1
00:00:19,680 --> 00:00:20,560
Como estou?
2
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
Lindíssimo.
3
00:00:22,360 --> 00:00:25,160
Vai ver-te ao espelho. Imediatamente.
4
00:00:25,240 --> 00:00:26,600
Vê-te ao espelho.
5
00:00:30,880 --> 00:00:31,960
Estou muito bonito.
6
00:00:32,040 --> 00:00:34,760
Apresento-vos a Adamina, de Moordale!
7
00:00:34,840 --> 00:00:36,920
Mostra-lhes como é, Adamina!
8
00:00:37,000 --> 00:00:39,280
Mostra-lhes como é, Adamina!
Vamos lá!
9
00:00:39,360 --> 00:00:41,080
Mostra-lhes como é, Adamina!
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,600
Mostra-lhes como é, Adamina!
11
00:00:45,880 --> 00:00:47,800
Vais dar cabo da maquilhagem.
12
00:00:48,720 --> 00:00:50,480
Vou dar cabo de ti.
13
00:01:01,080 --> 00:01:03,600
Acho que estou pronto para… Tu sabes.
14
00:01:04,200 --> 00:01:05,800
- A sério?
- Sim.
15
00:01:05,880 --> 00:01:07,560
- A sério?
- Sim.
16
00:01:13,680 --> 00:01:14,840
Está bem.
17
00:01:24,360 --> 00:01:27,480
- Adam, o que se passa?
- Tens de vir para…
18
00:01:33,280 --> 00:01:34,920
- Adam.
- O que foi?
19
00:01:36,200 --> 00:01:37,720
Estás bem?
20
00:01:38,320 --> 00:01:41,440
- Adam, o Eric quer jantar cá?
- Ela vem aí.
21
00:01:41,520 --> 00:01:43,840
- Sai daí! Céus!
- Ela vai entrar.
22
00:01:45,560 --> 00:01:47,000
- Céus!
- Estás bem?
23
00:01:52,040 --> 00:01:54,200
- Está tudo bem?
- Sim.
24
00:01:54,280 --> 00:01:55,480
Sim.
25
00:01:56,000 --> 00:01:57,320
Estávamos a…
26
00:01:59,520 --> 00:02:01,120
Estávamos a fazer karaté.
27
00:02:02,680 --> 00:02:05,000
- Sim.
- Bom, divirtam-se.
28
00:02:08,040 --> 00:02:08,920
Pronto.
29
00:02:16,600 --> 00:02:18,960
A tua mãe sabe que não somos só amigos.
30
00:02:20,160 --> 00:02:22,680
Talvez lhe devesses contar.
31
00:02:23,880 --> 00:02:26,240
Sim, vou contar-lhe, mas ainda não.
32
00:02:27,840 --> 00:02:28,680
Fixe.
33
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
Então, ainda o queres fazer?
34
00:02:32,640 --> 00:02:33,560
Sim.
35
00:02:33,640 --> 00:02:34,520
Sim?
36
00:02:35,320 --> 00:02:39,320
- O jantar está pronto em cinco minutos!
- Certo. Não será hoje.
37
00:02:39,400 --> 00:02:41,240
Mas vamos fazer sexo
38
00:02:41,320 --> 00:02:43,760
e eu estou muito empolgado!
39
00:02:54,480 --> 00:02:58,960
{\an8}UMA SÉRIE NETFLIX
40
00:03:08,000 --> 00:03:09,880
"Dom e Talento."
41
00:03:09,960 --> 00:03:10,800
O quê?
42
00:03:11,680 --> 00:03:15,440
É um projeto para estudar nos EUA
durante uns meses.
43
00:03:15,520 --> 00:03:18,960
A minha professora quer que me candidate.
Parece-me idiota.
44
00:03:19,040 --> 00:03:22,760
Estudar nos EUA não parece idiota.
Devias candidatar-te.
45
00:03:23,320 --> 00:03:26,920
Dom, talento? Tu tens isso tudo!
46
00:03:27,960 --> 00:03:29,560
Mas não tenho dinheiro.
47
00:03:32,800 --> 00:03:34,480
Tens doce na cara.
48
00:03:34,560 --> 00:03:36,720
- Onde?
- Vou vomitar. Limpa isso!
49
00:03:36,800 --> 00:03:39,360
- Limpa isso, é nojento.
- Limpa, por favor.
50
00:03:41,800 --> 00:03:43,280
- Já está.
- Obrigada.
51
00:03:45,600 --> 00:03:49,240
Tenho de ir andando.
Vemo-nos logo, imbecis.
52
00:03:49,320 --> 00:03:51,000
Diverte-te com a candidatura.
53
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
- Não me vou candidatar.
- Vais, sim.
54
00:03:57,240 --> 00:04:00,320
Isto começa a parecer
o filme Amor Sem Aviso.
55
00:04:01,840 --> 00:04:03,840
Querias dizer Nove Semanas e Meia?
56
00:04:04,800 --> 00:04:05,880
Sim.
57
00:04:08,760 --> 00:04:09,600
Feio.
58
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
Muito feio.
59
00:04:11,680 --> 00:04:12,560
Feioso.
60
00:04:12,640 --> 00:04:14,080
Gosto muito desse.
61
00:04:48,320 --> 00:04:49,760
Tens a certeza?
62
00:04:50,360 --> 00:04:51,440
Pareço o Magneto.
63
00:04:52,160 --> 00:04:53,520
Certeza absoluta.
64
00:04:57,480 --> 00:04:59,440
Mas esquece o bigode. Lamento.
65
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Porquê? Passei o verão a deixá-lo crescer.
66
00:05:02,080 --> 00:05:02,960
Por favor!
67
00:05:06,960 --> 00:05:08,520
Prefiro beijar-te sem ele.
68
00:05:10,240 --> 00:05:11,920
Então, vou já rapá-lo.
69
00:05:12,960 --> 00:05:14,560
Não te esqueças do casaco!
70
00:05:15,920 --> 00:05:17,840
É do Anwar. Ele não se importa.
71
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
Eu espero lá em baixo.
72
00:05:27,480 --> 00:05:28,720
Olá, Prof. Hendricks.
73
00:05:31,600 --> 00:05:32,920
Bom dia, Ruby.
74
00:05:33,440 --> 00:05:36,280
Queres tomar o pequeno-almoço?
75
00:05:36,360 --> 00:05:37,480
Há leite vegetal?
76
00:05:39,960 --> 00:05:44,080
Se comer antes das 10h00, vomito.
Por isso, não, obrigada.
77
00:05:45,880 --> 00:05:49,680
Ainda bem que te sentes à vontade
para passar a noite com o Otis.
78
00:05:49,760 --> 00:05:54,400
Este é um espaço seguro
para explorarem a vossa relação.
79
00:05:54,480 --> 00:05:57,840
Só fazemos sexo sem compromisso,
nunca namoraria com ele.
80
00:05:59,280 --> 00:06:02,840
Desculpa. Não tive tantos gases
na gravidez do Otis.
81
00:06:02,920 --> 00:06:05,720
Não é nojento
ter algo a crescer dentro de si?
82
00:06:05,800 --> 00:06:09,840
- Não. É bastante natural.
- Eu sentir-me-ia claustrofóbica.
83
00:06:10,760 --> 00:06:13,600
Isso é interessante. Porque dizes isso?
84
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
E se o pai for um idiota?
85
00:06:16,560 --> 00:06:20,320
Teria de o ver até morrer
só porque ele me engravidou.
86
00:06:20,400 --> 00:06:24,440
Isso é verdade.
O compromisso pode ser assustador.
87
00:06:24,520 --> 00:06:27,040
Mãe, podes não analisar…
88
00:06:27,560 --> 00:06:28,520
… a minha amiga?
89
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
Bom dia, querido.
90
00:06:30,120 --> 00:06:32,160
Esse visual é curioso.
91
00:06:32,240 --> 00:06:33,440
Muito charmoso.
92
00:06:34,720 --> 00:06:37,480
- Pareço estúpido.
- Não pareces estúpido, OT.
93
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
Pareces chique e luxuoso.
94
00:06:40,440 --> 00:06:41,280
OT?
95
00:06:42,080 --> 00:06:45,000
Otis era um pouco infantil,
por isso, alterei-o.
96
00:06:45,080 --> 00:06:46,200
Vamos lá.
97
00:06:51,960 --> 00:06:54,680
- Então, vão voltar a namorar?
- Não.
98
00:06:56,080 --> 00:06:57,960
Vamos criar o bebé juntos.
99
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Estás chateada?
100
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
Não. Sim.
101
00:07:03,160 --> 00:07:05,680
- Estou confusa.
- Pensei que gostavas da Jean.
102
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
Ela fez-te sofrer, pai.
103
00:07:08,680 --> 00:07:11,400
Não sei. Preciso de tempo
para assimilar isto.
104
00:07:12,640 --> 00:07:13,600
Está bem.
105
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
Adoro-te, miúda.
106
00:07:22,640 --> 00:07:25,960
- O que estás a escrever?
