぜ？

826
00:55:40,800 --> 00:55:43,560
‪あなたがいれば
‪彼氏は要らない

827
00:55:47,080 --> 00:55:49,640
‪なぜ まだ鼻ピアスを？

828
00:55:49,720 --> 00:55:52,240
‪取るのを忘れてました

829
00:55:52,880 --> 00:55:54,360
‪渡して

830
00:55:55,160 --> 00:55:55,800
‪今？

831
00:55:55,880 --> 00:55:56,760
‪そうよ

832
00:56:00,480 --> 00:56:02,040
‪もう言わせないで

833
00:56:03,320 --> 00:56:06,440
‪本当は賢くないんだと
‪思っちゃう

834
00:56:10,480 --> 00:56:11,320
‪やあ

835
00:56:15,040 --> 00:56:16,000
‪惚(ほ)‪れた？

836
00:56:16,080 --> 00:56:17,080
‪静かに

837
00:56:17,160 --> 00:56:19,200
‪壁が塗られてない

838
00:56:19,280 --> 00:56:21,200
‪その件で お話が

839
00:56:21,280 --> 00:56:24,960
‪生徒会長として
‪壁の保存を求めます

840
00:56:25,040 --> 00:56:30,720
‪学校の歴史で芸術だから
‪検閲は よくない

841
00:56:32,200 --> 00:56:33,720
‪どう思う？

842
00:56:34,960 --> 00:56:36,400
‪消すべきです

843
00:56:36,480 --> 00:56:39,840
‪下品で幼稚で
‪当校に ふさわしくない

844
00:56:39,920 --> 00:56:41,240
‪同感よ

845
00:56:42,240 --> 00:56:43,720
‪生徒会長になる？

846
00:56:43,800 --> 00:56:44,560
‪何を？

847
00:56:44,640 --> 00:56:45,920
‪ええ ぜひ

848
00:56:46,000 --> 00:56:48,160
‪今日から よろしく

849
00:56:48,800 --> 00:56:52,960
‪ジャクソンは
‪芸術に専念してね

850
00:56:56,920 --> 00:57:00,560
‪内申点のためよ　断れない

851
00:57:18,240 --> 00:57:20,640
‪“校長室”

852
00:57:20,720 --> 00:57:22,600
{\an8}〝「未教育の国」〞

853
00:57:22,680 --> 00:57:23,760
‪“アイデンティティ”

854
00:57:23,840 --> 00:57:24,760
‪“ジェンダー”

855
00:57:24,840 --> 00:57:25,960
‪“ＬＧＢＴＱＩＡ＋”

856
00:57:26,040 --> 00:57:27,640
‪“性教育”

857
00:57:31,040 --> 00:57:35,840
‪来週から我が校に
‪制服が導入されます

858
00:57:36,560 --> 00:57:39,480
‪着用は義務で例外なし

859
00:57:39,560 --> 00:57:40,880
‪魂が死んだ

860
00:57:40,960 --> 00:57:44,400
‪アクセサリー ピアス 染髪―

861
00:57:44,480 --> 00:57:47,080
‪制服の改造も禁止します

862
00:57:47,160 --> 00:57:50,720
‪規則違反者は居残りです

863
00:57:50,800 --> 00:57:53,600
‪ただの線じゃなかっただろ

864
00:59:00,800 --> 00:59:05,560
‪日本語字幕　天野 優未