- Não leias. Ainda não acabei.
107
00:07:26,040 --> 00:07:28,560
O The Moordale Gazette
abriu um concurso de contos.
108
00:07:28,640 --> 00:07:32,280
O prémio são 5 mil dólares!
Poderia comprar imenso látex.
109
00:07:35,880 --> 00:07:36,800
Estás bem?
110
00:07:37,920 --> 00:07:40,720
O meu pai vai ter um bebé
com a Jean Milburn.
111
00:07:41,720 --> 00:07:43,280
- Não são velhos demais?
- Sim.
112
00:07:43,360 --> 00:07:45,480
O Otis passará a ser teu irmão?
113
00:07:49,240 --> 00:07:51,000
Merda!
114
00:07:53,600 --> 00:07:55,320
Porque estão todos a olhar?
115
00:07:56,720 --> 00:07:58,760
Porque estás comigo, como é óbvio.
116
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
Porque estás a caminhar assim?
117
00:08:05,960 --> 00:08:07,200
É assim que caminho.
118
00:08:07,280 --> 00:08:08,680
Bom, muda isso.
119
00:08:10,520 --> 00:08:13,560
Eles estão mesmo juntos.
De certeza que estás bem?
120
00:08:13,640 --> 00:08:15,280
Sim, eu estou bem. A sério.
121
00:08:16,240 --> 00:08:17,640
Que linha é esta?
122
00:08:24,680 --> 00:08:26,880
ENTRAR EM FILA INDIANA, POR FAVOR
123
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
REGRAS DA ESCOLA
124
00:08:41,080 --> 00:08:43,440
FOCO, COMUNIDADE,
PERSEVERANÇA, DISCIPLINA, RESPEITO
125
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
VÁ À MERDA, SR. GROFF!
126
00:08:49,320 --> 00:08:52,480
Nojo! Os cacifos estão horríveis.
O cinzento não me assenta bem.
127
00:08:52,560 --> 00:08:55,000
Não podemos usar bege
ou castanho às quartas.
128
00:08:55,080 --> 00:08:58,360
Não tive muito por onde lhe pegar.
Sê simpática.
129
00:08:59,440 --> 00:09:01,240
Porque lhe deste o meu casaco?
130
00:09:03,280 --> 00:09:05,320
- Queres que to devolva?
- Sim.
131
00:09:05,400 --> 00:09:06,520
Não, ele não quer.
132
00:09:06,600 --> 00:09:10,920
Meu Deus! Tenho de falar contigo!
Porque pareces o Magneto?
133
00:09:11,000 --> 00:09:13,640
- A Ruby vestiu-me.
- Sim, nota-se.
134
00:09:14,600 --> 00:09:16,440
Desculpa, Ruby.
135
00:09:16,960 --> 00:09:19,920
- Vemo-nos ao almoço, OT.
- Vamos almoçar juntos?
136
00:09:20,000 --> 00:09:24,480
Não, tu vais almoçar connosco.
Lembra-te, só bebemos Coca-Cola Light.
137
00:09:24,560 --> 00:09:26,840
- Certo.
- Ele roubou-me o visual.
138
00:09:26,920 --> 00:09:28,600
Não és dono de um visual.
139
00:09:32,560 --> 00:09:36,160
- O que estás a fazer?
- Tenho de arranjar um visual novo.
140
00:09:37,160 --> 00:09:41,000
Ficas a saber
que isso é muito parecido com castanho.
141
00:09:43,280 --> 00:09:44,480
Bom dia, amor.
142
00:09:47,960 --> 00:09:49,120
Pronto.
143
00:09:49,800 --> 00:09:54,480
Adivinha quem vai até ao fim logo à noite.
144
00:09:54,560 --> 00:09:57,720
- Vá lá! Sim!
- Suponho que sejas tu.
145
00:09:57,800 --> 00:09:59,720
Devias ficar feliz por mim.
146
00:10:00,320 --> 00:10:02,200
Eu estou feliz, Eric!
147
00:10:02,960 --> 00:10:05,320
De certeza que o Adam não te vai magoar?
148
00:10:05,400 --> 00:10:08,640
Acho que ele ainda não se aceitou.
Não quero que sofras.
149
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
Já chega!
150
00:10:10,680 --> 00:10:13,040
Não quero ouvir o que pensas do Adam.
151
00:10:13,960 --> 00:10:16,360
Quero que sejas o meu melhor amigo
152
00:10:16,440 --> 00:10:21,840
e que me faças perguntas
sobre o facto de eu ir até ao fim!
153
00:10:21,920 --> 00:10:25,560
Está bem. Tens razão. Desculpa.
Onde vai acontecer?
154
00:10:25,640 --> 00:10:29,120
As nossas casas não estarão vazias.
Vou fazer um piquenique.
155
00:10:29,200 --> 00:10:31,280
- Vamos fazê-lo ao ar livre.
- A sério?
156
00:10:34,920 --> 00:10:38,480
Vou até ao fim
Vou até ao fim esta noite!
157
00:10:38,560 --> 00:10:41,880
Vou até ao fim
Vou até ao fim esta noite!
158
00:10:41,960 --> 00:10:45,120
- Vou até ao fim
- Ele vai até ao fim
159
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Que linha no chão é esta?
160
00:10:47,440 --> 00:10:50,400
- Agora temos de andar em fila indiana.
- A sério?
161
00:10:51,040 --> 00:10:54,640
Vou até ao fim
Vou até ao fim esta noite!
162
00:10:59,280 --> 00:11:00,480
Ajuda-nos, Adam.
163
00:11:01,120 --> 00:11:02,520
Não, obrigado.
164
00:11:08,760 --> 00:11:10,040
Muito bem. Bom…
165
00:11:11,640 --> 00:11:13,320
Que piada.
166
00:11:14,920 --> 00:11:16,920
Muito bem. Quem fez aquilo?
167
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
- Foi o Adam, professora.
- Não.
168
00:11:19,080 --> 00:11:22,480
Não foi. Já te encobri
e tu fazes sempre isto. Para a rua.
169
00:11:24,640 --> 00:11:28,440
Quanto aos restantes,
abram o livro na página 25. Leiam.
170
00:12:03,600 --> 00:12:05,680
Chupas-me as mamas como preferes
171
00:12:05,760 --> 00:12:08,040
Ligas-me sempre que queres
172
00:12:08,120 --> 00:12:11,000
Repara no meu traseiro
Está bem o tempo inteiro
173
00:12:11,080 --> 00:12:12,800
É como fazer sexo na praia
174
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
Não há nada que te distraia
175
00:12:15,280 --> 00:12:16,720
O quê?
176
00:12:17,440 --> 00:12:19,160
Foder para não sofrer
177
00:12:19,240 --> 00:12:20,600
Foder para não sofrer
178
00:12:20,680 --> 00:12:22,520
Foder para não sofrer
179
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
Foder para não sofrer
180
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
Foder para não sofrer
181
00:12:25,960 --> 00:12:27,720
Foder para não sofrer
182
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
Foder para não sofrer
183
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
Um, dois, três…
184
00:12:30,920 --> 00:12:32,520
Foder para não sofrer
185
00:12:32,600 --> 00:12:34,000
Foder para não sofrer
186
00:12:34,080 --> 00:12:35,840
Foder para não sofrer
187
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
Foder para não sofrer
188
00:12:38,000 --> 00:12:41,040
Foder para não sofrer
189
00:12:41,120 --> 00:12:44,760
Foder para não sofrer
190
00:12:46,400 --> 00:12:50,160
Chupas-me as mamas
191
00:12:52,360 --> 00:12:54,080
Obrigado. Olá, Hope!
192
00:12:55,160 --> 00:12:57,360
Isto será para a assembleia.
193
00:12:57,440 --> 00:12:59,960
Vai ser épico. Queres assistir?
194
00:13:00,040 --> 00:13:04,600
Não, obrigada, Colin.
Posso levar o Jackson, por favor?
195
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
Sim, na boa. Muito bem!
196
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
Sopranos, só ouço "mamas".
197
00:13:09,840 --> 00:13:13,240
Têm de dizer "mamas".
Têm de parecer uma gata com o cio.
198
00:13:17,560 --> 00:13:21,920
Quero ouvir o que pensas
das novas diretrizes dos espaços comuns.
199
00:13:23,360 --> 00:13:24,960
São interessantes.
200
00:13:25,040 --> 00:13:29,120
Essa palavra não significa nada.
Diz-me o que pensas mesmo.
201
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
Não percebo a linha no chão.
202
00:13:32,840 --> 00:13:34,480
Parece um pouco militar.
203
00:13:34,560 --> 00:13:37,920
Trata-se de criar
um ambiente mais calmo para aprender.
204
00:13:38,000 --> 00:13:42,760
Para encorajar os estudantes a parar
e estar na companhia das suas mentes.
205
00:13:42,840 --> 00:13:44,280
É uma cena budista?
206
00:13:44,360 --> 00:13:45,280
Não.
207
00:13:45,360 --> 00:13:51,200
Não. Acho que é importante
que usem o tempo entre as aulas
208
00:13:51,280 --> 00:13:53,840
para processar
o que aprendem durante o dia.
209
00:13:53,920 --> 00:13:57,200
Preciso que me ajudes
a fazê-los entender isto.
210
00:13:57,280 --> 00:13:59,120
As pessoas admiram-te.
211
00:14:00,960 --> 00:14:03,640
Posso tentar, mas acho que será difícil
212
00:14:03,720 --> 00:14:05,960
fazê-los andar em fila indiana.
213
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
Desculpa! Olá.
214
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
Olá.
215
00:14:10,120 --> 00:14:13,280
O Jackson vai explicar-te
os novos valores da escola.
216
00:14:15,480 --> 00:14:16,640
Vai ser divertido.
217
00:14:17,280 --> 00:14:18,120
Olá.
218
00:14:18,200 --> 00:14:19,040
Olá.
219
00:14:29,400 --> 00:14:30,720
Estás bem, Adam?
220
00:14:33,440 --> 00:14:35,200
Precisas de alguma coisa?
221
00:14:35,800 --> 00:14:36,640
Sim.
222
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
Estava a pensar se…
223
00:14:41,040 --> 00:14:42,720
Se a professora…
224
00:14:44,640 --> 00:14:46,720
Esqueça. Não é nada.
225
00:14:47,880 --> 00:14:51,320
Lembra-te de que estou aqui,
se precisares de ajuda.
226
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
Sim.
227
00:14:56,240 --> 00:14:57,440
Para que serve a linha?
228
00:14:57,520 --> 00:14:59,920
É irritante quando correm no corredor.
229
00:15:00,000 --> 00:15:03,600
É de um modelo escolar escandinavo
para criar união na escola.
230
00:15:03,680 --> 00:15:04,520
Certo.
231
00:15:04,600 --> 00:15:07,200
Quando há calma nos corredores,
as notas são melhores.
232
00:15:07,280 --> 00:15:10,600
A escola anterior da Hope
alcançou 90 % de notas máximas.
233
00:15:10,680 --> 00:15:12,920
Não me estou a queixar. Investiguei-a.
234
00:15:13,000 --> 00:15:16,520
Não se trata de criar união,
mas sim de controlar.
235
00:15:16,600 --> 00:15:18,800
Vão colocar-nos em rédea curta.
236
00:15:18,880 --> 00:15:21,800
- Acho que é só uma linha.
- Nada é só uma linha.
237
00:15:22,320 --> 00:15:24,600
Mantém-te do lado esquerdo. Obrigada.
238
00:15:26,400 --> 00:15:29,280
Maeve, não podes usar piercings faciais.
239
00:15:29,920 --> 00:15:30,760
Porquê?
240
00:15:30,840 --> 00:15:33,880
Não usarás piercings
quando estiveres numa empresa de topo.
241
00:15:33,960 --> 00:15:36,520
A escola vai preparar-te para o mundo real
242
00:15:36,600 --> 00:15:37,920
e, segundo consta,
243
00:15:38,000 --> 00:15:41,200
tu és uma rapariga inteligente,
por isso, colabora.
244
00:15:44,600 --> 00:15:48,680
- Foram as melhores mamas que desenhei.
- Vai pintar o Muro das Pilas?
245
00:15:48,760 --> 00:15:49,720
Desculpa?
246
00:15:50,240 --> 00:15:53,400
É um muro atrás da escola
onde desenham genitais.
247
00:15:53,480 --> 00:15:56,760
Sim. Já existia quando andava aqui.
248
00:15:56,840 --> 00:15:58,560
- Não o pintaram?
- Não.
249
00:15:58,640 --> 00:16:00,480
Sou a Vivienne Odusanya.
250
00:16:00,560 --> 00:16:01,880
Ótimo nome, Vivienne.
251
00:16:02,480 --> 00:16:04,720
Vou mandar pintar o muro.
252
00:16:04,800 --> 00:16:06,280
- Nós pintamos.
- O quê?
253
00:16:06,360 --> 00:16:07,760
Adorávamos pintá-lo.
254
00:16:08,440 --> 00:16:10,480
Certo. Ótimo.
255
00:16:11,120 --> 00:16:12,280
Obrigada, Vivienne.
256
00:16:14,640 --> 00:16:16,200
Porque fizeste aquilo?
257
00:16:18,640 --> 00:16:19,480
Viv!
258
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Olá.
259
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
Podes sentar-te em frente a mim?
Sofro de misofonia.
260
00:16:38,560 --> 00:16:39,760
O que é isso?
261
00:16:39,840 --> 00:16:42,640
É uma fobia ao som
de outras pessoas a comer.
262
00:16:46,960 --> 00:16:48,200
Ela ouve-te na mesma.
263
00:16:51,880 --> 00:16:52,760
Foda-se!
264
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
Certo. O que se passa contigo?
265
00:17:03,400 --> 00:17:06,600
É impossível estares bem
sabendo que eles são um casal.
266
00:17:06,680 --> 00:17:09,720
Eu estou bem.
Eles são perfeitos um para o outro.
267
00:17:12,760 --> 00:17:14,200
Acho que gosto de outro.
268
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Do Isaac? Acertei, certo?
269
00:17:17,320 --> 00:17:18,800
Eu sabia!
270
00:17:18,880 --> 00:17:21,160
Estás sempre a falar sobre ele.
271
00:17:21,240 --> 00:17:23,000
O Isaac isto, o Isaac aquilo.
272
00:17:23,080 --> 00:17:24,760
O Isaac…
273
00:17:24,840 --> 00:17:28,640
Para! Cala-te!
É o Isaac, mas estou confusa,
274
00:17:28,720 --> 00:17:32,280
porque tornámo-nos bons amigos
e não quero estragar isso.
275
00:17:32,920 --> 00:17:35,160
Eu acho que não tens nada a perder.
276
00:17:35,240 --> 00:17:39,320
E se correr mal, continuas a ter-me
e aos meus bolos de aveia.
277
00:17:39,400 --> 00:17:40,320
Sim.
278
00:17:44,040 --> 00:17:46,440
- Estão deliciosos!
- Tenho praticado.
279
00:17:47,120 --> 00:17:49,160
Mas a farinha dá-me prisão de ventre.
280
00:17:49,240 --> 00:17:51,280
Não caguei durante cinco dias.
281
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
Quando, finalmente, consegui,
282
00:17:53,400 --> 00:17:56,680
foi como se o meu rabo
tivesse um grande orgasmo.
283
00:17:57,360 --> 00:17:58,320
Foi ótimo!
284
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
As tuas histórias são tão especiais.
285
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
POLVO DAS PILAS
286
00:18:06,680 --> 00:18:07,920
O PEETY ESTEVE AQUI
287
00:18:09,160 --> 00:18:12,400
Não acredito que vou pintar o muro
para dares graxa.
288
00:18:12,480 --> 00:18:14,920
Este muro é obsceno. Estamos a agir bem.
289
00:18:15,000 --> 00:18:16,280
Muita arte é obscena.
290
00:18:16,360 --> 00:18:19,400
O Picasso era obcecado
por pénis e vaginas.
291
00:18:19,480 --> 00:18:22,960
- Isto são grafítis.
- Ninguém pode dizer o que é arte.
292
00:18:24,000 --> 00:18:24,920
- Olá.
- Olá.
293
00:18:25,000 --> 00:18:27,880
Eu conheço-a.
Ela esbarrou comigo no outro dia.
294
00:18:27,960 --> 00:18:31,720
Sou uma pessoa não-binária,
mas não te preocupes. Chamo-me Cal.
295
00:18:34,640 --> 00:18:38,240
- Não podes pintar o muro. É histórico.
- É um muro de pénis.
296
00:18:38,320 --> 00:18:40,760
Certo, mas não são pénis quaisquer.
297
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
É um muro de pénis históricos.
298
00:18:43,440 --> 00:18:47,680
Olha. Este foi desenhado em 1985.
299
00:18:47,760 --> 00:18:52,160
E este belo escroto foi desenhado em 1990!
300
00:18:52,240 --> 00:18:55,480
Nem sequer tínhamos nascido
e tu queres pintar por cima.
301
00:18:55,560 --> 00:18:57,280
Não devíamos pintá-lo.
302
00:18:58,280 --> 00:19:00,040
Tu és o líder estudantil.
303
00:19:00,640 --> 00:19:03,640
Se te preocupas mesmo, faz-te ouvir.
304
00:19:07,680 --> 00:19:09,880
Vou falar com a Hope.
305
00:19:22,320 --> 00:19:24,920
Colin! Ainda bem que te vejo.
306
00:19:25,000 --> 00:19:27,840
Desculpa. Estou do lado errado da linha?
307
00:19:27,920 --> 00:19:29,520
Ainda me estou a habituar.
308
00:19:29,600 --> 00:19:30,520
Não.
309
00:19:31,120 --> 00:19:34,320
Quero falar sobre as canções
que escolhes para o coro.
310
00:19:34,400 --> 00:19:38,360
Os estudantes é que as escolhem.
Faz parte da diversão.
311
00:19:38,440 --> 00:19:42,440
Sim, mas como tem havido
tanta polémica em torno da escola,
312
00:19:42,520 --> 00:19:46,640
acho que não é prudente os estudantes
cantarem sobre chupar mamas.
313
00:19:46,720 --> 00:19:47,800
Achas que é?
314
00:19:48,800 --> 00:19:51,160
Não. Suponho que não.
315
00:19:51,760 --> 00:19:54,120
Vou tentar ser suavizar a coisa.
316
00:19:54,200 --> 00:19:58,560
A minha assistente vai enviar-te sugestões
de canções mais adequadas.
317
00:20:01,880 --> 00:20:04,280
- Gostei de falar contigo.
- Certo!
318
00:20:10,600 --> 00:20:12,040
Não me fodas!
319
00:20:20,560 --> 00:20:22,240
Groffinator!
320
00:20:24,080 --> 00:20:26,520
Como estás? O que fazes aqui, amigo?
321
00:20:27,880 --> 00:20:29,040
O quê?
322
00:20:30,200 --> 00:20:31,400
Vim mais cedo.
323
00:20:32,760 --> 00:20:35,440
Tenho uma reunião no meu emprego novo.
324
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
Então, decidi estacionar aqui.
325
00:20:38,800 --> 00:20:39,680
Porque não?
326
00:20:42,240 --> 00:20:43,120
Fixe.
327
00:20:44,400 --> 00:20:47,160
Como é a diretora nova?
328
00:20:47,240 --> 00:20:51,000
Diferente. Tem muitas ideias
para mudar a escola.
329
00:20:51,080 --> 00:20:55,120
Não são para a melhorar,
apenas para ficar diferente.
330
00:20:57,600 --> 00:21:01,960
Bom, vou indo para o meu emprego novo.
Não me quero atrasar.
331
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Bom…
332
00:21:03,920 --> 00:21:05,240
Força nisso!
333
00:21:13,560 --> 00:21:16,400
Fixe. Nós os dois
devíamos fazer algo juntos.
334
00:21:17,000 --> 00:21:21,320
Sei que não somos melhores amigos,
mas podes falar comigo, se precisares.
335
00:21:22,520 --> 00:21:24,880
És muito amável, Colin. Obrigado.
336
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
- Adeus.
- Adeus.
337
00:21:35,120 --> 00:21:36,720
Fica bem. Gostei de te ver.
338
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
Esqueceste-te da mala! Não precisas dela?
339
00:21:46,920 --> 00:21:48,040
Vai-te embora.
340
00:21:48,640 --> 00:21:49,480
Boa sorte!
341
00:22:06,840 --> 00:22:10,760
Como foi o almoço do outro lado?
342
00:22:11,400 --> 00:22:12,240
Péssimo.
343
00:22:12,320 --> 00:22:15,920
Não posso mastigar!
E odeio esta camisola!
344
00:22:16,000 --> 00:22:18,040
É quente e apertada.
345
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
É muito quente!
346
00:22:19,800 --> 00:22:22,240
E porque ando com isto?
Ela não está aqui!
347
00:22:22,320 --> 00:22:24,720
Sabes que não tens de fazer isso, certo?
348
00:22:24,800 --> 00:22:28,120
Tenho, sim, se quiser continuar
a fazer sexo incrível.
349
00:22:28,200 --> 00:22:32,000
Eu sei que isto soa mal,
mas o sexo é espetacular.
350
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
OT. A mala!
351
00:22:37,600 --> 00:22:39,040
Desculpa.
352
00:22:42,840 --> 00:22:45,920
O que é que ela te fez?
353
00:22:48,400 --> 00:22:51,680
Querem criar o bebé juntos
sem voltar a ter uma relação?
354
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Sim, é esse o plano.
355
00:22:53,920 --> 00:22:55,520
Sabemos que é…
356
00:22:56,080 --> 00:22:57,680
… uma situação invulgar.
357
00:22:57,760 --> 00:23:00,800
Posso perguntar-vos
porque terminaram a relação?
358
00:23:01,960 --> 00:23:05,320
- Houve várias razões.
- A Jean beijou o ex-marido.
359
00:23:06,280 --> 00:23:07,240
Estou a ver.
360
00:23:07,760 --> 00:23:11,280
Eu cometi um erro e já pedi desculpa.
361
00:23:11,360 --> 00:23:15,440
A presença súbita
de um parceiro na minha vida
362
00:23:15,520 --> 00:23:19,960
e no meu espaço, todos os dias,
foi difícil para mim.
363
00:23:20,480 --> 00:23:25,960
- Deixar as minhas moedas por todo o lado.
- Deixar os trocos dele por todo o lado.
364
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
É irritante.
365
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
Então, ele acabou comigo.
366
00:23:32,400 --> 00:23:35,000
É uma decisão que eu respeito.
367
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
Era isso que queria?
368
00:23:38,640 --> 00:23:41,640
Não. Eu queria tentar de novo?
369
00:23:42,160 --> 00:23:45,440
- Foi por isso que decidiu ter o bebé?
- Não!
370
00:23:46,000 --> 00:23:49,520
Claro que não.
Descobri a gravidez bastante tarde.
371
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
Não sabia o que ia fazer.
372
00:23:54,800 --> 00:23:56,520
Após algum tempo,
373
00:23:57,560 --> 00:24:00,160
comecei a sentir que era algo que queria,
374
00:24:00,240 --> 00:24:02,240
o que me surpreendeu.
375
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
O meu filho anda no 12.º ano
376
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
e, sinceramente,
377
00:24:09,200 --> 00:24:12,800
não estou preparada
para deixar de ser mãe a tempo inteiro.
378
00:24:14,760 --> 00:24:16,400
Acho que sou boa mãe.
379
00:24:16,480 --> 00:24:19,600
Além disso, apesar de poder soar estúpido,
380
00:24:20,280 --> 00:24:23,320
eu tenho 48 anos e ele fez uma vasectomia,
381
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
por isso, pareceu-me…
382
00:24:27,800 --> 00:24:28,640
Destinado?
383
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Sim.
384
00:24:40,840 --> 00:24:41,960
Seja como for…
385
00:24:46,760 --> 00:24:49,480
… ser mãe com esta idade é assustador.
386
00:24:51,320 --> 00:24:52,360
Descobri isso.
387
00:24:53,040 --> 00:24:53,960
E…
388
00:24:55,400 --> 00:24:59,400
Quero que o Jakob esteja envolvido
da forma que conseguir.
389
00:25:02,040 --> 00:25:02,880
Bom…
390
00:25:04,280 --> 00:25:07,360
Eu acho que ainda gostam um do outro,
391
00:25:07,440 --> 00:25:10,160
mas não namoraram durante muito tempo,
392
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
por isso, de certa forma,
ainda são desconhecidos.
393
00:25:13,240 --> 00:25:16,520
Não tiveram tempo
para construir uma base de confiança,
394
00:25:16,600 --> 00:25:19,680
a qual vão precisar para criar o bebé.
395
00:25:19,760 --> 00:25:23,400
Vou dar-vos trabalhos para casa
para vos ajudar a avançar.
396
00:25:26,120 --> 00:25:26,960
Está bem.
397
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
Aimee.
398
00:25:30,480 --> 00:25:33,320
Olá! Vou ao ginásio.
Queres ir a minha casa logo?
399
00:25:34,080 --> 00:25:36,360
Não posso. Vou sair com a Maeve.
400
00:25:37,560 --> 00:25:39,440
Sim, desculpa roubar-ta, Steve.
401
00:25:39,520 --> 00:25:41,200
Está bem. Talvez amanhã?
402
00:25:41,720 --> 00:25:43,800
Sim. Amanhã!
403
00:25:44,640 --> 00:25:47,840
O que foi aquilo? Logo, vou conhecer
a família de acolhimento da Elsie.
404
00:25:47,920 --> 00:25:51,240
Eu sei, mas ele não para
de me tentar beijar e acariciar.
405
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Sei que ele não me quer pressionar,
406
00:25:53,360 --> 00:25:56,680
mas, às vezes, tem um olhar faminto
e só quero gritar:
407
00:25:56,760 --> 00:25:59,000
"Não, Steve, não quero fazer sexo!"
408
00:26:00,080 --> 00:26:03,960
Eu adorava fazer sexo
e ainda me masturbo muito,
409
00:26:04,040 --> 00:26:07,120
mas sinto-me mais segura
quando estou sozinha.
410
00:26:07,200 --> 00:26:10,040
- Há quanto tempo dura isto?
- Desde o autocarro.
411
00:26:11,840 --> 00:26:14,360
Acho que tens de falar
com um profissional.
412
00:26:14,840 --> 00:26:18,160
Haverá alguém como a mãe do Otis?
Ela parecia simpática.
413
00:26:19,760 --> 00:26:20,960
Sim.
414
00:26:21,040 --> 00:26:23,760
Olá, Otis. Posso falar contigo?
415
00:26:24,880 --> 00:26:26,880
A Ruby escolheu esta roupa.
416
00:26:27,400 --> 00:26:29,280
Não perguntei nada, mas fixe.
417
00:26:29,360 --> 00:26:32,880
Não temos nada sério,
mas quis experimentar algo diferente.
418
00:26:33,400 --> 00:26:35,480
Ter algo sem compromisso não parece teu.
419
00:26:36,200 --> 00:26:39,680
A Aimee ainda não superou
o que aconteceu no último período
420
00:26:40,520 --> 00:26:41,640
e estou preocupada.
421
00:26:41,720 --> 00:26:43,400
Ela tem de falar com alguém.
422
00:26:44,000 --> 00:26:46,080
Achas que pode falar com a tua mãe?
423
00:26:47,120 --> 00:26:50,600
- Se isto for estranho, desculpa.
- Não! Claro que pode.
424
00:26:50,680 --> 00:26:52,760
- A sério?
- Sim, vou falar com ela.
425
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Obrigada.
426
00:26:56,680 --> 00:27:00,360
Porque disseste que ter algo
sem compromisso não parece meu?
427
00:27:01,960 --> 00:27:04,360
Não sei, porque não envolve sentimentos.
428
00:27:05,640 --> 00:27:07,120
Sentias muito as coisas.
429
00:27:09,000 --> 00:27:11,040
É mais fácil quando não sentimos nada.
430
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
Ninguém se magoa.
431
00:27:14,200 --> 00:27:15,280
Pois.
432
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
Obrigada, Otis. Tenho de ir.
433
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
Vamos para tua casa.
434
00:27:54,360 --> 00:27:57,160
É UM AGRÓGLIFO?
435
00:27:59,560 --> 00:28:01,880
OLA: FIXE!
436
00:28:03,680 --> 00:28:07,600
Então, trouxe batatas fritas,
437
00:28:08,800 --> 00:28:10,440
presunto
438
00:28:11,040 --> 00:28:13,840
e mais batatas fritas. Entrei em pânico.
439
00:28:13,920 --> 00:28:16,520
- Viemos aqui para jantar?
- Não sei!
440
00:28:16,600 --> 00:28:19,960
É o que fazem nos filmes.
É suposto ser romântico, certo?
441
00:28:24,280 --> 00:28:25,880
Acho que tenho medo.
442
00:28:27,200 --> 00:28:31,280
- Se não quiseres…
- Nada disso. Eu quero, mas…
443
00:28:32,200 --> 00:28:34,800
Tenho receio de não saber o que fazer.
444
00:28:35,440 --> 00:28:36,880
Bom, eu também não sei.
445
00:29:04,680 --> 00:29:07,280
Não te preocupes.
Lavei-me antes das aulas.
446
00:29:09,320 --> 00:29:10,240
O que se passa?
447
00:29:10,320 --> 00:29:12,480
Eu… Eu não…
448
00:29:13,040 --> 00:29:14,680
Eu não quero fazer isto.
449
00:29:16,080 --> 00:29:17,000
Não…
450
00:29:18,400 --> 00:29:19,800
Não queres fazer sexo comigo?
451
00:29:23,040 --> 00:29:25,320
- O Otis tinha razão.
- Como assim?
452
00:29:26,000 --> 00:29:28,120
Ele disse que ias mudar de ideias.
453
00:29:29,040 --> 00:29:33,120
Disse que ainda não te aceitas
e que isto seria gay demais para ti.
454
00:29:33,720 --> 00:29:36,840
Entendo que ainda não queiras
dizer à tua mãe,
455
00:29:38,320 --> 00:29:40,760
mas se não te entregares,
não posso estar contigo.
456
00:29:45,520 --> 00:29:46,360
Então?
457
00:29:47,640 --> 00:29:48,680
Diz algo!
458
00:29:48,760 --> 00:29:49,840
Eu não…
459
00:29:51,080 --> 00:29:52,520
Eu não quero fazer isto.
460
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Foda-se!
461
00:29:58,160 --> 00:30:01,520
Com licença. Por favor. Levanta-te!
462
00:30:01,600 --> 00:30:03,240
Jovem ridículo!
463
00:30:05,520 --> 00:30:06,600
Ridículo!
464
00:30:14,240 --> 00:30:18,400
Acho que ele finge que vai trabalhar.
É humilhante.
465
00:30:18,480 --> 00:30:21,760
Eu sei que tens pena dele,
mas está connosco há semanas.
466
00:30:21,840 --> 00:30:23,080
Tem de se ir embora.
467
00:30:23,160 --> 00:30:25,200
Está bem. Eu digo-lhe. Prometo.
468
00:30:25,280 --> 00:30:26,440
Quando, Peter?
469
00:30:27,440 --> 00:30:29,280
- Esta noite.
- Cheguei, Peter.
470
00:30:29,360 --> 00:30:31,200
Tenho de desligar. Ele chegou.
471
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Olá, Michaela! Como correu o trabalho?
472
00:30:34,960 --> 00:30:36,520
Lindamente, sim.
473
00:30:36,600 --> 00:30:38,080
- Muito bem.
- Ótimo!
474
00:30:38,160 --> 00:30:39,680
Há muito trabalho. Estou feliz.
475
00:30:41,440 --> 00:30:43,520
- Olha…
- Tenho uma boa notícia.
476
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
Arranjei um apartamento.
477
00:30:48,680 --> 00:30:49,960
Já não era sem tempo!
478
00:30:50,720 --> 00:30:54,840
Ia pedir-te para saíres daqui,
mas isso seria muito embaraçoso.
479
00:30:54,920 --> 00:30:58,520
Isso é uma notícia excelente!
Quanto te mudas?
480
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
O que disse ele, Peter?
481
00:31:09,680 --> 00:31:10,560
LOCAL FELIZ
482
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Meu Deus!
483
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
- Maeve.
- Anna.
484
00:31:14,760 --> 00:31:17,640
É um prazer conhecer-te. És tão bonita!
485
00:31:18,320 --> 00:31:21,960
Entra. Estamos a brincar
com as bonecas da Elsie. Ajudas-nos?
486
00:31:29,920 --> 00:31:31,680
Vamos comer bolo?
487
00:31:32,600 --> 00:31:34,360
Queres uma chávena de chá?
488
00:31:34,880 --> 00:31:36,040
E que tal…
489
00:31:36,120 --> 00:31:37,280
Olá, Elsie.
490
00:31:37,360 --> 00:31:39,160
- Maeve!
- Olá!
491
00:31:40,600 --> 00:31:41,880
Tive saudades tuas!
492
00:31:41,960 --> 00:31:43,320
Eu também.
493
00:31:49,720 --> 00:31:51,160
- Sim.
- Não.
494
00:31:51,720 --> 00:31:53,520
- Sim.
- Não.
495
00:31:54,800 --> 00:31:56,840
- Sim!
- Não.
496
00:31:58,640 --> 00:31:59,800
- Sim.
- Não.
497
00:32:01,040 --> 00:32:02,240
- Sim.
- Não.
498
00:32:02,320 --> 00:32:03,800
- Sim!
- Não.
499
00:32:06,240 --> 00:32:07,560
Agora!
500
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
Sim!
501
00:32:10,080 --> 00:32:11,200
Foda-se!
502
00:32:22,560 --> 00:32:25,880
Amanhã é o Dia Roxo.
Tens de usar roupa roxa.
503
00:32:26,440 --> 00:32:29,600
- Não tenho roupa roxa.
- Eu escolhi algo para ti.
504
00:32:31,440 --> 00:32:32,360
O quê?
505
00:32:35,280 --> 00:32:37,560
Não queres ficar um pouco?
506
00:32:37,640 --> 00:32:40,920
A minha mãe está a trabalhar.
Vou fazer o jantar para o meu pai.
507
00:32:41,400 --> 00:32:44,200
Ele já não consegue cozinhar,
mas está tudo bem.
508
00:32:44,720 --> 00:32:46,240
Queres que te ajude?
509
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
Queres fazer mais sexo?
510
00:32:49,040 --> 00:32:52,400
Não, pensei que podias
querer ajuda com o teu pai.
511
00:32:53,840 --> 00:32:55,120
Não é preciso.
512
00:32:55,200 --> 00:32:56,760
Até amanhã.
513
00:33:11,400 --> 00:33:12,960
Vais-te embora, Ruby?
514
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
Olá.
515
00:33:14,640 --> 00:33:16,200
Este é o Jakob, o meu…
516
00:33:16,800 --> 00:33:19,160
- O…
- Vamos criar o bebé juntos.
517
00:33:19,760 --> 00:33:22,320
São um casal jeitoso, para dois velhos.
518
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
Não somos um casal!
519
00:33:25,480 --> 00:33:28,120
Quem é aquela pessoal mal-educada?
520
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
A amante do Otis, pelos vistos.
521
00:33:31,360 --> 00:33:36,720
Muito bem. "'Eu Vejo-te' é um exercício
em que olhamos nos olhos da outra pessoa
522
00:33:36,800 --> 00:33:39,640
e exprimimos as emoções que surgem."
523
00:33:39,720 --> 00:33:41,000
Isto é estúpido.
524
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
Vamos levar isto a sério.
525
00:33:44,520 --> 00:33:45,480
Está bem.
526
00:33:45,560 --> 00:33:47,200
Os joelhos têm de se tocar.
527
00:33:51,440 --> 00:33:53,160
- Pestanejaste.
- Para!
528
00:33:53,240 --> 00:33:55,680
Vá lá.
529
00:33:56,280 --> 00:33:58,000
- Joelhos com joelhos.
- Sim.
530
00:33:58,080 --> 00:33:59,560
Concentra-te. Pronto.
531
00:34:01,440 --> 00:34:02,520
Pronto.
532
00:34:23,880 --> 00:34:26,200
Então, que emoções sentiste?
533
00:34:26,280 --> 00:34:30,440
Senti que este exercício é estúpido
e quero muito beijar-te.
534
00:34:54,360 --> 00:34:56,960
- Olá.
- Temos de falar, miúdo novo.
535
00:35:05,840 --> 00:35:07,040
Queres chá?
536
00:35:09,160 --> 00:35:10,800
Não, não quero chá.
537
00:35:12,560 --> 00:35:14,760
Para de dizer merdas ao meu namorado.
538
00:35:20,280 --> 00:35:21,800
Tu e o Eric discutiram?
539
00:35:22,520 --> 00:35:23,560
Sim.
540
00:35:24,640 --> 00:35:25,720
Não.
541
00:35:25,800 --> 00:35:27,040
Mais ou menos.
542
00:35:29,760 --> 00:35:33,960
Disseste que não sou totalmente gay
e ele acha que não quero fazer sexo.
543
00:35:34,640 --> 00:35:37,800
Eu nunca disse
que não eras totalmente gay.
544
00:35:38,800 --> 00:35:43,120
Eu disse ao Eric para ter cuidado,
porque já o fizeste sofrer.
545
00:35:43,200 --> 00:35:44,320
E estou preocupado.
546
00:35:46,040 --> 00:35:48,640
Devias falar com ele sobre isto,
não comigo.
547
00:35:48,720 --> 00:35:51,760
Eu tentei falar, mas não soa bem.
548
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
Como assim?
549
00:36:02,400 --> 00:36:04,520
Não sei dizer o que estou a pensar.
550
00:36:05,640 --> 00:36:11,840
As palavras estão na minha cabeça,
mas não sei como dizer o que quero.
551
00:36:12,360 --> 00:36:15,080
Quanto mais penso, pior é.
552
00:36:15,640 --> 00:36:18,880
As pessoas ficam a olhar para mim,
à espera que fale.
553
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Por isso, não digo nada.
554
00:36:23,200 --> 00:36:26,680
As pessoas acham
que sou assustador ou estúpido.
555
00:36:28,360 --> 00:36:29,760
Porque te custa tanto?
556
00:36:32,040 --> 00:36:33,840
Não cresci numa família nua.
557
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
O que é isso?
558
00:36:35,960 --> 00:36:40,080
Aquelas famílias em que todos andam nus
e falam dos seus sentimentos.
559
00:36:41,480 --> 00:36:43,800
Como tu e a tua mãe.
Devem andar sempre nus.
560
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
Não andamos.
561
00:36:48,080 --> 00:36:49,800
Achas que a tua família…
562
00:36:49,880 --> 00:36:52,280
Não vim fazer a tua terapia estranha.
563
00:36:52,360 --> 00:36:55,400
Para de falar de mim com o Eric,
não é da tua conta.
564
00:36:56,000 --> 00:36:57,720
Não me irei meter no assunto.
565
00:36:59,960 --> 00:37:03,600
Às vezes, ajuda se escreveres
aquilo que queres dizer.
566
00:37:04,200 --> 00:37:05,720
Não tenho jeito para escrever.
567
00:37:05,800 --> 00:37:09,800
Ou pede à pessoa para fechar os olhos
enquanto falas com ela.
568
00:37:09,880 --> 00:37:11,040
Isso parece idiota.
569
00:37:11,120 --> 00:37:15,880
Talvez consigas pensar melhor
no que queres dizer,
570
00:37:15,960 --> 00:37:17,920
se não te sentires observado.
571
00:37:18,760 --> 00:37:20,280
É apenas uma sugestão.
572
00:37:21,320 --> 00:37:22,200
Vou-me embora.
573
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
Devias usar a tua roupa normal.
574
00:37:28,800 --> 00:37:31,240
Essa camisola
faz o teu pescoço parecer longo.
575
00:37:34,520 --> 00:37:36,560
Isto foi má ideia.
576
00:37:36,640 --> 00:37:37,800
Sim.
577
00:37:38,880 --> 00:37:40,320
Provavelmente.
578
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
A Dra. Cutton tem razão.
579
00:37:45,320 --> 00:37:49,200
Nós gostamos um do outro
e pode ser confuso.
580
00:37:50,240 --> 00:37:52,040
Mas somos adultos.
581
00:37:53,840 --> 00:37:57,960
- Não deixaremos que isto se repita.
- Acho que é mais do que gostar.
582
00:37:58,600 --> 00:37:59,720
Como assim?
583
00:38:00,640 --> 00:38:02,400
Devíamos ser uma família.
584
00:38:04,680 --> 00:38:08,320
Mas ela também disse
que mal nos conhecemos.
585
00:38:08,400 --> 00:38:10,600
Não me importa o que ela disse.
586
00:38:10,680 --> 00:38:13,680
Devíamos ser uma família., Jean.
587
00:38:23,720 --> 00:38:26,120
DANÇA COMO SE NINGUÉM ESTIVESSE A VER
588
00:38:26,200 --> 00:38:27,960
Ainda estudas, Maeve?
589
00:38:29,000 --> 00:38:30,480
Estou no último ano.
590
00:38:30,560 --> 00:38:33,080
Parabéns! É um grande feito.
591
00:38:33,160 --> 00:38:35,560
Porquê? Porque a minha mãe é drogada?
592
00:38:36,840 --> 00:38:39,480
Não, é um grande feito para qualquer um.
593
00:38:40,280 --> 00:38:43,360
E eu sei que não tens muito apoio.
594
00:38:43,440 --> 00:38:45,520
Faz parte de um culto de otimismo?
595
00:38:46,080 --> 00:38:46,920
Não.
596
00:38:47,920 --> 00:38:50,360
Ajuda quando a assistência social vêm cá.
597
00:38:52,960 --> 00:38:54,440
Tem muitos livros.
598
00:38:54,520 --> 00:38:57,520
Sim. Dou aulas de Literatura em part-time.
599
00:38:58,040 --> 00:39:00,920
Nunca nos sentimos sozinhos
com um livro bom.
600
00:39:04,280 --> 00:39:05,920
Se quiseres, empresto-to.
601
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Não, obrigada.
602
00:39:11,800 --> 00:39:14,040
Quando é que a minha mãe verá a Elsie?
603
00:39:14,120 --> 00:39:16,960
Já devia ter chegado. Costuma atrasar-se?
604
00:39:17,040 --> 00:39:18,240
A minha mãe vem cá?
605
00:39:18,320 --> 00:39:22,280
Sim, é uma visita de família.
Supus que tinham conversado.
606
00:39:23,880 --> 00:39:25,640
- Olá, Erin.
- Foda-se!
607
00:39:25,720 --> 00:39:28,680
- É um prazer conhecer-te.
- Posso entrar?
608
00:39:31,480 --> 00:39:33,680
Onde está a minha menina?
609
00:39:33,760 --> 00:39:34,720
Mamã!
610
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
Querida!
611
00:39:39,160 --> 00:39:40,240
Olá, mãe.
612
00:39:40,920 --> 00:39:42,280
O que faz ela aqui?
613
00:39:42,360 --> 00:39:44,760
É por causa dela
que a Elsie está nesta espelunca.
614
00:39:44,840 --> 00:39:47,120
- Em vez de estar com a mãe.
- Foste mal-educada.
615
00:39:47,200 --> 00:39:50,560
O quê? Tu é que foste mal-educada
ao chamar a polícia.
616
00:39:50,640 --> 00:39:52,480
- Essa é que é essa.
- Certo.
617
00:39:52,560 --> 00:39:54,280
Acho que volto noutro dia.
618
00:39:54,360 --> 00:39:57,320
Sim, faz isso.
Ninguém te quer aqui. Adeus.
619
00:39:57,840 --> 00:39:59,560
Adoro-te imenso!
620
00:40:07,760 --> 00:40:10,600
O JULGAMENTO DE GLENOXI,
O DEUS DO SEXO DO UNIVERSO
621
00:40:14,360 --> 00:40:17,120
O 8.º ALINHAMENTO VEM AÍ
LÊ AQUI
622
00:40:19,600 --> 00:40:23,080
O CONTACTO ALIENÍGENA CHEGOU.
O ALINHAMENTO DAS 8 ESTRELAS APROXIMA-SE.
623
00:40:27,080 --> 00:40:28,440
AGRÓGLIFOS
624
00:40:38,080 --> 00:40:38,920
Olá.
625
00:40:40,680 --> 00:40:43,200
Não te preocupes com ele. Aterrou.
626
00:40:48,600 --> 00:40:50,440
Como correu na casa nova da Elsie?
627
00:40:52,440 --> 00:40:55,880
Não sei se gosto da senhora,
é um pouco sabichona,
628
00:40:56,760 --> 00:40:57,720
mas correu bem.
629
00:40:58,440 --> 00:41:01,080
Até a minha mãe aparecer
e mandar-me embora.
630
00:41:01,600 --> 00:41:04,120
- Isso não correu tão bem.
- Merda!
631
00:41:04,200 --> 00:41:05,560
Sim, foi uma merda.
632
00:41:06,600 --> 00:41:11,000
Queres um abraço?
Os meus são péssimos, mas mesmo assim.
633
00:41:12,080 --> 00:41:13,160
Está bem.
634
00:41:17,160 --> 00:41:19,240
- De certeza que a tua mãe…
- Não.
635
00:41:19,320 --> 00:41:22,000
Não vamos falar disso. É como é.
636
00:41:28,280 --> 00:41:29,480
Ele é nojento.
637
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
Sim.
638
00:41:32,320 --> 00:41:33,880
Sou familiar dele.
639
00:41:48,440 --> 00:41:49,400
Espera.
640
00:41:50,240 --> 00:41:51,280
Desculpa.
641
00:41:52,280 --> 00:41:53,720
Tenho de te dizer algo.
642
00:41:54,920 --> 00:41:55,760
Está bem.
643
00:41:58,600 --> 00:42:02,560
Na noite em que a tua mãe e a Elsie
foram levadas pela polícia,
644
00:42:04,360 --> 00:42:06,080
o Otis passou por cá
645
00:42:06,720 --> 00:42:08,240
e eu não te contei.
646
00:42:10,480 --> 00:42:11,400
Está bem.
647
00:42:13,960 --> 00:42:16,480
Ele disse que queria falar contigo
648
00:42:17,040 --> 00:42:20,200
e que te tinha deixado
uma mensagem no telemóvel,
649
00:42:20,280 --> 00:42:22,280
mas tu tinhas ido às compras.
650
00:42:23,080 --> 00:42:24,000
E…
651
00:42:25,880 --> 00:42:29,000
E eu ouvi a mensagem.
652
00:42:31,400 --> 00:42:33,120
E apaguei-a.
653
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Certo.
654
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
O que dizia a mensagem?
655
00:42:45,360 --> 00:42:48,880
Ele disse que ainda sentia algo por ti
656
00:42:49,680 --> 00:42:52,920
e que achava que tinha estragado tudo.
657
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Ele disse:
658
00:42:55,320 --> 00:42:56,520
"Liga-me…
659
00:42:57,880 --> 00:42:59,720
… se não for tarde demais."
660
00:43:06,200 --> 00:43:08,000
Podes dizer algo, por favor?
661
00:43:08,880 --> 00:43:10,520
A Elsie foi-se embora há semanas.
662
00:43:11,640 --> 00:43:13,480
Não sabia como te dizer.
663
00:43:16,400 --> 00:43:18,120
Não é uma desculpa,
664
00:43:19,240 --> 00:43:20,480
mas estava furioso.
665
00:43:21,080 --> 00:43:25,920
Acho que o Otis não compreende
as merdas com que tiveste de lidar.
666
00:43:26,800 --> 00:43:28,920
A forma como te tratou naquela festa.
667
00:43:29,000 --> 00:43:31,560
Ele disse que eras egoísta
668
00:43:32,240 --> 00:43:35,880
e tu és a pessoa
menos egoísta que conheço.
669
00:43:35,960 --> 00:43:39,360
- Então, invadiste a minha casa.
- Sou idiota! Eu sei.
670
00:43:41,760 --> 00:43:44,200
Fiz isto para te proteger.
671
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
Tens razão.
672
00:43:47,960 --> 00:43:49,520
O Otis não me entende.
673
00:43:52,680 --> 00:43:54,160
Mas tu também não.
674
00:43:54,760 --> 00:43:57,480
Se entendesses,
saberias que não confio em ninguém.
675
00:43:59,000 --> 00:44:00,280
Mas confiei em ti…
676
00:44:02,120 --> 00:44:03,560
… e isso foi especial.
677
00:44:06,280 --> 00:44:07,720
E tu estragaste tudo.
678
00:44:09,800 --> 00:44:11,320
As pessoas cometem erros.
679
00:44:12,680 --> 00:44:15,040
- Como a tua mãe.
- Não fales sobre ela.
680
00:44:19,960 --> 00:44:21,720
Pensei que eras diferente.
681
00:44:48,080 --> 00:44:48,960
Entra.
682
00:45:00,640 --> 00:45:01,920
Queres falar de quê?
683
00:45:03,240 --> 00:45:04,200
Eu…
684
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Eu…
685
00:45:12,080 --> 00:45:13,960
Adam, é tarde.
686
00:45:15,120 --> 00:45:16,120
Desculpa.
687
00:45:27,560 --> 00:45:29,200
Quero dizer-te o que sinto.
688
00:45:30,080 --> 00:45:31,600
Mas não olhes para mim.
689
00:45:34,720 --> 00:45:35,720
Está bem.
690
00:45:47,960 --> 00:45:51,240
Eu não quero fazer sexo contigo.
691
00:45:54,160 --> 00:45:57,600
Eu quero que faças sexo comigo.
692
00:46:02,920 --> 00:46:04,920
Não percebo o que estás a dizer.
693
00:46:10,560 --> 00:46:12,400
Quero a tua pila dentro de mim.
694
00:46:16,240 --> 00:46:18,120
É assim que gostava de o fazer.
695
00:46:29,760 --> 00:46:31,360
Podes virar-te, por favor?
696
00:46:38,720 --> 00:46:40,960
Adorava ter a minha pila dentro de ti.
697
00:47:18,800 --> 00:47:19,760
Adam.
698
00:47:24,360 --> 00:47:27,920
Tens de ir antes que os meus pais
vejam que dormiste aqui.
699
00:47:45,480 --> 00:47:46,720
Ele tem de trabalhar.
700
00:47:46,800 --> 00:47:49,480
Eu sei. Ele trabalha muito.
701
00:47:50,440 --> 00:47:51,720
Eric!
702
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
Vem cá. A tua avó está ao telefone!
703
00:47:54,080 --> 00:47:55,080
Já vou!
704
00:47:56,280 --> 00:47:59,320
- Sim, eu sei.
- Quem tem o meu iluminador?
705
00:47:59,400 --> 00:48:01,520
O teu primo Shukpo vai casar-se.
706
00:48:01,600 --> 00:48:04,920
A tua avó quer
que vamos à Nigéria para o casamento.
707
00:48:05,840 --> 00:48:07,200
E a escola?
708
00:48:07,280 --> 00:48:09,080
- É só uma semana.
- Certo.
709
00:48:09,160 --> 00:48:12,200
Lembra-te, ela não sabe do Adam.
710
00:48:13,000 --> 00:48:15,560
- Ela é frágil demais para isso.
- Está bem.
711
00:48:17,120 --> 00:48:19,400
Olá, avó! Como estás?
712
00:48:22,960 --> 00:48:24,040
Sou o Colin
713
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
Olha para mim
714
00:48:26,240 --> 00:48:27,320
Sou o Colin
715
00:48:27,840 --> 00:48:29,160
Olha para mim
716
00:48:48,920 --> 00:48:49,800
Michael.
717
00:48:50,760 --> 00:48:51,640
Colin.
718
00:48:53,600 --> 00:48:55,440
Preciso de um sítio onde ficar.
719
00:48:57,280 --> 00:48:58,520
Claro, meu.
720
00:49:14,840 --> 00:49:17,880
Não. Nem pensar.
721
00:49:28,240 --> 00:49:29,160
Olá, querido!
722
00:49:30,120 --> 00:49:31,400
- Bom dia.
- Senta-te.
723
00:49:32,160 --> 00:49:35,120
Eu fiz ovos mexidos.
724
00:49:37,000 --> 00:49:39,720
A última vez que fizeste ovos
foi quando o pai se foi embora.
725
00:49:46,600 --> 00:49:48,680
Eu e o Jakob estivemos a falar
726
00:49:49,200 --> 00:49:54,440
e achamos que o melhor para o bebé,
727
00:49:55,560 --> 00:49:58,880
para nós e para todos, na verdade,
728
00:49:59,520 --> 00:50:02,120
é tentar fazer isto funcionar.
729
00:50:03,840 --> 00:50:06,360
- Como família.
- O que significa isso?
730
00:50:07,440 --> 00:50:13,120
Quero que o Jakob e a Ola
venham viver connosco.
731
00:50:14,480 --> 00:50:18,840
Eu sei que é muito para assimilar
e se não te parecer certo,
732
00:50:20,160 --> 00:50:21,960
arranjaremos outra forma.
733
00:50:23,880 --> 00:50:25,640
Mas acho que seria bom.
734
00:50:31,840 --> 00:50:32,920
Está bem.
735
00:50:36,400 --> 00:50:37,280
Só isso?
736
00:50:37,880 --> 00:50:41,840
Se é isto que queres fazer,
por mim está tudo bem, mãe.
737
00:50:42,880 --> 00:50:45,400
Eu não vou viver aqui para sempre.
738
00:50:47,520 --> 00:50:49,720
Obrigada por seres tão adulto.
739
00:50:58,720 --> 00:50:59,880
Mãe.
740
00:51:00,600 --> 00:51:03,520
Achas que faz o meu género
ter uma relação sem compromisso?
741
00:51:03,600 --> 00:51:08,080
Acho que és uma pessoa
que procura uma relação com significado.
742
00:51:08,760 --> 00:51:13,240
Mas também acho que é bom
experimentares vários tipos de relações.
743
00:51:16,720 --> 00:51:18,720
Uma amiga minha da escola
744
00:51:19,600 --> 00:51:23,440
foi assediada sexualmente,
no período passado, e precisa de ajuda.
745
00:51:23,520 --> 00:51:26,680
Podes falar com ela?
Se não puderes, não faz mal.
746
00:51:26,760 --> 00:51:28,960
Seria uma honra falar com ela.
747
00:51:30,720 --> 00:51:31,720
Obrigado, mãe.
748
00:51:44,320 --> 00:51:47,200
Olá! Porque trazes
a tua roupa de sem-abrigo?
749
00:51:47,280 --> 00:51:49,800
Porque é a minha roupa, Ruby!
750
00:51:49,880 --> 00:51:52,960
Não quero mudar para poder estar contigo.
751
00:51:53,600 --> 00:51:58,440
Se tiveres assim tanta vergonha de mim,
suponho que temos de acabar.
752
00:52:00,480 --> 00:52:03,160
As pessoas não acabam comigo.
753
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
Se nunca tens nada sério, não precisam.
754
00:52:07,960 --> 00:52:11,880
Gostava de te conhecer melhor,
se me deixares.
755
00:52:12,880 --> 00:52:13,720
Porquê?
756
00:52:14,240 --> 00:52:17,280
Porque acho-te interessante.
757
00:52:18,520 --> 00:52:19,800
És assustadora,
758
00:52:21,080 --> 00:52:22,080
mas interessante.
759
00:52:24,040 --> 00:52:25,400
Queres namorar comigo?
760
00:52:27,560 --> 00:52:29,120
Sim, acho que sim.
761
00:52:36,080 --> 00:52:40,120
Acho que consigo fazer os outros pensar
que este casaco é fixe.
762
00:53:00,440 --> 00:53:04,400
ISAAC: PEQUENO-ALMOÇO?
POR FAVOR, DESCULPA.
763
00:53:32,040 --> 00:53:34,120
- Professora?
- Sim.
764
00:53:36,080 --> 00:53:38,200
- Posso perguntar-lhe algo?
- Claro.
765
00:53:51,840 --> 00:53:52,920
Gostava de ser…
766
00:53:53,960 --> 00:53:57,240
… melhor aluno e talvez…
767
00:53:59,600 --> 00:54:01,840
… não estar sempre entre os piores.
768
00:54:04,680 --> 00:54:06,440
Pode ajudar-me, por favor?
769
00:54:10,080 --> 00:54:11,800
Porque estás de costas?
770
00:54:14,320 --> 00:54:15,800
Penso melhor assim.
771
00:54:18,680 --> 00:54:19,680
Está bem.
772
00:54:20,360 --> 00:54:23,040
Claro, Adam. Posso tentar ajudar-te.
773
00:54:24,640 --> 00:54:27,760
Mas tens de te comprometer.
Não quero perder tempo.
774
00:54:30,520 --> 00:54:31,400
Obrigado.
775
00:54:41,640 --> 00:54:43,440
Porque é que ele não está de roxo?
776
00:54:43,520 --> 00:54:45,840
Vamos passar a vestir o que queremos.
777
00:54:45,920 --> 00:54:48,400
Roupa fixe e luxuosa, como é óbvio.
778
00:54:50,360 --> 00:54:53,320
Não acredito nisto.
779
00:54:53,400 --> 00:54:56,280
É o meu visual novo.
Chama-se "Brasa de Chulo".
780
00:54:56,360 --> 00:54:59,280
- Estás ótimo.
- E tu pareces um vadio.
781
00:55:04,560 --> 00:55:05,400
Maeve.
782
00:55:05,960 --> 00:55:09,080
Falei com a minha mãe
e ela vai falar com a Aimee.
783
00:55:09,160 --> 00:55:11,480
Obrigada, Otis. Agradeço-te.
784
00:55:12,840 --> 00:55:16,360
E eu e a Ruby já não fazemos só sexo.
Agora namoramos.
785
00:55:24,520 --> 00:55:27,880
Arranjei-te consulta com a Jean Milburn.
É um bom começo.
786
00:55:27,960 --> 00:55:29,240
Isso é ótimo!
787
00:55:30,680 --> 00:55:34,280
- E se ela achar que sou maluca?
- Ela não vai pensar isso.
788
00:55:36,120 --> 00:55:37,840
Há novidades do Isaac?
789
00:55:38,560 --> 00:55:40,200
- Mudei de ideias.
- Porquê?
790
00:55:40,800 --> 00:55:43,880
Tinhas razão.
Não preciso de um rapaz. Tenho-te a ti.
791
00:55:47,080 --> 00:55:49,640
Maeve, porque é que ainda tens o piercing?
792
00:55:49,720 --> 00:55:52,360
Porque me esqueci de o tirar. Desculpe.
793
00:55:52,880 --> 00:55:54,360
Certo. Dá-mo.
794
00:55:55,160 --> 00:55:56,760
- Agora?
- Sim, agora.
795
00:56:00,480 --> 00:56:02,040
Não quero voltar a pedir.
796
00:56:03,320 --> 00:56:06,880
Posso começar a pensar
que não és assim tão inteligente.
797
00:56:10,480 --> 00:56:11,320
Olá!
798
00:56:14,840 --> 00:56:17,080
- O Jackson Marchetti tem uma paixoneta?
- Menos.
799
00:56:17,160 --> 00:56:21,120
- Jackson, o muro ainda não foi pintado.
- Sim. Quero falar consigo.
800
00:56:21,200 --> 00:56:24,960
Como líder estudantil,
peço-lhe para poupar o Muro das Pilas,
801
00:56:25,040 --> 00:56:26,040
faz parte da história
802
00:56:26,120 --> 00:56:30,720
e é uma forma de expressão artística
que não deve ser censurada.
803
00:56:32,200 --> 00:56:33,720
O que achas, Vivienne?
804
00:56:34,960 --> 00:56:36,400
O muro deve ser pintado.
805
00:56:36,480 --> 00:56:39,840
É obsceno, imaturo
e não representa a nossa escola.
806
00:56:39,920 --> 00:56:41,240
- Mas…
- Concordo.
807
00:56:42,160 --> 00:56:43,720
Queres ficar com o lugar do Jacob?
808
00:56:43,800 --> 00:56:45,920
- Sem dúvida.
- O quê?
809
00:56:46,000 --> 00:56:48,120
Fantástico. Começas hoje.
810
00:56:48,800 --> 00:56:52,960
Agora terás mais tempo para te focares
nos teus objetivos artísticos.
811
00:56:56,920 --> 00:57:00,400
Ficará incrível no meu currículo escolar.
Não podia recusar.
812
00:57:18,240 --> 00:57:20,640
DIRETORA
813
00:57:20,720 --> 00:57:22,600
{\an8}MANIFESTO DE EDUCAÇÃO SEXUAL PARA JOVENS
814
00:57:22,680 --> 00:57:23,760
IDENTIDADE DO ESTUDANTE
815
00:57:23,840 --> 00:57:24,760
SEXUALIDADE, RAÇA
816
00:57:24,840 --> 00:57:25,960
ESTUDANTES LGBTQIA+
817
00:57:26,040 --> 00:57:27,640
UMA PARTE IMPORTANTE DA ESR
818
00:57:31,040 --> 00:57:32,240
Olá, Moordale.
819
00:57:32,320 --> 00:57:36,040
A partir da próxima semana,
haverá uniformes escolares.
820
00:57:36,560 --> 00:57:39,480
São obrigatórios e não é negociável.
821
00:57:39,560 --> 00:57:40,880
A minha alma morreu.
822
00:57:40,960 --> 00:57:44,400
Também vamos abolir as joias,
piercings, cabelos pintados
823
00:57:44,480 --> 00:57:47,080
e todos os uniformes fora do regulamento.
824
00:57:47,160 --> 00:57:50,720
Quem não cumprir as regras
ficará de castigo.
825
00:57:50,800 --> 00:57:53,480
Eu disse-vos. Nunca é só uma linha.
826
00:59:00,800 --> 00:59:05,560
Legendas: Maria João Fernandes